31:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful الٓمٓ Alif Lam Meem ١ Алиф. Лам. Мим.
31:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
تِلْكَ These ءَايَٰتُ (are) Verses ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book ٱلْحَكِيمِ the Wise ٢ Это - аяты мудрого Писания,
31:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
هُدًى A guidance وَرَحْمَةً and a mercy لِّلْمُحْسِنِينَ for the good-doers ٣ верное руководство и милость для творящих добро,
31:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
ٱلَّذِينَ Those who يُقِيمُونَ establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَيُؤْتُونَ and give ٱلزَّكَوٰةَ zakah وَهُم and they بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter هُمْ [they] يُوقِنُونَ believe firmly ٤ которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.
31:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ Those عَلَىٰ (are) on هُدًى guidance مِّن from رَّبِّهِمْ ۖ their Lord وَأُو۟لَٰٓئِكَ and those هُمُ [they] ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ٥ Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.
31:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
وَمِنَ And of ٱلنَّاسِ the mankind مَن (is he) who يَشْتَرِى purchases لَهْوَ idle tales ٱلْحَدِيثِ idle tales لِيُضِلَّ to mislead عَن from سَبِيلِ (the) path ٱللَّهِ (of) Allah بِغَيْرِ without عِلْمٍ knowledge وَيَتَّخِذَهَا and takes it هُزُوًا ۚ (in) ridicule أُو۟لَٰٓئِكَ Those لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment مُّهِينٌ humiliating ٦ Среди людей есть такой, который покупает потешные речи (песни и музыку), чтобы сбивать других с пути Аллаха без всякого знания, и высмеивает их (знамения Аллаха). Таким уготованы унизительные мучения.
31:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
وَإِذَا And when تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِ to him ءَايَٰتُنَا Our Verses وَلَّىٰ he turns away مُسْتَكْبِرًا arrogantly كَأَن as if لَّمْ not يَسْمَعْهَا he (had) heard them كَأَنَّ as if فِىٓ in أُذُنَيْهِ his ears وَقْرًا ۖ (is) deafness فَبَشِّرْهُ So give him tidings بِعَذَابٍ of a punishment أَلِيمٍ painful ٧ Когда ему читают Наши аяты, он надменно отворачивается, словно он даже не слышал их, словно он туг на ухо. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.
31:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds لَهُمْ for them جَنَّٰتُ (are) Gardens ٱلنَّعِيمِ (of) Delight ٨ Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства.
31:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
خَٰلِدِينَ (To) abide forever فِيهَا ۖ in it وَعْدَ (The) Promise of Allah ٱللَّهِ (The) Promise of Allah حَقًّا ۚ (is) true وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٩ Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый.
31:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
خَلَقَ He created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens بِغَيْرِ without عَمَدٍ pillars تَرَوْنَهَا ۖ that you see وَأَلْقَىٰ and has cast فِى in ٱلْأَرْضِ the earth رَوَٰسِىَ firm mountains أَن lest تَمِيدَ it (might) shake بِكُمْ with you وَبَثَّ and He dispersed فِيهَا in it مِن from كُلِّ every دَآبَّةٍ ۚ creature وَأَنزَلْنَا And We sent down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَأَنۢبَتْنَا then We caused to grow فِيهَا therein مِن of كُلِّ every زَوْجٍ kind كَرِيمٍ noble ١٠ Он создал небеса без опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней всяких животных. Мы ниспослали с неба воду и взрастили там всякие благородные виды.
31:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
هَٰذَا This خَلْقُ (is the) creation ٱللَّهِ (of) Allah فَأَرُونِى So show Me مَاذَا what خَلَقَ have created ٱلَّذِينَ those مِن besides Him دُونِهِۦ ۚ besides Him بَلِ Nay ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers فِى (are) in ضَلَٰلٍ error مُّبِينٍ clear ١١ Таково творение Аллаха! Так покажите Мне, что сотворили все остальные. О нет! Беззаконники находятся в очевидном заблуждении.
Страница 412 31:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
وَلَقَدْ And verily ءَاتَيْنَا We gave لُقْمَٰنَ Luqman ٱلْحِكْمَةَ the wisdom أَنِ that ٱشْكُرْ Be grateful لِلَّهِ ۚ to Allah وَمَن And whoever يَشْكُرْ (is) grateful فَإِنَّمَا then only يَشْكُرُ he is grateful لِنَفْسِهِۦ ۖ for himself وَمَن And whoever كَفَرَ (is) ungrateful فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah غَنِىٌّ (is) Free of need حَمِيدٌ Praiseworthy ١٢ Мы даровали Лукману мудрость: «Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, поступает только во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный».
31:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
وَإِذْ And when قَالَ said لُقْمَٰنُ Luqman لِٱبْنِهِۦ to his son وَهُوَ while he يَعِظُهُۥ (was) instructing him يَٰبُنَىَّ O my son لَا (Do) not تُشْرِكْ associate partners بِٱللَّهِ ۖ with Allah إِنَّ Indeed ٱلشِّرْكَ associating partners لَظُلْمٌ (is) surely an injustice عَظِيمٌ great ١٣ Вот Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой! Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью».
31:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
وَوَصَّيْنَا And We have enjoined ٱلْإِنسَٰنَ (upon) man بِوَٰلِدَيْهِ for his parents حَمَلَتْهُ carried him أُمُّهُۥ his mother وَهْنًا (in) weakness عَلَىٰ upon وَهْنٍ weakness وَفِصَٰلُهُۥ and his weaning فِى (is) in عَامَيْنِ two years أَنِ that ٱشْكُرْ Be grateful لِى to Me وَلِوَٰلِدَيْكَ and to your parents إِلَىَّ towards Me ٱلْمَصِيرُ (is) the destination ١٤ Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Его мать носила его, испытывая изнеможение за изнеможением, и отняла его от груди в два года. Благодари Меня и своих родителей, ибо ко Мне предстоит прибытие.
31:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَإِن But if جَٰهَدَاكَ they strive against you عَلَىٰٓ on أَن that تُشْرِكَ you associate partners بِى with Me مَا what لَيْسَ not لَكَ you have بِهِۦ of it عِلْمٌ any knowledge فَلَا then (do) not تُطِعْهُمَا ۖ obey both of them وَصَاحِبْهُمَا But accompany them فِى in ٱلدُّنْيَا the world مَعْرُوفًا ۖ (with) kindness وَٱتَّبِعْ and follow سَبِيلَ (the) path مَنْ (of him) who أَنَابَ turns إِلَىَّ ۚ to Me ثُمَّ Then إِلَىَّ towards Me مَرْجِعُكُمْ (is) your return فَأُنَبِّئُكُم then I will inform you بِمَا of what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ١٥ А если они будут сражаться с тобой, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире по-доброму и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Потом вам предстоит вернуться ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершили.
31:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
يَٰبُنَىَّ O my son إِنَّهَآ Indeed it إِن if تَكُ it be مِثْقَالَ (the) weight حَبَّةٍ (of) a grain مِّنْ of خَرْدَلٍ a mustard seed فَتَكُن and it be فِى in صَخْرَةٍ a rock أَوْ or فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens أَوْ or فِى in ٱلْأَرْضِ the earth يَأْتِ Allah will bring it forth بِهَا Allah will bring it forth ٱللَّهُ ۚ Allah will bring it forth إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَطِيفٌ (is) All-Subtle خَبِيرٌ All-Aware ١٦ О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.
31:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
يَٰبُنَىَّ O my son أَقِمِ Establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَأْمُرْ and enjoin بِٱلْمَعْرُوفِ [with] the right وَٱنْهَ and forbid عَنِ from ٱلْمُنكَرِ the wrong وَٱصْبِرْ and be patient عَلَىٰ over مَآ what أَصَابَكَ ۖ befalls you إِنَّ Indeed ذَٰلِكَ that مِنْ (is) of عَزْمِ the matters requiring determination ٱلْأُمُورِ the matters requiring determination ١٧ О сын мой! Совершай намаз, повелевай совершать одобряемое, запрещай предосудительное и терпеливо сноси все, что постигает тебя. Воистину, в этих делах надлежит проявлять решимость.
31:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
وَلَا And (do) not تُصَعِّرْ turn خَدَّكَ your cheek لِلنَّاسِ from men وَلَا and (do) not تَمْشِ walk فِى in ٱلْأَرْضِ the earth مَرَحًا ۖ exultantly إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُحِبُّ like كُلَّ every مُخْتَالٍ self-conceited فَخُورٍ boaster ١٨ Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не шествуй по земле кичливо. Воистину, Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов.
31:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
وَٱقْصِدْ And be moderate فِى in مَشْيِكَ your pace وَٱغْضُضْ and lower مِن [of] صَوْتِكَ ۚ your voice إِنَّ Indeed أَنكَرَ (the) harshest ٱلْأَصْوَٰتِ (of all) sounds لَصَوْتُ (is) surely (the) voice ٱلْحَمِيرِ (of) the donkeys ١٩ Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла.
Страница 413 31:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ
أَلَمْ Do not تَرَوْا۟ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah سَخَّرَ has subjected لَكُم to you مَّا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth وَأَسْبَغَ and amply bestowed عَلَيْكُمْ upon you نِعَمَهُۥ His Bounties ظَٰهِرَةً apparent وَبَاطِنَةً ۗ and hidden وَمِنَ But of ٱلنَّاسِ the people مَن (is he) who يُجَٰدِلُ disputes فِى about ٱللَّهِ Allah بِغَيْرِ without عِلْمٍ knowledge وَلَا and not هُدًى guidance وَلَا and not كِتَٰبٍ a book مُّنِيرٍ enlightening ٢٠ Неужели вы не видите, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и одарил вас сполна Своими явными и незримыми благами? Но среди людей находится такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знания, ни верного руководства, ни озаряющего Писания.
31:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمُ to them ٱتَّبِعُوا۟ Follow مَآ what أَنزَلَ Allah (has) revealed ٱللَّهُ Allah (has) revealed قَالُوا۟ they say بَلْ Nay نَتَّبِعُ we will follow مَا what وَجَدْنَا we found عَلَيْهِ on it ءَابَآءَنَآ ۚ our forefathers أَوَلَوْ Even if كَانَ Shaitaan was ٱلشَّيْطَٰنُ Shaitaan was يَدْعُوهُمْ (to) call them إِلَىٰ to عَذَابِ (the) punishment ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze ٢١ Когда им говорят: «Следуйте за тем, что ниспослал Аллах!». - они говорят: «О нет! Мы будем следовать тому, чему следовали наши отцы». А если дьявол позовет их к мучениям в Пламени?
31:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
۞ وَمَن And whoever يُسْلِمْ submits وَجْهَهُۥٓ his face إِلَى to ٱللَّهِ Allah وَهُوَ while he مُحْسِنٌ (is) a good-doer فَقَدِ then indeed ٱسْتَمْسَكَ he has grasped بِٱلْعُرْوَةِ the handhold ٱلْوُثْقَىٰ ۗ the most trustworthy وَإِلَى And to ٱللَّهِ Allah عَٰقِبَةُ (is the) end ٱلْأُمُورِ (of) the matters ٢٢ Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи творящим добро, тот ухватился за надежную рукоять, а решение всех дел - за Аллахом.
31:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
وَمَن And whoever كَفَرَ disbelieves فَلَا let not يَحْزُنكَ grieve you كُفْرُهُۥٓ ۚ his disbelief إِلَيْنَا To Us مَرْجِعُهُمْ (is) their return فَنُنَبِّئُهُم then We will inform them بِمَا of what عَمِلُوٓا۟ ۚ they did إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلِيمٌۢ (is) the All-Knower بِذَاتِ of what ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts ٢٣ А если кто не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя. Им предстоит вернутся к Нам, и Мы поведаем им о том, что они совершили. Воистину, Аллах знает о том, что в груди.
31:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
نُمَتِّعُهُمْ We grant them enjoyment قَلِيلًا (for) a little ثُمَّ then نَضْطَرُّهُمْ We will force them إِلَىٰ to عَذَابٍ a punishment غَلِيظٍ severe ٢٤ Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.
31:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وَلَئِن And if سَأَلْتَهُم you ask them مَّنْ Who خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth لَيَقُولُنَّ They will surely say ٱللَّهُ ۚ Allah قُلِ Say ٱلْحَمْدُ All praises لِلَّهِ ۚ (are) for Allah بَلْ But أَكْثَرُهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٢٥ Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!». Но большинство их не знает.
31:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
لِلَّهِ To Allah (belongs) مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy ٢٦ Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный.
31:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
وَلَوْ And if أَنَّمَا whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth مِن of شَجَرَةٍ (the) trees أَقْلَٰمٌ (were) pens وَٱلْبَحْرُ and the sea يَمُدُّهُۥ (to) add to it مِنۢ after it بَعْدِهِۦ after it سَبْعَةُ seven أَبْحُرٍ seas مَّا not نَفِدَتْ would be exhausted كَلِمَٰتُ (the) Words ٱللَّهِ ۗ (of) Allah إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَزِيزٌ (is) All-Mighty حَكِيمٌ All-Wise ٢٧ Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.
31:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
مَّا Not خَلْقُكُمْ (is) your creation وَلَا and not بَعْثُكُمْ your resurrection إِلَّا but كَنَفْسٍ as a soul وَٰحِدَةٍ ۗ single إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer بَصِيرٌ All-Seer ٢٨ Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.
Страница 414 31:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يُولِجُ causes to enter ٱلَّيْلَ the night فِى into ٱلنَّهَارِ the day وَيُولِجُ and causes to enter ٱلنَّهَارَ the day فِى into ٱلَّيْلِ the night وَسَخَّرَ and has subjected ٱلشَّمْسَ the sun وَٱلْقَمَرَ and the moon كُلٌّ each يَجْرِىٓ moving إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى appointed وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرٌ (is) All-Aware ٢٩ Разве ты не видишь, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, и подчинил солнце и луну, которые движутся к назначенному сроку, и что Аллаху ведомо о том, что вы совершаете?
31:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّ (is) because ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْحَقُّ (is) the Truth وَأَنَّ and that مَا what يَدْعُونَ they call مِن besides Him دُونِهِ besides Him ٱلْبَٰطِلُ (is) [the] falsehood وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْعَلِىُّ (is) the Most High ٱلْكَبِيرُ the Most Great ٣٠ Это потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.
31:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱلْفُلْكَ the ships تَجْرِى sail فِى through ٱلْبَحْرِ the sea بِنِعْمَتِ by (the) Grace ٱللَّهِ (of) Allah لِيُرِيَكُم that He may show you مِّنْ of ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ His Signs إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّكُلِّ for everyone صَبَّارٍ (who is) patient شَكُورٍ grateful ٣١ Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Воистину, в этом - знамения для каждого, кто терпелив и благодарен.
31:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
وَإِذَا And when غَشِيَهُم covers them مَّوْجٌ a wave كَٱلظُّلَلِ like canopies دَعَوُا۟ they call ٱللَّهَ Allah مُخْلِصِينَ (being) sincere لَهُ to Him ٱلدِّينَ (in) religion فَلَمَّا But when نَجَّىٰهُمْ He delivers them إِلَى to ٱلْبَرِّ the land فَمِنْهُم then among them مُّقْتَصِدٌ ۚ (some are) moderate وَمَا And not يَجْحَدُ deny بِـَٔايَٰتِنَآ Our Signs إِلَّا except كُلُّ every خَتَّارٍ traitor كَفُورٍ ungrateful ٣٢ Когда волна накрывает их, словно тень, они взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, то среди них находится тот, кто проявляет умеренность (проявляет покорность или уклоняется от должной благодарности). Но отвергают Наши знамения только неблагодарные изменники.
31:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّاسُ mankind ٱتَّقُوا۟ Fear رَبَّكُمْ your Lord وَٱخْشَوْا۟ and fear يَوْمًا a Day لَّا not يَجْزِى can avail وَالِدٌ a father عَن [for] وَلَدِهِۦ his son وَلَا and not مَوْلُودٌ a son هُوَ he جَازٍ (can) avail عَن [for] وَالِدِهِۦ his father شَيْـًٔا ۚ anything إِنَّ Indeed وَعْدَ (the) Promise ٱللَّهِ (of) Allah حَقٌّ ۖ (is) True فَلَا so let not deceive you تَغُرَّنَّكُمُ so let not deceive you ٱلْحَيَوٰةُ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَلَا and let not deceive you يَغُرَّنَّكُم and let not deceive you بِٱللَّهِ about Allah ٱلْغَرُورُ the deceiver ٣٣ О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок - своего родителя. Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха.
31:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عِندَهُۥ with Him عِلْمُ (is the) knowledge ٱلسَّاعَةِ (of) the Hour وَيُنَزِّلُ and He sends down ٱلْغَيْثَ the rain وَيَعْلَمُ and knows مَا what فِى (is) in ٱلْأَرْحَامِ ۖ the wombs وَمَا And not تَدْرِى knows نَفْسٌ any soul مَّاذَا what تَكْسِبُ it will earn غَدًا ۖ tomorrow وَمَا and not تَدْرِى knows نَفْسٌۢ any soul بِأَىِّ in what أَرْضٍ land تَمُوتُ ۚ it will die إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلِيمٌ (is) All-Knower خَبِيرٌۢ All-Aware ٣٤ Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах. Ни один человек не знает, что он приобретет завтра, и ни один человек не знает, в какой земле он умрет. Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий.
Quran Touch