28:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful طسٓمٓ Ta Seem Meem ١ Ta, Sinë, Mimë.
28:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
تِلْكَ These ءَايَٰتُ (are the) Verses ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book ٱلْمُبِينِ the clear ٢ Këto janë ajetet e librit (të Kur’anit) të plotkuptueshëm.
28:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
نَتْلُوا۟ We recite عَلَيْكَ to you مِن from نَّبَإِ (the) news مُوسَىٰ (of) Musa وَفِرْعَوْنَ and Firaun بِٱلْحَقِّ in truth لِقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe ٣ Që po t’i lexojnë ty nga lajmi rreth Musait, e që është e vërtetë për një popull që beson.
28:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
إِنَّ Indeed فِرْعَوْنَ Firaun عَلَا exalted himself فِى in ٱلْأَرْضِ the land وَجَعَلَ and made أَهْلَهَا its people شِيَعًا (into) sects يَسْتَضْعِفُ oppressing طَآئِفَةً a group مِّنْهُمْ among them يُذَبِّحُ slaughtering أَبْنَآءَهُمْ their sons وَيَسْتَحْىِۦ and letting live نِسَآءَهُمْ ۚ their women إِنَّهُۥ Indeed, he كَانَ was مِنَ of ٱلْمُفْسِدِينَ the corrupters ٤ Me të vërtetë, faraoni ka ngritur kryet lart në tokë, e popullin e saj e ka grupëzuar dhe një grup prej tyre e shtyp, ashtu që djemte e tyre ua mbyt, e gratë e tyre ua lë të jetojnë. Vërtet, ai ishte prej më shkatërrimtarëve.
28:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
وَنُرِيدُ And We wanted أَن to نَّمُنَّ bestow a favor عَلَى upon ٱلَّذِينَ those who ٱسْتُضْعِفُوا۟ were oppressed فِى in ٱلْأَرْضِ the land وَنَجْعَلَهُمْ and make them أَئِمَّةً leaders وَنَجْعَلَهُمُ and make them ٱلْوَٰرِثِينَ the inheritors ٥ E Ne duam t’i lartësojmë ata që u shtypën në tokë, t’i bëjmë udhëheqës dhe t’i bëjmë trashëgues.
Faqja 386 28:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
وَنُمَكِّنَ And [We] establish لَهُمْ them فِى in ٱلْأَرْضِ the land وَنُرِىَ and show فِرْعَوْنَ Firaun وَهَٰمَٰنَ and Haman وَجُنُودَهُمَا and their hosts مِنْهُم through them مَّا what كَانُوا۟ they were يَحْذَرُونَ fearing ٦ Dhe atyre t’u japim pushtet në tokë, e faraonit, Hamanit dhe ushtrisë së këtyre dyve t’ua tregojmë atë që ruheshin (ia kishin frikën).
28:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
وَأَوْحَيْنَآ And We inspired إِلَىٰٓ [to] أُمِّ (the) mother مُوسَىٰٓ (of) Musa أَنْ that أَرْضِعِيهِ ۖ Suckle him فَإِذَا but when خِفْتِ you fear عَلَيْهِ for him فَأَلْقِيهِ then cast him فِى in(to) ٱلْيَمِّ the river وَلَا and (do) not تَخَافِى fear وَلَا and (do) not تَحْزَنِىٓ ۖ grieve إِنَّا Indeed, We رَآدُّوهُ (will) restore him إِلَيْكِ to you وَجَاعِلُوهُ and (will) make him مِنَ of ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers ٧ Ne nënën e Musait e inspiruam: t’i japë atij gji, e kur të keshë frikë për të, atëherë atë hidhe në lumë, e mos u frikëso as mos u pikëllo, se Ne do ta kthejmë atë ty dhe do ta bëjmë atë nga të dërguarit.
28:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ Then picked him up ءَالُ (the) family فِرْعَوْنَ (of) Firaun لِيَكُونَ so that he might become لَهُمْ to them عَدُوًّا an enemy وَحَزَنًا ۗ and a grief إِنَّ Indeed فِرْعَوْنَ Firaun وَهَٰمَٰنَ and Haman وَجُنُودَهُمَا and their hosts كَانُوا۟ were خَٰطِـِٔينَ sinners ٨ E atë e gjeti familja e faraonit, ashtu që në fund ai t’u bëhet atyre armik e dëshprim. Vërtet, faraoni, Hamani dhe ushtria e tyre ishin kundërshtarë (gabonin me qëllim).
28:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
وَقَالَتِ And said ٱمْرَأَتُ (the) wife فِرْعَوْنَ (of) Firaun قُرَّتُ A comfort عَيْنٍ (of the) eye لِّى for me وَلَكَ ۖ and for you لَا (Do) not تَقْتُلُوهُ kill him عَسَىٰٓ perhaps أَن (that) يَنفَعَنَآ he may benefit us أَوْ or نَتَّخِذَهُۥ we may take him وَلَدًا (as) a son وَهُمْ And they لَا (did) not يَشْعُرُونَ perceive ٩ E gruaja e faraonit tha: “Shpresë gëzimi për mua dhe për ty, mos e mbytni atë, ndoshta do të na sjellë dobi ose do ta adoptojmë për fëmijë”. Pra ata nuk e dinin rrjedhimin.
28:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَأَصْبَحَ And became فُؤَادُ (the) heart أُمِّ (of the) mother مُوسَىٰ (of) Musa فَٰرِغًا ۖ empty إِن That كَادَتْ she was near لَتُبْدِى (to) disclosing بِهِۦ about him لَوْلَآ if not أَن that رَّبَطْنَا We strengthened عَلَىٰ [over] قَلْبِهَا her heart لِتَكُونَ so that she would be مِنَ of ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ١٠ E zemra e nënës së Musait agoi e zbrazët (kur kuptoi se ka rënë në duar të faraonit) dhe gati ta zulojë atë (fëmijën), sikur të mos ia forconim Ne zemrën e saj që të bëhet e bindur (në premtimin e All-llahut).
28:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
وَقَالَتْ And she said لِأُخْتِهِۦ to his sister قُصِّيهِ ۖ Follow him فَبَصُرَتْ So she watched بِهِۦ him عَن from جُنُبٍ a distance وَهُمْ while they لَا (did) not يَشْعُرُونَ perceive ١١ E ajo i tha motrës së tij: “Gjurmoje atë”, kurse ajo e shikonte atë prej së largu dhe ata nuk e hetonin (se ishte motra e tij që e përcjell).
28:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
۞ وَحَرَّمْنَا And We had forbidden عَلَيْهِ for him ٱلْمَرَاضِعَ the wet nurses مِن before قَبْلُ before فَقَالَتْ so she said هَلْ Shall I أَدُلُّكُمْ direct you عَلَىٰٓ to أَهْلِ (the) people بَيْتٍ (of) a house يَكْفُلُونَهُۥ who will rear him لَكُمْ for you وَهُمْ while they لَهُۥ to him نَٰصِحُونَ (will be) sincere ١٢ Ndërsa Ne ia patëm ndaluar atij më parë thithjen e gjinit, e ajo (motra e Musait) tha: “A doni t’ju tregoj për një familje që do të kujdeset për të dhe që do të jenë të sinqertë ndaj tij?”
28:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
فَرَدَدْنَٰهُ So We restored him إِلَىٰٓ to أُمِّهِۦ his mother كَىْ that تَقَرَّ might be comforted عَيْنُهَا her eye وَلَا and not تَحْزَنَ she may grieve وَلِتَعْلَمَ and that she would know أَنَّ that وَعْدَ the Promise of Allah ٱللَّهِ the Promise of Allah حَقٌّ (is) true وَلَٰكِنَّ But أَكْثَرَهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ١٣ Dhe ashtu atë e kthyem te nëna e vet që ajo të jetë e kënaqur e jo e pikëlluar dhe që ta kuptojë ajo se premtimi i All-llahut është i vërtetë e i sigurt, por shumica e tyre nuk e dinë.
Faqja 387 28:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
وَلَمَّا And when بَلَغَ he reached أَشُدَّهُۥ his full strength وَٱسْتَوَىٰٓ and became mature ءَاتَيْنَٰهُ We bestowed upon him حُكْمًا wisdom وَعِلْمًا ۚ and knowledge وَكَذَٰلِكَ And thus نَجْزِى We reward ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers ١٤ E pasi ai (Musai) e arriti moshën madhore dhe u bë i pjekur, Ne i dhamë urtësi e dituri. Kështu ne i shpërblejmë bamirësit.
28:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
وَدَخَلَ And he entered ٱلْمَدِينَةَ the city عَلَىٰ at حِينِ a time غَفْلَةٍ (of) inattention مِّنْ of أَهْلِهَا its people فَوَجَدَ and found فِيهَا therein رَجُلَيْنِ two men يَقْتَتِلَانِ fighting each other هَٰذَا this مِن of شِيعَتِهِۦ his party وَهَٰذَا and this مِنْ of عَدُوِّهِۦ ۖ his enemy فَٱسْتَغَٰثَهُ And called him for help ٱلَّذِى the one who مِن (was) from شِيعَتِهِۦ his party عَلَى against ٱلَّذِى the one who مِنْ (was) from عَدُوِّهِۦ his enemy فَوَكَزَهُۥ so Musa struck him with his fist مُوسَىٰ so Musa struck him with his fist فَقَضَىٰ and killed him عَلَيْهِ ۖ and killed him قَالَ He said هَٰذَا This (is) مِنْ of عَمَلِ (the) deed ٱلشَّيْطَٰنِ ۖ (of) Shaitaan إِنَّهُۥ Indeed, he عَدُوٌّ (is) an enemy مُّضِلٌّ one who misleads مُّبِينٌ clearly ١٥ Dhe ai hyri në qytet në një kohë të pahetuar prej banorëve të tij, dhe në të i gjeti dy veta që po përlaheshin, njëri prej ithtarëve të tij e tjetri prej armiqve të tij, e ai i anës së tij i kërkoi ndihmë kundër armikut dhe Musai i ra grusht e ai vdiç. Ai (Musai) tha: “kjo është prej veprave të djallit, e s’kadyshim se ai është armik i hapët që shpie në humbje”.
28:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
قَالَ He said رَبِّ My Lord إِنِّى Indeed, I ظَلَمْتُ [I] have wronged نَفْسِى my soul فَٱغْفِرْ so forgive لِى [for] me فَغَفَرَ Then He forgave لَهُۥٓ ۚ [for] him إِنَّهُۥ Indeed He هُوَ He (is) ٱلْغَفُورُ the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ١٦ Ai tha: “Zoti im, unë e ngarkova veten e Ti më fal mua!” Dhe Ai ia fali, se Ai është që fal shumë, ësht mëshirues.
28:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
قَالَ He said رَبِّ My Lord بِمَآ Because أَنْعَمْتَ You have favored عَلَىَّ [on] me فَلَنْ so not أَكُونَ I will be ظَهِيرًا a supporter لِّلْمُجْرِمِينَ (of) the criminals ١٧ Ai tha: “Zoti im, betohem në ato të mira që m’i dhurove mua se krrë nuk do të vihem në ndihmë të kriminelëve”.
28:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ
فَأَصْبَحَ In the morning he was فِى in ٱلْمَدِينَةِ the city خَآئِفًا fearful يَتَرَقَّبُ (and) was vigilant فَإِذَا when behold ٱلَّذِى The one who ٱسْتَنصَرَهُۥ sought his help بِٱلْأَمْسِ the previous day يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ cried out to him for help قَالَ Said لَهُۥ to him مُوسَىٰٓ Musa إِنَّكَ Indeed, you لَغَوِىٌّ (are) surely a deviator مُّبِينٌ clear ١٨ Dhe (Musai) agoi i frikësuar në qytet e duke pritur (se çka po i ngjanë), kur qe, ai i cili kishte kërkuar ndihmë dje, e thirri sërish (në ndihmë), e Musai i tha: “Vërtet ti qenke ngatërrestar i njohur!”
28:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
فَلَمَّآ Then when أَنْ [that] أَرَادَ he wanted أَن to يَبْطِشَ strike بِٱلَّذِى the one who هُوَ [he] (was) عَدُوٌّ an enemy لَّهُمَا to both of them قَالَ he said يَٰمُوسَىٰٓ O Musa أَتُرِيدُ Do you intend أَن to تَقْتُلَنِى kill me كَمَا as قَتَلْتَ you killed نَفْسًۢا a person بِٱلْأَمْسِ ۖ yesterday إِن Not تُرِيدُ you want إِلَّآ but أَن that تَكُونَ you become جَبَّارًا a tyrant فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَمَا and not تُرِيدُ you want أَن that تَكُونَ you be مِنَ of ٱلْمُصْلِحِينَ the reformers ١٩ E kur dëshi ta rëmbejë atë që ishte armik i të dyve, ai tha: “A do të më mbysësh mua siç e mbyte dje njeriun, ti nuk do tjetër, vetëm se do të bëhesh arrogant n tokë, e nuk dëshiron të jeshë nga përmirësuesit!”
28:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
وَجَآءَ And came رَجُلٌ a man مِّنْ from أَقْصَا (the) farthest end ٱلْمَدِينَةِ (of) the city يَسْعَىٰ running قَالَ He said يَٰمُوسَىٰٓ O Musa إِنَّ Indeed ٱلْمَلَأَ the chiefs يَأْتَمِرُونَ are taking counsel بِكَ about you لِيَقْتُلُوكَ to kill you فَٱخْرُجْ so leave إِنِّى indeed, I am لَكَ to you مِنَ of ٱلنَّٰصِحِينَ the sincere advisors ٢٠ Dhe erdhi një njeri që ngutej nga ana më e largët e qytetit e tha: “O Musa, parësimi është duke biseduar për të mbytur ty, pra ti dil (ik), unë jam këshillues yti”.
28:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
فَخَرَجَ So he left مِنْهَا from it خَآئِفًا fearing يَتَرَقَّبُ ۖ (and) vigilant قَالَ He said رَبِّ My Lord نَجِّنِى Save me مِنَ from ٱلْقَوْمِ the people ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٢١ E ai doli prej aty i frikësuar e duke pritur (se ç’po ndodh) dhe tha: “O Zoti im, më shpëto prej popullit zullumqar”.
Faqja 388 28:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
وَلَمَّا And when تَوَجَّهَ he turned his face تِلْقَآءَ towards مَدْيَنَ Madyan قَالَ he said عَسَىٰ Perhaps رَبِّىٓ my Lord أَن [that] يَهْدِيَنِى will guide me سَوَآءَ (to the) sound ٱلسَّبِيلِ way ٢٢ Dhe kur drejtua kah Medjeni tha: “Shpresoj që Zoti im të më orientojë rrugës së drejtë”.
28:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
وَلَمَّا And when وَرَدَ he came مَآءَ (to the) water مَدْيَنَ (of) Madyan وَجَدَ he found عَلَيْهِ on it أُمَّةً a group مِّنَ of ٱلنَّاسِ men يَسْقُونَ watering وَوَجَدَ and he found مِن besides them دُونِهِمُ besides them ٱمْرَأَتَيْنِ two women تَذُودَانِ ۖ keeping back قَالَ He said مَا What خَطْبُكُمَا ۖ (is the) matter with both of you قَالَتَا They said لَا We cannot water نَسْقِى We cannot water حَتَّىٰ until يُصْدِرَ take away ٱلرِّعَآءُ ۖ the shepherds وَأَبُونَا and our father شَيْخٌ (is) a very old man كَبِيرٌ (is) a very old man ٢٣ E kur arriti ujin e Medjenit, aty gjeti një grumbull njerëzish që po i jepnin bagëtisë ujë, e pak më larg prej tyr vërejti d gra që o i ndalnin (kafshët e tyre) e u tha: “E çka është puna e juve dyjave?” Ato që të dyja i thanë: “Ne nuk u japim juë deri që të largohen barinjtë, kurse babai ynë është shumë i vjetër!”
28:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
فَسَقَىٰ So he watered لَهُمَا for them ثُمَّ Then تَوَلَّىٰٓ he turned back إِلَى to ٱلظِّلِّ the shade فَقَالَ and said رَبِّ My Lord إِنِّى Indeed, I am لِمَآ of whatever أَنزَلْتَ You send إِلَىَّ to me مِنْ of خَيْرٍ good فَقِيرٌ (in) need ٢٤ Atëherë ai u dha ujë (kafshëve) të tyre, pastaj u largua anash nën një hije e tha: “O Zoti im, unë kam nvojë për çkado që të më japësh!”
28:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
فَجَآءَتْهُ Then came to him إِحْدَىٰهُمَا one of the two women تَمْشِى walking عَلَى with ٱسْتِحْيَآءٍ shyness قَالَتْ She said إِنَّ Indeed أَبِى my father يَدْعُوكَ calls you لِيَجْزِيَكَ that he may reward you أَجْرَ (the) reward مَا (for) what سَقَيْتَ you watered لَنَا ۚ for us فَلَمَّا So when جَآءَهُۥ he came to him وَقَصَّ and narrated عَلَيْهِ to him ٱلْقَصَصَ the story قَالَ he said لَا (Do) not تَخَفْ ۖ fear نَجَوْتَ You have escaped مِنَ from ٱلْقَوْمِ the people ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٢٥ E njëra prej tyre erdhi te ai, ecte e turpërueshme, e tha: “Babai im të thërret që të paguaj ty shpërblimin për atë që na u dhe (bagëtisë) ujë!” E Kur shkoi (Musai) te ai dh ai i tregoi atij ngjarjen, ai tha: “Mos ke frikë, paske shpëtuar nga populli zullumqar!”
28:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
قَالَتْ Said إِحْدَىٰهُمَا one of them يَٰٓأَبَتِ O my father ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ Hire him إِنَّ Indeed خَيْرَ (the) best مَنِ whom ٱسْتَـْٔجَرْتَ you (can) hire ٱلْقَوِىُّ (is) the strong ٱلْأَمِينُ the trustworthy ٢٦ Njëra prej atyre dyjave: “O babai im, merre këtë në shërbim me pagë, pse më i miri i atij që do ta marrësh në shërbim është ai i fuqishmi, e bsniku!”
28:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
قَالَ He said إِنِّىٓ Indeed, I أُرِيدُ [I] wish أَنْ to أُنكِحَكَ marry you to إِحْدَى one ٱبْنَتَىَّ (of) my daughters هَٰتَيْنِ (of) these two عَلَىٰٓ on أَن that تَأْجُرَنِى you serve me ثَمَٰنِىَ (for) eight حِجَجٍ ۖ years فَإِنْ but if أَتْمَمْتَ you complete عَشْرًا ten فَمِنْ then from عِندِكَ ۖ you وَمَآ And not أُرِيدُ I wish أَنْ to أَشُقَّ make it difficult عَلَيْكَ ۚ for you سَتَجِدُنِىٓ You will find me إِن if شَآءَ Allah wills ٱللَّهُ Allah wills مِنَ of ٱلصَّٰلِحِينَ the righteous ٢٧ Ai (Shujabi) tha: Unë dëshiroj të martojë ty me njërën prej këtyre dy vjzave të mia, me kusht që të shërbesh tetë vjet, e nëse i plotëson dhjetë, ai është vullneti yt, e unë nuk dëshiroj të rëndojë ty, e në dashtë All-llahu, ti do të gjejsh te unë mirëkuptim!”
28:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
قَالَ He said ذَٰلِكَ That بَيْنِى (is) between me وَبَيْنَكَ ۖ and between you أَيَّمَا Whichever ٱلْأَجَلَيْنِ (of) the two terms قَضَيْتُ I complete فَلَا then no عُدْوَٰنَ injustice عَلَىَّ ۖ to me وَٱللَّهُ and Allah عَلَىٰ over مَا what نَقُولُ we say وَكِيلٌ (is) a Witness ٢٨ Ai (Musai) tha: “Kjo le të mbetet mes meje e teje, e cilindo afat që do ta kryej nga këta të dy, nuk do të ketë përgjegjësi për mua. Për këtë që po themi All-llahu është garant”.
Faqja 389 28:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
۞ فَلَمَّا Then when قَضَىٰ Musa fulfilled مُوسَى Musa fulfilled ٱلْأَجَلَ the term وَسَارَ and was traveling بِأَهْلِهِۦٓ with his family ءَانَسَ he saw مِن in جَانِبِ (the) direction ٱلطُّورِ (of) Mount Tur نَارًا a fire قَالَ He said لِأَهْلِهِ to his family ٱمْكُثُوٓا۟ Stay here إِنِّىٓ indeed, I ءَانَسْتُ [I] perceive نَارًا a fire لَّعَلِّىٓ Perhaps ءَاتِيكُم I will bring you مِّنْهَا from there بِخَبَرٍ some information أَوْ or جَذْوَةٍ a burning wood مِّنَ from ٱلنَّارِ the fire لَعَلَّكُمْ so that you may تَصْطَلُونَ warm yourselves ٢٩ E kur Musai e kreu afatin dhe udhëtoi me familjen e vet, e vërejti kah ana e Turit një zjarr, e familjes së vet i tha: “Rrini këtu, unë kam vërejtur një zjarr, ndoshta do t’ju sjell nga ai ndonjë lajm ose një urë nga zjarri që të ngroheni”.
28:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَلَمَّآ But when أَتَىٰهَا he came (to) it نُودِىَ he was called مِن from شَٰطِئِ (the) side ٱلْوَادِ (of) the valley ٱلْأَيْمَنِ the right فِى in ٱلْبُقْعَةِ the place even ٱلْمُبَٰرَكَةِ blessed مِنَ from ٱلشَّجَرَةِ the tree أَن that يَٰمُوسَىٰٓ O Musa إِنِّىٓ Indeed أَنَا I Am ٱللَّهُ Allah رَبُّ (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ٣٠ Dhe kur arrit te ai (zjarr) nga ana e djathtë e luginës së atij vendi të bekuar me pemë u thirr: “O Musa, s’ka dyshim se Unë jm All-llahu, Zoti i botëve!”
28:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ
وَأَنْ And [that] أَلْقِ throw عَصَاكَ ۖ your staff فَلَمَّا But when رَءَاهَا he saw it تَهْتَزُّ moving كَأَنَّهَا as if it جَآنٌّ (were) a snake وَلَّىٰ he turned مُدْبِرًا (in) flight وَلَمْ and (did) not يُعَقِّبْ ۚ return يَٰمُوسَىٰٓ O Musa أَقْبِلْ Draw near وَلَا and (do) not تَخَفْ ۖ fear إِنَّكَ Indeed, you مِنَ (are) of ٱلْـَٔامِنِينَ the secure ٣١ Dhe ti hidhe shkpoin tënd! E kur e pa se po lëviz si të ishte gjarpër i shpejtë, ktheu të ikë e nuk e vëstroi prapa. O Musa, ktheu ku ishe e mos u frikëso se me të vërtetë ti je i sigurt.
28:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ
ٱسْلُكْ Insert يَدَكَ your hand فِى in جَيْبِكَ your bosom تَخْرُجْ it will come forth بَيْضَآءَ white مِنْ without غَيْرِ without سُوٓءٍ any harm وَٱضْمُمْ And draw إِلَيْكَ to yourselves جَنَاحَكَ your hand مِنَ against ٱلرَّهْبِ ۖ fear فَذَٰنِكَ So these بُرْهَٰنَانِ (are) two evidences مِن from رَّبِّكَ your Lord إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ and his chiefs إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ are قَوْمًا a people فَٰسِقِينَ defiantly disobedient ٣٢ Fute dorën në xhep e ajo do të dalë e bardhë pa ndonjë të metë dhe shtrëngoje për vete krahun tënd kur të frikësohesh. Këto janë dy argumente nga Zoti yt për te faraoni dhe rrethi i tij, se me të vërtetë ata janë popull i prishur.
28:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
قَالَ He said رَبِّ My Lord إِنِّى Indeed قَتَلْتُ I killed مِنْهُمْ of them نَفْسًا a man فَأَخَافُ and I fear أَن that يَقْتُلُونِ they will kill me ٣٣ Ai (Musai) tha: “O Zoti im, unë kam mbytur një njeri prej tyre, e frikësohem se do të më mbysin!”
28:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
وَأَخِى And my brother هَٰرُونُ Harun هُوَ he أَفْصَحُ (is) more eloquent مِنِّى than me لِسَانًا (in) speech فَأَرْسِلْهُ so send him مَعِىَ with me رِدْءًا (as) a helper يُصَدِّقُنِىٓ ۖ who will confirm me إِنِّىٓ Indeed أَخَافُ I fear أَن that يُكَذِّبُونِ they will deny me ٣٤ E vëllai im, Haruni, ësht më orator se unë, andaj dërgoje atë me mua ndihmë që të vërtetojë fjalët e mia. Unë kam frikë se do të më shpallin gënjeshtar.
28:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ
قَالَ He said سَنَشُدُّ We will strengthen عَضُدَكَ your arm بِأَخِيكَ through your brother وَنَجْعَلُ and We will make لَكُمَا for both of you سُلْطَٰنًا an authority فَلَا so not يَصِلُونَ they will reach إِلَيْكُمَا ۚ to both of you بِـَٔايَٰتِنَآ Through Our Signs أَنتُمَا you two وَمَنِ and (those) who ٱتَّبَعَكُمَا follow you ٱلْغَٰلِبُونَ (will) be the dominant ٣٥ (All-llahu iu përgjegj) Tha: “Ne do ta forcojmë ty krahun me vëllain tënd dhe me argumentet Tona do t’ju japim pushtet juve dyve ashtu që ata të mos mund t’u afrohen juve, andaj ju të dy dhe ata që u janë bindur juve, jeni ngadhënjimtarë”.
Faqja 390 28:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
فَلَمَّا But when جَآءَهُم came to them مُّوسَىٰ Musa بِـَٔايَٰتِنَا with Our Signs بَيِّنَٰتٍ clear قَالُوا۟ they said مَا Not هَٰذَآ (is) this إِلَّا except سِحْرٌ a magic مُّفْتَرًى invented وَمَا and not سَمِعْنَا we heard بِهَٰذَا of this فِىٓ among ءَابَآئِنَا our forefathers ٱلْأَوَّلِينَ our forefathers ٣٦ E kur Musai ua solli atyre argumentet Tona të qarta, ata thanë: “Kjo nuk është tjetër vetëm se magji e trilluar dhe këtë nuk e kemi dëgjuar as ndër prindërit tanë të hershëm!”
28:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
وَقَالَ And Musa said مُوسَىٰ And Musa said رَبِّىٓ My Lord أَعْلَمُ knows best بِمَن of who جَآءَ has come بِٱلْهُدَىٰ with [the] guidance مِنْ from Him عِندِهِۦ from Him وَمَن and who تَكُونُ will be لَهُۥ for him عَٰقِبَةُ the good end in the Hereafter ٱلدَّارِ ۖ the good end in the Hereafter إِنَّهُۥ Indeed لَا not يُفْلِحُ will be successful ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers ٣٧ E Musai tha: “Zoti im e di më së miri për atë që u erdhi me udhëzim prej Tij dhe kujt do t’i takojë përfundimi i mirë, se mizorët me siguri nuk do të kenë shpëtim”.
28:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
وَقَالَ And Firaun said فِرْعَوْنُ And Firaun said يَٰٓأَيُّهَا O chiefs ٱلْمَلَأُ O chiefs مَا Not عَلِمْتُ I know لَكُم for you مِّنْ any إِلَٰهٍ god غَيْرِى other than me فَأَوْقِدْ So kindle لِى for me يَٰهَٰمَٰنُ O Haman عَلَى Upon ٱلطِّينِ the clay فَٱجْعَل and make لِّى for me صَرْحًا a lofty tower لَّعَلِّىٓ so that [I] أَطَّلِعُ I may look إِلَىٰٓ at إِلَٰهِ (the) God مُوسَىٰ (of) Musa وَإِنِّى And indeed, I لَأَظُنُّهُۥ [I] think that he مِنَ (is) of ٱلْكَٰذِبِينَ the liars ٣٨ E faraoni tha: “O ju pari, unë nuk njoh njoh zot tjetër për ju pos meje, andaj ti o Haman, m’i pjek (tullat) nga dheu e më ndërto një kullë të lartë ndoshta do të arrijë ta shoh zotin e Musait, sepse nunë mendoj se vërtet ai është gënjeshtar”.
28:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
وَٱسْتَكْبَرَ And he was arrogant هُوَ And he was arrogant وَجُنُودُهُۥ and his hosts فِى in ٱلْأَرْضِ the land بِغَيْرِ without ٱلْحَقِّ right وَظَنُّوٓا۟ and they thought أَنَّهُمْ that they إِلَيْنَا to Us لَا not يُرْجَعُونَ will be returned ٣٩ Dhe ashtu ai dhe ushtëria e tij u sollën në tokë me kruenëçësi ndaj të vërtetës dhe menduan se nuk do të kthehen te Ne.
28:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
فَأَخَذْنَٰهُ So We seized him وَجُنُودَهُۥ and his hosts فَنَبَذْنَٰهُمْ and We threw them فِى in ٱلْيَمِّ ۖ the sea فَٱنظُرْ So see كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلظَّٰلِمِينَ (of) the wrongdoers ٤٠ Andaj, Ne e kapëm atë dhe ushtërinë e tij dhe e hodhëm në det, shiko pra se si përfundojnë mizorët.
28:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
وَجَعَلْنَٰهُمْ And We made them أَئِمَّةً leaders يَدْعُونَ inviting إِلَى to ٱلنَّارِ ۖ the Fire وَيَوْمَ and (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection لَا not يُنصَرُونَ they will be helped ٤١ Dhe ata i bëmë prijësa që thërrasin për në zjarr dhe ditën e kijametit atje nuk do t’u ndihmohet.
28:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ And We caused to follow them فِى in هَٰذِهِ this ٱلدُّنْيَا world لَعْنَةً ۖ a curse وَيَوْمَ and (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection هُم they مِّنَ (will be) of ٱلْمَقْبُوحِينَ the despised ٤٢ Edhe në këtë botë ikemi përcjellë ata me mallkim, kurse në ditë e kijametit ata janë të përbuzur.
28:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
وَلَقَدْ And verily ءَاتَيْنَا We gave مُوسَى Musa ٱلْكِتَٰبَ the Scripture مِنۢ after [what] بَعْدِ after [what] مَآ after [what] أَهْلَكْنَا We had destroyed ٱلْقُرُونَ the generations ٱلْأُولَىٰ former بَصَآئِرَ (as) an enlightenment لِلنَّاسِ for the mankind وَهُدًى and a guidance وَرَحْمَةً and mercy لَّعَلَّهُمْ that they may يَتَذَكَّرُونَ remember ٤٣ E pasi i shkatërruam popujt e mëparshëm, Ne Musait i dhamë librin që është dritë për njerëz dhe udhëzim e mëshirë që të marrin mësim.
Faqja 391 28:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
وَمَا And not كُنتَ you were بِجَانِبِ on (the) side ٱلْغَرْبِىِّ western إِذْ when قَضَيْنَآ We decreed إِلَىٰ to مُوسَى Musa ٱلْأَمْرَ the Commandment وَمَا and not كُنتَ you were مِنَ among ٱلشَّٰهِدِينَ the witnesses ٤٤ E ti nuk ishe në anën perëndimore (të vendit ku All-llahu i foli Musait) kur Ne Musait ia besuam shpalljën (e bëmë pejgamber dhe dërguam te faraoni), e ti as nuk ishe aty pran.
28:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
وَلَٰكِنَّآ But We أَنشَأْنَا [We] produced قُرُونًا generations فَتَطَاوَلَ and prolonged عَلَيْهِمُ for them ٱلْعُمُرُ ۚ the life وَمَا And not كُنتَ you were ثَاوِيًا a dweller فِىٓ among أَهْلِ (the) people مَدْيَنَ (of) Madyan تَتْلُوا۟ reciting عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتِنَا Our Verses وَلَٰكِنَّا but We كُنَّا [We] were مُرْسِلِينَ the Senders ٤٥ Por Ne krijuam popuj (mes Musait e teje Muhammed), e koha ka zgjaur (ndaj, të dërguam ty). Dhe nuk banove në mesin e popullit të Medjenit e t’u lexosh këtyre argumentet Tona (lajmin për Musaln, për Shuajbin, për vvajzat e tij), por Ne të dërguam (dhe të njoftuam).
28:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
وَمَا And not كُنتَ you were بِجَانِبِ at (the) side ٱلطُّورِ (of) the Tur إِذْ when نَادَيْنَا We called وَلَٰكِن But رَّحْمَةً (as) a mercy مِّن from رَّبِّكَ your Lord لِتُنذِرَ so that you warn قَوْمًا a people مَّآ not أَتَىٰهُم (had) come to them مِّن any نَّذِيرٍ warner مِّن before you قَبْلِكَ before you لَعَلَّهُمْ so that they may يَتَذَكَّرُونَ remember ٤٦ Dhe ti nuk ke qenë pranë Kodrës Tur kur Ne e thirrëm (Musain), por (tregimi ynë) është mëshirë nga Zoti yt, për t’ia tërhequr vërejtjen një populli që para teje nuk u kishte ardhur pejgamber, dhe ashtu ata të marrin mësim.
28:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَلَوْلَآ And if not أَن [that] تُصِيبَهُم struck them مُّصِيبَةٌۢ a disaster بِمَا for what قَدَّمَتْ had sent forth أَيْدِيهِمْ their hands فَيَقُولُوا۟ and they would say رَبَّنَا Our Lord لَوْلَآ Why not أَرْسَلْتَ You sent إِلَيْنَا to us رَسُولًا a Messenger فَنَتَّبِعَ so we (could have) followed ءَايَٰتِكَ Your Verses وَنَكُونَ and we (would) have been مِنَ of ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ٤٧ Dhe të mos thonë, kur t’i godasë ndonjë e papritur, të cilën e kanë merituar vetë: “Zoti ynë, përse nuk na ke dërguar ndonjë pejgamber që të pasonim argumentet Tua e të bëheshim besimtar!”
28:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ
فَلَمَّا But when جَآءَهُمُ came to them ٱلْحَقُّ the truth مِنْ from Us عِندِنَا from Us قَالُوا۟ they said لَوْلَآ Why not أُوتِىَ he was given مِثْلَ (the) like مَآ (of) what أُوتِىَ was given مُوسَىٰٓ ۚ (to) Musa أَوَلَمْ Did not يَكْفُرُوا۟ they disbelieve بِمَآ in what أُوتِىَ was given مُوسَىٰ (to) Musa مِن before قَبْلُ ۖ before قَالُوا۟ They said سِحْرَانِ Two magic (works) تَظَٰهَرَا supporting each other وَقَالُوٓا۟ And they said إِنَّا Indeed, we بِكُلٍّ in all كَٰفِرُونَ (are) disbelievers ٤٨ E kur Atyre u edhi e vërteta nga ana Jonë, ata thanë: “Përse nuk iu dha atij (Muhammedit) sikurse Musait (ndonjë mrekulli materiale)! Po a nuk e mohuan atë që iu dha Musait më parë?” E, thanë: “Dy magji që përmbajnë njëra-tjetërn. Dhe thanë: çdonjëren prej tyre ne e mohojmë!”
28:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
قُلْ Say فَأْتُوا۟ Then bring بِكِتَٰبٍ a Book مِّنْ from Allah عِندِ from Allah ٱللَّهِ from Allah هُوَ which أَهْدَىٰ (is) a better guide مِنْهُمَآ than both of them أَتَّبِعْهُ that I may follow it إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٤٩ Thuaj: “Nëse është e vërtetë çka thoni, atëherë sillni një libër prej All-llahut që është edhe më udhëzues se këta dy (Tevrati e Kur’ani), e ti përmbahem edhe unë atij?”
28:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
فَإِن But if لَّمْ not يَسْتَجِيبُوا۟ they respond لَكَ to you فَٱعْلَمْ then know أَنَّمَا that only يَتَّبِعُونَ they follow أَهْوَآءَهُمْ ۚ their desires وَمَنْ And who أَضَلُّ (is) more astray مِمَّنِ than (one) who ٱتَّبَعَ follows هَوَىٰهُ his own desire بِغَيْرِ without هُدًى guidance مِّنَ from ٱللَّهِ ۚ Allah إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٥٠ E nëse ata nuk të përgjigjen ty, atëherë dije se ata ndjekin vetëm dëshirat e veta, e kush është më humbur se ai që duke pasur fakt prej All-llahut, ndjek epshin e vet? S’ka dyshim se All-llahu nuk udhëzon popullin zullumqar.
Faqja 392 28:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
۞ وَلَقَدْ And indeed وَصَّلْنَا We have conveyed لَهُمُ to them ٱلْقَوْلَ the Word لَعَلَّهُمْ so that they may يَتَذَكَّرُونَ remember ٥١ Ndërsa Ne pandërprerë u dërguam atyre shpalljen, ashtuqë të mendojnë.
28:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
ٱلَّذِينَ Those who ءَاتَيْنَٰهُمُ We gave them ٱلْكِتَٰبَ the Scripture مِن before it قَبْلِهِۦ before it هُم they بِهِۦ in it يُؤْمِنُونَ believe ٥٢ E atyre që Ne ua dhamë librin përpara këtij, disa prej tyre i besojnë këtij (Kur’anit).
28:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ
وَإِذَا And when يُتْلَىٰ it is recited عَلَيْهِمْ to them قَالُوٓا۟ they say ءَامَنَّا We believe بِهِۦٓ in it إِنَّهُ Indeed, it ٱلْحَقُّ (is) the truth مِن from رَّبِّنَآ our Lord إِنَّا Indeed, we كُنَّا [we] were مِن before it قَبْلِهِۦ before it مُسْلِمِينَ Muslims ٥٣ Dhe kur u lexohet atyre, thonë: “Ne kemi besuar atij, ajo është e vërtetë prej Zotit tonë, ne edhe para tij kemi qenë myslimanë!”
28:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ Those يُؤْتَوْنَ will be given أَجْرَهُم their reward مَّرَّتَيْنِ twice بِمَا because صَبَرُوا۟ they are patient وَيَدْرَءُونَ and they repel بِٱلْحَسَنَةِ with good ٱلسَّيِّئَةَ the evil وَمِمَّا and from what رَزَقْنَٰهُمْ We have provided them يُنفِقُونَ they spend ٥٤ Atyre u jepet shpërblim i dyfishtë për arsye se bënë durim, dhe ata të keqen e largojnë me të mirën, e nga ajo që Ne e furnizuam, ata japin.
28:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ
وَإِذَا And when سَمِعُوا۟ they hear ٱللَّغْوَ vain talk أَعْرَضُوا۟ they turn away عَنْهُ from it وَقَالُوا۟ and say لَنَآ For us أَعْمَٰلُنَا our deeds وَلَكُمْ and for you أَعْمَٰلُكُمْ your deeds سَلَٰمٌ Peace (be) عَلَيْكُمْ on you لَا not نَبْتَغِى we seek ٱلْجَٰهِلِينَ the ignorant ٥٥ Dhe kur e dëgjojnë ndonjë llomotitje marrëzie, i kthejnë shpinën dhe thonë: “Ne kemi vepra tona e ju tuajat, qofshit larg nesh, ne nuk na duhen injorantët!”
28:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
إِنَّكَ Indeed, you لَا (can) not تَهْدِى guide مَنْ whom أَحْبَبْتَ you love وَلَٰكِنَّ but ٱللَّهَ Allah يَهْدِى guides مَن whom يَشَآءُ ۚ He wills وَهُوَ And He أَعْلَمُ (is) most knowing بِٱلْمُهْتَدِينَ (of) the guided ones ٥٦ Është e vërtetë se ti nuk mund ta udhëzosh atë që do ti, por All-llahu udhëzon kë të dojë dhe Ai është që di më së miri për të udhëzuarit.
28:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وَقَالُوٓا۟ And they say إِن If نَّتَّبِعِ we follow ٱلْهُدَىٰ the guidance مَعَكَ with you نُتَخَطَّفْ we would be swept مِنْ from أَرْضِنَآ ۚ our land أَوَلَمْ Have not نُمَكِّن We established لَّهُمْ for them حَرَمًا a sanctuary ءَامِنًا secure يُجْبَىٰٓ are brought إِلَيْهِ to it ثَمَرَٰتُ fruits كُلِّ (of) all شَىْءٍ things رِّزْقًا a provision مِّن from لَّدُنَّا Us وَلَٰكِنَّ But أَكْثَرَهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٥٧ Ata thanë: “Nëse ne ndjekim rrugën e drejtë së bashku me ty, ne me të shpejtë do të jemi të dëbuar prej vendit tonë!” Po a nuk u siguruam Ne atyre një vend të shenjtë e të sigurt që aty sillen frutat e çdo sendi si furnizim mga ana Jonë, po shumica e tyre nuk e dinë.
28:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
وَكَمْ And how many أَهْلَكْنَا We have destroyed مِن of قَرْيَةٍۭ a town بَطِرَتْ which exulted مَعِيشَتَهَا ۖ (in) its means of livelihood فَتِلْكَ And these مَسَٰكِنُهُمْ (are) their dwellings لَمْ not تُسْكَن have been inhabited مِّنۢ after them بَعْدِهِمْ after them إِلَّا except قَلِيلًا ۖ a little وَكُنَّا And indeed, [We] نَحْنُ We ٱلْوَٰرِثِينَ (are) the inheritors ٥٨ E sa vendbanime që përbuzën jetën e vet Ne i kemi shkatërruar, e ja, ato janë shtëpitë e tyre, që pas tyre ato pak kohë janë banuar prej dokujt dhe Ne ishim trashëgues të tyre.
28:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ
وَمَا And not كَانَ was رَبُّكَ your Lord مُهْلِكَ (the) one to destroy ٱلْقُرَىٰ the towns حَتَّىٰ until يَبْعَثَ He (had) sent فِىٓ in أُمِّهَا their mother (town) رَسُولًا a Messenger يَتْلُوا۟ reciting عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتِنَا ۚ Our Verses وَمَا And not كُنَّا We would be مُهْلِكِى (the) one to destroy ٱلْقُرَىٰٓ the towns إِلَّا except وَأَهْلُهَا while their people ظَٰلِمُونَ (were) wrongdoers ٥٩ Zoti yt nuk është i tillë që tq shkatërrojë venbanimet para se në kryeqendër të tyre të dërgoj pejgamber, i cili do t’u lexojë atyre argumentet Tona, dhe Ne nuk shkatërruam vendbanime, po vetëm kur banorët e tyre ishin zullumqarë.
Faqja 393 28:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَمَآ And whatever أُوتِيتُم you have been given مِّن from شَىْءٍ things فَمَتَٰعُ (is) an enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ (of the) life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَزِينَتُهَا ۚ and its adornment وَمَا And what عِندَ (is) with ٱللَّهِ Allah خَيْرٌ (is) better وَأَبْقَىٰٓ ۚ and more lasting أَفَلَا So (will) not تَعْقِلُونَ you use intellect ٦٠ Dhe çdo gjë që u është dhnë juve është kënaqësi dhe shije e kësaj bote, ndërsa ajo që është te All-llahu (thevabi) është shumë më e mirë dhe përhershme, pra, a nuk mendoni?
28:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
أَفَمَن Then is (he) whom وَعَدْنَٰهُ We have promised him وَعْدًا a promise حَسَنًا good فَهُوَ and he لَٰقِيهِ (will) meet it كَمَن like (the one) whom مَّتَّعْنَٰهُ We provided him مَتَٰعَ enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ (of the) life ٱلدُّنْيَا (of) the world ثُمَّ then هُوَ he يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection مِنَ (will be) among ٱلْمُحْضَرِينَ those presented ٦١ A është ai, të cilit Ne i kemi premtuar një premtim të mirë (për Xhennet), sikurse ai të cilit i kemi dhënë kënaqësi të kësaj jete, kurse në ditën e kijametit ai do të jetë prej të dënuarve?
28:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
وَيَوْمَ And (the) Day يُنَادِيهِمْ He will call them فَيَقُولُ and say أَيْنَ Where شُرَكَآءِىَ (are) My partners ٱلَّذِينَ whom كُنتُمْ you used (to) تَزْعُمُونَ claim ٦٢ (përkujto) DItën kur i thërret ata e u thotë: “Ku janë ata shokët e Mi, të ccilët ju i pandehnit (si zota)?”
28:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
قَالَ (Will) say ٱلَّذِينَ those حَقَّ (has) come true عَلَيْهِمُ against whom ٱلْقَوْلُ the Word رَبَّنَا Our Lord هَٰٓؤُلَآءِ These ٱلَّذِينَ (are) those whom أَغْوَيْنَآ we led astray أَغْوَيْنَٰهُمْ We led them astray كَمَا as غَوَيْنَا ۖ we were astray تَبَرَّأْنَآ We declare our innocence إِلَيْكَ ۖ before You مَا Not كَانُوٓا۟ they used (to) إِيَّانَا worship us يَعْبُدُونَ worship us ٦٣ E ata, të cilët e merituan fjfalën (dënimin)), thonë: “Zoti ynë, këta janë që ne i humbëm, i humbëm ata si hunbëm edhe vetë, ne para Teje tërhiqëm se ata nuk na adhueuan neve!”
28:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ
وَقِيلَ And it will be said ٱدْعُوا۟ Call شُرَكَآءَكُمْ your partners فَدَعَوْهُمْ And they will call them فَلَمْ but not يَسْتَجِيبُوا۟ they will respond لَهُمْ to them وَرَأَوُا۟ and they will see ٱلْعَذَابَ ۚ the punishment لَوْ If only أَنَّهُمْ [that] they كَانُوا۟ had been يَهْتَدُونَ guided ٦٤ Dhe u thuhet: “Thirrni zotat tuaj”! Ata i thërrasin, por ata nuk u përgjigjen dot, dhe shohin dënimin. E atëherë (do të dëshironin) sikur të kishin qenë në rrugën e drejtë (e të mos përjetonin dënimin).
28:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
وَيَوْمَ And (the) Day يُنَادِيهِمْ He will call them فَيَقُولُ and say مَاذَآ What أَجَبْتُمُ did you answer ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers ٦٥ Dhe ditën kur (All-llahu) i thërret ata e u thotë: “Çfarë përgjigje u keni dhënë të dërguarve? “
28:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ
فَعَمِيَتْ But (will) be obscure عَلَيْهِمُ to them ٱلْأَنۢبَآءُ the information يَوْمَئِذٍ that day فَهُمْ so they لَا will not ask one another يَتَسَآءَلُونَ will not ask one another ٦٦ Atë ditë atyre u humbin faktet dhe ata nuk konsultohen ndërmjet vete.
28:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
فَأَمَّا But as for مَن (him) who تَابَ repented وَءَامَنَ and believed وَعَمِلَ and did صَٰلِحًا righteousness فَعَسَىٰٓ then perhaps أَن [that] يَكُونَ he will be مِنَ of ٱلْمُفْلِحِينَ the successful ones ٦٧ E për sa i përket atij që është penduar, që ka besuar dhe ka bërë vepra të mira, ai le të shpresojë se është nga të shpëtuarit.
28:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
وَرَبُّكَ And your Lord يَخْلُقُ creates مَا what يَشَآءُ He wills وَيَخْتَارُ ۗ and chooses مَا Not كَانَ they have لَهُمُ for them ٱلْخِيَرَةُ ۚ the choice سُبْحَٰنَ Glory be ٱللَّهِ (to) Allah وَتَعَٰلَىٰ and High is He عَمَّا above what يُشْرِكُونَ they associate (with Him) ٦٨ Zoti yt krijon çka të dojë dhe zgjedh kë të dojë, atyre nuk u takon zgjedhja. I pastër është i lartë është All-llahu nga çka i përshkruajnë për shok.
28:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
وَرَبُّكَ And your Lord يَعْلَمُ knows مَا what تُكِنُّ conceals صُدُورُهُمْ their breasts وَمَا and what يُعْلِنُونَ they declare ٦٩ Dhe Zoti yt e di se ç’fshehin zemrat e tyre dhe se ç’faqin hapatzi.
28:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَهُوَ And He ٱللَّهُ (is) Allah لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but هُوَ ۖ He لَهُ To Him ٱلْحَمْدُ (are due) all praises فِى in ٱلْأُولَىٰ the first وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ and the last وَلَهُ And for Him ٱلْحُكْمُ (is) the Decision وَإِلَيْهِ and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned ٧٠ Ai është All-llahu, nuk ka Zot tjetër pos Tij, vetëm Atij i takon falënderimi në këtë botë dhe në botën tjetër dhe vetëm ATij i takon gjykimi dhe te Ai ktheheni.
Faqja 394 28:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
قُلْ Say أَرَءَيْتُمْ Have you seen إِن if جَعَلَ Allah made ٱللَّهُ Allah made عَلَيْكُمُ for you ٱلَّيْلَ the night سَرْمَدًا continuous إِلَىٰ till يَوْمِ (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection مَنْ who إِلَٰهٌ (is the) god غَيْرُ besides ٱللَّهِ Allah يَأْتِيكُم who could bring you بِضِيَآءٍ ۖ light أَفَلَا Then will not تَسْمَعُونَ you hear ٧١ Thuaj: “Sikur All-llahu t’a bënte natën të përhershme (t’ua zgjaste) deri në ditën e kijametit, ç’mendoni, coli zot pos All-llahut do t’ju sillte juve dritë? A nuk merrni vesh”
28:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
قُلْ Say أَرَءَيْتُمْ Have you seen إِن if جَعَلَ Allah made ٱللَّهُ Allah made عَلَيْكُمُ for you ٱلنَّهَارَ the day سَرْمَدًا continuous إِلَىٰ till يَوْمِ (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection مَنْ who إِلَٰهٌ (is the) god غَيْرُ besides ٱللَّهِ Allah يَأْتِيكُم who could bring you بِلَيْلٍ night تَسْكُنُونَ (for) you (to) rest فِيهِ ۖ in it أَفَلَا Then will not تُبْصِرُونَ you see ٧٢ Thuaj: “Më tregoni, nëse All-llahu ua bën ditën të vazhdueshme deri në ditën e kijametit, cili zot pos All-llahut do t’ju sjellë natë që të pushoni në të? A nuk shihni (sa po gaboni)?”
28:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَمِن And from رَّحْمَتِهِۦ His Mercy جَعَلَ He made لَكُمُ for you ٱلَّيْلَ the night وَٱلنَّهَارَ and the day لِتَسْكُنُوا۟ that you may rest فِيهِ therein وَلِتَبْتَغُوا۟ and that you may seek مِن from فَضْلِهِۦ His Bounty وَلَعَلَّكُمْ and so that you may تَشْكُرُونَ be grateful ٧٣ Po mëshira e Tij, u bëri juve natën dhe ditën për të pushuar në të dhe për të përfituar nga begatitë e Tij, prandaj, të jini mirënjohës!.
28:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
وَيَوْمَ And (the) Day يُنَادِيهِمْ He will call them فَيَقُولُ and say أَيْنَ Where شُرَكَآءِىَ (are) My partners ٱلَّذِينَ whom كُنتُمْ you used (to) تَزْعُمُونَ claim ٧٤ Dhe ditën që i fton (All-llahu) e, thotë: “Ku janë ata që i menduat shokë të Mi?”
28:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَنَزَعْنَا And We will draw forth مِن from كُلِّ every أُمَّةٍ nation شَهِيدًا a witness فَقُلْنَا and We will say هَاتُوا۟ Bring بُرْهَٰنَكُمْ your proof فَعَلِمُوٓا۟ Then they will know أَنَّ that ٱلْحَقَّ the truth لِلَّهِ (is) for Allah وَضَلَّ and (will be) lost عَنْهُم from them مَّا what كَانُوا۟ they used (to) يَفْتَرُونَ invent ٧٥ Dhe Ne do të nxjerrim prej çdo populli dëshmitarë e u themi: “Sillni argumentin tuaj!” ATëherë do ta kuptojnë se e drejta (për Zot) është vetëm e All-llahut, dhe dështon çdo trillim i tyre.
28:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ
۞ إِنَّ Indeed قَٰرُونَ Qarun كَانَ was مِن from قَوْمِ (the) people مُوسَىٰ (of) Musa فَبَغَىٰ but he oppressed عَلَيْهِمْ ۖ [on] them وَءَاتَيْنَٰهُ And We gave him مِنَ of ٱلْكُنُوزِ the treasures مَآ which إِنَّ indeed مَفَاتِحَهُۥ (the) keys of it لَتَنُوٓأُ would burden بِٱلْعُصْبَةِ a company (of men) أُو۟لِى possessors of great strength ٱلْقُوَّةِ possessors of great strength إِذْ When قَالَ said لَهُۥ to him قَوْمُهُۥ his people لَا (Do) not تَفْرَحْ ۖ exult إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُحِبُّ love ٱلْفَرِحِينَ the exultant ٧٦ Karuni ishte nga populli i Musait dhe ai shtypte atë popull ngase Ne i patëm dhënë aq shumë pasuri sa që një grup i fuqishëm mezi bartin çelësat e (pasurisë së) tij, e kur populli i vet i tha: “Mos u kreno aq fortë sepse All-llahu nuk i do të shfrenuarit!”
28:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
وَٱبْتَغِ But seek فِيمَآ through what ءَاتَىٰكَ Allah has given you ٱللَّهُ Allah has given you ٱلدَّارَ the home ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ (of) the Hereafter وَلَا and (do) not تَنسَ forget نَصِيبَكَ your share مِنَ of ٱلدُّنْيَا ۖ the world وَأَحْسِن And do good كَمَآ as أَحْسَنَ Allah has been good ٱللَّهُ Allah has been good إِلَيْكَ ۖ to you وَلَا And (do) not تَبْغِ seek ٱلْفَسَادَ corruption فِى in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُحِبُّ love ٱلْمُفْسِدِينَ the corrupters ٧٧ Dhe me atë që të ka dhënë All-llahu, kërko (ta fitosh) botën tjetër, e mos le mangu atë që të takon nga kjo botë, dhe bën mirë ashtu siç të ka bërë All-llahu ty, e mos bën të këqia në tokë, se All-llahu nuk i do çrregulluesit.
Faqja 395 28:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ
قَالَ He said إِنَّمَآ Only أُوتِيتُهُۥ I have been given it عَلَىٰ on (account) عِلْمٍ (of) knowledge عِندِىٓ ۚ I have أَوَلَمْ Did not يَعْلَمْ he know أَنَّ that ٱللَّهَ Allah قَدْ indeed أَهْلَكَ destroyed مِن before him قَبْلِهِۦ before him مِنَ of ٱلْقُرُونِ the generations مَنْ who هُوَ [they] أَشَدُّ (were) stronger مِنْهُ than him قُوَّةً (in) strength وَأَكْثَرُ and greater جَمْعًا ۚ (in) accumulation وَلَا And not يُسْـَٔلُ will be questioned عَن about ذُنُوبِهِمُ their sins ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals ٧٨ Ai (Karuni) tha: “Më është dhënë vetëm në saje të dijes sime!” Po a nuk e di ai se All-llahu shkatërroi para tij nga popujt e lashtë asish që ishte edhe më i fuqishëm e më i pasur se ai, po mëkatarët kriminelë as që do të pyeten për faje e tyre (meqë All-llahu e di).
28:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
فَخَرَجَ So he went forth عَلَىٰ to قَوْمِهِۦ his people فِى in زِينَتِهِۦ ۖ his adornment قَالَ Said ٱلَّذِينَ those who يُرِيدُونَ desire ٱلْحَيَوٰةَ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world يَٰلَيْتَ O! Would that لَنَا for us مِثْلَ (the) like مَآ (of) what أُوتِىَ has been given قَٰرُونُ (to) Qarun إِنَّهُۥ Indeed, he لَذُو (is the) owner حَظٍّ (of) fortune عَظِيمٍ great ٧٩ Ai (Karuni) doli para popullit të vet me stolinë e vet, e ata që kishin synim jetën e kësaj bote thanë: “ah, të kishim pasur edhe ne si i është dhënë Karunit, vërtet ai është fatbardhë!”
28:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ
وَقَالَ But said ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ were given ٱلْعِلْمَ the knowledge وَيْلَكُمْ Woe to you ثَوَابُ (The) reward ٱللَّهِ (of) Allah خَيْرٌ (is) better لِّمَنْ for (he) who ءَامَنَ believes وَعَمِلَ and does صَٰلِحًا righteous (deeds) وَلَا And not يُلَقَّىٰهَآ it is granted إِلَّا except ٱلصَّٰبِرُونَ (to) the patient ones ٨٠ E ata që ishin të zotët e diturisë thanë: “Të mjerët ju, shpërblimi i All-llahut është shumë më i mirë për atë që besoi dhe bëri vepër të mirë, po atë nuk mund ta arrijë kush përveç durimtarëve!”
28:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
فَخَسَفْنَا Then We caused to swallow up بِهِۦ him وَبِدَارِهِ and his home ٱلْأَرْضَ the earth فَمَا Then not كَانَ was لَهُۥ for him مِن any فِئَةٍ group يَنصُرُونَهُۥ (to) help him مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah وَمَا and not كَانَ was مِنَ (he) of ٱلْمُنتَصِرِينَ those who (could) defend themselves ٨١ Po Ne atë dhe pallatin e tij i shafuam në tokë dhe, veç All-llahut nuk pati që ta mbrojë e as vetë nuk pati mundësi të mbrohet.
28:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
وَأَصْبَحَ And began ٱلَّذِينَ those who تَمَنَّوْا۟ (had) wished مَكَانَهُۥ his position بِٱلْأَمْسِ the day before يَقُولُونَ (to) say وَيْكَأَنَّ Ah! That ٱللَّهَ Allah يَبْسُطُ extends ٱلرِّزْقَ the provision لِمَن for whom يَشَآءُ He wills مِنْ of عِبَادِهِۦ His slaves وَيَقْدِرُ ۖ and restricts it لَوْلَآ If not أَن that مَّنَّ Allah had favored ٱللَّهُ Allah had favored عَلَيْنَا [to] us لَخَسَفَ He would have caused it to swallow us بِنَا ۖ He would have caused it to swallow us وَيْكَأَنَّهُۥ Ah! That لَا not يُفْلِحُ will succeed ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers ٨٢ E ata që dje lakmuan të ishin në vendim e tij, filluan të thonë: “A nuk shihni se All-llahu me të vërtetë i jep begati e komoditet atij që do nga robërit e vet, e edhe ia mungon atë atij që do, e sikur All-llahu të mos bënte mëshirë ndaj nesh, do të na sharronte në tokë edhe neve; sa habi, se si jobesimtarët nuk gjejnë shpëtim!”
28:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
تِلْكَ That ٱلدَّارُ the Home ٱلْـَٔاخِرَةُ (of) the Hereafter نَجْعَلُهَا We assign it لِلَّذِينَ to those who لَا (do) not يُرِيدُونَ desire عُلُوًّا exaltedness فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَا and not فَسَادًا ۚ corruption وَٱلْعَٰقِبَةُ And the good end لِلْمُتَّقِينَ (is) for the righteous ٨٣ Atë, vend të përjetshëm (Xhennetin) u kemi përcaktuar atyre që nuk duan as mendjemadhësi e as ngatërresë në tokë, e përfundim i këndshëm u takon atyre që i frikësohen All-llahut.
28:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
مَن Whoever جَآءَ comes بِٱلْحَسَنَةِ with a good (deed) فَلَهُۥ then for him خَيْرٌ (will be) better مِّنْهَا ۖ than it وَمَن and whoever جَآءَ comes بِٱلسَّيِّئَةِ with an evil (deed) فَلَا then not يُجْزَى will be recompensed ٱلَّذِينَ those who عَمِلُوا۟ do ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil (deeds) إِلَّا except مَا what كَانُوا۟ they used (to) يَعْمَلُونَ do ٨٤ Kush sjell me vete punë të mirë, atij do t’i takojë shpërblimi edhe më i madh, ndërsa a që paraqitet me punë të këqija, do t’i jepe dënim vetëm aq sa e ka merituar.
Faqja 396 28:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِى He Who فَرَضَ ordained عَلَيْكَ upon you ٱلْقُرْءَانَ the Quran لَرَآدُّكَ (will) surely take you back إِلَىٰ to مَعَادٍ ۚ a place of return قُل Say رَّبِّىٓ My Lord أَعْلَمُ (is) most knowing مَن (of him) who جَآءَ comes بِٱلْهُدَىٰ with the guidance وَمَنْ and who هُوَ he فِى (is) in ضَلَٰلٍ an error مُّبِينٍ manifest ٨٥ S’ka dyshim se Ai që ta bëri obligim Kur’anin, Ai do të kthejë ty aty ah erdhe. Thuaj: “Zoti im e di më mirë kush është që solli udhëzim të drejtë dhe kush është në humbje të sigurt”.
28:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ
وَمَا And not كُنتَ you were تَرْجُوٓا۟ expecting أَن that يُلْقَىٰٓ would be sent down إِلَيْكَ to you ٱلْكِتَٰبُ the Book إِلَّا except رَحْمَةً (as) a mercy مِّن from رَّبِّكَ ۖ your Lord فَلَا So (do) not تَكُونَنَّ be ظَهِيرًا an assistant لِّلْكَٰفِرِينَ to the disbelievers ٨٦ Ti as nuk ke shpresuar se do të shpallet ty libri, por kjo është mëshirë e Zotit tënd, andaj ti kurrsesi të mos jeshë ndihmëtar i jobesimtarëve.
28:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَلَا And (let) not يَصُدُّنَّكَ avert you عَنْ from ءَايَٰتِ (the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah بَعْدَ after إِذْ [when] أُنزِلَتْ they have been revealed إِلَيْكَ ۖ to you وَٱدْعُ And invite (people) إِلَىٰ to رَبِّكَ ۖ your Lord وَلَا And (do) not تَكُونَنَّ be مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists ٨٧ Dhe kurrsesi ata të mos shmangin ty nga ajetet e All-llahut meqë ato t’u kanë shpallur ty, dhe ti thirr te Zoti yt dhe kurrsesi mos u bën pasues i dëshirave të idhujtarëve.
28:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَلَا And (do) not تَدْعُ invoke مَعَ with ٱللَّهِ Allah إِلَٰهًا god ءَاخَرَ ۘ other لَآ (There is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except هُوَ ۚ Him كُلُّ Every شَىْءٍ thing هَالِكٌ (will be) destroyed إِلَّا except وَجْهَهُۥ ۚ His Face لَهُ To Him ٱلْحُكْمُ (is) the Decision وَإِلَيْهِ and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned ٨٨ Veç All-llahut mos adhuro ndonjë zot tjetër, s’ka të adhuruar tjetër veç Tij. Vetëm Atij i takon gjykimi dhe te Ai do të ktheheni!
Quran Touch