Sure An-Naml

1. 27:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful طسٓ ۚTa Seen تِلْكَThese ءَايَٰتُ(are the) Verses ٱلْقُرْءَانِ(of) the Quran وَكِتَابٍand a Book مُّبِينٍclear ۝١

   Ta, Sinë. Këto janë ajete të Kur’anit dhe të librit të kuptueshëm.

2. 27:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

   هُدًىA guidance وَبُشْرَىٰand glad tidings لِلْمُؤْمِنِينَfor the believers ۝٢

   Janë udhërrefyes dhe myzhde për besimtarët.

3. 27:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

   ٱلَّذِينَThose who يُقِيمُونَestablish ٱلصَّلَوٰةَthe prayer وَيُؤْتُونَand give ٱلزَّكَوٰةَzakah وَهُمand they بِٱلْـَٔاخِرَةِin the Hereafter هُمْ[they] يُوقِنُونَbelieve with certainty ۝٣

   Që falin namazin dhe e japin zeqatin dhe mu ata janë të bindur ndaj botës tjetër.

4. 27:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

   إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who لَا(do) not يُؤْمِنُونَbelieve بِٱلْـَٔاخِرَةِin the Hereafter زَيَّنَّاWe have made fair-seeming لَهُمْto them أَعْمَٰلَهُمْtheir deeds فَهُمْso they يَعْمَهُونَwander blindly ۝٤

   E atyre që nuk bsojnë botën e ardhme, Ne ua kemi hijeshuar veprat ndaj dhe ata bredhin.

5. 27:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

   أُو۟لَٰٓئِكَThose ٱلَّذِينَ(are) the ones لَهُمْfor them سُوٓءُ(is) an evil ٱلْعَذَابِ[the] punishment وَهُمْand they فِىin ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafter هُمُ[they] ٱلْأَخْسَرُونَ(will be) the greatest losers ۝٥

   Të tillët janë ata që u takon dënimi më i rëndë dhe mu ata do të jenë më të dëshpruarit në botën tjetër.

6. 27:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

   وَإِنَّكَAnd indeed, you لَتُلَقَّىsurely, receive ٱلْقُرْءَانَthe Quran مِنfrom [near] لَّدُنْfrom [near] حَكِيمٍthe All-Wise عَلِيمٍthe All-Knower ۝٦

   E s’ka dyshim se ti (Muhammed) e pranon Kur’anin nga i Urti, i Dijshmi.

7. 27:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

   إِذْWhen قَالَsaid مُوسَىٰMusa لِأَهْلِهِۦٓto his family إِنِّىٓIndeed, I ءَانَسْتُperceive نَارًاa fire سَـَٔاتِيكُمI will bring you مِّنْهَاfrom it بِخَبَرٍsome information أَوْor ءَاتِيكُمI will bring you بِشِهَابٍa torch قَبَسٍburning لَّعَلَّكُمْso that you may تَصْطَلُونَwarm yourselves ۝٧

   (Përkujto) Kur Musai i tha familjessë vet: “Unë e pash një zjarr, e nga ai do t’ju sjellë ndonjë lajm ose do t’ju sjell një urë të ndezur që të ngroheni.

8. 27:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

   فَلَمَّاBut when جَآءَهَاhe came to it نُودِىَhe was called أَنۢ[that] بُورِكَBlessed is مَنwho فِى(is) at ٱلنَّارِthe fire وَمَنْand whoever حَوْلَهَا(is) around it وَسُبْحَٰنَAnd glory be ٱللَّهِ(to) Allah رَبِّ(the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds ۝٨

   E kur arriti te ai u thirr: “I bekuar është ai pranë zjarrit dhe ata përreth tij. I veçuar në madhëri është All-llahu, Zot i botëve!

9. 27:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   يَٰمُوسَىٰٓO Musa إِنَّهُۥٓIndeed أَنَاI Am ٱللَّهُAllah ٱلْعَزِيزُthe All-Mighty ٱلْحَكِيمُthe All-Wise ۝٩

   O Musa, në të vërtetë, Unë jam All-llahu, i plofuqishmi, i urti.

10. 27:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

    وَأَلْقِAnd, "Throw عَصَاكَ ۚyour staff فَلَمَّاBut when رَءَاهَاhe saw it تَهْتَزُّmoving كَأَنَّهَاas if it جَآنٌّ(were) a snake وَلَّىٰhe turned back مُدْبِرًا(in) flight وَلَمْand (did) not يُعَقِّبْ ۚlook back يَٰمُوسَىٰO Musa لَا(Do) not تَخَفْfear إِنِّىIndeed, [I] لَا(do) not يَخَافُfear لَدَىَّ(in) My presence ٱلْمُرْسَلُونَthe Messengers ۝١٠

    E ti, hidhe shkopin tënd! E kur e pa atë që lëvizte si të ishte gjarpër, ai (nga frika) ktheu prapa duke mos patur kjdes. (I thamë) O Musa! Mos u frikës se pranë meje të dërguarit nuk frikësohen!

11. 27:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    إِلَّاExcept مَنwho ظَلَمَwrongs ثُمَّthen بَدَّلَsubstitutes حُسْنًۢاgood بَعْدَafter سُوٓءٍevil فَإِنِّىthen indeed, I Am غَفُورٌOft-Forgiving رَّحِيمٌMost Merciful ۝١١

    Përpos kush (nuk është i dërguar) bën mëkat (ai frikësohet) e që të keqen e zëvendëson me të mirën, atëherë s’ka dyshim se Unë jam ë fali shumë dhe jam mëshirues.

12. 27:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

    وَأَدْخِلْAnd enter يَدَكَyour hand فِىinto جَيْبِكَyour bosom تَخْرُجْit will come forth بَيْضَآءَwhite مِنْwithout غَيْرِwithout سُوٓءٍ ۖharm فِى(These are) among تِسْعِnine ءَايَٰتٍsigns إِلَىٰto فِرْعَوْنَFiraun وَقَوْمِهِۦٓ ۚand his people إِنَّهُمْIndeed, they كَانُوا۟are قَوْمًاa people فَٰسِقِينَdefiantly disobedient ۝١٢

    Fute dorën tënde në xhepin tënd, e ajo do të dalë e bardhë pa kurrfarë të keqe, e këto janë ndër nëntë argument për të (vajtur) faraon dhe populli i tij, se me të vërtetë ata jaë popull i prishur.

13. 27:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    فَلَمَّاBut when جَآءَتْهُمْcame to them ءَايَٰتُنَاOur Signs مُبْصِرَةًvisible قَالُوا۟they said هَٰذَاThis سِحْرٌ(is) a magic مُّبِينٌmanifest ۝١٣

    E kur u erdhën argumentet Tona të qarta, ata thanë: “Kjo pa dyshim është magji!”

14. Faqja 378
15. 27:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

    وَجَحَدُوا۟And they rejected بِهَاthem وَٱسْتَيْقَنَتْهَآthough were convinced with them (signs) أَنفُسُهُمْthemselves ظُلْمًا(out of) injustice وَعُلُوًّا ۚand haughtiness فَٱنظُرْSo see كَيْفَhow كَانَwas عَٰقِبَةُ(the) end ٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters ۝١٤

    Dhe, edhe pse bindshëm të besueshëm në to (se shin nga Zoti), i mohuan në mënyrë të padrejtë e me mendjmadhësi, pra shikoje se çfarë ishte fundi i shkatërrimtarëve.

16. 27:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    وَلَقَدْAnd verily ءَاتَيْنَاWe gave دَاوُۥدَDawood وَسُلَيْمَٰنَand Sulaiman عِلْمًا ۖknowledge وَقَالَاand they said ٱلْحَمْدُPraise be لِلَّهِto Allah ٱلَّذِىthe One Who فَضَّلَنَاhas favored us عَلَىٰover كَثِيرٍmany مِّنْof عِبَادِهِHis servants ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers ۝١٥

    Ne i patëm dhënë Davudit dhe Sulejmanit dituri, e ata të d thanë: “I falënderohemi vetëm All-llahut që na dalloi (me të mira) mbi shumë robër të Tij besimtarë”.

17. 27:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

    وَوَرِثَAnd inherited سُلَيْمَٰنُSulaiman دَاوُۥدَ ۖDawood وَقَالَAnd he said يَٰٓأَيُّهَاO ٱلنَّاسُpeople عُلِّمْنَاWe have been taught مَنطِقَ(the) language ٱلطَّيْرِ(of) the birds وَأُوتِينَاand we have been given مِنfrom كُلِّevery شَىْءٍ ۖthing إِنَّIndeed هَٰذَاthis لَهُوَsurely, it ٱلْفَضْلُ(is) the favor ٱلْمُبِينُevident ۝١٦

    E Sulejmani e trashëgoi Davudin dhe tha: “O njerëz, ne kuptojmë gjuhën e shpendëve e na shtë dhuruar nga gjithçka, e, vërtet ky është shpërblim i qartë”.

18. 27:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    وَحُشِرَAnd were gathered لِسُلَيْمَٰنَfor Sulaiman جُنُودُهُۥhis hosts مِنَof ٱلْجِنِّjinn وَٱلْإِنسِand the men وَٱلطَّيْرِand the birds فَهُمْand they يُوزَعُونَ(were) set in rows ۝١٧

    E Sulejmanit ishte tubuar ushtria e vet që përbëhej nga exhinët, nga njerëzit dhe nga shpendët dhe ata mbanin rendin.

19. 27:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    حَتَّىٰٓUntil إِذَآwhen أَتَوْا۟they came عَلَىٰto وَادِ(the) valley ٱلنَّمْلِ(of) the ants قَالَتْsaid نَمْلَةٌan ant يَٰٓأَيُّهَاO ٱلنَّمْلُants ٱدْخُلُوا۟Enter مَسَٰكِنَكُمْyour dwellings لَاlest not crush you يَحْطِمَنَّكُمْlest not crush you سُلَيْمَٰنُSulaiman وَجُنُودُهُۥand his hosts وَهُمْwhile they لَا(do) not perceive يَشْعُرُونَ(do) not perceive ۝١٨

    Deri atëherë kur ariitën mbi luginën e buburrecave, një buburrëc tha: “O ju buburreca, hyni në vendet tuaja që të mos u coptojë Sulejmani dhe ushtria e tij duke mos ju vërejtur”.

20. 27:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    فَتَبَسَّمَSo he smiled ضَاحِكًاlaughing مِّنat قَوْلِهَاher speech وَقَالَand said رَبِّMy Lord أَوْزِعْنِىٓGrant me (the) power أَنْthat أَشْكُرَI may thank You نِعْمَتَكَ(for) Your Favor ٱلَّتِىٓwhich أَنْعَمْتَYou have bestowed عَلَىَّon me وَعَلَىٰand on وَٰلِدَىَّmy parents وَأَنْand that أَعْمَلَI may do صَٰلِحًاrighteous (deeds) تَرْضَىٰهُthat will please You وَأَدْخِلْنِىAnd admit me بِرَحْمَتِكَby Your Mercy فِىamong عِبَادِكَYour slaves ٱلصَّٰلِحِينَrighteous ۝١٩

    E ai (Sulejmani) buzëqeshi i gëzuar prej fjalës së tij dhe tha: “Zoti im, më mudnëso që të falënderoj të mirat Tuaja që m’i dhurove mua dhe prindërve të mi dhe ëq të bëj vepra të mira që Ti i pëlqen, e me mëshirën tënde më shtie në mesin e robërve Tuaj të mirë!”

21. 27:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

    وَتَفَقَّدَAnd he inspected ٱلطَّيْرَthe birds فَقَالَand said مَاWhy لِىَWhy لَآnot أَرَىI see ٱلْهُدْهُدَthe hoopoe أَمْor كَانَis he مِنَfrom ٱلْغَآئِبِينَthe absent ۝٢٠

    Dhe vështroi shpendët e tha: “ç’është kjo që nuk e shoh pupëzën? Jo, ajo nuk qenka këtu!”

22. 27:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    لَأُعَذِّبَنَّهُۥI will surely punish him عَذَابًا(with) a punishment شَدِيدًاsevere أَوْor لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓI will surely slaughter him أَوْunless لَيَأْتِيَنِّىhe brings me بِسُلْطَٰنٍa reason مُّبِينٍclear ۝٢١

    Unë do të dënoj atë më një dënim të ashpër ose do ta therrë ose ka për të më sjellë ndonjë argument të fortë (si arsyetim).

23. 27:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

    فَمَكَثَSo he stayed غَيْرَnot بَعِيدٍlong فَقَالَand he said أَحَطتُI have encompassed بِمَاthat which لَمْnot تُحِطْyou have encompassed بِهِۦit وَجِئْتُكَand I have come to you مِنfrom سَبَإٍۭSaba بِنَبَإٍwith news يَقِينٍcertain ۝٢٢

    Ajo nuk zgjati shumë e tha: “Unë kuptova atë që ti nuk je i njohur dhe të erdha nga Sebei me një lajm të sigurt”.

24. Faqja 379
25. 27:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

    إِنِّىIndeed, I وَجَدتُّfound ٱمْرَأَةًa woman تَمْلِكُهُمْruling them وَأُوتِيَتْand she has been given مِنof كُلِّevery شَىْءٍthing وَلَهَاand for her عَرْشٌ(is) a throne عَظِيمٌgreat ۝٢٣

    Në të vërtetë unë gjeta një grua që po i sundonte ata (Popullin e Sebe-it) dhe asaj i ishte dhënë çdo send, e ajo kishte një fron të madh.

26. 27:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

    وَجَدتُّهَاAnd I found her وَقَوْمَهَاand her people يَسْجُدُونَprostrating لِلشَّمْسِto the sun مِنinstead of Allah دُونِinstead of Allah ٱللَّهِinstead of Allah وَزَيَّنَand has made fair-seeming لَهُمُto them ٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaan أَعْمَٰلَهُمْtheir deeds فَصَدَّهُمْand averted them عَنِfrom ٱلسَّبِيلِthe Way فَهُمْso they لَا(are) not يَهْتَدُونَguided ۝٢٤

    Madje takova atë dhe popullin e saj se adhurojnë diellin e jo All-llahun, po djalli ua kishte hijeshuar atë veprim të tyre dhe i kishte shmangur rrugës së drejtë, andaj ata nuk gjejnë udhëzim.

27. 27:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

    أَلَّاThat not يَسْجُدُوا۟they prostrate لِلَّهِto Allah ٱلَّذِىthe One Who يُخْرِجُbrings forth ٱلْخَبْءَthe hidden فِىin ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضِand the earth وَيَعْلَمُand knows مَاwhat تُخْفُونَyou conceal وَمَاand what تُعْلِنُونَyou declare ۝٢٥

    (i kishte shmangur) Për të mos adhuruar All-llahun që nxjerr në shesh (e di) të fshehtën në qiej e në tokë, dhe që e di atë që fshehni dhe atë që publikoni.

28. 27:26 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Sexhde

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

    ٱللَّهُAllah لَآ(there is) no إِلَٰهَgod إِلَّاbut هُوَHe رَبُّ(the) Lord ٱلْعَرْشِ(of) the Throne ٱلْعَظِيمِ ۩the Great ۝٢٦

    All-llahu është një, nuk ka Zot tjetër pos Tij, Zot i Arshit të madh.

29. 27:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    ۞ قَالَHe said سَنَنظُرُWe will see أَصَدَقْتَwhether you speak (the) truth أَمْor كُنتَyou are مِنَof ٱلْكَٰذِبِينَthe liars ۝٢٧

    Ai (Sulejmani) tha: “Do të shohim se a e thua të vërtetën apo je nga gënjeshtarët!”

30. 27:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

    ٱذْهَبGo بِّكِتَٰبِىwith my letter هَٰذَاthis فَأَلْقِهْand deliver it إِلَيْهِمْto them ثُمَّThen تَوَلَّturn away عَنْهُمْfrom them فَٱنظُرْand see مَاذَاwhat يَرْجِعُونَthey return ۝٢٨

    Shko me këtë letrën time e hidhjau atyre, largohu (pak) nga ata dhe përgjo se çka bisedojnë!”

31. 27:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ

    قَالَتْShe said يَٰٓأَيُّهَاO ٱلْمَلَؤُا۟chiefs إِنِّىٓIndeed [I] أُلْقِىَis delivered إِلَىَّto me كِتَٰبٌa letter كَرِيمٌnoble ۝٢٩

    Ajo (gruaja - Belkisa) tha: “O ju pari, mua më ka arritur një letër madhështore!”

32. 27:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    إِنَّهُۥIndeed, it مِن(is) from سُلَيْمَٰنَSulaiman وَإِنَّهُۥand indeed it (is) بِسْمِIn the name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful ۝٣٠

    (e lexova) Kjo është prej Sulejmanit (mandej e hapi, kur qe, në të) “Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!” (Bismil-lahir-Rahmanir-Rrahim!)

33. 27:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    أَلَّاThat not تَعْلُوا۟exalt yourselves عَلَىَّagainst me وَأْتُونِىbut come to me مُسْلِمِينَ(in) submission ۝٣١

    (në vazhdim shkruan) “Të mos u mbani në të madh kundër meje, po të vini të dorëzuar (edhe besimtarë)!”

34. 27:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ

    قَالَتْShe said يَٰٓأَيُّهَاO ٱلْمَلَؤُا۟chiefs أَفْتُونِىAdvise me فِىٓin أَمْرِىmy affair مَاNot كُنتُI would be قَاطِعَةًthe one to decide أَمْرًاany matter حَتَّىٰuntil تَشْهَدُونِyou are present with me ۝٣٢

    Ajo tha: “O ju pari, më sugjeroni në këtë çështje timën se unë nuk do të vendosi asgjë derisa edhe ju të jepni pëlqim!”

35. 27:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

    قَالُوا۟They said نَحْنُWe أُو۟لُوا۟(are) possessors قُوَّةٍ(of) strength وَأُو۟لُوا۟and possessors بَأْسٍ(of) might شَدِيدٍgreat وَٱلْأَمْرُand the command إِلَيْكِ(is) up to you فَٱنظُرِىso look مَاذَاwhat تَأْمُرِينَyou will command ۝٣٣

    Ata (paria) i thanë: “Ne jemi të fuqishëm dhe jemi luftëtarë të rreptë, por puna qëndron te ti, e ti mendo se çka do të na urdhërosh!”

36. 27:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

    قَالَتْShe said إِنَّIndeed ٱلْمُلُوكَthe kings إِذَاwhen دَخَلُوا۟they enter قَرْيَةًa town أَفْسَدُوهَاthey ruin it وَجَعَلُوٓا۟and make أَعِزَّةَ(the) most honorable أَهْلِهَآ(of) its people أَذِلَّةً ۖ(the) lowest وَكَذَٰلِكَAnd thus يَفْعَلُونَthey do ۝٣٤

    Ajo tha: “Kur sundusit e pushtojnë ndonjë vend, ata e rrënojnë atë parinë më të zgjedhur të atij vendi e nënshtrojnë.. Kështu ata veprojnë!”

37. 27:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

    وَإِنِّىBut indeed, I am مُرْسِلَةٌgoing to send إِلَيْهِمto them بِهَدِيَّةٍa gift فَنَاظِرَةٌۢand see بِمَwith what يَرْجِعُreturn ٱلْمُرْسَلُونَthe messengers ۝٣٥

    Po unë do t’u dërgojë atyre një dhuratë (të madhe), e do të shohë se çka do të na sjellin të dërguarit (me dhuratë).

38. Faqja 380
39. 27:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

    فَلَمَّاSo when جَآءَcame سُلَيْمَٰنَ(to) Sulaiman قَالَhe said أَتُمِدُّونَنِWill you provide me بِمَالٍwith wealth فَمَآBut what ءَاتَىٰنِۦَAllah has given me ٱللَّهُAllah has given me خَيْرٌ(is) better مِّمَّآthan what ءَاتَىٰكُمHe has given you بَلْNay أَنتُمyou بِهَدِيَّتِكُمْin your gift تَفْرَحُونَrejoice ۝٣٦

    E kur i erdhi ajo Sulejmanit, ai tha: “A me pasuri më ndihmoni mua? E atë që All-llahu më ka dhënë mua është shumë më e dobishme nga ajo që u ka dhënë juve! Por ju krenoheni me dhuratat tuaja!”

40. 27:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ

    ٱرْجِعْReturn إِلَيْهِمْto them فَلَنَأْتِيَنَّهُمsurely, we will come to them بِجُنُودٍwith hosts لَّاnot قِبَلَ(is) resistance لَهُمfor them بِهَاof it وَلَنُخْرِجَنَّهُمand surely, we will drive them out مِّنْهَآfrom there أَذِلَّةً(in) humiliation وَهُمْand they صَٰغِرُونَ(will be) abased ۝٣٧

    Kthehu te ata (i tha kryesuesit të të deleguarëve), se për Zotin ne do t’u vvijmë atyre me një ushtri, së cilës ata nuk do të mund t’i bëjnë ballë dhe do t’’i dëbojmë prej aty të nënshtruar e të poshtëruar!

41. 27:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    قَالَHe said يَٰٓأَيُّهَاO ٱلْمَلَؤُا۟chiefs أَيُّكُمْWhich of you يَأْتِينِىwill bring me بِعَرْشِهَاher throne قَبْلَbefore أَنthat يَأْتُونِىthey come to me مُسْلِمِينَ(in) submission ۝٣٨

    Ai (Sulejmani) tha: O ju pari, cili prej jush do të më sjellë fronin e saj, para se të vijnë ata të dorëzuar?”

42. 27:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ

    قَالَSaid عِفْرِيتٌa strong one مِّنَof ٱلْجِنِّthe jinn أَنَا۠I ءَاتِيكَwill bring it to you بِهِۦwill bring it to you قَبْلَbefore أَن[that] تَقُومَyou rise مِنfrom مَّقَامِكَ ۖyour place وَإِنِّىAnd indeed, I am عَلَيْهِfor it لَقَوِىٌّsurely, strong أَمِينٌtrustworthy ۝٣٩

    Njëri prej xhinëve të vrazhdë (Ifriti) tha: “Unë do ta sjellë atë ty, par se të ngrites nga vendi yt, unë për të km fuqi dhe jam i sigurt!”

43. 27:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

    قَالَSaid ٱلَّذِىone who عِندَهُۥwith him عِلْمٌ(was) knowledge مِّنَof ٱلْكِتَٰبِthe Scripture أَنَا۠I ءَاتِيكَwill bring it to you بِهِۦwill bring it to you قَبْلَbefore أَن[that] يَرْتَدَّreturns إِلَيْكَto you طَرْفُكَ ۚyour glance فَلَمَّاThen when رَءَاهُhe saw it مُسْتَقِرًّاplaced عِندَهُۥbefore him قَالَhe said هَٰذَاThis مِن(is) from فَضْلِ(the) Favor رَبِّى(of) my Lord لِيَبْلُوَنِىٓto test me ءَأَشْكُرُwhether I am grateful أَمْor أَكْفُرُ ۖI am ungrateful وَمَنAnd whoever شَكَرَ(is) grateful فَإِنَّمَاthen only يَشْكُرُhe is grateful لِنَفْسِهِۦ ۖfor his own soul وَمَنAnd whoever كَفَرَ(is) ungrateful فَإِنَّthen indeed رَبِّىmy Lord غَنِىٌّ(is) Self-sufficient كَرِيمٌNoble ۝٤٠

    E ai i cili kishte dituri nga libri tha: “Unë ta sjell atë ty sa çel e mshel sytë (këtij i tha sille)!” E kur e pa atë (fron) të vendosur pranë tij (Sulejmani) tha: Kjo është dhuntia e Zotit tim që të sprovojë mua se a do ta falënderoj, apo mos do ta përbuz. E kush falenderon, ai falenderon për të mirën e vet, e kush përbuz, Zoti im (s’ka nevojë), është i pa nevojë e bujar!”

44. 27:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

    قَالَHe said نَكِّرُوا۟Disguise لَهَاfor her عَرْشَهَاher throne نَنظُرْwe will see أَتَهْتَدِىٓwhether she will be guided أَمْor تَكُونُwill be مِنَof ٱلَّذِينَthose who لَاare not guided يَهْتَدُونَare not guided ۝٤١

    Ai (Sulejmani) tha: “Ndryshojani asaj fronin që ta provojmë se a po e njeh apo është nga ata që nuk dinë ta njohin!”

45. 27:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

    فَلَمَّاSo when جَآءَتْshe came قِيلَit was said أَهَٰكَذَاIs like this عَرْشُكِ ۖyour throne قَالَتْShe said كَأَنَّهُۥIt is like هُوَ ۚit وَأُوتِينَاAnd we were given ٱلْعِلْمَthe knowledge مِنbefore her قَبْلِهَاbefore her وَكُنَّاand we have been مُسْلِمِينَMuslims ۝٤٢

    E kur erdhi ajo, iu tha: “A është i tillë froni yt?” Ajo tha: “Si të ishte vetë ai?!” (Sulejmani tha) Neve na është dhënë dituria përpara saj dhe ne ishim besimtarë para saj.

46. 27:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

    وَصَدَّهَاAnd has averted her مَاwhat كَانَتshe used (to) تَّعْبُدُworship مِنbesides دُونِbesides ٱللَّهِ ۖAllah إِنَّهَاIndeed, she كَانَتْwas مِنfrom قَوْمٍa people كَٰفِرِينَwho disbelieve ۝٤٣

    Pse atë (Belkisën) e kishte penguar ajo që adhuronte, pos All-llahut, dhe ishte nga një popull jobesimtar.

47. 27:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    قِيلَIt was said لَهَاto her ٱدْخُلِىEnter ٱلصَّرْحَ ۖthe palace فَلَمَّاThen when رَأَتْهُshe saw it حَسِبَتْهُshe thought it لُجَّةً(was) a pool وَكَشَفَتْand she uncovered عَن[on] سَاقَيْهَا ۚher shins قَالَHe said إِنَّهُۥIndeed, it صَرْحٌ(is) a palace مُّمَرَّدٌmade smooth مِّنof قَوَارِيرَ ۗglass قَالَتْShe said رَبِّMy Lord إِنِّىindeed, I ظَلَمْتُ[I] have wronged نَفْسِىmyself وَأَسْلَمْتُand I submit مَعَwith سُلَيْمَٰنَSulaiman لِلَّهِto Allah رَبِّ(the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds ۝٤٤

    Asaj iu tha: “Hyn në pallat, e kur mendoi se është një ujë i madh dhe i përvol këmbët”. Ai (Sulejmani) tha: “Ky është një pallat i lëmuar prej qelqi! Ajo tha: “Zoti im, unë i kam bërë krim vetes e tash i dorëzohem (pranoj besimin) All-llahut, Zotit të gjithësisë së bashku me Sulejmanin”.

48. Faqja 381
49. 27:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

    وَلَقَدْAnd certainly أَرْسَلْنَآWe sent إِلَىٰto ثَمُودَThamud أَخَاهُمْtheir brother صَٰلِحًاSalih أَنِthat ٱعْبُدُوا۟Worship ٱللَّهَAllah فَإِذَاThen behold هُمْThey فَرِيقَانِ(became) two parties يَخْتَصِمُونَquarreling ۝٤٥

    Ne ia dërguam Themudit vëllain e tyre (nga gjaku), Salihun (t’u thotë): “Adhuroni All-llahun!” Kur qe, ata du grupe që kundërshtoheshin.

50. 27:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    قَالَHe said يَٰقَوْمِO my people لِمَWhy تَسْتَعْجِلُونَ(do) you seek to hasten بِٱلسَّيِّئَةِthe evil قَبْلَbefore ٱلْحَسَنَةِ ۖthe good لَوْلَاWhy not تَسْتَغْفِرُونَyou ask forgiveness ٱللَّهَ(of) Allah لَعَلَّكُمْso that you may تُرْحَمُونَreceive mercy ۝٤٦

    Ai (Salihu) tha: “O populli im, përse nguteni e kërkoni të keqen (dënimin) para të mirës, pse të mos kërkoni falje All-llahut që të mëshiroheni?”

51. 27:47 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

    قَالُوا۟They said ٱطَّيَّرْنَاWe consider you a bad omen بِكَWe consider you a bad omen وَبِمَنand those مَّعَكَ ۚwith you قَالَHe said طَٰٓئِرُكُمْYour bad omen عِندَ(is) with ٱللَّهِ ۖAllah بَلْNay أَنتُمْyou قَوْمٌ(are) a people تُفْتَنُونَbeing tested ۝٤٧

    Ata thanë: “Ne parandjejmë fatkeqësi më ty dhe me ata që janë më ty!” Ai tha: “Ndjellja e fatit tuaj është te All-llahu, por vetë ju jeni një popull që ngatërroheni!”

52. 27:48 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

    وَكَانَAnd were فِىin ٱلْمَدِينَةِthe city تِسْعَةُnine رَهْطٍfamily heads يُفْسِدُونَthey were spreading corruption فِىin ٱلْأَرْضِthe land وَلَاand not يُصْلِحُونَreforming ۝٤٨

    E në qytet ishin nëntë veta që bënin shkatërrime në tokë, e nuk përmirësonin.

53. 27:49 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

    قَالُوا۟They said تَقَاسَمُوا۟Swear to each other بِٱللَّهِby Allah لَنُبَيِّتَنَّهُۥsurely, we will attack him by night وَأَهْلَهُۥand his family ثُمَّThen لَنَقُولَنَّwe will surely say لِوَلِيِّهِۦto his heir مَاNot شَهِدْنَاwe witnessed مَهْلِكَ(the) destruction أَهْلِهِۦ(of) his family وَإِنَّاand indeed, we لَصَٰدِقُونَ(are) surely truthful ۝٤٩

    Ata që thanë: “Betohuni mes vete në All-llahu, ta mbytni atëdhe familjen e tij natë, e pastaj të afërmve të tij t’u thoni: Ne nuk morëm pjesë në mbytjen e familjes së tij, dhe se ne jemi të drejtë (të vërtetë)”

54. 27:50 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    وَمَكَرُوا۟So they plotted مَكْرًاa plot وَمَكَرْنَاand We planned مَكْرًاa plan وَهُمْwhile they لَا(did) not يَشْعُرُونَperceive ۝٥٠

    Ata përgaditën një kurth e Ne ua shpërblyer kruhtin duke mos e hetuar ata.

55. 27:51 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

    فَٱنظُرْThen see كَيْفَhow كَانَwas عَٰقِبَةُ(the) end مَكْرِهِمْ(of) their plot أَنَّاthat We دَمَّرْنَٰهُمْdestroyed them وَقَوْمَهُمْand their people أَجْمَعِينَall ۝٥١

    Pra, vështro se çfarë ishte përfundimi i dredhisë së tyre. Në të vërtetë, Ne zhdukëm të gjithë ata dhe popullin e tyre.

56. 27:52 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    فَتِلْكَSo, these بُيُوتُهُمْ(are) their houses خَاوِيَةًۢruined بِمَاbecause ظَلَمُوٓا۟ ۗthey wronged إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَـَٔايَةًsurely, is a sign لِّقَوْمٍfor a people يَعْلَمُونَwho know ۝٥٢

    e këto janë shtëpitë e tyre të mbetura shkret për shkak të mizorisë së tyre. E ne nuk ka dyshim se në këtë (rrënim) për një popull që kupton ka argument.

57. 27:53 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    وَأَنجَيْنَاAnd We saved ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believed وَكَانُوا۟and used (to) يَتَّقُونَfear (Allah) ۝٥٣

    Ne i shpëtuam ata që besuan dhe që ishin të mëtur (duke iu shmangur mëkatit).

58. 27:54 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

    وَلُوطًاAnd Lut إِذْwhen قَالَhe said لِقَوْمِهِۦٓto his people أَتَأْتُونَDo you commit ٱلْفَٰحِشَةَ[the] immorality وَأَنتُمْwhile you تُبْصِرُونَsee ۝٥٤

    (Përkujto) Lutin kur ai popullit të vet i tha: “A bëni atë punë të shëmtuar që edhe vetë ju e kuptoni (se është e keqe)?”

59. 27:55 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

    أَئِنَّكُمْWhy do you لَتَأْتُونَapproach ٱلرِّجَالَthe men شَهْوَةً(with) lust مِّنinstead of دُونِinstead of ٱلنِّسَآءِ ۚthe women بَلْNay أَنتُمْyou قَوْمٌ(are) a people تَجْهَلُونَignorant ۝٥٥

    A vërtet, ju nga epshi kontaktoni me meshkujt, e braktisni gratë tuaja? Ju jeni popull injorantë (xhahil)

60. Xhuzet 20 Faqja 382
61. 27:56 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

    ۞ فَمَاBut not كَانَwas جَوَابَ(the) answer قَوْمِهِۦٓ(of) his people إِلَّآexcept أَنthat قَالُوٓا۟they said أَخْرِجُوٓا۟Drive out ءَالَ(the) family لُوطٍ(of) Lut مِّنfrom قَرْيَتِكُمْ ۖyour town إِنَّهُمْIndeed, they أُنَاسٌ(are) people يَتَطَهَّرُونَwho keep clean and pure ۝٥٦

    Përgjegje e popullit të tij nuk qe tjetër vetëm se të thonë: “Përzënie familjen e Lutit nga vendi juaj, sepse ata jamë njerëz që ruajnë pastërtinë?”

62. 27:57 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

    فَأَنجَيْنَٰهُSo We saved him وَأَهْلَهُۥٓand his family إِلَّاexcept ٱمْرَأَتَهُۥhis wife قَدَّرْنَٰهَاWe destined her مِنَ(to be) of ٱلْغَٰبِرِينَthose who remained behind ۝٥٧

    E Ne e shpëtuam atë dhe familjen e tij, përveç gruas së tij, së cilës oa caktuam të mbetet me të dënuarit.

63. 27:58 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

    وَأَمْطَرْنَاAnd We rained عَلَيْهِمupon them مَّطَرًا ۖa rain فَسَآءَand was evil مَطَرُ(the) rain ٱلْمُنذَرِينَ(on) those who were warned ۝٥٨

    E kundër atyre lëshuam një shi (me gurë); i shëmtuar ishte ai shi për ata të cilëve iu kishte tërhequr vërejtja.

64. 27:59 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

    قُلِSay ٱلْحَمْدُAll praise (be) لِلَّهِto Allah وَسَلَٰمٌand peace (be) عَلَىٰupon عِبَادِهِHis slaves ٱلَّذِينَthose whom ٱصْطَفَىٰٓ ۗHe has chosen ءَآللَّهُIs Allah خَيْرٌbetter أَمَّاor what يُشْرِكُونَthey associate (with Him) ۝٥٩

    Thuaj (o i dërguar): “Falënderimi i qoftë All-llahut, e shpëtimi qoftë ndaj robërve të Tij që Ai i zgjodhi (pejgamberët)! A më i mrë (për të besuar) është All-llahu, apo ata që ia bëjnë shok?”

65. 27:60 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

    أَمَّنْOr Who خَلَقَhas created ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضَand the earth وَأَنزَلَand sent down لَكُمfor you مِّنَfrom ٱلسَّمَآءِthe sky مَآءًwater فَأَنۢبَتْنَاAnd We caused to grow بِهِۦthereby حَدَآئِقَgardens ذَاتَof beauty (and delight) بَهْجَةٍof beauty (and delight) مَّاnot كَانَit is لَكُمْfor you أَنthat تُنۢبِتُوا۟you cause to grow شَجَرَهَآ ۗtheir trees أَءِلَٰهٌIs there any god مَّعَwith ٱللَّهِ ۚAllah بَلْNay هُمْthey قَوْمٌ(are) a people يَعْدِلُونَwho ascribe equals ۝٦٠

    Ai krijoi qiejt e tokën, që për ju lëshoi shi nga qielli, e Ne me të bëmë të lulëzojnë kopshte të bukura, që përju ka qenë e pamundshme t’i bëni të mbijnë bimët në to; Amos ka ndonjë zot tjetër pos All-llahut? Jo, por ata janë popull që shtrembërojnë (të vërtetën).

66. 27:61 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    أَمَّنOr Who جَعَلَmade ٱلْأَرْضَthe earth قَرَارًاa firm abode وَجَعَلَand made خِلَٰلَهَآ(in) its midst أَنْهَٰرًاrivers وَجَعَلَand made لَهَاfor it رَوَٰسِىَfirm mountains وَجَعَلَand made بَيْنَbetween ٱلْبَحْرَيْنِthe two seas حَاجِزًا ۗa barrier أَءِلَٰهٌIs there any god مَّعَwith ٱللَّهِ ۚAllah بَلْNay أَكْثَرُهُمْmost of them لَا(do) not يَعْلَمُونَknow ۝٦١

    A është Ai që tokën e bëri vendqëndrim e nëpër të rrjedhin lumenj, dhe asaj (tokës) i bëri (male) përforcuese, dhe në mes dy deteve bëri ndarje. A ka përveç All-llahu zot tjetër? Jo, por shumica e tyre nuk e dinë.

67. 27:62 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

    أَمَّنOr Who يُجِيبُresponds ٱلْمُضْطَرَّ(to) the distressed one إِذَاwhen دَعَاهُhe calls Him وَيَكْشِفُand He removes ٱلسُّوٓءَthe evil وَيَجْعَلُكُمْand makes you خُلَفَآءَinheritors ٱلْأَرْضِ ۗ(of) the earth أَءِلَٰهٌIs there any god مَّعَwith ٱللَّهِ ۚAllah قَلِيلًاLittle مَّا(is) what تَذَكَّرُونَyou remember ۝٦٢

    A është Ai që i përgjigjet nevojtarit (të mjerit) kur ai e thërret, duke ia larguër të keqen e juve ju bën mbizotërues të tokës. A ka zot tjetër pos All-llahut? Jo, por ju shumë pak përkujtoni.

68. 27:63 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    أَمَّنOr Who يَهْدِيكُمْguides you فِىin ظُلُمَٰتِ(the) darkness[es] ٱلْبَرِّ(of) the land وَٱلْبَحْرِand the sea وَمَنand Who يُرْسِلُsends ٱلرِّيَٰحَthe winds بُشْرًۢا(as) glad tidings بَيْنَbefore يَدَىْbefore رَحْمَتِهِۦٓ ۗHis Mercy أَءِلَٰهٌIs there any god مَّعَwith ٱللَّهِ ۚAllah تَعَٰلَىHigh is ٱللَّهُAllah عَمَّاabove what يُشْرِكُونَthey associate (with Him) ۝٦٣

    Ai që ju orienton në errësirat e tokës e të detit, dhe Ai që pranë mëshirës së Tij (shiut), si myzhde i lëshon erërat. Vallë, a ka tjetër zot pos All-llahut? E lartë është madhëria e Tij nga çka ia përshkruajnë shok.

69. Faqja 383
70. 27:64 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    أَمَّنOr Who يَبْدَؤُا۟originates ٱلْخَلْقَthe creation ثُمَّthen يُعِيدُهُۥrepeats it وَمَنand Who يَرْزُقُكُمprovides you مِّنَfrom ٱلسَّمَآءِthe heavens وَٱلْأَرْضِ ۗand the earth أَءِلَٰهٌIs there any god مَّعَwith ٱللَّهِ ۚAllah قُلْSay هَاتُوا۟Bring forth بُرْهَٰنَكُمْyour proof إِنif كُنتُمْyou are صَٰدِقِينَtruthful ۝٦٤

    Ai që e filloi krijimin (e njeriut) e pastaj e përsëriti atë (e ringjall pas vdekjes) dhe Ai ë ju furnizn nga qielli e toka. A mos ka zot tjetër pos All-llahut? Thuaj: “Silni argmentet tuaja, nëse jeni të sinqertë!”

71. 27:65 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

    قُلSay لَّاNo (one) يَعْلَمُknows مَنwhoever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضِand the earth ٱلْغَيْبَ(of) the unseen إِلَّاexcept ٱللَّهُ ۚAllah وَمَاand not يَشْعُرُونَthey perceive أَيَّانَwhen يُبْعَثُونَthey will be resurrected ۝٦٥

    Thuaj: “Askush veç All-llahut as në qiejt, as në tokë nuk e di të fshehtën, as nuk e din se kur ringjallen!”

72. 27:66 ▶ ☆ ⧉ ↗

    بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

    بَلِNay ٱدَّٰرَكَis arrested عِلْمُهُمْtheir knowledge فِىof ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚthe Hereafter بَلْNay هُمْthey فِى(are) in شَكٍّdoubt مِّنْهَا ۖabout it بَلْNay هُمthey مِّنْهَاabout it عَمُونَ(are) blind ۝٦٦

    Por, dijenia e tyre arrihet në botën tjetër (kur të përjetojnë çka u është premtuar). Ja, ata dyshojnë për kët (për botën tjetër), bile janë të verbër ndaj saj.

73. 27:67 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

    وَقَالَAnd say ٱلَّذِينَthose who كَفَرُوٓا۟disbelieve أَءِذَاWhat, when كُنَّاwe have become تُرَٰبًاdust وَءَابَآؤُنَآand our forefathers أَئِنَّاwill we لَمُخْرَجُونَsurely be brought out ۝٦٧

    Ndërsa ata të cilët nuk besun thanë: “A pasi të (vdesim) bëhemi dhe e pluhur ne edhe prindërit tanë, (a thua) do të ringjallemi?

74. 27:68 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    لَقَدْCertainly وُعِدْنَاwe have been promised هَٰذَاthis نَحْنُwe وَءَابَآؤُنَاand our forefathers مِنbefore قَبْلُbefore إِنْNot هَٰذَآ(is) this إِلَّآexcept أَسَٰطِيرُtales ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people) ۝٦٨

    Kjo na është premtuar neve e dhe prindërve tamë më përpara, por kjo nuk është gjë tjetër veçse legjendë e të parëve!”

75. 27:69 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

    قُلْSay سِيرُوا۟Travel فِىin ٱلْأَرْضِthe land فَٱنظُرُوا۟and see كَيْفَhow كَانَwas عَٰقِبَةُ(the) end ٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals ۝٦٩

    Thuaj: “Udhëtoni nëpër tokë dhe shikoni se si ishte përfndimi i kundërshtarëve!”

76. 27:70 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

    وَلَاAnd (do) not تَحْزَنْgrieve عَلَيْهِمْover them وَلَاand not تَكُنbe فِىin ضَيْقٍdistress مِّمَّاfrom what يَمْكُرُونَthey plot ۝٧٠

    Po ti (Muhammed) mos u trzo për ta, e as mos e ngushto veten nga ato dredhi që bëjnë!

77. 27:71 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    وَيَقُولُونَAnd they say مَتَىٰWhen هَٰذَا(will) this ٱلْوَعْدُpromise (be fulfilled) إِنif كُنتُمْyou are صَٰدِقِينَtruthful ۝٧١

    E ata thonë: “Po qe se jeni të sigurt në ato çka flitni, kur do të realizohet ai premtimi (me dënim)?”

78. 27:72 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

    قُلْSay عَسَىٰٓPerhaps أَنthat يَكُونَis رَدِفَclose behind لَكُمyou بَعْضُsome ٱلَّذِى(of) that which تَسْتَعْجِلُونَyou seek to hasten ۝٧٢

    Ti thuaj: “Tanimë u është ngjeshur juve një pjesë e atij premtimi për të cilin po ju ngutet juve!”

79. 27:73 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

    وَإِنَّAnd indeed رَبَّكَyour Lord لَذُو(is) full of Bounty فَضْلٍ(is) full of Bounty عَلَىfor ٱلنَّاسِthe mankind وَلَٰكِنَّbut أَكْثَرَهُمْmost of them لَا(are) not يَشْكُرُونَgrateful ۝٧٣

    S’ka dyshim se Zoti yt është shumë bëmirës ndaj njerëzve, po shumica e tyre nuk e falënderojnë.

80. 27:74 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

    وَإِنَّAnd indeed رَبَّكَyour Lord لَيَعْلَمُsurely knows مَاwhat تُكِنُّconceals صُدُورُهُمْtheir breasts وَمَاand what يُعْلِنُونَthey declare ۝٧٤

    E është e sigurt se Zoti yt di çka fshehin zemrat e tyre dhe çka shfaqin haptazi.

81. 27:75 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    وَمَاAnd not (is) مِنْany (thing) غَآئِبَةٍhidden فِىin ٱلسَّمَآءِthe heavens وَٱلْأَرْضِand the earth إِلَّاbut فِى(is) in كِتَٰبٍa Record مُّبِينٍclear ۝٧٥

    Nuk ka asgjë të fshehu në qiell e as në tokë, e tëmos jetë e shënuar në librin e saktë (dijenin e Zotit).

82. 27:76 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    إِنَّIndeed هَٰذَاthis ٱلْقُرْءَانَ[the] Quran يَقُصُّrelates عَلَىٰto بَنِىٓ(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel أَكْثَرَmost ٱلَّذِى(of) that هُمْthey فِيهِin it يَخْتَلِفُونَdiffer ۝٧٦

    Vëërtet, ky Kur’ani u rrëfen beni israilve të shumtën e asj që ata ishin të përçarë.

83. Faqja 384
84. 27:77 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

    وَإِنَّهُۥAnd indeed, it لَهُدًى(is) surely a guidance وَرَحْمَةٌand a mercy لِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers ۝٧٧

    Dhe pamëdyshje ai është udhërrëfyes e mëshirë për besimtarët.

85. 27:78 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

    إِنَّIndeed رَبَّكَyour Lord يَقْضِىwill judge بَيْنَهُمbetween them بِحُكْمِهِۦ ۚby His Judgment وَهُوَand He ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty ٱلْعَلِيمُthe All-Knower ۝٧٨

    E Zoti yt, vërtet do të gjykojë mes tyre me drejtësinë e Tij, e Ai është i gjithfuqishmi e dijshmi.

86. 27:79 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

    فَتَوَكَّلْSo put your trust عَلَىin ٱللَّهِ ۖAllah إِنَّكَindeed, you عَلَى(are) on ٱلْحَقِّthe truth ٱلْمُبِينِmanifest ۝٧٩

    E ti pra, mbështetu në All-llahun se me të vërtetë ti je në të drejtën e sigurt.

87. 27:80 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

    إِنَّكَIndeed, you لَا(can) not تُسْمِعُcause to hear ٱلْمَوْتَىٰthe dead وَلَاand not تُسْمِعُcan you cause to hear ٱلصُّمَّthe deaf ٱلدُّعَآءَthe call إِذَاwhen وَلَّوْا۟they turn back مُدْبِرِينَretreating ۝٨٠

    E ti nuk mund t’i bësh të dëgjojnë të vdekurit, e as nuk mund ta bësh të shurdhëtin të dëgjojë thirrjes, e sidomos kur ata ta thejnë shpinën.

88. 27:81 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

    وَمَآAnd not أَنتَ(can) you بِهَٰدِىguide ٱلْعُمْىِthe blind عَنfrom ضَلَٰلَتِهِمْ ۖtheir error إِنNot تُسْمِعُyou can cause to hear إِلَّاexcept مَن(those) who يُؤْمِنُbelieve بِـَٔايَٰتِنَاin Our Signs فَهُمso they مُّسْلِمُونَ(are) Muslims ۝٨١

    E as që mund t’i largosh të verbërit nga humbja e tyre (zemrat e verbëra), ti nuk mund ta bësh të dëgjojë ndonjë tjetër, vetëm atë që i beson argumentet Tona, e ata janë myslimanë.

89. 27:82 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ

    ۞ وَإِذَاAnd when وَقَعَ(is) fulfilled ٱلْقَوْلُthe word عَلَيْهِمْagainst them أَخْرَجْنَاWe will bring forth لَهُمْfor them دَآبَّةًa creature مِّنَfrom ٱلْأَرْضِthe earth تُكَلِّمُهُمْspeaking to them أَنَّthat ٱلنَّاسَthe people كَانُوا۟were بِـَٔايَٰتِنَاof Our Signs لَاnot يُوقِنُونَcertain ۝٨٢

    . E kur kundër tyre do të bëhet fjala (e dënimit) realitet. Ne do t’u nxjerrim një shtazë nga toka që do t’u flasë (ose do t’i lëndojë), sepse njerëzit nuk ishin të bindur në argumentet Tona.

90. 27:83 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

    وَيَوْمَAnd (the) Day نَحْشُرُWe will gather مِنfrom كُلِّevery أُمَّةٍnation فَوْجًاa troop مِّمَّنof (those) who يُكَذِّبُdeny بِـَٔايَٰتِنَاOur Signs فَهُمْand they يُوزَعُونَwill be set in rows ۝٨٣

    E ditën kur do të tubojmë prej secilit popull grupe nga ata që kanë mohuar argumentet Tona, ata të vërë njëri pas tjetrit, do të jenë të penguar.

91. 27:84 ▶ ☆ ⧉ ↗

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    حَتَّىٰٓUntil إِذَاwhen جَآءُوthey come قَالَHe will say أَكَذَّبْتُمDid you deny بِـَٔايَٰتِىMy Signs وَلَمْwhile not تُحِيطُوا۟you encompassed بِهَاthem عِلْمًا(in) knowledge أَمَّاذَاor what كُنتُمْyou used (to) تَعْمَلُونَdo ۝٨٤

    Deri sa të arrijnë (në vendin e llogarisë), Ai u thotë: “A ju i mohuat argumentet e Mia duke mos i menduar dhe formuar dije për to? E çka vepronit ju ashtu (në dunja)?”

92. 27:85 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

    وَوَقَعَAnd (will be) fulfilled ٱلْقَوْلُthe word عَلَيْهِمagainst them بِمَاbecause ظَلَمُوا۟they wronged فَهُمْand they لَا(will) not يَنطِقُونَspeak ۝٨٥

    Dhe kundër tyre zbatohet vendimi (i dënimit) për shkak se bënë krim dhe ata nuk do të flasin.

93. 27:86 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    أَلَمْDo not يَرَوْا۟they see أَنَّاthat We جَعَلْنَا[We] have made ٱلَّيْلَthe night لِيَسْكُنُوا۟that they may rest فِيهِin it وَٱلنَّهَارَand the day مُبْصِرًا ۚgiving visibility إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَـَٔايَٰتٍsurely (are) Signs لِّقَوْمٍfor a people يُؤْمِنُونَwho believe ۝٨٦

    A nuk shohin ata se Ne ua bëmë natën që të pushojnë, kurse ditën të ndritshme. Në këtë ka argument për një popull që beson.

94. 27:87 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

    وَيَوْمَAnd (the) Day يُنفَخُwill be blown فِى[in] ٱلصُّورِthe trumpet فَفَزِعَand will be terrified مَنwhoever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَمَنand whoever فِى(is) in ٱلْأَرْضِthe earth إِلَّاexcept مَنwhom شَآءَAllah wills ٱللَّهُ ۚAllah wills وَكُلٌّAnd all أَتَوْهُ(will) come to Him دَٰخِرِينَhumbled ۝٨٧

    (përkujto) Ditën kur i fryhet surit, e të frikësohet kush është në tokë, përpos kë do All-llahu (të mos frikësohet) dhe t’i vjnë Atij të gjithë të përulur.

95. 27:88 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ

    وَتَرَىAnd you see ٱلْجِبَالَthe mountains تَحْسَبُهَاthinking them جَامِدَةًfirmly fixed وَهِىَwhile they تَمُرُّwill pass مَرَّ(as the) passing ٱلسَّحَابِ ۚ(of) the clouds صُنْعَ(The) Work ٱللَّهِ(of) Allah ٱلَّذِىٓWho أَتْقَنَperfected كُلَّall شَىْءٍ ۚthings إِنَّهُۥIndeed, He خَبِيرٌۢ(is) All-Aware بِمَاof what تَفْعَلُونَyou do ۝٨٨

    E, i sheh kodrat e mendon se ato janë të palëvizshme, ndërsa ato lëvizin si retë, (kjo është) mjeshtëri e Allhut që përsosi çdo send, e Ai është hollësisht i njohur se çka punoni.

96. Faqja 385
97. 27:89 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

    مَنWhoever جَآءَcomes بِٱلْحَسَنَةِwith the good فَلَهُۥthen for him خَيْرٌ(will be) better مِّنْهَاthan it وَهُمand they مِّنfrom فَزَعٍ(the) terror يَوْمَئِذٍ(of) that Day ءَامِنُونَ(will be) safe ۝٨٩

    Kush ka bërë vepër të morë, ati do t’i takojë (shpërblim) edhe më i mirë se ajo dhe ata do të jenë të siguruar prej tmerrit të asaj dite.

98. 27:90 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    وَمَنAnd whoever جَآءَcomes بِٱلسَّيِّئَةِwith the evil فَكُبَّتْwill be cast down وُجُوهُهُمْtheir faces فِىin ٱلنَّارِthe Fire هَلْAre تُجْزَوْنَyou recompensed إِلَّاexcept مَا(for) what كُنتُمْyou used (to) تَعْمَلُونَdo ۝٩٠

    E kush do të paraqitet me punë të këqia (me besim të gabuar, ata do të hidhen të përmbysur në fytyrat e tyre në zjarr, (u thuhet) Ju nuk shpërbleheni me tjetër pos me atë që punuat.

99. 27:91 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    إِنَّمَآOnly أُمِرْتُI am commanded أَنْthat أَعْبُدَI worship رَبَّ(the) Lord هَٰذِهِ(of) this ٱلْبَلْدَةِcity ٱلَّذِىthe One Who حَرَّمَهَاmade it sacred وَلَهُۥand to Him (belongs) كُلُّall شَىْءٍ ۖthings وَأُمِرْتُAnd I am commanded أَنْthat أَكُونَI be مِنَof ٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims ۝٩١

    Unë jam urdhëruar të adhuroj vetëm Zotin e këtij qyteti, të cilin Ai e bëri të shenjtë, se Atij i takon çdo send, dhe jam urdhëruar të jemë prej besimtarëve të sinqertë.

100. 27:92 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

     وَأَنْAnd that أَتْلُوَا۟I recite ٱلْقُرْءَانَ ۖthe Quran فَمَنِAnd whoever ٱهْتَدَىٰaccepts guidance فَإِنَّمَاthen only يَهْتَدِىhe accepts guidance لِنَفْسِهِۦ ۖfor himself وَمَنand whoever ضَلَّgoes astray فَقُلْthen say إِنَّمَآOnly أَنَا۠I am مِنَof ٱلْمُنذِرِينَthe warners ۝٩٢

     E, edhe ta lexoj Kur’anin, e kush pranon dhëzimin e tij, ai udhëzohet vetëm për të mirën e vet, e kush ka humbur, ti thuaj: “Unë vetëm tërheq vërejtjen”.

101. 27:93 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

     وَقُلِAnd say ٱلْحَمْدُAll praise (be) لِلَّهِto Allah سَيُرِيكُمْHe will show you ءَايَٰتِهِۦHis Signs فَتَعْرِفُونَهَا ۚand you will recognize them وَمَاAnd your Lord is not رَبُّكَAnd your Lord is not بِغَٰفِلٍunaware عَمَّاof what تَعْمَلُونَyou do ۝٩٣

     Dhe thuaj: “Falënderoj Allahun, e Ai do t’ua tregojë argumentet e veta dhe do t’i kuptoni ato atëherë (kur nuk u bën dobi). Zoti yt nuk është indiferent ndaj asaj që veproni ju”.

Përkthimi: Sherif Ahmeti (Sherif Ahmeti) — Burimi: Tanzil.net