31:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful الٓمٓ Alif Lam Meem ١ Elif, Lamë, Mimë.
31:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
تِلْكَ These ءَايَٰتُ (are) Verses ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book ٱلْحَكِيمِ the Wise ٢ Ato janë ajetet të librit me plot urtësi të përsosur.
31:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
هُدًى A guidance وَرَحْمَةً and a mercy لِّلْمُحْسِنِينَ for the good-doers ٣ E që janë udhëzim e mëshirë për ata që janë punëmirë.
31:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
ٱلَّذِينَ Those who يُقِيمُونَ establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَيُؤْتُونَ and give ٱلزَّكَوٰةَ zakah وَهُم and they بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter هُمْ [they] يُوقِنُونَ believe firmly ٤ Të cilët rregullisht e falin namazin dhe japin zeqatin dhe ata, e mu ata janë të plotbindur për botën tjetër (Ahiretin).
31:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ Those عَلَىٰ (are) on هُدًى guidance مِّن from رَّبِّهِمْ ۖ their Lord وَأُو۟لَٰٓئِكَ and those هُمُ [they] ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ٥ Të tillët janë të udhëzuar në një rrugë të qartë prej Zotit të vet dhe janë fatlumë.
31:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
وَمِنَ And of ٱلنَّاسِ the mankind مَن (is he) who يَشْتَرِى purchases لَهْوَ idle tales ٱلْحَدِيثِ idle tales لِيُضِلَّ to mislead عَن from سَبِيلِ (the) path ٱللَّهِ (of) Allah بِغَيْرِ without عِلْمٍ knowledge وَيَتَّخِذَهَا and takes it هُزُوًا ۚ (in) ridicule أُو۟لَٰٓئِكَ Those لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment مُّهِينٌ humiliating ٦ Po ka nga njerëzit që blenë tregime boshe e më qëllim që t’i largojnë njerëzit prej rrugës së All-llahut pa pasur kurrfarë fakti dhe për t’i marrë ato (ajetet e) All-llahut si tallje. Për ta me siguri është përgaditur dënim i turpshëm.
31:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
وَإِذَا And when تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِ to him ءَايَٰتُنَا Our Verses وَلَّىٰ he turns away مُسْتَكْبِرًا arrogantly كَأَن as if لَّمْ not يَسْمَعْهَا he (had) heard them كَأَنَّ as if فِىٓ in أُذُنَيْهِ his ears وَقْرًا ۖ (is) deafness فَبَشِّرْهُ So give him tidings بِعَذَابٍ of a punishment أَلِيمٍ painful ٧ E kur lexohen atij ajetet Tona, ai kthehet kryelartë dhe bëhet sikur nuk i ka dëgjuar ato, bëhet sikur në veshët e tij ka shurdhim të rëndë, pra, ti përgëzoje atë më një dënim të dhëmbshëm.
31:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds لَهُمْ for them جَنَّٰتُ (are) Gardens ٱلنَّعِيمِ (of) Delight ٨ E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, për ata janë Xhennetet e begatshme,
31:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
خَٰلِدِينَ (To) abide forever فِيهَا ۖ in it وَعْدَ (The) Promise of Allah ٱللَّهِ (The) Promise of Allah حَقًّا ۚ (is) true وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٩ që në to janë përgjithmonë. Premtimi i All-llahut i prerë, e Ai është i gjithfuqishmi, i urti.
31:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
خَلَقَ He created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens بِغَيْرِ without عَمَدٍ pillars تَرَوْنَهَا ۖ that you see وَأَلْقَىٰ and has cast فِى in ٱلْأَرْضِ the earth رَوَٰسِىَ firm mountains أَن lest تَمِيدَ it (might) shake بِكُمْ with you وَبَثَّ and He dispersed فِيهَا in it مِن from كُلِّ every دَآبَّةٍ ۚ creature وَأَنزَلْنَا And We sent down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَأَنۢبَتْنَا then We caused to grow فِيهَا therein مِن of كُلِّ every زَوْجٍ kind كَرِيمٍ noble ١٠ Ai i krijoi qiejt pa shtylla, sikurse po i shihni e në tokë vendosi kodra të rënda që të mos luajë vendi bashkë me ju e nëpër të shpërndau nga të gjitha gjallesat, dhe nga qielli Ne kemi lëshuar shi e kemi bërë të mbijnë në të nga të gjitha llojet më të dobishme.
31:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
هَٰذَا This خَلْقُ (is the) creation ٱللَّهِ (of) Allah فَأَرُونِى So show Me مَاذَا what خَلَقَ have created ٱلَّذِينَ those مِن besides Him دُونِهِۦ ۚ besides Him بَلِ Nay ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers فِى (are) in ضَلَٰلٍ error مُّبِينٍ clear ١١ Kjo është vepër e krijimit të All-llahut, e me trgoni pra mua se ç’krijuan ata të tjerët pos Tij. jo. asgjë, pra, idhujtarët janë në një humbje të pafund.
Faqja 412 31:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
وَلَقَدْ And verily ءَاتَيْنَا We gave لُقْمَٰنَ Luqman ٱلْحِكْمَةَ the wisdom أَنِ that ٱشْكُرْ Be grateful لِلَّهِ ۚ to Allah وَمَن And whoever يَشْكُرْ (is) grateful فَإِنَّمَا then only يَشْكُرُ he is grateful لِنَفْسِهِۦ ۖ for himself وَمَن And whoever كَفَرَ (is) ungrateful فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah غَنِىٌّ (is) Free of need حَمِيدٌ Praiseworthy ١٢ Ne i patëm dhënë Llukmanit mençuri të përsosur (e i thamë): Të falënderosh All-llahun, e kush falënderon, e Mira e ati falënderimi i takon atij, e kush refuzon (edhe ai e ka për vete), në të vërtet, All-llahu nuk ka nevojë (për falënderimin e tij) pse Ai vetë është i lavdishëm.
31:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
وَإِذْ And when قَالَ said لُقْمَٰنُ Luqman لِٱبْنِهِۦ to his son وَهُوَ while he يَعِظُهُۥ (was) instructing him يَٰبُنَىَّ O my son لَا (Do) not تُشْرِكْ associate partners بِٱللَّهِ ۖ with Allah إِنَّ Indeed ٱلشِّرْكَ associating partners لَظُلْمٌ (is) surely an injustice عَظِيمٌ great ١٣ (prkujtoju popullit tënd) Kur Llukmani duke e këshilluar, birit të vetr i tha: “O djali im, mos i përshkruaj All-llahut shok, sepse idhujtaria është padrejtësi më e madhe!”
31:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
وَوَصَّيْنَا And We have enjoined ٱلْإِنسَٰنَ (upon) man بِوَٰلِدَيْهِ for his parents حَمَلَتْهُ carried him أُمُّهُۥ his mother وَهْنًا (in) weakness عَلَىٰ upon وَهْنٍ weakness وَفِصَٰلُهُۥ and his weaning فِى (is) in عَامَيْنِ two years أَنِ that ٱشْكُرْ Be grateful لِى to Me وَلِوَٰلِدَيْكَ and to your parents إِلَىَّ towards Me ٱلْمَصِيرُ (is) the destination ١٤ Ne njeriun e kemi urdhëruar për (sjellje të mira ndaj) prindërit të vet, sepse nëna e vet atë e barti me mund pas mundi dhe pas dy viteve ia ndau gjinin. (e porositëm) Të jeshë mirënjohës ndaj Meje dhe ndaj dy prindërve tu, pse vetëm te Unë kthimi juaj.
31:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَإِن But if جَٰهَدَاكَ they strive against you عَلَىٰٓ on أَن that تُشْرِكَ you associate partners بِى with Me مَا what لَيْسَ not لَكَ you have بِهِۦ of it عِلْمٌ any knowledge فَلَا then (do) not تُطِعْهُمَا ۖ obey both of them وَصَاحِبْهُمَا But accompany them فِى in ٱلدُّنْيَا the world مَعْرُوفًا ۖ (with) kindness وَٱتَّبِعْ and follow سَبِيلَ (the) path مَنْ (of him) who أَنَابَ turns إِلَىَّ ۚ to Me ثُمَّ Then إِلَىَّ towards Me مَرْجِعُكُمْ (is) your return فَأُنَبِّئُكُم then I will inform you بِمَا of what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ١٥ E nse ata të dy tentojnë ë ti të më përshkruash Mua shok, për çka ti nuk ke kurrfarë fakti, atëherë mos i respekto ata, o në çështjet e jetës së kësaj bote të keshë mirëkuptim ndaj tyre, e ti ndiqe rrugën e atij që është i kthyer kah Unë, mande kthimi juaj është te Unë, e Unë do t’ju njoftoj për atë që keni punuar.
31:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
يَٰبُنَىَّ O my son إِنَّهَآ Indeed it إِن if تَكُ it be مِثْقَالَ (the) weight حَبَّةٍ (of) a grain مِّنْ of خَرْدَلٍ a mustard seed فَتَكُن and it be فِى in صَخْرَةٍ a rock أَوْ or فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens أَوْ or فِى in ٱلْأَرْضِ the earth يَأْتِ Allah will bring it forth بِهَا Allah will bring it forth ٱللَّهُ ۚ Allah will bring it forth إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَطِيفٌ (is) All-Subtle خَبِيرٌ All-Aware ١٦ O djali im, s’ka dyshim se edhe ajo (vepra) peshon sa kokrra e lirit, e të jetë e fshehurnë rrasë guri, ose në qiej apo në tokë, All-llahu do ta sjellë atë, se All-llahu është i butë dhe hollësisht i informuar.
31:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
يَٰبُنَىَّ O my son أَقِمِ Establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَأْمُرْ and enjoin بِٱلْمَعْرُوفِ [with] the right وَٱنْهَ and forbid عَنِ from ٱلْمُنكَرِ the wrong وَٱصْبِرْ and be patient عَلَىٰ over مَآ what أَصَابَكَ ۖ befalls you إِنَّ Indeed ذَٰلِكَ that مِنْ (is) of عَزْمِ the matters requiring determination ٱلْأُمُورِ the matters requiring determination ١٧ O djali im, fale namazin, urdhëro për punë të mira, e ndalo nga të këqiat, përballo me durim çdo gjë që të godet, vërtet, këto janë nga çështjet më të preferuara.
31:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
وَلَا And (do) not تُصَعِّرْ turn خَدَّكَ your cheek لِلنَّاسِ from men وَلَا and (do) not تَمْشِ walk فِى in ٱلْأَرْضِ the earth مَرَحًا ۖ exultantly إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُحِبُّ like كُلَّ every مُخْتَالٍ self-conceited فَخُورٍ boaster ١٨ Dhe mos shtrembëro fytyrën tënde prej njerëzve, mos ec nëpër tokë kryelartë, se All-llahu nuk e do asnjë mendjemadh e që shumë lavdërohet.
31:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
وَٱقْصِدْ And be moderate فِى in مَشْيِكَ your pace وَٱغْضُضْ and lower مِن [of] صَوْتِكَ ۚ your voice إِنَّ Indeed أَنكَرَ (the) harshest ٱلْأَصْوَٰتِ (of all) sounds لَصَوْتُ (is) surely (the) voice ٱلْحَمِيرِ (of) the donkeys ١٩ Të jesh i matur në ecjen tënde, ule zërin ënd, se zëri më i egër është zëri i gomarit.
Faqja 413 31:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ
أَلَمْ Do not تَرَوْا۟ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah سَخَّرَ has subjected لَكُم to you مَّا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth وَأَسْبَغَ and amply bestowed عَلَيْكُمْ upon you نِعَمَهُۥ His Bounties ظَٰهِرَةً apparent وَبَاطِنَةً ۗ and hidden وَمِنَ But of ٱلنَّاسِ the people مَن (is he) who يُجَٰدِلُ disputes فِى about ٱللَّهِ Allah بِغَيْرِ without عِلْمٍ knowledge وَلَا and not هُدًى guidance وَلَا and not كِتَٰبٍ a book مُّنِيرٍ enlightening ٢٠ A nuk e dini j se All-llahu nënshtroi për të mirën tuaj çka në qiej e çka në tokë dhe plotësoi ndaj jush të mirat e Tij të dukshmen e të fshehta, e megjithatë prej njerëzve ka që polemizojnë çështjen e All-llahut duke mos pasur as dituri, duke mos qenë i udhëzuar dhe duke mos pasur libër të ndritshëm.
31:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمُ to them ٱتَّبِعُوا۟ Follow مَآ what أَنزَلَ Allah (has) revealed ٱللَّهُ Allah (has) revealed قَالُوا۟ they say بَلْ Nay نَتَّبِعُ we will follow مَا what وَجَدْنَا we found عَلَيْهِ on it ءَابَآءَنَآ ۚ our forefathers أَوَلَوْ Even if كَانَ Shaitaan was ٱلشَّيْطَٰنُ Shaitaan was يَدْعُوهُمْ (to) call them إِلَىٰ to عَذَابِ (the) punishment ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze ٢١ Dhe kur atyre u thuhet: “Pasoni atë që e shpall All-llahu” ata thonë: “Jo, ne ndjekim atë që gjetëm te prindërit tanë!” E edhe sikur t’i kishte thirrur ata në dënimin e zjarrtë!
31:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
۞ وَمَن And whoever يُسْلِمْ submits وَجْهَهُۥٓ his face إِلَى to ٱللَّهِ Allah وَهُوَ while he مُحْسِنٌ (is) a good-doer فَقَدِ then indeed ٱسْتَمْسَكَ he has grasped بِٱلْعُرْوَةِ the handhold ٱلْوُثْقَىٰ ۗ the most trustworthy وَإِلَى And to ٱللَّهِ Allah عَٰقِبَةُ (is the) end ٱلْأُمُورِ (of) the matters ٢٢ E kush ia dorëzon veten All-llahut duke qenë edhe punëmirë, ai është kapur për lidhjen më të sigurt dhe vetëm te All-llahu është përfundimi i çështjeve.
31:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
وَمَن And whoever كَفَرَ disbelieves فَلَا let not يَحْزُنكَ grieve you كُفْرُهُۥٓ ۚ his disbelief إِلَيْنَا To Us مَرْجِعُهُمْ (is) their return فَنُنَبِّئُهُم then We will inform them بِمَا of what عَمِلُوٓا۟ ۚ they did إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلِيمٌۢ (is) the All-Knower بِذَاتِ of what ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts ٢٣ Ty mos të brengos mosbesimi i atij që nuk beson, kthimi i tyre është vetëm te Ne, e për atë që vepruan, Ne do t’u tregojmë. All-llahu vërtet është i dijshëm për atë që mbajnë në zemra.
31:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
نُمَتِّعُهُمْ We grant them enjoyment قَلِيلًا (for) a little ثُمَّ then نَضْطَرُّهُمْ We will force them إِلَىٰ to عَذَابٍ a punishment غَلِيظٍ severe ٢٤ Ne u japim të jetojnë pak (në kët botë), e pastaj i shtrëngojmë ata me një dënim të rëndë.
31:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وَلَئِن And if سَأَلْتَهُم you ask them مَّنْ Who خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth لَيَقُولُنَّ They will surely say ٱللَّهُ ۚ Allah قُلِ Say ٱلْحَمْدُ All praises لِلَّهِ ۚ (are) for Allah بَلْ But أَكْثَرُهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٢٥ Nëse ti pyet ata: Kush krijoi qiejt e tokën? Me siguri do të thonë: “All-llahu!” thuaj: “All-llahut i qoftë lavdërimi!” Por shumica e tyre nuk dinë.
31:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
لِلَّهِ To Allah (belongs) مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy ٢٦ Vetëm të All-llahut janë të gjitha që gjenden në qiej e në tokë; All-llahu është Ai që s’ka nevijë dhe është i lavdishëm.
31:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
وَلَوْ And if أَنَّمَا whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth مِن of شَجَرَةٍ (the) trees أَقْلَٰمٌ (were) pens وَٱلْبَحْرُ and the sea يَمُدُّهُۥ (to) add to it مِنۢ after it بَعْدِهِۦ after it سَبْعَةُ seven أَبْحُرٍ seas مَّا not نَفِدَتْ would be exhausted كَلِمَٰتُ (the) Words ٱللَّهِ ۗ (of) Allah إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَزِيزٌ (is) All-Mighty حَكِيمٌ All-Wise ٢٧ Sikur të gjithë drutë në tokë të jenë lapsa dhe sikur deti t’i shtohen edhe shtatë dete (e të jenë me ngjyrë), nuk do të mbaroni fjalët e All-llahut (do të shterroheshin detet, do të soseshin lapsat, e jo mrekulitë e Zotit). All-llahu është ngadhënjyesi i urtë.
31:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
مَّا Not خَلْقُكُمْ (is) your creation وَلَا and not بَعْثُكُمْ your resurrection إِلَّا but كَنَفْسٍ as a soul وَٰحِدَةٍ ۗ single إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer بَصِيرٌ All-Seer ٢٨ Krijimi dhe ringjallja juaj nuk ështëmë e rëndë se krijimi i një qenije (një njeriu); vërtet, All-llahu është që i dëgjon e isheh veprat e njerëzve.
Faqja 414 31:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يُولِجُ causes to enter ٱلَّيْلَ the night فِى into ٱلنَّهَارِ the day وَيُولِجُ and causes to enter ٱلنَّهَارَ the day فِى into ٱلَّيْلِ the night وَسَخَّرَ and has subjected ٱلشَّمْسَ the sun وَٱلْقَمَرَ and the moon كُلٌّ each يَجْرِىٓ moving إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى appointed وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرٌ (is) All-Aware ٢٩ A nuk e di se All-llahu e fut (errësirën) natën në ditë dhe fut (dritën) ditën në natë, dhe AI i nënshtroi Diellin e Hënën (të lindin e të përendojnë) dhe secili rrjedh (noton) deri në një afat të caktuar dhe se All-llahu hollësisht është i njohur për atë që veproni.
31:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّ (is) because ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْحَقُّ (is) the Truth وَأَنَّ and that مَا what يَدْعُونَ they call مِن besides Him دُونِهِ besides Him ٱلْبَٰطِلُ (is) [the] falsehood وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْعَلِىُّ (is) the Most High ٱلْكَبِيرُ the Most Great ٣٠ Kjo (dokumenton) se All-llahu është Ai (Zot) i vërtetë, dhe se ajo që adhurojnë pos Tij është gënjeshtër, e All-llahu është Ai i larti, i madhi.
31:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱلْفُلْكَ the ships تَجْرِى sail فِى through ٱلْبَحْرِ the sea بِنِعْمَتِ by (the) Grace ٱللَّهِ (of) Allah لِيُرِيَكُم that He may show you مِّنْ of ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ His Signs إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّكُلِّ for everyone صَبَّارٍ (who is) patient شَكُورٍ grateful ٣١ A nuk sheh se anijet lundrojnë në saje të mirësisë së All-llahut, e oër t’u reguar juve madhërinë e Tij. Vërtet, edhe në këtë ka argument për secilin që është shumë i durueshëm dhe shumë mirënjohës.
31:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
وَإِذَا And when غَشِيَهُم covers them مَّوْجٌ a wave كَٱلظُّلَلِ like canopies دَعَوُا۟ they call ٱللَّهَ Allah مُخْلِصِينَ (being) sincere لَهُ to Him ٱلدِّينَ (in) religion فَلَمَّا But when نَجَّىٰهُمْ He delivers them إِلَى to ٱلْبَرِّ the land فَمِنْهُم then among them مُّقْتَصِدٌ ۚ (some are) moderate وَمَا And not يَجْحَدُ deny بِـَٔايَٰتِنَآ Our Signs إِلَّا except كُلُّ every خَتَّارٍ traitor كَفُورٍ ungrateful ٣٢ E kur i mbulon ata ndonjë valë si reja, i drejtohen All-llahut sinqerisht me besim vetëm ndaj Tij, e kur i shpëton ata e dalin në tokë, ka disa prej tyre që i mbesin besimit të drejtë, e faktet Tona nuk i refuzon kush pos të pabeit dhe përbuzësit.
31:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّاسُ mankind ٱتَّقُوا۟ Fear رَبَّكُمْ your Lord وَٱخْشَوْا۟ and fear يَوْمًا a Day لَّا not يَجْزِى can avail وَالِدٌ a father عَن [for] وَلَدِهِۦ his son وَلَا and not مَوْلُودٌ a son هُوَ he جَازٍ (can) avail عَن [for] وَالِدِهِۦ his father شَيْـًٔا ۚ anything إِنَّ Indeed وَعْدَ (the) Promise ٱللَّهِ (of) Allah حَقٌّ ۖ (is) True فَلَا so let not deceive you تَغُرَّنَّكُمُ so let not deceive you ٱلْحَيَوٰةُ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَلَا and let not deceive you يَغُرَّنَّكُم and let not deceive you بِٱللَّهِ about Allah ٱلْغَرُورُ the deceiver ٣٣ O ju njerëz, kini frikë ditës kur prindi nuk mund t’i bëjë dobi fëmijës së vet, e as fëmija nuk mund t’i bëjë asnjë send prindit të vet. Premtimi i All-llahut (për thevab ose azab) është e sigurt, pra mos ju mashrojë jeta e kësaj bote dhe të mos ju mashrojë ndajë All-llahut djalli mashtrues.
31:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عِندَهُۥ with Him عِلْمُ (is the) knowledge ٱلسَّاعَةِ (of) the Hour وَيُنَزِّلُ and He sends down ٱلْغَيْثَ the rain وَيَعْلَمُ and knows مَا what فِى (is) in ٱلْأَرْحَامِ ۖ the wombs وَمَا And not تَدْرِى knows نَفْسٌ any soul مَّاذَا what تَكْسِبُ it will earn غَدًا ۖ tomorrow وَمَا and not تَدْرِى knows نَفْسٌۢ any soul بِأَىِّ in what أَرْضٍ land تَمُوتُ ۚ it will die إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلِيمٌ (is) All-Knower خَبِيرٌۢ All-Aware ٣٤ S’ka dyshim se vetëm All-llahu e di kur do të ndodhë kijameti, Ai e di kur e lëshon shiun. Ai e di se çka në mitra (të nënave), nuk e di kush pos Tij se çka do t’i ndodhë (çka do të punojë) nesër, dhe askush nuk e di, pos Tij, se në ç’vend (ose kohë) do të vdesë. All-llahu është më i dijshmi, më i njohuri.
Quran Touch