30:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful الٓمٓ Alif Lam Meem ١ Elif, Lamë, Mimë.
30:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
غُلِبَتِ Have been defeated ٱلرُّومُ the Romans ٢ Bizantinët (rumët) u mundën,
30:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
فِىٓ In أَدْنَى (the) nearest ٱلْأَرْضِ land وَهُم But they مِّنۢ after بَعْدِ after غَلَبِهِمْ their defeat سَيَغْلِبُونَ will overcome ٣ në tokën më afër (tokës arabe), po pas disfatës së tyre, ata do të ngadhënjejnë,
30:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
فِى Within بِضْعِ a few سِنِينَ ۗ years لِلَّهِ For Allah ٱلْأَمْرُ (is) the command مِن before قَبْلُ before وَمِنۢ and after بَعْدُ ۚ and after وَيَوْمَئِذٍ And that day يَفْرَحُ will rejoice ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers ٤ brenda pak viteve. Çështja është vendim i All-llahut, fillim e mbarim (për disfatë dhe për fitore). E atë ditë (kur do të fitojnë bizantinët) besimtarët do të gëzohen,
30:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
بِنَصْرِ With (the) help ٱللَّهِ ۚ (of) Allah يَنصُرُ He helps مَن whom يَشَآءُ ۖ He wills وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ٥ për ndihmën e All-llahut. Ai ndihmon atë që do dhe Ai është i gjithëfuqishëm, mëshirues.
Faqja 405 30:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَعْدَ (It is the) Promise ٱللَّهِ ۖ (of) Allah لَا (Does) not يُخْلِفُ fail ٱللَّهُ Allah وَعْدَهُۥ (in) His promise وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most (of) ٱلنَّاسِ [the] people لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٦ Premtimi i All-llahut është (ky), All-llahu nuk e thyen premtimin e Vet, por shumica e njerëzve nuk po dinë.
30:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ
يَعْلَمُونَ They know ظَٰهِرًا (the) apparent مِّنَ of ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَهُمْ but they عَنِ about ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter هُمْ [they] غَٰفِلُونَ (are) heedless ٧ Edhe atë që dinë nga jeta e kësaj bote, është dije e cekë, por ndaj jetës së përjetshme (ndaj Ahiretit) ata janë plotësisht të verbëruar (të painteresuar).
30:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ
أَوَلَمْ Do not يَتَفَكَّرُوا۟ they ponder فِىٓ within أَنفُسِهِم ۗ themselves مَّا Not خَلَقَ Allah (has) created ٱللَّهُ Allah (has) created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth وَمَا and what بَيْنَهُمَآ (is) between them إِلَّا except بِٱلْحَقِّ in truth وَأَجَلٍ and (for) a term مُّسَمًّى ۗ appointed وَإِنَّ And indeed كَثِيرًا many مِّنَ of ٱلنَّاسِ the people بِلِقَآئِ in (the) meeting رَبِّهِمْ (with) their Lord لَكَٰفِرُونَ surely (are) disbelievers ٨ Dhe, a nk menduan ata me vetën e tyre se All-llahu nuk krijoi qiejt dhe tokën dhe çdo gjë që gjendet ndërmjet tyre pa ndonjë qëllim të caktuar dhe për një kohë të kufizuar por një pjesë e njerëzve janë mohues të takimit me Zotin e tyre (në momentin e ringjalljes pas vdekjes).
30:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
أَوَلَمْ Have not يَسِيرُوا۟ they traveled فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَيَنظُرُوا۟ and observed كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلَّذِينَ (of) those مِن before them قَبْلِهِمْ ۚ before them كَانُوٓا۟ They were أَشَدَّ mightier مِنْهُمْ than them قُوَّةً (in) strength وَأَثَارُوا۟ and they dug ٱلْأَرْضَ the earth وَعَمَرُوهَآ and built (on) it أَكْثَرَ more مِمَّا than what عَمَرُوهَا they have built (on) it وَجَآءَتْهُمْ And came (to) them رُسُلُهُم their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ with clear proofs فَمَا So not كَانَ was ٱللَّهُ Allah لِيَظْلِمَهُمْ to wrong them وَلَٰكِن but كَانُوٓا۟ they were أَنفُسَهُمْ themselves يَظْلِمُونَ (doing) wrong ٩ A nuk udhëtuan ata nëpër tokë e të shohin se si qe përfundimi i atyre që ishin para tyre!?? Ata ishin edhe më të fortë se këta, ata e lëruan tokën dhe e rindërtuan atë më shumë se sa këa, e rindërtuan, atyre u patën ardhur të dërguarit e vet me fakte të qarta. Pra, Alahu nuk ishte që t’ju bëjë të padrejtë atyre, por ata vetvetes i bënë të padrejtë.
30:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
ثُمَّ Then كَانَ was عَٰقِبَةَ (the) end ٱلَّذِينَ (of) those who أَسَٰٓـُٔوا۟ did evil ٱلسُّوٓأَىٰٓ the evil أَن because كَذَّبُوا۟ they denied بِـَٔايَٰتِ (the) Signs ٱللَّهِ (of) Allah وَكَانُوا۟ and were بِهَا of them يَسْتَهْزِءُونَ making mockery ١٠ Mandej përfundimi i atyre që bënë punë të këqia, ishte më i keqi, për shkak se argumentet e All-llahut i përgënjeshtruan dhe talleshin me to.
30:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ٱللَّهُ Allah يَبْدَؤُا۟ originates ٱلْخَلْقَ the creation ثُمَّ then يُعِيدُهُۥ He repeats it ثُمَّ then إِلَيْهِ to Him تُرْجَعُونَ you will be returned ١١ All-llahu e fillon krijimin, mandej e përsërit atë, e më në fund te Ai do të ktheheni.
30:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
وَيَوْمَ And (the) Day تَقُومُ will (be) established ٱلسَّاعَةُ the Hour يُبْلِسُ will (be in) despair ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals ١٢ E ditën kur të ndodh kijameti, kriminelët heshtin.
30:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ
وَلَمْ And not يَكُن will be لَّهُم for them مِّن among شُرَكَآئِهِمْ theirs partners شُفَعَٰٓؤُا۟ any intercessors وَكَانُوا۟ and they will be بِشُرَكَآئِهِمْ in their partners كَٰفِرِينَ disbelievers ١٣ Ata nuk do të kenë ndërmjetësues (ndihmëtarë) prej shokëve (zotave) të tyre, e me shokët (zotat) e tyre ishin jobesimtarë.
30:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
وَيَوْمَ And (the) Day تَقُومُ will (be) established ٱلسَّاعَةُ the Hour يَوْمَئِذٍ that Day يَتَفَرَّقُونَ they will become separated ١٤ Dhe ditën kur të ndodhë kijameti, atë ditë do të ndahen (njerëzit).
30:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
فَأَمَّا Then as for ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds فَهُمْ so they فِى in رَوْضَةٍ a Garden يُحْبَرُونَ will be delighted ١٥ E ata, të cilët besuan dhe bënë vepra të mira, ata d të jenë të gëzuar në një kopshtë (të Xhennetit).
Faqja 406 30:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
وَأَمَّا But as for ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَكَذَّبُوا۟ and denied بِـَٔايَٰتِنَا Our Signs وَلِقَآئِ and (the) meeting ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those فِى in ٱلْعَذَابِ the punishment مُحْضَرُونَ (will be) brought forth ١٦ E për sa u përket atyre që nuk besuan, dhe i bënë të rreme argumentet Tona dhe takimin në botën tjetër, ata do të kenë mundime (azab) të vazhdueshme.
30:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
فَسُبْحَٰنَ So glory be to ٱللَّهِ Allah حِينَ when تُمْسُونَ you reach the evening وَحِينَ and when تُصْبِحُونَ you reach the morning ١٧ Atëherë, All-llahun lartësonie kur të vijë mbrëmja dhe kur të agojë mëngjesi.
30:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
وَلَهُ And for Him ٱلْحَمْدُ (are) all praises فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَعَشِيًّا and (at) night وَحِينَ and when تُظْهِرُونَ you are at noon ١٨ Falënderimi i takon vetëm Atij prej gjithçka ka në qiej e në tokë, edhe në mbrëmje edhe ditën.
30:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
يُخْرِجُ He brings forth ٱلْحَىَّ the living مِنَ from ٱلْمَيِّتِ the dead وَيُخْرِجُ and He brings forth ٱلْمَيِّتَ the dead مِنَ from ٱلْحَىِّ the living وَيُحْىِ and He gives life ٱلْأَرْضَ (to) the earth بَعْدَ after مَوْتِهَا ۚ its death وَكَذَٰلِكَ and thus تُخْرَجُونَ you will be brought forth ١٩ Ai krijon të gjallin prej të vdekurit dhe të vdekurin prej të gjallit, Ai e ngjall tokën pas vdekjes së saj, e po ashtu edhe ju do të nxirreni (të gjallë prej varrezave).
30:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
وَمِنْ And among ءَايَٰتِهِۦٓ His Signs أَنْ (is) that خَلَقَكُم He created you مِّن from تُرَابٍ dust ثُمَّ then إِذَآ behold أَنتُم You بَشَرٌ (are) human beings تَنتَشِرُونَ dispersing ٢٠ Nga faktet (e fuqisë) e Tij është edhe ajo, se Ai ju krijoi prej dheu, e mandej ju (u zhvilluat në) njerëz që veproni të shpërndarë.
30:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
وَمِنْ And among ءَايَٰتِهِۦٓ His Signs أَنْ (is) that خَلَقَ He created لَكُم for you مِّنْ from أَنفُسِكُمْ yourselves أَزْوَٰجًا mates لِّتَسْكُنُوٓا۟ that you may find tranquility إِلَيْهَا in them وَجَعَلَ and He placed بَيْنَكُم between you مَّوَدَّةً love وَرَحْمَةً ۚ and mercy إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يَتَفَكَّرُونَ who reflect ٢١ Dhe nga faktet (e madhërisë së) e Tij është që për të mirën tuaj, Ai krijoi nga vetë lloji juaj palën (gratë), ashtu që të gjeni prehje te ato dhe në mes jush krijoi dashuri dhe mëshirë. Në këtë ka argumente për njerëzit që mendojnë.
30:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ
وَمِنْ And among ءَايَٰتِهِۦ His Signs خَلْقُ (is the) creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَٱخْتِلَٰفُ and the diversity أَلْسِنَتِكُمْ (of) your languages وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ and your colors إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّلْعَٰلِمِينَ for those of knowledge ٢٢ Nga argumentet e Tij është krijim i qiejve e i tokës, ndryshimi i gjuhëve tuaja dhe i ngjyrave tuaja. Edhe në këtë ka argumente për njerëz.
30:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
وَمِنْ And among ءَايَٰتِهِۦ His Signs مَنَامُكُم (is) your sleep بِٱلَّيْلِ by night وَٱلنَّهَارِ and the day وَٱبْتِغَآؤُكُم [and] your seeking مِّن of فَضْلِهِۦٓ ۚ His Bounty إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يَسْمَعُونَ who listen ٢٣ Nga argumentet e Tij është edhe gjumi juaj natën dhe ditën, edhe përpjekja juaj për të fituar nga të mirat e Tij. Në këtë ka argumente për popullin që dëgjon.
30:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَمِنْ And among ءَايَٰتِهِۦ His Signs يُرِيكُمُ He shows you ٱلْبَرْقَ the lightning خَوْفًا (causing) fear وَطَمَعًا and hope وَيُنَزِّلُ and He sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَيُحْىِۦ and gives life بِهِ therewith ٱلْأَرْضَ (to) the earth بَعْدَ after مَوْتِهَآ ۚ its death إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يَعْقِلُونَ who use intellect ٢٤ Nga argumentet e Tij është edhe ajo që ua dëfton vetëtimën edhe frikë e dhe si shpresë, dhe nga qielli lëshon shi e me të e ngjall tokën pas vdekjes së saj. Në këtë ka argumente për një popull që di të mendojë.
Faqja 407 30:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
وَمِنْ And among ءَايَٰتِهِۦٓ His Signs أَن (is) that تَقُومَ stands ٱلسَّمَآءُ the heavens وَٱلْأَرْضُ and the earth بِأَمْرِهِۦ ۚ by His Command ثُمَّ Then إِذَا when دَعَاكُمْ He calls you دَعْوَةً (with) a call مِّنَ from ٱلْأَرْضِ the earth إِذَآ behold أَنتُمْ You تَخْرُجُونَ will come forth ٢٥ Nga argumentet e Tij është që me fuqinë e Tij bëri të qëndrojë (pa shtyllë) qielli e Toka, mandej kur t’ju thërret juve me një thirrje prej tokës, ju menjëherë dilni.
30:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
وَلَهُۥ And to Him (belongs) مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth كُلٌّ All لَّهُۥ to Him قَٰنِتُونَ (are) obedient ٢٦ E Tij është çka në qiej e në tokë dhe të gjithë vetëm Atij i përulën.
30:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who يَبْدَؤُا۟ originates ٱلْخَلْقَ the creation ثُمَّ then يُعِيدُهُۥ repeats it وَهُوَ and it أَهْوَنُ (is) easier عَلَيْهِ ۚ for Him وَلَهُ And for Him ٱلْمَثَلُ (is) the description ٱلْأَعْلَىٰ the highest فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٢٧ Dhe Ai është që e shpik jetën dhe pastaje përsërit atë, e ajo (përsëritja) është edhe më e lehtë oër Te (sipas mendimit tuaj). Shembëlltyra më e lartë është vetëm e Tij në qie tokë dhe Ai është mbizotëruesi, i urti.
30:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
ضَرَبَ He sets forth لَكُم to you مَّثَلًا an example مِّنْ from أَنفُسِكُمْ ۖ yourselves هَل Is لَّكُم for you مِّن among مَّا what مَلَكَتْ possess أَيْمَٰنُكُم your right hands مِّن any شُرَكَآءَ partners فِى in مَا what رَزَقْنَٰكُمْ We have provided you فَأَنتُمْ so you فِيهِ in it سَوَآءٌ (are) equal تَخَافُونَهُمْ you fear them كَخِيفَتِكُمْ as you fear أَنفُسَكُمْ ۚ yourselves كَذَٰلِكَ Thus نُفَصِّلُ We explain ٱلْـَٔايَٰتِ the Verses لِقَوْمٍ for a people يَعْقِلُونَ (who) use reason ٢٨ Ai (Zoti) ju jep një shembull nga vetë ju; a i keni shokë (ortakë) ata që janë në posedim tuaj (shërbëtorët), në atë që Ne u dhamë juve (në pronësi), që të jeni ju të barabartë në të, (në përdorimin e saj) e të frikësoheni prej tyre (se po marrin kompetencë) si frikësoheni ju në mes vete. (Ju nuk pranoni ortakë shërbëtorët tuaj, të jeni të barabartë, nuk keni frikën e tyre, e si më përshkruani Mua ortakë)? Ne kështu u sqarojmë faktet njerëzve që janë të zotët e mendjes.
30:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
بَلِ Nay ٱتَّبَعَ follow ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوٓا۟ do wrong أَهْوَآءَهُم their desires بِغَيْرِ without عِلْمٍ ۖ knowledge فَمَن Then who يَهْدِى (can) guide مَنْ (one) whom أَضَلَّ Allah has let go astray ٱللَّهُ ۖ Allah has let go astray وَمَا And not لَهُم for them مِّن any نَّٰصِرِينَ helpers ٢٩ Jo (ata nuk kanë fakt), por ata që i bënë të padrejtë vetes, të cilët pa ndonjë fakt të dijes shkuan pas epshit të vet. Po kush mund ta vërë në rrugë të drejtë atë që All-llahu e ka lënë të humbur, e ata nuk do të kenë ndihmëtarë.
30:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
فَأَقِمْ So set وَجْهَكَ your face لِلدِّينِ to the religion حَنِيفًا ۚ upright فِطْرَتَ Nature ٱللَّهِ (made by) Allah ٱلَّتِى (upon) which فَطَرَ He has created ٱلنَّاسَ mankind عَلَيْهَا ۚ [on it] لَا No تَبْدِيلَ change لِخَلْقِ (should there be) in the creation ٱللَّهِ ۚ (of) Allah ذَٰلِكَ That ٱلدِّينُ (is) the religion ٱلْقَيِّمُ the correct وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ men لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٣٠ Përqënrohu në vetëvetën tënde sinqerisht në fenë, ilrguar prej çdo të kote, (e ajo fe), feja e All-llahut në të cilën i krijoi njerëzit, s’ka ndryshim (mos ndryshoni) të asaj natyrshmërie të krijuar nga All-llahu, ajo është feja e drejtë por shumica e njerëzve nuk e dinë.
30:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
۞ مُنِيبِينَ Turning إِلَيْهِ to Him وَٱتَّقُوهُ and fear Him وَأَقِيمُوا۟ and establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَلَا and (do) not تَكُونُوا۟ be مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists ٣١ (Përqëndrohu në atë fe) Të kthyer sinqerish te Ai, kini frikë prej Atij dhe falnie namazin e mos u bëni nga idhujtarët,
30:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
مِنَ Of ٱلَّذِينَ those who فَرَّقُوا۟ divide دِينَهُمْ their religion وَكَانُوا۟ and become شِيَعًا ۖ sects كُلُّ each حِزْبٍۭ party بِمَا in what لَدَيْهِمْ they have فَرِحُونَ rejoicing ٣٢ Të cilët e përqanë fenë e tyre dhe u ndanë në grupe, ku secili grup i gëzohet idesë së vet.
Faqja 408 30:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
وَإِذَا And when مَسَّ touches ٱلنَّاسَ people ضُرٌّ hardship دَعَوْا۟ they call رَبَّهُم their Lord مُّنِيبِينَ turning إِلَيْهِ to Him ثُمَّ Then إِذَآ when أَذَاقَهُم He causes them to taste مِّنْهُ from Him رَحْمَةً Mercy إِذَا behold فَرِيقٌ A party مِّنْهُم of them بِرَبِّهِمْ with their Lord يُشْرِكُونَ associate partners ٣٣ Kur njerëzit i prek ndonjë e keqe, ata me përulje i luten Zotit të tyre, duke iu drejtuar vetëm Atij, e kur AI nga të mirat e veta u shijon atyre, ja, që një grup prej tyre i përshkruajnë shok Zotit të vet.
30:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
لِيَكْفُرُوا۟ So as to deny بِمَآ [in] what ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ We have granted them فَتَمَتَّعُوا۟ Then enjoy فَسَوْفَ but soon تَعْلَمُونَ you will know ٣٤ Le të mohojnë atë që Ne u kemi dhënë, pra kënaquni, e më vonë do ta kuptoni.
30:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ
أَمْ Or أَنزَلْنَا have We sent عَلَيْهِمْ to them سُلْطَٰنًا an authority فَهُوَ and it يَتَكَلَّمُ speaks بِمَا of what كَانُوا۟ they were بِهِۦ with Him يُشْرِكُونَ associating ٣٥ A mos Ne u kemi shpallur atyre ndonjë argument, që ai vërteton (flet) për atë që ata Mua më përshkruajnë shok?
30:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
وَإِذَآ And when أَذَقْنَا We cause people to taste ٱلنَّاسَ We cause people to taste رَحْمَةً mercy فَرِحُوا۟ they rejoice بِهَا ۖ therein وَإِن But if تُصِبْهُمْ afflicts them سَيِّئَةٌۢ an evil بِمَا for what قَدَّمَتْ have sent forth أَيْدِيهِمْ their hands إِذَا behold هُمْ They يَقْنَطُونَ despair ٣٦ E kur Ne u japim njerëzve begati të mira, ata u gëzohen atyre, e nëse ata i godit ndonjë e keqe për shkak të veprimit të tyre, atëherë ata e humbin shpresën.
30:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يَبْسُطُ extends ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills وَيَقْدِرُ ۚ and straitens (it) إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe ٣٧ Vallë, po a nuk shohin ata se All-llahu ijep furnizim të mjaftueshëm atij që do Ai dhe ia pakëson. Në këtë, për një popull që beson, Ka argument.
30:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
فَـَٔاتِ So give ذَا the relative ٱلْقُرْبَىٰ the relative حَقَّهُۥ his right وَٱلْمِسْكِينَ and the poor وَٱبْنَ and the wayfarer ٱلسَّبِيلِ ۚ and the wayfarer ذَٰلِكَ That خَيْرٌ (is) best لِّلَّذِينَ for those who يُرِيدُونَ desire وَجْهَ (the) Countenance ٱللَّهِ ۖ (of) Allah وَأُو۟لَٰٓئِكَ And those هُمُ they ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones ٣٨ Andaj, jepja të afërmit atë që i takon, e ehe te varfërit edhe udhëtarit, e kjo është shumë më e dobishme për ata që vepronë për hirë të All-llahut dhe të tillët janë ata të shpëtuarit.
30:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
وَمَآ And what ءَاتَيْتُم you give مِّن for رِّبًا usury لِّيَرْبُوَا۟ to increase فِىٓ in أَمْوَٰلِ (the) wealth ٱلنَّاسِ (of) people فَلَا not يَرْبُوا۟ (will) increase عِندَ with ٱللَّهِ ۖ Allah وَمَآ But what ءَاتَيْتُم you give مِّن of زَكَوٰةٍ zakah تُرِيدُونَ desiring وَجْهَ (the) Countenance ٱللَّهِ (of) Allah فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those هُمُ [they] ٱلْمُضْعِفُونَ (will) get manifold ٣٩ Dhe çka të jepni nga pasuria për të shtuar e rritur (me kamatë), në pasurinë e njerëzve, ajo nuk do të shtohet te All-llahu, e çka të jepni nga sadakaja (bamirësia) me qëllim që t’i afroheni All-llahut, të tillët janë ata që u shumfishohet (shpërblimi).
30:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِى (is) the One Who خَلَقَكُمْ created you ثُمَّ then رَزَقَكُمْ He provided (for) you ثُمَّ then يُمِيتُكُمْ He will cause you to die ثُمَّ then يُحْيِيكُمْ ۖ He will give you life هَلْ Is (there) مِن any شُرَكَآئِكُم (of) your partners مَّن who يَفْعَلُ does مِن of ذَٰلِكُم that مِّن any شَىْءٍ ۚ thing سُبْحَٰنَهُۥ Glory be to Him وَتَعَٰلَىٰ and exalted is He عَمَّا above what يُشْرِكُونَ they associate ٤٠ All-llahu është Ai që ju jrijoi, që ju furnizoi, që ju bën të vdisni e pastaj ju ngjall. A ka ndonjë prej zotave tuaj që mund të bëjë diçka nga këto? I pastër është AI i pa të meta, i madhëruar është Ai nga çka ata ia mveshin dhe trillojën.
30:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
ظَهَرَ Has appeared ٱلْفَسَادُ the corruption فِى in ٱلْبَرِّ the land وَٱلْبَحْرِ and the sea بِمَا for what كَسَبَتْ have earned أَيْدِى (the) hands ٱلنَّاسِ (of) people لِيُذِيقَهُم so that He may let them taste بَعْضَ a part ٱلَّذِى (of) that which عَمِلُوا۟ they have done لَعَلَّهُمْ so that they may يَرْجِعُونَ return ٤١ Për shkak të veprave (të këqia) të njerëzve, janë shaqur në tokë e në det të zeza (bela, skamje, katastrofa, humbje e bereqetit etj.), e për ta përjetuar ata një pjesë të kësaj të keqeje që e bënë, ashtu që tërhiqen (nga të këqijat).
Faqja 409 30:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
قُلْ Say سِيرُوا۟ Travel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَٱنظُرُوا۟ and see كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلَّذِينَ (of) those who مِن (were) before قَبْلُ ۚ (were) before كَانَ Most of them were أَكْثَرُهُم Most of them were مُّشْرِكِينَ polytheists ٤٢ Thuaj: “Ecni nëpër tokë dhe shikoni s si ishte përfundimi i atyre që ishin më parë, shumica e tyre iashin jobesimtarë”.
30:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
فَأَقِمْ So set وَجْهَكَ your face لِلدِّينِ to the religion ٱلْقَيِّمِ right مِن before قَبْلِ before أَن [that] يَأْتِىَ comes يَوْمٌ a Day لَّا not مَرَدَّ (can be) averted لَهُۥ [it] مِنَ from ٱللَّهِ ۖ Allah يَوْمَئِذٍ That Day يَصَّدَّعُونَ they will be divided ٤٣ Ti përmbaju fuqimisht fesë së drejtë, para se të vijë dita që nuk ka kthim, pse prej All-llahut është caktuar, atë ditë ata (njerëzit) ndahen.
30:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
مَن Whoever كَفَرَ disbelieves فَعَلَيْهِ then against him كُفْرُهُۥ ۖ (is) his disbelief وَمَنْ And whoever عَمِلَ does صَٰلِحًا righteousness فَلِأَنفُسِهِمْ then for themselves يَمْهَدُونَ they are preparing ٤٤ Kush nuk besoi, barrën e mosbesimit të vet e ka kundër vetes, e kush e bëri punë të mirë, ata vetvetes i përgaditë vendin (Xhennetin).
30:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ
لِيَجْزِىَ That He may reward ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds مِن (out) of فَضْلِهِۦٓ ۚ His Bounty إِنَّهُۥ Indeed, He لَا (does) not يُحِبُّ like ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ٤٥ QË t’i shpërblejë Ai (All-llahu) nga të mirat e veta, ata që besuan dhe bënë vepra të mira, vërtet, Ai nuk i do jobesimtarët.
30:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَمِنْ And among ءَايَٰتِهِۦٓ His Signs أَن (is) that يُرْسِلَ He sends ٱلرِّيَاحَ the winds مُبَشِّرَٰتٍ (as) bearers of glad tidings وَلِيُذِيقَكُم and to let you taste مِّن of رَّحْمَتِهِۦ His Mercy وَلِتَجْرِىَ and that may sail ٱلْفُلْكُ the ships بِأَمْرِهِۦ at His Command وَلِتَبْتَغُوا۟ and that you may seek مِن of فَضْلِهِۦ His Bounty وَلَعَلَّكُمْ and that you may تَشْكُرُونَ be grateful ٤٦ Nga argumentet e Tij është edhe: Që Ai t’i lëshojë erërat myzhdexhinj dhe t’u shijojë juve nga meshira e vet (shiun); dhe të lundrojë anijet me vullnetin e Tij, dhe që të përfitoni nga të mirat e Tij dhe ashtu, ju jeni mirënjohës.
30:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَلَقَدْ And verily أَرْسَلْنَا We sent مِن before you قَبْلِكَ before you رُسُلًا Messengers إِلَىٰ to قَوْمِهِمْ their people فَجَآءُوهُم and they came to them بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs فَٱنتَقَمْنَا then We took retribution مِنَ from ٱلَّذِينَ those who أَجْرَمُوا۟ ۖ committed crimes وَكَانَ And it was حَقًّا incumbent عَلَيْنَا upon Us نَصْرُ (to) help ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ٤٧ Ne edhe para teje popujve të tyre u dërguam pejgamberë dhe ata u erdhën atyre me argumente të qarta, e kundër atyre që bën krim, Ne ndërmorëm masa mdëshkuese. Obligimi yni ishte të ndihmojmë besimtarët.
30:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِى (is) the One Who يُرْسِلُ sends ٱلرِّيَٰحَ the winds فَتُثِيرُ so they raise سَحَابًا (the) clouds فَيَبْسُطُهُۥ then He spreads them فِى in ٱلسَّمَآءِ the sky كَيْفَ how يَشَآءُ He wills وَيَجْعَلُهُۥ and He makes them كِسَفًا fragments فَتَرَى so you see ٱلْوَدْقَ the rain يَخْرُجُ coming forth مِنْ from خِلَٰلِهِۦ ۖ their midst فَإِذَآ Then when أَصَابَ He causes it to fall on بِهِۦ He causes it to fall on مَن whom يَشَآءُ He wills مِنْ of عِبَادِهِۦٓ His slaves إِذَا behold هُمْ They يَسْتَبْشِرُونَ rejoice ٤٨ All-llahu është Ai që i lëshon erërat, e ato lëkundin retë dhe Ai i shtrinë lart si të dojë e i bën ato edhe të ndara në pjesë, dhe përmes tyre e sheh se si bie shi, e kur ia lëshon atë kujt të dojë prej robërve të vet, qe, ata gëzohen.
30:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
وَإِن And certainly كَانُوا۟ they were مِن before قَبْلِ before أَن [that] يُنَزَّلَ it was sent down عَلَيْهِم upon them مِّن [before it] قَبْلِهِۦ [before it] لَمُبْلِسِينَ surely in despair ٤٩ Edhe para se t’u binte (shiu) atyre, ata më para tij ishin të dëshpruar.
30:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
فَٱنظُرْ So look إِلَىٰٓ at ءَاثَٰرِ (the) effects رَحْمَتِ (of the) Mercy ٱللَّهِ (of) Allah كَيْفَ how يُحْىِ He gives life ٱلْأَرْضَ (to) the earth بَعْدَ after مَوْتِهَآ ۚ its death إِنَّ Indeed ذَٰلِكَ that لَمُحْىِ surely He (will) give life ٱلْمَوْتَىٰ ۖ (to) the dead وَهُوَ And He عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ٥٠ E sikur Ne të lëshojmë një erë e ta shohin atë (të mbjellat) e zverdhura, pa dyshim ata pas kësaj do të jenë mohues (përbuzës).
Faqja 410 30:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
وَلَئِنْ But if أَرْسَلْنَا We sent رِيحًا a wind فَرَأَوْهُ and they see it مُصْفَرًّا turn yellow لَّظَلُّوا۟ certainly they continue مِنۢ after it بَعْدِهِۦ after it يَكْفُرُونَ (in) disbelief ٥١ E sikur Ne të lëshojmë një erë e ta shohin atë (të mbjellat) e zverdhura, pa dyshim ata pas kësaj do të jenë mohues (përbuzës).
30:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
فَإِنَّكَ So indeed, you لَا (can) not تُسْمِعُ make the dead hear ٱلْمَوْتَىٰ make the dead hear وَلَا and not تُسْمِعُ make the deaf hear ٱلصُّمَّ make the deaf hear ٱلدُّعَآءَ the call إِذَا when وَلَّوْا۟ they turn مُدْبِرِينَ retreating ٥٢ Në të vërtetë, ti (Muhammed) nuk mund t’i bësh të dëgjojnë të vdekurit e as nuk mund ta bësh që të shurdhëti të dëgjojnë thirrjen, kur ata kthejnë shpinën.
30:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
وَمَآ And not أَنتَ you بِهَٰدِ can guide ٱلْعُمْىِ the blind عَن from ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ their error إِن Not تُسْمِعُ you can make hear إِلَّا except مَن (those) who يُؤْمِنُ believe بِـَٔايَٰتِنَا in Our Verses فَهُم so they مُّسْلِمُونَ surrender ٥٣ Dhe as që je ti udhëzues i rë verbërve nga humbja e tyre, ti nuk mund ta bësh të dëgjojë tjetër vetëm atë që u beson argumenteve Tona, se ata janë të bindur.
30:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
۞ ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِى (is) the One Who خَلَقَكُم created you مِّن from ضَعْفٍ weakness ثُمَّ then جَعَلَ made مِنۢ after بَعْدِ after ضَعْفٍ weakness قُوَّةً strength ثُمَّ then جَعَلَ made مِنۢ after بَعْدِ after قُوَّةٍ strength ضَعْفًا weakness وَشَيْبَةً ۚ and gray hair يَخْلُقُ He creates مَا what يَشَآءُ ۖ He wills وَهُوَ and He ٱلْعَلِيمُ (is) the All-Knower ٱلْقَدِيرُ the All-Powerful ٥٤ All-llahu është Ai që ju krijoi në gjendje të dobët, pastaj pas asaj dobësie ju dha fuqi, e pas fuqisë, dobësi e pleqëri. Ai krijon çka të dojë, Ai është më i dijshmi, më i fuqishmi.
30:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ
وَيَوْمَ And (the) Day تَقُومُ will (be) established ٱلسَّاعَةُ the Hour يُقْسِمُ will swear ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals مَا not لَبِثُوا۟ they remained غَيْرَ but سَاعَةٍ ۚ an hour كَذَٰلِكَ Thus كَانُوا۟ they were يُؤْفَكُونَ deluded ٥٥ e ditën kur të bëhet kijameti (ditën e gjykimit), kriminelët betohen se nuk qëndruan (në dynja) gjatë, por vetëm një çast të shkurtër. Kështu kanë qenë ata që i bishtëruan të së vërtetës.
30:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
وَقَالَ But will say ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ were given ٱلْعِلْمَ the knowledge وَٱلْإِيمَٰنَ and the faith لَقَدْ Verily لَبِثْتُمْ you remained فِى by كِتَٰبِ (the) Decree ٱللَّهِ (of) Allah إِلَىٰ until يَوْمِ (the) Day ٱلْبَعْثِ ۖ (of) Resurrection فَهَٰذَا And this يَوْمُ (is the) Day ٱلْبَعْثِ (of) the Resurrection وَلَٰكِنَّكُمْ but you كُنتُمْ were لَا not تَعْلَمُونَ knowing ٥٦ E atyre që iu është dhënë dija dhe besimi thonë: “Ju keni qëndruar aq sa u pat caktuar All-llahu deri në ditën e ringjalljes, e kjo pra është dita e ringjalljes, por ju ishit që nuk e pranonit!”
30:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
فَيَوْمَئِذٍ So that Day لَّا not يَنفَعُ will profit ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوا۟ wronged مَعْذِرَتُهُمْ their excuses وَلَا and not هُمْ they يُسْتَعْتَبُونَ will be allowed to make amends ٥٧ E ata ditë për ata që bënë zullum, arsyetimi nuk u bën dobi e as që kërkohet prej tyre të justifikohen.
30:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
وَلَقَدْ And verily ضَرَبْنَا We (have) set forth لِلنَّاسِ for mankind فِى in هَٰذَا this ٱلْقُرْءَانِ [the] Quran مِن of كُلِّ every مَثَلٍ ۚ example وَلَئِن But if جِئْتَهُم you bring them بِـَٔايَةٍ a sign لَّيَقُولَنَّ surely will say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve إِنْ Not أَنتُمْ you إِلَّا (are) except مُبْطِلُونَ falsifiers ٥٨ Ne në këtë Kur’an u kemi sjellë të gjithë shembujt, po pasha All-llahun, edhe sikur t’u sillje çfarëdo mrekullie ti atyre, ata që nuk besuan do të thoin: Ju (Muhammedi me besimtarë) nuk jeni veçse mashtrues (gënjeshtarë).
30:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
كَذَٰلِكَ Thus يَطْبَعُ Allah seals ٱللَّهُ Allah seals عَلَىٰ [on] قُلُوبِ (the) hearts ٱلَّذِينَ (of) those who لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٥٩ Në këtë mënyrë All-llahu vulos zemrat e atyre që nuk kuptojnë.
30:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
فَٱصْبِرْ So be patient إِنَّ Indeed وَعْدَ (the) Promise ٱللَّهِ (of) Allah حَقٌّ ۖ (is) true وَلَا And (let) not يَسْتَخِفَّنَّكَ take you in light estimation ٱلَّذِينَ those who لَا (are) not يُوقِنُونَ certain in faith ٦٠ Ti pra bën durim, pse premtimi i All-llahut është i saktë, e kurrsesi të mos luhasin ty ata që janë të dyshimtë.
Quran Touch