27:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful طسٓ ۚ Ta Seen تِلْكَ These ءَايَٰتُ (are the) Verses ٱلْقُرْءَانِ (of) the Quran وَكِتَابٍ and a Book مُّبِينٍ clear ١ Та. Син. Это - аяты Корана и ясного Писания,
27:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
هُدًى A guidance وَبُشْرَىٰ and glad tidings لِلْمُؤْمِنِينَ for the believers ٢ верное руководство и благая весть для верующих,
27:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
ٱلَّذِينَ Those who يُقِيمُونَ establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَيُؤْتُونَ and give ٱلزَّكَوٰةَ zakah وَهُم and they بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter هُمْ [they] يُوقِنُونَ believe with certainty ٣ которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.
27:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter زَيَّنَّا We have made fair-seeming لَهُمْ to them أَعْمَٰلَهُمْ their deeds فَهُمْ so they يَعْمَهُونَ wander blindly ٤ Воистину, тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают в растерянности.
27:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones لَهُمْ for them سُوٓءُ (is) an evil ٱلْعَذَابِ [the] punishment وَهُمْ and they فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter هُمُ [they] ٱلْأَخْسَرُونَ (will be) the greatest losers ٥ Они - те, которым уготованы злые мучения, а в Последней жизни они понесут наибольший убыток.
27:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
وَإِنَّكَ And indeed, you لَتُلَقَّى surely, receive ٱلْقُرْءَانَ the Quran مِن from [near] لَّدُنْ from [near] حَكِيمٍ the All-Wise عَلِيمٍ the All-Knower ٦ Воистину, ты получаешь Коран от Мудрого, Знающего.
27:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
إِذْ When قَالَ said مُوسَىٰ Musa لِأَهْلِهِۦٓ to his family إِنِّىٓ Indeed, I ءَانَسْتُ perceive نَارًا a fire سَـَٔاتِيكُم I will bring you مِّنْهَا from it بِخَبَرٍ some information أَوْ or ءَاتِيكُم I will bring you بِشِهَابٍ a torch قَبَسٍ burning لَّعَلَّكُمْ so that you may تَصْطَلُونَ warm yourselves ٧ Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: «Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться».
27:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَلَمَّا But when جَآءَهَا he came to it نُودِىَ he was called أَنۢ [that] بُورِكَ Blessed is مَن who فِى (is) at ٱلنَّارِ the fire وَمَنْ and whoever حَوْلَهَا (is) around it وَسُبْحَٰنَ And glory be ٱللَّهِ (to) Allah رَبِّ (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ٨ Когда он подошел туда, раздался глас: «Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров!
27:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
يَٰمُوسَىٰٓ O Musa إِنَّهُۥٓ Indeed أَنَا I Am ٱللَّهُ Allah ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٩ О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый.
27:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ
وَأَلْقِ And, "Throw عَصَاكَ ۚ your staff فَلَمَّا But when رَءَاهَا he saw it تَهْتَزُّ moving كَأَنَّهَا as if it جَآنٌّ (were) a snake وَلَّىٰ he turned back مُدْبِرًا (in) flight وَلَمْ and (did) not يُعَقِّبْ ۚ look back يَٰمُوسَىٰ O Musa لَا (Do) not تَخَفْ fear إِنِّى Indeed, [I] لَا (do) not يَخَافُ fear لَدَىَّ (in) My presence ٱلْمُرْسَلُونَ the Messengers ١٠ Брось свой посох!». Когда он увидел, как тот извивается, словно змея, то бросился бежать назад и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Не бойся, ибо посланникам нечего бояться, когда они находятся предо Мною.
27:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
إِلَّا Except مَن who ظَلَمَ wrongs ثُمَّ then بَدَّلَ substitutes حُسْنًۢا good بَعْدَ after سُوٓءٍ evil فَإِنِّى then indeed, I Am غَفُورٌ Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ١١ А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный.
27:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ
وَأَدْخِلْ And enter يَدَكَ your hand فِى into جَيْبِكَ your bosom تَخْرُجْ it will come forth بَيْضَآءَ white مِنْ without غَيْرِ without سُوٓءٍ ۖ harm فِى (These are) among تِسْعِ nine ءَايَٰتٍ signs إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun وَقَوْمِهِۦٓ ۚ and his people إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ are قَوْمًا a people فَٰسِقِينَ defiantly disobedient ١٢ Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот некоторые из девяти знамений для Фараона и его народа. Воистину, они являются людьми нечестивыми».
27:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
فَلَمَّا But when جَآءَتْهُمْ came to them ءَايَٰتُنَا Our Signs مُبْصِرَةً visible قَالُوا۟ they said هَٰذَا This سِحْرٌ (is) a magic مُّبِينٌ manifest ١٣ Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: «Это - очевидное колдовство».
Страница 378 27:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
وَجَحَدُوا۟ And they rejected بِهَا them وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ though were convinced with them (signs) أَنفُسُهُمْ themselves ظُلْمًا (out of) injustice وَعُلُوًّا ۚ and haughtiness فَٱنظُرْ So see كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلْمُفْسِدِينَ (of) the corrupters ١٤ Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости. Посмотри же, каким был конец распространявших нечестие!
27:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَلَقَدْ And verily ءَاتَيْنَا We gave دَاوُۥدَ Dawood وَسُلَيْمَٰنَ and Sulaiman عِلْمًا ۖ knowledge وَقَالَا and they said ٱلْحَمْدُ Praise be لِلَّهِ to Allah ٱلَّذِى the One Who فَضَّلَنَا has favored us عَلَىٰ over كَثِيرٍ many مِّنْ of عِبَادِهِ His servants ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ١٥ Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов».
27:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
وَوَرِثَ And inherited سُلَيْمَٰنُ Sulaiman دَاوُۥدَ ۖ Dawood وَقَالَ And he said يَٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّاسُ people عُلِّمْنَا We have been taught مَنطِقَ (the) language ٱلطَّيْرِ (of) the birds وَأُوتِينَا and we have been given مِن from كُلِّ every شَىْءٍ ۖ thing إِنَّ Indeed هَٰذَا this لَهُوَ surely, it ٱلْفَضْلُ (is) the favor ٱلْمُبِينُ evident ١٦ Сулейман (Соломон) наследовал Давуду (Давиду) и сказал: «О люди! Мы обучены языку птиц, и нам даровано от всего сущего. Это и есть явное превосходство (или явная милость)».
27:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
وَحُشِرَ And were gathered لِسُلَيْمَٰنَ for Sulaiman جُنُودُهُۥ his hosts مِنَ of ٱلْجِنِّ jinn وَٱلْإِنسِ and the men وَٱلطَّيْرِ and the birds فَهُمْ and they يُوزَعُونَ (were) set in rows ١٧ И собраны были к Сулейману (Соломону) его воины из числа джиннов, людей и птиц. Они были разделены на боевые порядки.
27:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
حَتَّىٰٓ Until إِذَآ when أَتَوْا۟ they came عَلَىٰ to وَادِ (the) valley ٱلنَّمْلِ (of) the ants قَالَتْ said نَمْلَةٌ an ant يَٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّمْلُ ants ٱدْخُلُوا۟ Enter مَسَٰكِنَكُمْ your dwellings لَا lest not crush you يَحْطِمَنَّكُمْ lest not crush you سُلَيْمَٰنُ Sulaiman وَجُنُودُهُۥ and his hosts وَهُمْ while they لَا (do) not perceive يَشْعُرُونَ (do) not perceive ١٨ Когда они прибыли в долину муравьев, муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман (Соломон) и его воины не погубили вас, даже не почувствовав этого».
27:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ
فَتَبَسَّمَ So he smiled ضَاحِكًا laughing مِّن at قَوْلِهَا her speech وَقَالَ and said رَبِّ My Lord أَوْزِعْنِىٓ Grant me (the) power أَنْ that أَشْكُرَ I may thank You نِعْمَتَكَ (for) Your Favor ٱلَّتِىٓ which أَنْعَمْتَ You have bestowed عَلَىَّ on me وَعَلَىٰ and on وَٰلِدَىَّ my parents وَأَنْ and that أَعْمَلَ I may do صَٰلِحًا righteous (deeds) تَرْضَىٰهُ that will please You وَأَدْخِلْنِى And admit me بِرَحْمَتِكَ by Your Mercy فِى among عِبَادِكَ Your slaves ٱلصَّٰلِحِينَ righteous ١٩ Он улыбнулся, рассмеявшись от ее слов. Он сказал: «Господи! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов».
27:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
وَتَفَقَّدَ And he inspected ٱلطَّيْرَ the birds فَقَالَ and said مَا Why لِىَ Why لَآ not أَرَى I see ٱلْهُدْهُدَ the hoopoe أَمْ or كَانَ is he مِنَ from ٱلْغَآئِبِينَ the absent ٢٠ Осматривая птиц, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он оказался в числе отсутствующих?
27:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ I will surely punish him عَذَابًا (with) a punishment شَدِيدًا severe أَوْ or لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ I will surely slaughter him أَوْ unless لَيَأْتِيَنِّى he brings me بِسُلْطَٰنٍ a reason مُّبِينٍ clear ٢١ Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».
27:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
فَمَكَثَ So he stayed غَيْرَ not بَعِيدٍ long فَقَالَ and he said أَحَطتُ I have encompassed بِمَا that which لَمْ not تُحِطْ you have encompassed بِهِۦ it وَجِئْتُكَ and I have come to you مِن from سَبَإٍۭ Saba بِنَبَإٍ with news يَقِينٍ certain ٢٢ Он оставался там недолго и сказал: «Я узнал о том, чего ты не знаешь. Я прибыл к тебе из Сабы (Савы) с достоверным известием.
Страница 379 27:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
إِنِّى Indeed, I وَجَدتُّ found ٱمْرَأَةً a woman تَمْلِكُهُمْ ruling them وَأُوتِيَتْ and she has been given مِن of كُلِّ every شَىْءٍ thing وَلَهَا and for her عَرْشٌ (is) a throne عَظِيمٌ great ٢٣ Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.
27:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
وَجَدتُّهَا And I found her وَقَوْمَهَا and her people يَسْجُدُونَ prostrating لِلشَّمْسِ to the sun مِن instead of Allah دُونِ instead of Allah ٱللَّهِ instead of Allah وَزَيَّنَ and has made fair-seeming لَهُمُ to them ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan أَعْمَٰلَهُمْ their deeds فَصَدَّهُمْ and averted them عَنِ from ٱلسَّبِيلِ the Way فَهُمْ so they لَا (are) not يَهْتَدُونَ guided ٢٤ Я увидел, что она вместе со своим народом поклоняется солнцу вместо Аллаха. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем.
27:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
أَلَّا That not يَسْجُدُوا۟ they prostrate لِلَّهِ to Allah ٱلَّذِى the One Who يُخْرِجُ brings forth ٱلْخَبْءَ the hidden فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَيَعْلَمُ and knows مَا what تُخْفُونَ you conceal وَمَا and what تُعْلِنُونَ you declare ٢٥ Это было сделано для того, чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете.
27:26 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Саджда (земной поклон)
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩
ٱللَّهُ Allah لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but هُوَ He رَبُّ (the) Lord ٱلْعَرْشِ (of) the Throne ٱلْعَظِيمِ ۩ the Great ٢٦ Нет иного божества, кроме Аллаха, Господа великого Трона».
27:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
۞ قَالَ He said سَنَنظُرُ We will see أَصَدَقْتَ whether you speak (the) truth أَمْ or كُنتَ you are مِنَ of ٱلْكَٰذِبِينَ the liars ٢٧ Он сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду или же являешься одним из лжецов.
27:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
ٱذْهَب Go بِّكِتَٰبِى with my letter هَٰذَا this فَأَلْقِهْ and deliver it إِلَيْهِمْ to them ثُمَّ Then تَوَلَّ turn away عَنْهُمْ from them فَٱنظُرْ and see مَاذَا what يَرْجِعُونَ they return ٢٨ Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят».
27:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ
قَالَتْ She said يَٰٓأَيُّهَا O ٱلْمَلَؤُا۟ chiefs إِنِّىٓ Indeed [I] أُلْقِىَ is delivered إِلَىَّ to me كِتَٰبٌ a letter كَرِيمٌ noble ٢٩ Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо.
27:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّهُۥ Indeed, it مِن (is) from سُلَيْمَٰنَ Sulaiman وَإِنَّهُۥ and indeed it (is) بِسْمِ In the name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٣٠ Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
27:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
أَلَّا That not تَعْلُوا۟ exalt yourselves عَلَىَّ against me وَأْتُونِى but come to me مُسْلِمِينَ (in) submission ٣١ Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»».
27:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
قَالَتْ She said يَٰٓأَيُّهَا O ٱلْمَلَؤُا۟ chiefs أَفْتُونِى Advise me فِىٓ in أَمْرِى my affair مَا Not كُنتُ I would be قَاطِعَةً the one to decide أَمْرًا any matter حَتَّىٰ until تَشْهَدُونِ you are present with me ٣٢ Она сказала: «О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной».
27:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
قَالُوا۟ They said نَحْنُ We أُو۟لُوا۟ (are) possessors قُوَّةٍ (of) strength وَأُو۟لُوا۟ and possessors بَأْسٍ (of) might شَدِيدٍ great وَٱلْأَمْرُ and the command إِلَيْكِ (is) up to you فَٱنظُرِى so look مَاذَا what تَأْمُرِينَ you will command ٣٣ Они сказали: «Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать».
27:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
قَالَتْ She said إِنَّ Indeed ٱلْمُلُوكَ the kings إِذَا when دَخَلُوا۟ they enter قَرْيَةً a town أَفْسَدُوهَا they ruin it وَجَعَلُوٓا۟ and make أَعِزَّةَ (the) most honorable أَهْلِهَآ (of) its people أَذِلَّةً ۖ (the) lowest وَكَذَٰلِكَ And thus يَفْعَلُونَ they do ٣٤ Она сказала: «Когда цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных. Вот так они поступают.
27:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
وَإِنِّى But indeed, I am مُرْسِلَةٌ going to send إِلَيْهِم to them بِهَدِيَّةٍ a gift فَنَاظِرَةٌۢ and see بِمَ with what يَرْجِعُ return ٱلْمُرْسَلُونَ the messengers ٣٥ Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы».
Страница 380 27:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
فَلَمَّا So when جَآءَ came سُلَيْمَٰنَ (to) Sulaiman قَالَ he said أَتُمِدُّونَنِ Will you provide me بِمَالٍ with wealth فَمَآ But what ءَاتَىٰنِۦَ Allah has given me ٱللَّهُ Allah has given me خَيْرٌ (is) better مِّمَّآ than what ءَاتَىٰكُم He has given you بَلْ Nay أَنتُم you بِهَدِيَّتِكُمْ in your gift تَفْرَحُونَ rejoice ٣٦ Когда они прибыли к Сулейману (Соломону), он сказал: «Неужели вы можете помочь мне богатством? То, что даровал мне Аллах, лучше того, что Он даровал вам. Нет, это вы радуетесь преподнесенным вам дарам.
27:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ
ٱرْجِعْ Return إِلَيْهِمْ to them فَلَنَأْتِيَنَّهُم surely, we will come to them بِجُنُودٍ with hosts لَّا not قِبَلَ (is) resistance لَهُم for them بِهَا of it وَلَنُخْرِجَنَّهُم and surely, we will drive them out مِّنْهَآ from there أَذِلَّةً (in) humiliation وَهُمْ and they صَٰغِرُونَ (will be) abased ٣٧ Возвращайся к ним, а мы обязательно прибудем с войском, перед которым они не устоят, и изгоним их оттуда униженными и ничтожными».
27:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
قَالَ He said يَٰٓأَيُّهَا O ٱلْمَلَؤُا۟ chiefs أَيُّكُمْ Which of you يَأْتِينِى will bring me بِعَرْشِهَا her throne قَبْلَ before أَن that يَأْتُونِى they come to me مُسْلِمِينَ (in) submission ٣٨ Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?».
27:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ
قَالَ Said عِفْرِيتٌ a strong one مِّنَ of ٱلْجِنِّ the jinn أَنَا۠ I ءَاتِيكَ will bring it to you بِهِۦ will bring it to you قَبْلَ before أَن [that] تَقُومَ you rise مِن from مَّقَامِكَ ۖ your place وَإِنِّى And indeed, I am عَلَيْهِ for it لَقَوِىٌّ surely, strong أَمِينٌ trustworthy ٣٩ Силач из числа джиннов сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места (до окончания собрания). Я достаточно силен и заслуживаю доверия для этого».
27:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ
قَالَ Said ٱلَّذِى one who عِندَهُۥ with him عِلْمٌ (was) knowledge مِّنَ of ٱلْكِتَٰبِ the Scripture أَنَا۠ I ءَاتِيكَ will bring it to you بِهِۦ will bring it to you قَبْلَ before أَن [that] يَرْتَدَّ returns إِلَيْكَ to you طَرْفُكَ ۚ your glance فَلَمَّا Then when رَءَاهُ he saw it مُسْتَقِرًّا placed عِندَهُۥ before him قَالَ he said هَٰذَا This مِن (is) from فَضْلِ (the) Favor رَبِّى (of) my Lord لِيَبْلُوَنِىٓ to test me ءَأَشْكُرُ whether I am grateful أَمْ or أَكْفُرُ ۖ I am ungrateful وَمَن And whoever شَكَرَ (is) grateful فَإِنَّمَا then only يَشْكُرُ he is grateful لِنَفْسِهِۦ ۖ for his own soul وَمَن And whoever كَفَرَ (is) ungrateful فَإِنَّ then indeed رَبِّى my Lord غَنِىٌّ (is) Self-sufficient كَرِيمٌ Noble ٤٠ А тот, который обладал знанием из Писания, сказал: «Я принесу его тебе в мгновение ока». Увидев установленный перед ним трон, он сказал: «Мой Господь оказал мне эту милость для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен или же буду непризнателен. Кто благодарен, тот благодарен во благо себе. А если кто непризнателен, то ведь мой Господь - Богатый, Великодушный».
27:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
قَالَ He said نَكِّرُوا۟ Disguise لَهَا for her عَرْشَهَا her throne نَنظُرْ we will see أَتَهْتَدِىٓ whether she will be guided أَمْ or تَكُونُ will be مِنَ of ٱلَّذِينَ those who لَا are not guided يَهْتَدُونَ are not guided ٤١ Он сказал: «Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем».
27:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
فَلَمَّا So when جَآءَتْ she came قِيلَ it was said أَهَٰكَذَا Is like this عَرْشُكِ ۖ your throne قَالَتْ She said كَأَنَّهُۥ It is like هُوَ ۚ it وَأُوتِينَا And we were given ٱلْعِلْمَ the knowledge مِن before her قَبْلِهَا before her وَكُنَّا and we have been مُسْلِمِينَ Muslims ٤٢ Когда она прибыла, ей сказали: «Таков ли твой трон?». Она сказала: «Будто это он и есть». Сулейман (Соломон) сказал: «Знание было даровано нам раньше, чем ей, и мы являемся мусульманами».
27:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ
وَصَدَّهَا And has averted her مَا what كَانَت she used (to) تَّعْبُدُ worship مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ ۖ Allah إِنَّهَا Indeed, she كَانَتْ was مِن from قَوْمٍ a people كَٰفِرِينَ who disbelieve ٤٣ Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу.
27:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
قِيلَ It was said لَهَا to her ٱدْخُلِى Enter ٱلصَّرْحَ ۖ the palace فَلَمَّا Then when رَأَتْهُ she saw it حَسِبَتْهُ she thought it لُجَّةً (was) a pool وَكَشَفَتْ and she uncovered عَن [on] سَاقَيْهَا ۚ her shins قَالَ He said إِنَّهُۥ Indeed, it صَرْحٌ (is) a palace مُّمَرَّدٌ made smooth مِّن of قَوَارِيرَ ۗ glass قَالَتْ She said رَبِّ My Lord إِنِّى indeed, I ظَلَمْتُ [I] have wronged نَفْسِى myself وَأَسْلَمْتُ and I submit مَعَ with سُلَيْمَٰنَ Sulaiman لِلَّهِ to Allah رَبِّ (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ٤٤ Ей сказали: «Войди во дворец». Увидев его, она приняла его за водную пучину и обнажила свои голени. Он сказал: «Это - отшлифованный дворец из хрусталя». Она сказала: «Господи! Я была несправедлива к самой себе. Я покоряюсь вместе с Сулейманом (Соломоном) Аллаху, Господу миров».
Страница 381 27:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
وَلَقَدْ And certainly أَرْسَلْنَآ We sent إِلَىٰ to ثَمُودَ Thamud أَخَاهُمْ their brother صَٰلِحًا Salih أَنِ that ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah فَإِذَا Then behold هُمْ They فَرِيقَانِ (became) two parties يَخْتَصِمُونَ quarreling ٤٥ Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.
27:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
قَالَ He said يَٰقَوْمِ O my people لِمَ Why تَسْتَعْجِلُونَ (do) you seek to hasten بِٱلسَّيِّئَةِ the evil قَبْلَ before ٱلْحَسَنَةِ ۖ the good لَوْلَا Why not تَسْتَغْفِرُونَ you ask forgiveness ٱللَّهَ (of) Allah لَعَلَّكُمْ so that you may تُرْحَمُونَ receive mercy ٤٦ Он сказал: «О мой народ! Почему вы торопите зло прежде добра? Почему вы не просите у Аллаха прощения? Быть может, вы будете помилованы».
27:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
قَالُوا۟ They said ٱطَّيَّرْنَا We consider you a bad omen بِكَ We consider you a bad omen وَبِمَن and those مَّعَكَ ۚ with you قَالَ He said طَٰٓئِرُكُمْ Your bad omen عِندَ (is) with ٱللَّهِ ۖ Allah بَلْ Nay أَنتُمْ you قَوْمٌ (are) a people تُفْتَنُونَ being tested ٤٧ Они сказали: «Мы видим дурное предзнаменование в тебе и тех, кто с тобой». Он сказал: «Ваше дурное предзнаменование - у Аллаха, но вы являетесь народом, который подвергают искушению».
27:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
وَكَانَ And were فِى in ٱلْمَدِينَةِ the city تِسْعَةُ nine رَهْطٍ family heads يُفْسِدُونَ they were spreading corruption فِى in ٱلْأَرْضِ the land وَلَا and not يُصْلِحُونَ reforming ٤٨ В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали.
27:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
قَالُوا۟ They said تَقَاسَمُوا۟ Swear to each other بِٱللَّهِ by Allah لَنُبَيِّتَنَّهُۥ surely, we will attack him by night وَأَهْلَهُۥ and his family ثُمَّ Then لَنَقُولَنَّ we will surely say لِوَلِيِّهِۦ to his heir مَا Not شَهِدْنَا we witnessed مَهْلِكَ (the) destruction أَهْلِهِۦ (of) his family وَإِنَّا and indeed, we لَصَٰدِقُونَ (are) surely truthful ٤٩ Они сказали: «Поклянитесь друг другу Аллахом, что ночью мы обязательно нападем на Салиха и его семью, а потом скажем его близкому родственнику, что мы не присутствовали при убийстве его семьи и что мы говорим правду».
27:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
وَمَكَرُوا۟ So they plotted مَكْرًا a plot وَمَكَرْنَا and We planned مَكْرًا a plan وَهُمْ while they لَا (did) not يَشْعُرُونَ perceive ٥٠ Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.
27:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
فَٱنظُرْ Then see كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end مَكْرِهِمْ (of) their plot أَنَّا that We دَمَّرْنَٰهُمْ destroyed them وَقَوْمَهُمْ and their people أَجْمَعِينَ all ٥١ Посмотри же, каким был конец их хитрости! Мы уничтожили их вместе со всем их народом.
27:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
فَتِلْكَ So, these بُيُوتُهُمْ (are) their houses خَاوِيَةًۢ ruined بِمَا because ظَلَمُوٓا۟ ۗ they wronged إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً surely, is a sign لِّقَوْمٍ for a people يَعْلَمُونَ who know ٥٢ Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих.
27:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
وَأَنجَيْنَا And We saved ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَكَانُوا۟ and used (to) يَتَّقُونَ fear (Allah) ٥٣ А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.
27:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
وَلُوطًا And Lut إِذْ when قَالَ he said لِقَوْمِهِۦٓ to his people أَتَأْتُونَ Do you commit ٱلْفَٰحِشَةَ [the] immorality وَأَنتُمْ while you تُبْصِرُونَ see ٥٤ Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Неужели вы будете совершать мерзость, видя это?
27:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
أَئِنَّكُمْ Why do you لَتَأْتُونَ approach ٱلرِّجَالَ the men شَهْوَةً (with) lust مِّن instead of دُونِ instead of ٱلنِّسَآءِ ۚ the women بَلْ Nay أَنتُمْ you قَوْمٌ (are) a people تَجْهَلُونَ ignorant ٥٥ Неужели вы будете приходить с вожделением к мужчинам вместо женщин? О нет! Вы - невежественный народ!».
Джузы 20 Страница 382 27:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
۞ فَمَا But not كَانَ was جَوَابَ (the) answer قَوْمِهِۦٓ (of) his people إِلَّآ except أَن that قَالُوٓا۟ they said أَخْرِجُوٓا۟ Drive out ءَالَ (the) family لُوطٍ (of) Lut مِّن from قَرْيَتِكُمْ ۖ your town إِنَّهُمْ Indeed, they أُنَاسٌ (are) people يَتَطَهَّرُونَ who keep clean and pure ٥٦ В ответ его народ смог лишь сказать: «Прогоните семью Лута (Лота) из вашего селения. Воистину, эти люди хотят очиститься».
27:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
فَأَنجَيْنَٰهُ So We saved him وَأَهْلَهُۥٓ and his family إِلَّا except ٱمْرَأَتَهُۥ his wife قَدَّرْنَٰهَا We destined her مِنَ (to be) of ٱلْغَٰبِرِينَ those who remained behind ٥٧ Мы спасли его вместе с его семьей, кроме его жены. Мы предопределили ей оказаться в числе оставшихся позади.
27:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
وَأَمْطَرْنَا And We rained عَلَيْهِم upon them مَّطَرًا ۖ a rain فَسَآءَ and was evil مَطَرُ (the) rain ٱلْمُنذَرِينَ (on) those who were warned ٥٨ Мы пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!
27:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
قُلِ Say ٱلْحَمْدُ All praise (be) لِلَّهِ to Allah وَسَلَٰمٌ and peace (be) عَلَىٰ upon عِبَادِهِ His slaves ٱلَّذِينَ those whom ٱصْطَفَىٰٓ ۗ He has chosen ءَآللَّهُ Is Allah خَيْرٌ better أَمَّا or what يُشْرِكُونَ they associate (with Him) ٥٩ Скажи: «Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?».
27:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
أَمَّنْ Or Who خَلَقَ has created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth وَأَنزَلَ and sent down لَكُم for you مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَأَنۢبَتْنَا And We caused to grow بِهِۦ thereby حَدَآئِقَ gardens ذَاتَ of beauty (and delight) بَهْجَةٍ of beauty (and delight) مَّا not كَانَ it is لَكُمْ for you أَن that تُنۢبِتُوا۟ you cause to grow شَجَرَهَآ ۗ their trees أَءِلَٰهٌ Is there any god مَّعَ with ٱللَّهِ ۚ Allah بَلْ Nay هُمْ they قَوْمٌ (are) a people يَعْدِلُونَ who ascribe equals ٦٠ Кто создал небеса и землю и ниспослал вам с неба воду? Посредством нее Мы взрастили прекрасные сады. Вы не смогли бы взрастить деревья в них. Так есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но они являются людьми, которые уклоняются от истины (или равняют с Аллахом вымышленных богов).
27:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
أَمَّن Or Who جَعَلَ made ٱلْأَرْضَ the earth قَرَارًا a firm abode وَجَعَلَ and made خِلَٰلَهَآ (in) its midst أَنْهَٰرًا rivers وَجَعَلَ and made لَهَا for it رَوَٰسِىَ firm mountains وَجَعَلَ and made بَيْنَ between ٱلْبَحْرَيْنِ the two seas حَاجِزًا ۗ a barrier أَءِلَٰهٌ Is there any god مَّعَ with ٱللَّهِ ۚ Allah بَلْ Nay أَكْثَرُهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٦١ Кто сделал землю жилищем, проложил по ее расщелинам реки, воздвиг на ней незыблемые горы и установил преграду между морями? Есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но большинство их не знает этого.
27:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
أَمَّن Or Who يُجِيبُ responds ٱلْمُضْطَرَّ (to) the distressed one إِذَا when دَعَاهُ he calls Him وَيَكْشِفُ and He removes ٱلسُّوٓءَ the evil وَيَجْعَلُكُمْ and makes you خُلَفَآءَ inheritors ٱلْأَرْضِ ۗ (of) the earth أَءِلَٰهٌ Is there any god مَّعَ with ٱللَّهِ ۚ Allah قَلِيلًا Little مَّا (is) what تَذَكَّرُونَ you remember ٦٢ Кто отвечает на мольбу нуждающегося, когда он взывает к Нему, устраняет зло и делает вас наследниками земли? Есть ли бог, кроме Аллаха? Мало же вы поминаете назидания!
27:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
أَمَّن Or Who يَهْدِيكُمْ guides you فِى in ظُلُمَٰتِ (the) darkness[es] ٱلْبَرِّ (of) the land وَٱلْبَحْرِ and the sea وَمَن and Who يُرْسِلُ sends ٱلرِّيَٰحَ the winds بُشْرًۢا (as) glad tidings بَيْنَ before يَدَىْ before رَحْمَتِهِۦٓ ۗ His Mercy أَءِلَٰهٌ Is there any god مَّعَ with ٱللَّهِ ۚ Allah تَعَٰلَى High is ٱللَّهُ Allah عَمَّا above what يُشْرِكُونَ they associate (with Him) ٦٣ Кто ведет вас прямым путем во мраках суши и моря и посылает ветры с доброй вестью о Своей милости? Есть ли бог, кроме Аллаха? Аллах превыше тех, кого приобщают в сотоварищи!
Страница 383 27:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
أَمَّن Or Who يَبْدَؤُا۟ originates ٱلْخَلْقَ the creation ثُمَّ then يُعِيدُهُۥ repeats it وَمَن and Who يَرْزُقُكُم provides you مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗ and the earth أَءِلَٰهٌ Is there any god مَّعَ with ٱللَّهِ ۚ Allah قُلْ Say هَاتُوا۟ Bring forth بُرْهَٰنَكُمْ your proof إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٦٤ Кто создает творение изначально, а затем воссоздает его и обеспечивает вас пропитанием с неба и земли? Есть ли бог, кроме Аллаха? Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду».
27:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
قُل Say لَّا No (one) يَعْلَمُ knows مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth ٱلْغَيْبَ (of) the unseen إِلَّا except ٱللَّهُ ۚ Allah وَمَا and not يَشْعُرُونَ they perceive أَيَّانَ when يُبْعَثُونَ they will be resurrected ٦٥ Скажи: «Никто из тех, кто на небесах и на земле, не ведает сокровенное, кроме Аллаха, а они даже не подозревают, когда их воскресят.
27:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
بَلِ Nay ٱدَّٰرَكَ is arrested عِلْمُهُمْ their knowledge فِى of ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ the Hereafter بَلْ Nay هُمْ they فِى (are) in شَكٍّ doubt مِّنْهَا ۖ about it بَلْ Nay هُم they مِّنْهَا about it عَمُونَ (are) blind ٦٦ Но они не постигли о Последней жизни (или но их знание станет совершенным в Последней жизни). Более того, они сомневаются в ней и даже слепы к ней».
27:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
وَقَالَ And say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve أَءِذَا What, when كُنَّا we have become تُرَٰبًا dust وَءَابَآؤُنَآ and our forefathers أَئِنَّا will we لَمُخْرَجُونَ surely be brought out ٦٧ Неверующие говорят: «Неужели после того, как мы и наши отцы превратимся в прах, мы будем выведены из могил?
27:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
لَقَدْ Certainly وُعِدْنَا we have been promised هَٰذَا this نَحْنُ we وَءَابَآؤُنَا and our forefathers مِن before قَبْلُ before إِنْ Not هَٰذَآ (is) this إِلَّآ except أَسَٰطِيرُ tales ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people) ٦٨ Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь легенды древних народов».
27:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
قُلْ Say سِيرُوا۟ Travel فِى in ٱلْأَرْضِ the land فَٱنظُرُوا۟ and see كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلْمُجْرِمِينَ (of) the criminals ٦٩ Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников».
27:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
وَلَا And (do) not تَحْزَنْ grieve عَلَيْهِمْ over them وَلَا and not تَكُن be فِى in ضَيْقٍ distress مِّمَّا from what يَمْكُرُونَ they plot ٧٠ Не печалься о них и пусть не стесняет тебя то, что они замышляют.
27:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ And they say مَتَىٰ When هَٰذَا (will) this ٱلْوَعْدُ promise (be fulfilled) إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٧١ Они говорят: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?».
27:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
قُلْ Say عَسَىٰٓ Perhaps أَن that يَكُونَ is رَدِفَ close behind لَكُم you بَعْضُ some ٱلَّذِى (of) that which تَسْتَعْجِلُونَ you seek to hasten ٧٢ Скажи: «Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас».
27:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
وَإِنَّ And indeed رَبَّكَ your Lord لَذُو (is) full of Bounty فَضْلٍ (is) full of Bounty عَلَى for ٱلنَّاسِ the mankind وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَهُمْ most of them لَا (are) not يَشْكُرُونَ grateful ٧٣ Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарны.
27:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
وَإِنَّ And indeed رَبَّكَ your Lord لَيَعْلَمُ surely knows مَا what تُكِنُّ conceals صُدُورُهُمْ their breasts وَمَا and what يُعْلِنُونَ they declare ٧٤ Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.
27:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
وَمَا And not (is) مِنْ any (thing) غَآئِبَةٍ hidden فِى in ٱلسَّمَآءِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth إِلَّا but فِى (is) in كِتَٰبٍ a Record مُّبِينٍ clear ٧٥ На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.
27:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
إِنَّ Indeed هَٰذَا this ٱلْقُرْءَانَ [the] Quran يَقُصُّ relates عَلَىٰ to بَنِىٓ (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel أَكْثَرَ most ٱلَّذِى (of) that هُمْ they فِيهِ in it يَخْتَلِفُونَ differ ٧٦ Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила (Израиля) большую часть того, о чем они расходятся во мнениях.
Страница 384 27:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
وَإِنَّهُۥ And indeed, it لَهُدًى (is) surely a guidance وَرَحْمَةٌ and a mercy لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers ٧٧ Воистину, это - верное руководство и милость для верующих.
27:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord يَقْضِى will judge بَيْنَهُم between them بِحُكْمِهِۦ ۚ by His Judgment وَهُوَ and He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٧٨ Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим судом. Он - Могущественный, Знающий.
27:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ
فَتَوَكَّلْ So put your trust عَلَى in ٱللَّهِ ۖ Allah إِنَّكَ indeed, you عَلَى (are) on ٱلْحَقِّ the truth ٱلْمُبِينِ manifest ٧٩ Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины.
27:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
إِنَّكَ Indeed, you لَا (can) not تُسْمِعُ cause to hear ٱلْمَوْتَىٰ the dead وَلَا and not تُسْمِعُ can you cause to hear ٱلصُّمَّ the deaf ٱلدُّعَآءَ the call إِذَا when وَلَّوْا۟ they turn back مُدْبِرِينَ retreating ٨٠ Ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать твой призыв, когда они обращаются вспять.
27:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
وَمَآ And not أَنتَ (can) you بِهَٰدِى guide ٱلْعُمْىِ the blind عَن from ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ their error إِن Not تُسْمِعُ you can cause to hear إِلَّا except مَن (those) who يُؤْمِنُ believe بِـَٔايَٰتِنَا in Our Signs فَهُم so they مُّسْلِمُونَ (are) Muslims ٨١ Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами.
27:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
۞ وَإِذَا And when وَقَعَ (is) fulfilled ٱلْقَوْلُ the word عَلَيْهِمْ against them أَخْرَجْنَا We will bring forth لَهُمْ for them دَآبَّةً a creature مِّنَ from ٱلْأَرْضِ the earth تُكَلِّمُهُمْ speaking to them أَنَّ that ٱلنَّاسَ the people كَانُوا۟ were بِـَٔايَٰتِنَا of Our Signs لَا not يُوقِنُونَ certain ٨٢ Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.
27:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
وَيَوْمَ And (the) Day نَحْشُرُ We will gather مِن from كُلِّ every أُمَّةٍ nation فَوْجًا a troop مِّمَّن of (those) who يُكَذِّبُ deny بِـَٔايَٰتِنَا Our Signs فَهُمْ and they يُوزَعُونَ will be set in rows ٨٣ В тот день Мы соберем из каждого народа толпу тех, кто считал ложью Наши знамения, и их будут подталкивать.
27:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when جَآءُو they come قَالَ He will say أَكَذَّبْتُم Did you deny بِـَٔايَٰتِى My Signs وَلَمْ while not تُحِيطُوا۟ you encompassed بِهَا them عِلْمًا (in) knowledge أَمَّاذَا or what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٨٤ Когда они придут, Он скажет: «Неужели вы сочли ложью Мои знамения, даже не постигнув их? Что же вы совершали?».
27:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
وَوَقَعَ And (will be) fulfilled ٱلْقَوْلُ the word عَلَيْهِم against them بِمَا because ظَلَمُوا۟ they wronged فَهُمْ and they لَا (will) not يَنطِقُونَ speak ٨٥ Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать.
27:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
أَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see أَنَّا that We جَعَلْنَا [We] have made ٱلَّيْلَ the night لِيَسْكُنُوا۟ that they may rest فِيهِ in it وَٱلنَّهَارَ and the day مُبْصِرًا ۚ giving visibility إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe ٨٦ Разве они не видели, что Мы создали ночь для того, чтобы они отдыхали в течение нее, и день для освещения? Воистину, в этом - знамения для верующих людей.
27:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ
وَيَوْمَ And (the) Day يُنفَخُ will be blown فِى [in] ٱلصُّورِ the trumpet فَفَزِعَ and will be terrified مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَن and whoever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth إِلَّا except مَن whom شَآءَ Allah wills ٱللَّهُ ۚ Allah wills وَكُلٌّ And all أَتَوْهُ (will) come to Him دَٰخِرِينَ humbled ٨٧ В тот день подуют в Рог, и перепугаются те, кто на небесах и на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает выделить. Все предстанут перед Ним смиренными.
27:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ
وَتَرَى And you see ٱلْجِبَالَ the mountains تَحْسَبُهَا thinking them جَامِدَةً firmly fixed وَهِىَ while they تَمُرُّ will pass مَرَّ (as the) passing ٱلسَّحَابِ ۚ (of) the clouds صُنْعَ (The) Work ٱللَّهِ (of) Allah ٱلَّذِىٓ Who أَتْقَنَ perfected كُلَّ all شَىْءٍ ۚ things إِنَّهُۥ Indeed, He خَبِيرٌۢ (is) All-Aware بِمَا of what تَفْعَلُونَ you do ٨٨ И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, придут в движение, словно облака. Таково творение Аллаха, Который выполнил все в совершенстве. Воистину, Он ведает о том, что вы делаете.
Страница 385 27:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
مَن Whoever جَآءَ comes بِٱلْحَسَنَةِ with the good فَلَهُۥ then for him خَيْرٌ (will be) better مِّنْهَا than it وَهُم and they مِّن from فَزَعٍ (the) terror يَوْمَئِذٍ (of) that Day ءَامِنُونَ (will be) safe ٨٩ Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее. В тот день они будут защищены от испуга.
27:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَمَن And whoever جَآءَ comes بِٱلسَّيِّئَةِ with the evil فَكُبَّتْ will be cast down وُجُوهُهُمْ their faces فِى in ٱلنَّارِ the Fire هَلْ Are تُجْزَوْنَ you recompensed إِلَّا except مَا (for) what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٩٠ А те, которые предстанут с дурными деяниями, будут повергнуты в Огонь ничком: «Разве вы не получаете воздаяние только за то, что совершали?».
27:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
إِنَّمَآ Only أُمِرْتُ I am commanded أَنْ that أَعْبُدَ I worship رَبَّ (the) Lord هَٰذِهِ (of) this ٱلْبَلْدَةِ city ٱلَّذِى the One Who حَرَّمَهَا made it sacred وَلَهُۥ and to Him (belongs) كُلُّ all شَىْءٍ ۖ things وَأُمِرْتُ And I am commanded أَنْ that أَكُونَ I be مِنَ of ٱلْمُسْلِمِينَ the Muslims ٩١ Скажи: «Мне велено только поклоняться Господу этого города (Мекки), который Он провозгласил заповедным. Ему принадлежит всякая вещь, мне же велено быть одним из мусульман
27:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
وَأَنْ And that أَتْلُوَا۟ I recite ٱلْقُرْءَانَ ۖ the Quran فَمَنِ And whoever ٱهْتَدَىٰ accepts guidance فَإِنَّمَا then only يَهْتَدِى he accepts guidance لِنَفْسِهِۦ ۖ for himself وَمَن and whoever ضَلَّ goes astray فَقُلْ then say إِنَّمَآ Only أَنَا۠ I am مِنَ of ٱلْمُنذِرِينَ the warners ٩٢ и читать Коран». Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А тому, кто впал в заблуждение, скажи: «Я - всего лишь один из тех, кто предостерегает».
27:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
وَقُلِ And say ٱلْحَمْدُ All praise (be) لِلَّهِ to Allah سَيُرِيكُمْ He will show you ءَايَٰتِهِۦ His Signs فَتَعْرِفُونَهَا ۚ and you will recognize them وَمَا And your Lord is not رَبُّكَ And your Lord is not بِغَٰفِلٍ unaware عَمَّا of what تَعْمَلُونَ you do ٩٣ Скажи: «Хвала Аллаху! Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их». Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете.
Quran Touch