ซูเราะฮ์ Al-Ankaboot

1. 29:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful الٓمٓAlif Laam Meem ۝١

   อะลิฟ ลาม มีม

2. 29:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

   أَحَسِبَDo think ٱلنَّاسُthe people أَنthat يُتْرَكُوٓا۟they will be left أَنbecause يَقُولُوٓا۟they say ءَامَنَّاWe believe وَهُمْand they لَاwill not be tested يُفْتَنُونَwill not be tested ۝٢

   มนุษย์คิดหรือว่า พวกเขาจะถูกทอดทิ้งเพียงแต่พวกเขากล่าวว่าเราศรัทธา และพวกเขาจะไม่ถูกทดสอบ กระนั้นหรือ ?

3. 29:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ

   وَلَقَدْAnd indeed فَتَنَّاWe tested ٱلَّذِينَthose who مِن(were) before them قَبْلِهِمْ ۖ(were) before them فَلَيَعْلَمَنَّAnd Allah will surely make evident ٱللَّهُAnd Allah will surely make evident ٱلَّذِينَthose who صَدَقُوا۟(are) truthful وَلَيَعْلَمَنَّand He will surely make evident ٱلْكَٰذِبِينَthe liars ۝٣

   และโดยแน่นอน เราได้ทดสอบบรรดาก่อนหน้าพวกเขา แล้ว ดังนั้นอัลลอฮ์จะทรงจำแนกให้รู้แจ้งถึงบรรดาผู้สัตว์จริง และจะทรงจำแนกให้รู้แจ้งถึงบรรดาผู้กล่าวเท็จ

4. 29:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

   أَمْOr حَسِبَthink ٱلَّذِينَthose who يَعْمَلُونَdo ٱلسَّيِّـَٔاتِevil deeds أَنthat يَسْبِقُونَا ۚthey can outrun Us سَآءَEvil is مَاwhat يَحْكُمُونَthey judge ۝٤

   หรือบรรดาผู้กระทำความชั่วทั่งหลายคิดว่าพวกเขาจะรอดพ้นไปจากเรา ชั่วช้าแท้ ๆ สิ่งที่พวกเขาตัดสินกัน

5. 29:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

   مَنWhoever كَانَ[is] يَرْجُوا۟hopes لِقَآءَ(for the) meeting ٱللَّهِ(with) Allah فَإِنَّthen indeed أَجَلَ(the) Term ٱللَّهِ(of) Allah لَـَٔاتٍ ۚ(is) surely coming وَهُوَAnd He ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُthe All-Knower ۝٥

   ผู้ใดหวังที่จะพบ อัลลอฮ์ ดังนั้นแท้จริงกำหนดของอัลลอฮ์ย่อมมาถึงแน่นอน และพระองค์เป็นทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

6. 29:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

   وَمَنAnd whoever جَٰهَدَstrives فَإِنَّمَاthen only يُجَٰهِدُhe strives لِنَفْسِهِۦٓ ۚfor himself إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah لَغَنِىٌّ(is) Free from need عَنِof ٱلْعَٰلَمِينَthe worlds ۝٦

   และผู้ใดต่อสู้ดิ้นรน แท้จริงเขาย่อมต่อสู้ดิ้นรนเพื่อตัวของเราเอง แท้จริงอัลลอฮ์นั้น แน่นอน ทรงมั่งมีเหนือประชาชาติทั้งหลาย

7. หน้า 397
8. 29:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

   وَٱلَّذِينَAnd those who ءَامَنُوا۟believe وَعَمِلُوا۟and do ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous (deeds) لَنُكَفِّرَنَّsurely, We will remove عَنْهُمْfrom them سَيِّـَٔاتِهِمْtheir evil deeds وَلَنَجْزِيَنَّهُمْand We will surely reward them أَحْسَنَ(the) best ٱلَّذِى(of) what كَانُوا۟they used يَعْمَلُونَ(to) do ۝٧

   และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งกลายนั้น แน่นอนเราจะลบล้างความชั่วทั้งหลายของพวกเขาไปจากพวกเขา และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาสิ่งที่ดียิ่ง ซึ่งพวกเขาได้กระทำไว้

9. 29:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

   وَوَصَّيْنَاAnd We have enjoined ٱلْإِنسَٰنَ(on) man بِوَٰلِدَيْهِgoodness to his parents حُسْنًا ۖgoodness to his parents وَإِنbut if جَٰهَدَاكَthey both strive against you لِتُشْرِكَto make you associate بِىwith Me مَاwhat لَيْسَnot لَكَyou have بِهِۦof it عِلْمٌany knowledge فَلَاthen (do) not تُطِعْهُمَآ ۚobey both of them إِلَىَّTo Me مَرْجِعُكُمْ(is) your return فَأُنَبِّئُكُمand I will inform you بِمَاabout what كُنتُمْyou used تَعْمَلُونَ(to) do ۝٨

   และเราได้สั่งเสียงมนุษย์ให้ทำดีต่อบิดามารดาของเขา และถ้าทั้งสองบังคับเจ้าเพื่อให้ตั้งภาคีในสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ เจ้าก็อย่าปฏิบัติตามเขาทั้งสอง ยังข้าคือการกลับของพวกเจ้า ดังนั้นข้าจะแจ้งแก่พวกเข้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

10. 29:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ

    وَٱلَّذِينَAnd those who ءَامَنُوا۟believe وَعَمِلُوا۟and do ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds لَنُدْخِلَنَّهُمْWe will surely admit them فِىamong ٱلصَّٰلِحِينَthe righteous ۝٩

    และบรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีนั้น แน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าอยู่ในหมู่คนดีทั้งหลาย

11. 29:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ

    وَمِنَAnd of ٱلنَّاسِthe people مَن(is he) who يَقُولُsays ءَامَنَّاWe believe بِٱللَّهِin Allah فَإِذَآBut when أُوذِىَhe is harmed فِىin ٱللَّهِ(the Way of) Allah جَعَلَhe considers فِتْنَةَ(the) trial ٱلنَّاسِ(of) the people كَعَذَابِas (the) punishment ٱللَّهِ(of) Allah وَلَئِنBut if جَآءَcomes نَصْرٌvictory مِّنfrom رَّبِّكَyour Lord لَيَقُولُنَّsurely they say إِنَّاIndeed, we كُنَّاwere مَعَكُمْ ۚwith you أَوَلَيْسَIs not ٱللَّهُAllah بِأَعْلَمَmost knowing بِمَاof what فِى(is) in صُدُورِ(the) breasts ٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds ۝١٠

    และในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้กล่าวว่า เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ครั้นเมื่อเขาถูกทำร้ายในทางของอัลลอฮ์ เขาก็ถือเอาการทดสอบของมนุษย์ประหนึ่งการลงโทษของอัลลอฮ์ และเมื่อการช่วยเหลือจากพระเจ้าของเจ้ามาถึง แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่าแท้จริงเราจะร่วมกับพวกท่าน และมิใช่อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่มีอยู่ในหัวอก ของประชาชาติทั้งหลายดอกหรือ ?

12. 29:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ

    وَلَيَعْلَمَنَّAnd Allah will surely make evident ٱللَّهُAnd Allah will surely make evident ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believe وَلَيَعْلَمَنَّAnd He will surely make evident ٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrites ۝١١

    และแน่นอน อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งถึงบรรดาผู้ศรัทธา และแน่นอนพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงพวกมุนาฟิกีน

13. 29:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    وَقَالَAnd said ٱلَّذِينَthose who كَفَرُوا۟disbelieve لِلَّذِينَto those who ءَامَنُوا۟believe ٱتَّبِعُوا۟Follow سَبِيلَنَاour way وَلْنَحْمِلْand we will carry خَطَٰيَٰكُمْyour sins وَمَاBut not هُمthey بِحَٰمِلِينَ(are) going to carry مِنْof خَطَٰيَٰهُمtheir sins مِّنany شَىْءٍ ۖthing إِنَّهُمْIndeed, they لَكَٰذِبُونَ(are) surely liars ۝١٢

    และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า จงปฏิบัติตามแนวทางของเราและเราจะแบกรับความผิดของพวกท่าน และพวกเขามิได้แบกรับความผิดของเขาเหล่านั้นแต่อย่างใด แท้จริงพวกเขาเป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน

14. 29:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    وَلَيَحْمِلُنَّBut surely they will carry أَثْقَالَهُمْtheir burdens وَأَثْقَالًاand burdens مَّعَwith أَثْقَالِهِمْ ۖtheir burdens وَلَيُسْـَٔلُنَّand surely they will be questioned يَوْمَ(on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection عَمَّاabout what كَانُوا۟they used يَفْتَرُونَ(to) invent ۝١٣

    และแน่นอน พวกเขาจะแบกรับความผิดของพวกเขาและความผิดอื่น ๆ ร่วมกับความผิดของพวกเขา และแน่นอนพวกเขาจะถูกสอบสวนในวันกิยามะฮ์ในสิ่งที่พวกเขาได้กุขึ้น

15. 29:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

    وَلَقَدْAnd verily أَرْسَلْنَاWe sent نُوحًاNuh إِلَىٰto قَوْمِهِۦhis people فَلَبِثَand he remained فِيهِمْamong them أَلْفَa thousand سَنَةٍyear(s) إِلَّاsave خَمْسِينَfifty عَامًاyear(s) فَأَخَذَهُمُthen seized them ٱلطُّوفَانُthe flood وَهُمْwhile they ظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers ۝١٤

    และโดยแน่นอนเราได้ส่งนูห์ไปยังหมู่ชนของเขา และเขาได้อยู่ร่วมกับพวกเขาหนึ่งพันปีเว้นห้าสิบปี (950 ปี)

16. หน้า 398
17. 29:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

    فَأَنجَيْنَٰهُBut We saved him وَأَصْحَٰبَand (the) people ٱلسَّفِينَةِ(of) the ship وَجَعَلْنَٰهَآand We made it ءَايَةًa Sign لِّلْعَٰلَمِينَfor the worlds ۝١٥

    ดังนั้นเราได้ช่วยเขาและพวกพ้องในเรือ ให้รอดพ้น และเราได้ทำให้มันเป็นสัญญาณหนึ่งแก่ประชาชาติ

18. 29:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    وَإِبْرَٰهِيمَAnd Ibrahim إِذْwhen قَالَhe said لِقَوْمِهِto his people ٱعْبُدُوا۟Worship ٱللَّهَAllah وَٱتَّقُوهُ ۖand fear Him ذَٰلِكُمْThat خَيْرٌ(is) better لَّكُمْfor you إِنif كُنتُمْyou تَعْلَمُونَknow ۝١٦

    และ (จงรำลึกถึง) อิบรอฮีม เมื่อเขากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และจงยำเกรงต่อพระองค์ นั่นแหละเป็นการดีว่าสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านรู้อัลลอฮ์นั้น มันไม่มีอำนาจที่จะให้เครื่องยังชีพแก่พวกท่าน ดังนั้นจงขอเครื่องยังชีพจากอัลลอฮ์เถิด

19. 29:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    إِنَّمَاOnly تَعْبُدُونَyou worship مِنbesides دُونِbesides ٱللَّهِAllah أَوْثَٰنًاidols وَتَخْلُقُونَand you create إِفْكًا ۚfalsehood إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose whom تَعْبُدُونَyou worship مِنbesides دُونِbesides ٱللَّهِAllah لَا(do) not يَمْلِكُونَpossess لَكُمْfor you رِزْقًاany provision فَٱبْتَغُوا۟So seek عِندَfrom ٱللَّهِAllah ٱلرِّزْقَthe provision وَٱعْبُدُوهُand worship Him وَٱشْكُرُوا۟and be grateful لَهُۥٓ ۖto Him إِلَيْهِTo Him تُرْجَعُونَyou will be returned ۝١٧

    แท้จริงพวกท่านบูชารูปปั้น อื่นจากอัลลอฮ์และพวกท่านกุการมุสาขึ้น แท้จริงบรรดาที่พวกท่านบูชาอื่นจากอัลลอฮ์นั้น มันไม่มีอำนาจที่จะให้เครื่องยังชีพแก่พวกท่าน ดังนั้นจงขอเครื่องยังชีพจากอัลลอฮ์เถิด และจงเคารพภักดีพระองค์และจงขอบคุณต่อพระองค์ ยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะถูกนำกลับไป

20. 29:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    وَإِنAnd if تُكَذِّبُوا۟you deny فَقَدْthen verily كَذَّبَdenied أُمَمٌ(the) nations مِّنbefore you قَبْلِكُمْ ۖbefore you وَمَاAnd not عَلَى(is) on ٱلرَّسُولِthe Messenger إِلَّاexcept ٱلْبَلَٰغُthe conveyance ٱلْمُبِينُclear ۝١٨

    และหากพวกท่านปฏิเสธ แน่นอนประชาชาติทั้งหลายก่อนพวกท่านก็ได้ปฏิเสธมาแล้ว หน้าที่ของร่อซูลนั้นมิใช่อะไรอื่น นอกจากการเผยแพร่อันชัดแจ้ง

21. 29:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    أَوَلَمْDo not يَرَوْا۟they see كَيْفَhow يُبْدِئُAllah originates ٱللَّهُAllah originates ٱلْخَلْقَthe creation ثُمَّthen يُعِيدُهُۥٓ ۚrepeats it إِنَّIndeed ذَٰلِكَthat عَلَىfor ٱللَّهِAllah يَسِيرٌ(is) easy ۝١٩

    และพวกเขามิเห็นดอกหรือว่า อัลลอฮ์ทรงเริ่มการบังเกิดอย่างไร แล้วทรงให้เขากลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีก แท้จริงนั่นเป็นการง่ายแก่อัลลอฮ์

22. 29:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    قُلْSay سِيرُوا۟Travel فِىin ٱلْأَرْضِthe earth فَٱنظُرُوا۟and see كَيْفَhow بَدَأَHe originated ٱلْخَلْقَ ۚthe creation ثُمَّThen ٱللَّهُAllah يُنشِئُwill produce ٱلنَّشْأَةَthe creation ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚthe last إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah عَلَىٰon كُلِّevery شَىْءٍthing قَدِيرٌ(is) All-Powerful ۝٢٠

    จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) จงท่องเที่ยวไปตามแผ่นดินแล้วพิจารณาดูว่าพระองค์ทรงให้บังเกิดอย่างไร แล้วอัลลอฮ์ทรงให้ฟื้นคืนชีพในปรโลก แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง

23. 29:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

    يُعَذِّبُHe punishes مَنwhom يَشَآءُHe wills وَيَرْحَمُand has mercy مَن(on) whom يَشَآءُ ۖHe wills وَإِلَيْهِand to Him تُقْلَبُونَyou will be returned ۝٢١

    พระองค์ทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงเมตตาผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะถูกนำกลับไป

24. 29:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    وَمَآAnd not أَنتُمyou بِمُعْجِزِينَcan escape فِىin ٱلْأَرْضِthe earth وَلَاand not فِىin ٱلسَّمَآءِ ۖthe heaven وَمَاAnd not لَكُمfor you مِّنbesides دُونِbesides ٱللَّهِAllah مِنany وَلِىٍّprotector وَلَاand not نَصِيرٍa helper ۝٢٢

    และพวกท่านไม่สามารถจะรอดพ้น ไปได้ทั้งในแผ่นดินและในฟากฟ้า และอื่นจากอัลลอฮ์ สำหรับพวกท่านไม่มีผู้คุ้มครอง และไม่มีผู้ช่วยเหลือ

25. 29:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    وَٱلَّذِينَAnd those who كَفَرُوا۟disbelieve بِـَٔايَٰتِin (the) Signs ٱللَّهِ(of) Allah وَلِقَآئِهِۦٓand (the) meeting (with) Him أُو۟لَٰٓئِكَthose يَئِسُوا۟(have) despaired مِنof رَّحْمَتِىMy Mercy وَأُو۟لَٰٓئِكَAnd those لَهُمْfor them عَذَابٌ(is) a punishment أَلِيمٌpainful ۝٢٣

    และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ และการพบพระองค์ ชนเหล่านั้น พวกเขาท้อแท้ต่อความเมตตาของข้า และชนเหล่านั้น สำหรับพวกเขาคือการลงโทษอันเจ็บปวด

26. หน้า 399
27. 29:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    فَمَاAnd not كَانَwas جَوَابَ(the) answer قَوْمِهِۦٓ(of) his people إِلَّآexcept أَنthat قَالُوا۟they said ٱقْتُلُوهُKill him أَوْor حَرِّقُوهُburn him فَأَنجَىٰهُBut Allah saved him ٱللَّهُBut Allah saved him مِنَfrom ٱلنَّارِ ۚthe fire إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَـَٔايَٰتٍsurely (are) Signs لِّقَوْمٍfor a people يُؤْمِنُونَwho believe ۝٢٤

    ดังนั้น คำตอบของหมู่ชนของเขามิใช่อื่นใดนอกจากกล่าวว่า จงฆ่าเขาหรือเผาเขาเสีย แต่อัลลอฮ์ได้ทรงช่วยเขาให้พ้นจากไฟ แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณมากหลายสำหรับหมู่ชนผู้ศรัทธา

28. 29:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    وَقَالَAnd he said إِنَّمَاOnly ٱتَّخَذْتُمyou have taken مِّنbesides دُونِbesides ٱللَّهِAllah أَوْثَٰنًاidols مَّوَدَّةَ(out of) love بَيْنِكُمْamong you فِىin ٱلْحَيَوٰةِthe life ٱلدُّنْيَا ۖ(of) the world ثُمَّThen يَوْمَ(on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection يَكْفُرُyou will deny بَعْضُكُمone another بِبَعْضٍone another وَيَلْعَنُand curse بَعْضُكُمone another بَعْضًاone another وَمَأْوَىٰكُمُand your abode ٱلنَّارُ(will be) the Fire وَمَاand not لَكُمfor you مِّنany نَّٰصِرِينَhelpers ۝٢٥

    และเขา (อิบรอฮีม) กล่าวว่า แท้จริงพวกท่านได้ยึดเอารูปปั้นต่าง ๆ อื่นจากอัลลอฮ์เพื่อให้เป็นที่รักใคร่ระหว่างพวกท่านในชีวิตแห่งโลกนี้ และในวันกิยามะฮ์บางคนในหมู่พวกท่านก็จะปฏิเสธอีกบางคน และบางคนในหมู่พวกท่านก็จะแช่งด่าอีกบางคน

29. 29:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    ۞ فَـَٔامَنَAnd believed لَهُۥ[in] him لُوطٌ ۘLut وَقَالَand he said إِنِّىIndeed I (am) مُهَاجِرٌemigrating إِلَىٰto رَبِّىٓ ۖmy Lord إِنَّهُۥIndeed, He هُوَ[He] (is) ٱلْعَزِيزُthe All-Mighty ٱلْحَكِيمُthe All-Wise ۝٢٦

    ดังนั้นลูฏ ได้ศรัทธาต่อเขา และเขา (อิบรอฮิม) กล่าวว่า แท้จริงฉันอพยพไปหาพระเจ้าของฉัน แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

30. 29:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    وَوَهَبْنَاAnd We granted لَهُۥٓto him إِسْحَٰقَIsaac وَيَعْقُوبَand Yaqub وَجَعَلْنَاand We placed فِىin ذُرِّيَّتِهِhis offsprings ٱلنُّبُوَّةَthe Prophethood وَٱلْكِتَٰبَand the Book وَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave him أَجْرَهُۥhis reward فِىin ٱلدُّنْيَا ۖthe world وَإِنَّهُۥAnd indeed, he فِىin ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafter لَمِنَ(is) surely, among ٱلصَّٰلِحِينَthe righteous ۝٢٧

    และเราได้ให้อิสหากแก่เขา และเราได้ให้การเป็นนะบี และคัมภีร์แก่ลูกหลานของเขา และเราได้แก่เขาซึ่งรางวัลของเขาในโลกนี้ และแท้จริงเขาในปรโลกจะอยู่ในหมู่คนดี

31. 29:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

    وَلُوطًاAnd Lut إِذْwhen قَالَhe said لِقَوْمِهِۦٓto his people إِنَّكُمْIndeed, you لَتَأْتُونَcommit ٱلْفَٰحِشَةَthe immorality مَاnot سَبَقَكُمhas preceded you بِهَاwith it مِنْany أَحَدٍone مِّنَfrom ٱلْعَٰلَمِينَthe worlds ۝٢٨

    และ (จงรำลึกถึง) ลูฏ เมื่อเขากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า แท้จริงพวกท่านได้กระทำการลามกซึ่งไม่มีผู้ใดในหมู่มวลชนกระทำมาก่อนพวกท่านเลย

32. 29:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    أَئِنَّكُمْIndeed, you لَتَأْتُونَapproach ٱلرِّجَالَthe men وَتَقْطَعُونَand you cut off ٱلسَّبِيلَthe road وَتَأْتُونَand commit فِىin نَادِيكُمُyour meetings ٱلْمُنكَرَ ۖevil فَمَاAnd not كَانَwas جَوَابَ(the) answer قَوْمِهِۦٓ(of) his people إِلَّآexcept أَنthat قَالُوا۟they said ٱئْتِنَاBring upon us بِعَذَابِ(the) punishment ٱللَّهِ(of) Allah إِنif كُنتَyou are مِنَof ٱلصَّٰدِقِينَthe truthful ۝٢٩

    แท้จริงพวกท่านสมสู่พวกผู้ชาย และปล้นบนทางหลวงกระนั้นหรือ ? และกระทำอนาจารในที่ชุมชนของพวกท่าน แต่คำตอบของหมู่ชนของเขามิใช่อื่นใดนอกจากกล่าวว่า จงนำการลงโทษของอัลลอฮ์มาให้แก่พวกเราซิ หากท่านอยู่ในหมู่ผู้สัตย์จริง

33. 29:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ

    قَالَHe said رَبِّMy Lord ٱنصُرْنِىHelp me عَلَىagainst ٱلْقَوْمِthe people ٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters ۝٣٠

    เขา (ลูฏ) กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ให้อยู่เหนือหมู่ชนผู้บ่อนทำลายด้วยเถิด

34. หน้า 400
35. 29:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

    وَلَمَّاAnd when جَآءَتْcame رُسُلُنَآOur messengers إِبْرَٰهِيمَ(to) Ibrahim بِٱلْبُشْرَىٰwith the glad tidings قَالُوٓا۟they said إِنَّاIndeed, we مُهْلِكُوٓا۟(are) going to destroy أَهْلِ(the) people هَٰذِهِ(of) this ٱلْقَرْيَةِ ۖtown إِنَّIndeed أَهْلَهَاits people كَانُوا۟are ظَٰلِمِينَwrongdoers ۝٣١

    และครั้นเมื่อฑูตของเรา (มะลาอิกะฮฺ) ได้มาหาอิบรอฮีมพร้อมด้วยข่าวดี พวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราเป็นผู้ทำลายชาวเมืองนี้ เพราะว่าชาวเมืองของมันเป็นผู้อธรรม

36. 29:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

    قَالَHe said إِنَّIndeed فِيهَاin it لُوطًا ۚ(is) Lut قَالُوا۟They said نَحْنُWe أَعْلَمُknow better بِمَنwho فِيهَا ۖ(is) in it لَنُنَجِّيَنَّهُۥWe will surely save him وَأَهْلَهُۥٓand his family إِلَّاexcept ٱمْرَأَتَهُۥhis wife كَانَتْShe مِنَ(is) of ٱلْغَٰبِرِينَthose who remain behind ۝٣٢

    เขา (อิบรอฮีม) กล่าวว่า แท้จริงในเมืองนั้นมีลูฏอยู่ด้วย พวกเขากล่าวว่า เรารู้ดีว่ามีใครอยู่ในนั้น แน่นอนเราจะช่วยเขาและบริวารของเขาให้รอดพ้น เว้นแต่ภริยาของเขาเพราะนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย

37. 29:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

    وَلَمَّآAnd when أَن[that] جَآءَتْcame رُسُلُنَاOur messengers لُوطًا(to) Lut سِىٓءَhe was distressed بِهِمْfor them وَضَاقَand felt straitened بِهِمْfor them ذَرْعًا(and) uneasy وَقَالُوا۟And they said لَا(Do) not تَخَفْfear وَلَاand (do) not تَحْزَنْ ۖgrieve إِنَّاIndeed, we مُنَجُّوكَ(will) save you وَأَهْلَكَand your family إِلَّاexcept ٱمْرَأَتَكَyour wife كَانَتْShe مِنَ(is) of ٱلْغَٰبِرِينَthose who remain behind ۝٣٣

    และเมื่อฑูตของเรา (มะลาอิกะฮ์) ได้มาหาลูฏ เขาเป็นทุกข์เพราะพวกเขา และกลัวที่จะให้ความคุ้มครองไม่ได้ ดังนั้น (มะลาอิกะฮ์) จึงกล่าวว่า อย่ากลัวและเศร้าโศกเสียใจ แท้จริงเราเป็นผู้ช่วยเหลือท่านและบริวารของท่านเว้นแต่ภริยาของท่าน เพราะนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย

38. 29:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

    إِنَّاIndeed, we مُنزِلُونَ(will) bring down عَلَىٰٓon أَهْلِ(the) people هَٰذِهِ(of) this ٱلْقَرْيَةِtown رِجْزًاa punishment مِّنَfrom ٱلسَّمَآءِ(the) sky بِمَاbecause كَانُوا۟they have been يَفْسُقُونَdefiantly disobedient ۝٣٤

    แท้จริงเราเป็นผู้นำการลงโทษจากฟากฟ้าสู่ชาวเมืองนี้ เนื่องจากพวกเขาฝ่าฝืน

39. 29:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    وَلَقَدAnd verily تَّرَكْنَاWe have left مِنْهَآabout it ءَايَةًۢa sign بَيِّنَةً(as) evidence لِّقَوْمٍfor a people يَعْقِلُونَwho use reason ۝٣٥

    และโดยแน่นอน เราได้ทิ้งสัญญาณอันชัดแจ้งของเมืองนี้ ไว้สำหรับหมู่ชนผู้มีปัญญาพิจารณา

40. 29:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

    وَإِلَىٰAnd to مَدْيَنَMadyan أَخَاهُمْtheir brother شُعَيْبًاShuaib فَقَالَAnd he said يَٰقَوْمِO my people ٱعْبُدُوا۟Worship ٱللَّهَAllah وَٱرْجُوا۟and expect ٱلْيَوْمَthe Day ٱلْـَٔاخِرَthe Last وَلَاand (do) not تَعْثَوْا۟commit evil فِىin ٱلْأَرْضِthe earth مُفْسِدِينَ(as) corrupters ۝٣٦

    และยัง (หมู่ชน) มัดยัน (เราได้ส่ง) พี่น้องของพวกเขาคือชุไอบ์ เขากล่าวขึ้นว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด และจงกลัววันสุดท้าย และอย่ามุ่งทำความเสียหายในแผ่นดิน โดยเป็นผู้บ่อนทำลาย !

41. 29:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

    فَكَذَّبُوهُBut they denied him فَأَخَذَتْهُمُso seized them ٱلرَّجْفَةُthe earthquake فَأَصْبَحُوا۟and they became فِىin دَارِهِمْtheir home جَٰثِمِينَfallen prone ۝٣٧

    แต่พวกเขาได้ปฏิเสธเขา ดังนั้นแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงได้คร่าพวกเขา แล้วพวกเขาได้ประสบความหายนะนอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา

42. 29:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ

    وَعَادًاAnd Aad وَثَمُودَا۟and Thamud وَقَدand verily تَّبَيَّنَ(has) become clear لَكُمto you مِّنfrom مَّسَٰكِنِهِمْ ۖtheir dwellings وَزَيَّنَAnd made fair-seeming لَهُمُto them ٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaan أَعْمَٰلَهُمْtheir deeds فَصَدَّهُمْand averted them عَنِfrom ٱلسَّبِيلِthe Way وَكَانُوا۟though they were مُسْتَبْصِرِينَendowed with insight ۝٣٨

    และอ๊าดและซะมูด และได้เป็นที่ประจักษ์แก่พวกเจ้าแล้ว จากที่พำนักของพวกเขา และมารชัยฏอนได้ทำให้การงานของพวกเขา เป็นที่เพริศแพร้วแก่พวกเขา แล้วมันได้หันเหพวกเขาออกจากแนวทางโดยที่พวกเขาเป็นผู้มีสติปัญญาพิจารณา

43. หน้า 401
44. 29:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ

    وَقَٰرُونَAnd Qarun وَفِرْعَوْنَand Firaun وَهَٰمَٰنَ ۖand Haman وَلَقَدْAnd certainly جَآءَهُمcame to them مُّوسَىٰMusa بِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear evidences فَٱسْتَكْبَرُوا۟but they were arrogant فِىin ٱلْأَرْضِthe earth وَمَاand not كَانُوا۟they could سَٰبِقِينَoutstrip Us ۝٣٩

    และ (เราได้ทำลาย) กอรูน และฟิรเอาน์และฮามาน และโดยแน่นอนมูซาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง แต่พวกเขาหยิ่งผยองในแผ่นดิน และพวกเขาก็หาได้รอดพ้นไปจากเราไม่

45. 29:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    فَكُلًّاSo each أَخَذْنَاWe seized بِذَنۢبِهِۦ ۖfor his sin فَمِنْهُمThen of them مَّنْ(was he) who أَرْسَلْنَاWe sent عَلَيْهِon him حَاصِبًاa violent storm وَمِنْهُمand of them مَّنْ(was he) who أَخَذَتْهُseized him ٱلصَّيْحَةُthe awful cry وَمِنْهُمand of them مَّنْ(was he) who خَسَفْنَاWe caused to swallow بِهِhim ٱلْأَرْضَthe earth وَمِنْهُمand of them مَّنْ(was he) who أَغْرَقْنَا ۚWe drowned وَمَاAnd not كَانَwas ٱللَّهُAllah لِيَظْلِمَهُمْto wrong them وَلَٰكِنbut كَانُوٓا۟they were أَنفُسَهُمْthemselves يَظْلِمُونَdoing wrong ۝٤٠

    และแต่ละคนเราได้ลงโทษด้วยความผิดของเขา เช่น บางคนในหมู่พวกเขาเราได้ส่งลมพายุร้ายทำลายเขา และบางคนในหมู่พวกเขา เราได้ลงโทษเขาด้วยเสียงกัมปนาท และบางคนในหมู่พวกเขา เราได้ให้แผ่นดินสูบเขา และบางคนในหมู่พวกเขา เราได้ให้เขาจมน้ำตาย และอัลลอฮ์มิได้ทรงอธรรมแก่พวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่อธรรมต่อพวกเขาเอง

46. 29:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    مَثَلُ(The) example ٱلَّذِينَ(of) those who ٱتَّخَذُوا۟take مِنbesides دُونِbesides ٱللَّهِAllah أَوْلِيَآءَprotectors كَمَثَلِ(is) like ٱلْعَنكَبُوتِthe spider ٱتَّخَذَتْwho takes بَيْتًا ۖa house وَإِنَّAnd indeed أَوْهَنَthe weakest ٱلْبُيُوتِ(of) houses لَبَيْتُ(is) surely (the) house ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ(of) the spider لَوْif (only) كَانُوا۟they يَعْلَمُونَknow ۝٤١

    อุปมาบรรดาผู้ที่ยึดเอาอื่นจากอัลลอฮ์เป็นผู้คุ้มครองอุปไมยดั่งแมงมุมที่ชักใยทำรัง และแท้จริงรังที่บอบบางที่สุดคือรังของแมงมุม หากพวกเขารู้

47. 29:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah يَعْلَمُknows مَاwhat يَدْعُونَthey invoke مِنbesides Him دُونِهِۦbesides Him مِنany شَىْءٍ ۚthing وَهُوَAnd He ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُthe All-Wise ۝٤٢

    แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งใด ๆ ที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

48. 29:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ

    وَتِلْكَAnd these ٱلْأَمْثَٰلُexamples نَضْرِبُهَاWe set forth لِلنَّاسِ ۖto mankind وَمَاbut not يَعْقِلُهَآwill understand them إِلَّاexcept ٱلْعَٰلِمُونَthose of knowledge ۝٤٣

    และเหล่านี้คืออุปมาทั้งหลายที่เราได้เปรียบเทียบมัน สำหรับปวงมนุษย์ แต่ไม่มีผู้ใดตระหนักมันหรอก นอกจากผู้มีความรู้

49. 29:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

    خَلَقَAllah created ٱللَّهُAllah created ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضَand the earth بِٱلْحَقِّ ۚin truth إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَـَٔايَةً(is) surely a Sign لِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers ۝٤٤

    อัลลอฮ์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความจริงที่แน่นอน แท้จริงในการนี้แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณแก่บรรดาผู้ศรัทธา

50. 29:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

    ٱتْلُRecite مَآwhat أُوحِىَhas been revealed إِلَيْكَto you مِنَof ٱلْكِتَٰبِthe Book وَأَقِمِand establish ٱلصَّلَوٰةَ ۖthe prayer إِنَّIndeed ٱلصَّلَوٰةَthe prayer تَنْهَىٰprevents عَنِfrom ٱلْفَحْشَآءِthe immorality وَٱلْمُنكَرِ ۗand evil deeds وَلَذِكْرُand surely (the) remembrance ٱللَّهِ(of) Allah أَكْبَرُ ۗ(is) greatest وَٱللَّهُAnd Allah يَعْلَمُknows مَاwhat تَصْنَعُونَyou do ۝٤٥

    เจ้าจงอ่านสิ่งที่ถูกวะฮีย์แก่เจ้าจากคัมภีร์ และจงดำรงการละหมาด (เพราะ) แท้จริงการละหมาด นั้นจะยับยั้งการทำลามกและความชั่วและการรำลึกถึงอัลลอฮ์นั้น ยิ่งใหญ่มาก และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

51. ญุซอ์ 21 หน้า 402
52. 29:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

    ۞ وَلَاAnd (do) not تُجَٰدِلُوٓا۟argue أَهْلَ(with the) People of the Book ٱلْكِتَٰبِ(with the) People of the Book إِلَّاexcept بِٱلَّتِىby which هِىَ[it] أَحْسَنُ(is) best إِلَّاexcept ٱلَّذِينَthose who ظَلَمُوا۟(do) wrong مِنْهُمْ ۖamong them وَقُولُوٓا۟and say ءَامَنَّاWe believe بِٱلَّذِىٓin that (which) أُنزِلَhas been revealed إِلَيْنَاto us وَأُنزِلَand was revealed إِلَيْكُمْto you وَإِلَٰهُنَاAnd our God وَإِلَٰهُكُمْand your God وَٰحِدٌ(is) One وَنَحْنُand we لَهُۥto Him مُسْلِمُونَsubmit ۝٤٦

    และพวกเจ้าอย่าโต้เถียงกับพวกอะฮ์ลุลกิตาบเว้นแต่ด้วยวิธีที่ดีกว่า นอกจากบรรดาผุ้อธรรมในหมู่พวกเขา และพวกเจ้าจงกล่าวว่า เราศรัธาในสิ่งที่ถูกประทานแก่เราและสิ่งที่ได้ถูกประทานแก่พวกเจ้า และพระเจ้าของเราและพระเจ้าของพวกเขาเป็นเอกะ และเราเป็นผู้นอบน้อมต่อพระองค์

53. 29:47 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ

    وَكَذَٰلِكَAnd thus أَنزَلْنَآWe (have) revealed إِلَيْكَto you ٱلْكِتَٰبَ ۚthe Book فَٱلَّذِينَSo those ءَاتَيْنَٰهُمُWe gave [them] ٱلْكِتَٰبَthe Book يُؤْمِنُونَbelieve بِهِۦ ۖtherein وَمِنْAnd among هَٰٓؤُلَآءِthese مَن(are some) who يُؤْمِنُbelieve بِهِۦ ۚtherein وَمَاAnd none يَجْحَدُreject بِـَٔايَٰتِنَآOur Verses إِلَّاexcept ٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers ۝٤٧

    และเช่นนั้นแหละ เราได้ประทานคัมภีร์แก่เจ้า ดังนั้นบรรดาผู้ที่เราได้ประทานคัมภีร์แก่พวกเขา พวกเขาก็ศรัทธาต่อมัน (อัลกุรอาน) และในหมู่เขาเหล่านั้นมีผู้ศรัทธาต่อมัน และไม่มีผู้ใดปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรา นอกจากผู้ปฏิเสธศรัทธา

54. 29:48 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ

    وَمَاAnd not كُنتَ(did) you تَتْلُوا۟recite مِنbefore it قَبْلِهِۦbefore it مِنany كِتَٰبٍBook وَلَاand not تَخُطُّهُۥ(did) you write it بِيَمِينِكَ ۖwith your right hand إِذًاin that case لَّٱرْتَابَsurely (would) have doubted ٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers ۝٤٨

    และก่อนหน้านั้นเจ้ามิได้อ่านคัมภีร์ใด ๆ และเจ้ามิได้เขียนมันด้วยมือขวาของเจ้า มิฉะนั้นแล้วพวกกล่าวความเท็จจะสงสัยอย่างแน่นอน

55. 29:49 ▶ ☆ ⧉ ↗

    بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ

    بَلْNay هُوَit ءَايَٰتٌۢ(is) Verses بَيِّنَٰتٌclear فِىin صُدُورِ(the) breasts ٱلَّذِينَ(of) those who أُوتُوا۟are given ٱلْعِلْمَ ۚthe knowledge وَمَاAnd not يَجْحَدُreject بِـَٔايَٰتِنَآOur Verses إِلَّاexcept ٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers ۝٤٩

    มิใช่เช่นนั้นดอก มันคือโองการทั้งหลายอันแจ้งชัดอยู่ในหัวอกของบรรดาผู้ได้รับความรู้ และไม่มีผู้ใดปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรานอกจากพวกอธรรม

56. 29:50 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    وَقَالُوا۟And they say لَوْلَآWhy not أُنزِلَare sent down عَلَيْهِto him ءَايَٰتٌ(the) Signs مِّنfrom رَّبِّهِۦ ۖhis Lord قُلْSay إِنَّمَاOnly ٱلْـَٔايَٰتُthe Signs عِندَ(are) with ٱللَّهِAllah وَإِنَّمَآand only أَنَا۠I (am) نَذِيرٌa warner مُّبِينٌclear ۝٥٠

    และพวกเขากล่าวว่า ทำไมสัญญาณ ต่าง ๆ จากพระเจ้าของเขาจึงมิถูกประทานมายังเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงสัญญาณเหล่านั้นอยู่ที่อัลลอฮ์ และฉันเป็นผู้ตักเตือนอันกระจ่างแจ้งเท่านั้น

57. 29:51 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    أَوَلَمْAnd is (it) not يَكْفِهِمْsufficient for them أَنَّآthat We أَنزَلْنَاrevealed عَلَيْكَto you ٱلْكِتَٰبَthe Book يُتْلَىٰ(which) is recited عَلَيْهِمْ ۚto them إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَرَحْمَةًsurely is a mercy وَذِكْرَىٰand a reminder لِقَوْمٍfor a people يُؤْمِنُونَwho believe ۝٥١

    มิเพียงพอแก่พวกเขาดอกหรือที่เราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่เจ้าซึ่งได้ถูกอ่านให้แก่พวกเขาฟัง แท้จริงในการนั้นแน่นอนย่อมเป็นความแมตตาและเป็นการตักเตือนแก่หมู่ชนผู้ศรัทธา

58. 29:52 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    قُلْSay كَفَىٰSufficient is بِٱللَّهِAllah بَيْنِىbetween me وَبَيْنَكُمْand between you شَهِيدًا ۖ(as) a Witness يَعْلَمُHe knows مَاwhat فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضِ ۗand the earth وَٱلَّذِينَAnd those who ءَامَنُوا۟believe بِٱلْبَٰطِلِin [the] falsehood وَكَفَرُوا۟and disbelieve بِٱللَّهِin Allah أُو۟لَٰٓئِكَthose هُمُthey ٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers ۝٥٢

    จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พอเพียงแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานระหว่างฉันและพวกท่าน พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และบรรดาผู้เชื่อในความเท็จและปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ชนเหล่านั้นแหละพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

59. หน้า 403
60. 29:53 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَAnd they ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ ۚ[with] the punishment وَلَوْلَآAnd if not أَجَلٌ(for) a term مُّسَمًّىappointed لَّجَآءَهُمُsurely (would) have come to them ٱلْعَذَابُthe punishment وَلَيَأْتِيَنَّهُمBut it will surely come to them بَغْتَةًsuddenly وَهُمْwhile they لَا(do) not يَشْعُرُونَperceive ۝٥٣

    และพวกเขาเร่งเร้าเจ้า ในเรื่องการลงโทษ และหากมิใช่เวลาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว การลงโทษก็จะเกิดขึ้นแก่พวกเขาอย่างแน่นอน และมันจะเกิดขึ้น แก่พวกเขาโดยฉับพลันอย่างแน่นอนโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว

61. 29:54 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

    يَسْتَعْجِلُونَكَThey ask you to hasten بِٱلْعَذَابِthe punishment وَإِنَّAnd indeed جَهَنَّمَHell لَمُحِيطَةٌۢwill surely, encompass بِٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers ۝٥٤

    พวกเขาเร่งเร้าเข้าในเรื่องการลงโทษและแท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สะกัดล้อมพวกปฏิเสธศรัทธาไว้อย่างแน่นอน

62. 29:55 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    يَوْمَOn (the) Day يَغْشَىٰهُمُwill cover them ٱلْعَذَابُthe punishment مِنfrom فَوْقِهِمْabove them وَمِنand from تَحْتِbelow أَرْجُلِهِمْtheir feet وَيَقُولُand He will say ذُوقُوا۟Taste مَاwhat كُنتُمْyou used تَعْمَلُونَ(to) do ۝٥٥

    วันซึ่งการลงโทษจะครอบคลุมพวกเขาจากข้างบนพวกเขาและจากใต้เท้าของพวกเขา และพระองค์จะตรัสว่า พวกเจ้าจงลิ้มรสสิ่งที่พวกเจ้าได้ก่อกรรมกระทำไว้

63. 29:56 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ

    يَٰعِبَادِىَO My servants ٱلَّذِينَwho ءَامَنُوٓا۟believe إِنَّIndeed أَرْضِىMy earth وَٰسِعَةٌ(is) spacious فَإِيَّٰىَso only فَٱعْبُدُونِworship Me ۝٥٦

    โอ้ปวงบ่วงของข้า บรรดาผู้ที่ศรัทธาเอ๋ย ! แท้จริงแผ่นดินของข้านั้นกว้างใหญ่ไพศาล ดังนั้นเฉพาะข้าเท่านั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดี

64. 29:57 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

    كُلُّEvery نَفْسٍsoul ذَآئِقَةُ(will) taste ٱلْمَوْتِ ۖthe death ثُمَّThen إِلَيْنَاto Us تُرْجَعُونَyou will be returned ۝٥٧

    ทุก ๆ ชีวิตเป็นผู้ลิ้มรสความตาย แล้วพวกเจ้าจะถูกนำกลับยังเรา

65. 29:58 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

    وَٱلَّذِينَAnd those who ءَامَنُوا۟believe وَعَمِلُوا۟and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deeds لَنُبَوِّئَنَّهُمsurely We will give them a place مِّنَin ٱلْجَنَّةِParadise غُرَفًاlofty dwellings تَجْرِىflow مِنfrom تَحْتِهَاunderneath it ٱلْأَنْهَٰرُthe rivers خَٰلِدِينَwill abide forever فِيهَا ۚin it نِعْمَExcellent is أَجْرُ(the) reward ٱلْعَٰمِلِينَ(of) the workers ۝٥٨

    และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย แน่นอนเราจะให้พวกเขาพำนักอยู่ในห้องพิเศษแห่งสวนสวรรค์ ณ เบื้องล่างมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล รางวัลของผู้กระทำความดีช่างประเสริฐแท้ ๆ

66. 29:59 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    ٱلَّذِينَThose who صَبَرُوا۟(are) patient وَعَلَىٰand upon رَبِّهِمْtheir Lord يَتَوَكَّلُونَput their trust ۝٥٩

    บรรดาผู้อดทนขันติ และพวกเขามอบหมายไว้วางใจแด่พระเจ้าของพวกเขา

67. 29:60 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    وَكَأَيِّنAnd how many مِّنof دَآبَّةٍa creature لَّا(does) not تَحْمِلُcarry رِزْقَهَاits provision ٱللَّهُAllah يَرْزُقُهَاprovides (for) it وَإِيَّاكُمْ ۚand (for) you وَهُوَAnd He ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُthe All-Knower ۝٦٠

    และสัตว์ตั้งกี่ชนิดที่มันมิสามารถแสวงหาเครื่องยังชีพของมัน อัลลอฮ์ ทรงประทานเครื่องยังชีพแก่พวกมัน และแก่พวกเจ้า และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

68. 29:61 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

    وَلَئِنAnd if سَأَلْتَهُمyou ask them مَّنْWho خَلَقَcreated ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضَand the earth وَسَخَّرَand subjected ٱلشَّمْسَthe sun وَٱلْقَمَرَand the moon لَيَقُولُنَّSurely they would say ٱللَّهُ ۖAllah فَأَنَّىٰThen how يُؤْفَكُونَare they deluded ۝٦١

    และถ้าเจ้าถามพวกเขา ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน และเป็นผู้ทำให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่าอัลลอฮ์ แล้วทำไมเล่าพวกเขาจึงหันเหออกไปทางอื่น !?

69. 29:62 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    ٱللَّهُAllah يَبْسُطُextends ٱلرِّزْقَthe provision لِمَنfor whom يَشَآءُHe wills مِنْof عِبَادِهِۦHis slaves وَيَقْدِرُand restricts لَهُۥٓ ۚfor him إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah بِكُلِّof every شَىْءٍthing عَلِيمٌ(is) All-Knower ۝٦٢

    อัลลอฮ์ทรงให้เครื่องยังชีพกว้างขวางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์และทรงให้คับแคบแก่เขา แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

70. 29:63 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

    وَلَئِنAnd if سَأَلْتَهُمyou ask them مَّنWho نَّزَّلَsends down مِنَfrom ٱلسَّمَآءِthe sky مَآءًwater فَأَحْيَاand gives life بِهِthereby ٱلْأَرْضَ(to) the earth مِنۢafter بَعْدِafter مَوْتِهَاits death لَيَقُولُنَّSurely, they would say ٱللَّهُ ۚAllah قُلِSay ٱلْحَمْدُAll Praises لِلَّهِ ۚ(are) for Allah بَلْBut أَكْثَرُهُمْmost of them لَا(do) not يَعْقِلُونَuse reason ۝٦٣

    และถ้าเจ้าถามพวกเขาว่า ใครเล่าทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าแล้วทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาหลังจากความแห้งแล้งของมัน แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า อัลลอฮ์ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) บรรดาการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ แต่ว่าส่วนมากพวกเขาไม่ใช้สติปัญญาใคร่ครวญ

71. หน้า 404
72. 29:64 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    وَمَاAnd not هَٰذِهِ(is) this ٱلْحَيَوٰةُlife ٱلدُّنْيَآ(of) the world إِلَّاbut لَهْوٌamusement وَلَعِبٌ ۚand play وَإِنَّAnd indeed ٱلدَّارَthe Home ٱلْـَٔاخِرَةَ(of) the Hereafter لَهِىَsurely, it ٱلْحَيَوَانُ ۚ(is) the life لَوْif only كَانُوا۟they يَعْلَمُونَknow ۝٦٤

    และการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้มิใช่อื่นใด เว้นแต่เป็นการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริง และแท้จริงสถานที่ในปรโลกนั้น แน่นอนมันคือชีวิตที่แท้จริงหากพวกเขาได้รู้

73. 29:65 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

    فَإِذَاAnd when رَكِبُوا۟they embark فِى[in] ٱلْفُلْكِthe ship دَعَوُا۟they call ٱللَّهَAllah مُخْلِصِينَ(being) sincere لَهُto Him ٱلدِّينَ(in) the religion فَلَمَّاBut when نَجَّىٰهُمْHe delivers them إِلَىto ٱلْبَرِّthe land إِذَاbehold هُمْthey يُشْرِكُونَassociate partners (with Him) ۝٦٥

    ดังนั้นเมื่อพวกเขาขึ้นขี่เรือ พวกเขาวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นผู้บริสุทธิ์ใจในการขอพรต่อพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้ขึ้นบก แล้วพวกเขาก็ตั้งภาคีต่อพระองค์

74. 29:66 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    لِيَكْفُرُوا۟So that they may deny بِمَآ[in] what ءَاتَيْنَٰهُمْWe have given them وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖand they may enjoy (themselves) فَسَوْفَBut soon يَعْلَمُونَthey will know ۝٦٦

    เพื่อพวกเขาจะเนรคุณต่อสิ่งที่เราได้ประทานแก่พวกเขา และเพื่อพวกเขาจะได้หลงประทานแก่พวกเขา และเพื่อพวกเขาจะได้หลงระเริงแล้วพวกเขาก็จะได้รู้

75. 29:67 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ

    أَوَلَمْDo not يَرَوْا۟they see أَنَّاthat We جَعَلْنَاhave made حَرَمًاa Sanctuary ءَامِنًاsecure وَيُتَخَطَّفُwhile are being taken away ٱلنَّاسُthe people مِنْaround them حَوْلِهِمْ ۚaround them أَفَبِٱلْبَٰطِلِThen do in (the) falsehood يُؤْمِنُونَthey believe وَبِنِعْمَةِand in (the) Favor ٱللَّهِ(of) Allah يَكْفُرُونَthey disbelieve ۝٦٧

    พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า เราได้ทำเขตหวงห้ามให้เป็นที่ปลอดภัย ขณะที่ประชาชนรอบ ๆ พวกเขาถูกฆ่า ถูกลักพาตัวไป แล้วพวกเขายัวจะศรัทธาต่อความเท็จ และพวกเขายังจะเนรคุณต่อความโปราดปรานของอัลลอฮ์อีกหรือ ?

76. 29:68 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

    وَمَنْAnd who أَظْلَمُ(is) more unjust مِمَّنِthan (he) who ٱفْتَرَىٰinvents عَلَىagainst ٱللَّهِAllah كَذِبًاa lie أَوْor كَذَّبَdenies بِٱلْحَقِّthe truth لَمَّاwhen جَآءَهُۥٓ ۚit has come to him أَلَيْسَIs there not فِىin جَهَنَّمَHell مَثْوًىan abode لِّلْكَٰفِرِينَfor the disbelievers ۝٦٨

    และใครเล่าจะอธรรมยิ่งกว่าผู้กุความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ หรือปฏิเสธสัจธรรมเมื่อมันได้มายังเขา ที่พำนักในนรกญะฮันนัมมิใช่สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาดอกหรือ ?

77. 29:69 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    وَٱلَّذِينَAnd those who جَٰهَدُوا۟strive فِينَاfor Us لَنَهْدِيَنَّهُمْWe will surely, guide them سُبُلَنَا ۚ(to) Our ways وَإِنَّAnd indeed ٱللَّهَAllah لَمَعَsurely (is) with ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers ۝٦٩

    และบรรดาผู้ต่อสู้ดิ้นรนในทางของเราแน่นอนเราจะชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาสู่ทางของเรา และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่ร่วมกับผู้กระทำความดีทั้งหลาย

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net