72:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful قُلْ Say أُوحِىَ It has been revealed إِلَىَّ to me أَنَّهُ that ٱسْتَمَعَ listened نَفَرٌ a group مِّنَ of ٱلْجِنِّ the jinn فَقَالُوٓا۟ and they said إِنَّا Indeed, we سَمِعْنَا heard قُرْءَانًا a Quran عَجَبًا amazing ١ Скажи: «Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали: «Воистину, мы слышали удивительный Коран.
72:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا
يَهْدِىٓ It guides إِلَى to ٱلرُّشْدِ the right way فَـَٔامَنَّا so we believe بِهِۦ ۖ in it وَلَن and never نُّشْرِكَ we will associate بِرَبِّنَآ with our Lord أَحَدًا anyone ٢ Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу.
72:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
وَأَنَّهُۥ And that He تَعَٰلَىٰ Exalted is جَدُّ (the) Majesty رَبِّنَا (of) our Lord مَا not ٱتَّخَذَ He has taken صَٰحِبَةً a wife وَلَا and not وَلَدًا a son ٣ Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына.
72:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا
وَأَنَّهُۥ And that he كَانَ used to يَقُولُ speak سَفِيهُنَا the foolish among us عَلَى against ٱللَّهِ Allah شَطَطًا an excessive transgression ٤ Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.
72:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
وَأَنَّا And that we ظَنَنَّآ thought أَن that لَّن never تَقُولَ will say ٱلْإِنسُ the men وَٱلْجِنُّ and the jinn عَلَى against ٱللَّهِ Allah كَذِبًا any lie ٥ Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь.
72:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
وَأَنَّهُۥ And that كَانَ (there) were رِجَالٌ men مِّنَ among ٱلْإِنسِ mankind يَعُوذُونَ who sought refuge بِرِجَالٍ in (the) men مِّنَ from ٱلْجِنِّ the jinn فَزَادُوهُمْ so they increased them رَهَقًا (in) burden ٦ Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие).
72:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا
وَأَنَّهُمْ And that they ظَنُّوا۟ thought كَمَا as ظَنَنتُمْ you thought أَن that لَّن never يَبْعَثَ will raise ٱللَّهُ Allah أَحَدًا anyone ٧ Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит.
72:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
وَأَنَّا And that we لَمَسْنَا sought to touch ٱلسَّمَآءَ the heaven فَوَجَدْنَٰهَا but we found it مُلِئَتْ filled (with) حَرَسًا guards شَدِيدًا severe وَشُهُبًا and flaming fires ٨ Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями.
72:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
وَأَنَّا And that we كُنَّا used to نَقْعُدُ sit مِنْهَا there in مَقَٰعِدَ positions لِلسَّمْعِ ۖ for hearing فَمَن but (he) who يَسْتَمِعِ listens ٱلْـَٔانَ now يَجِدْ will find لَهُۥ for him شِهَابًا a flaming fire رَّصَدًا waiting ٩ Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь.
72:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
وَأَنَّا And that we لَا not نَدْرِىٓ we know أَشَرٌّ whether evil أُرِيدَ is intended بِمَن for (those) who فِى (are) in ٱلْأَرْضِ the earth أَمْ or أَرَادَ intends بِهِمْ for them رَبُّهُمْ their Lord رَشَدًا a right path ١٠ Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь.
72:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا
وَأَنَّا And that [we] مِنَّا among us ٱلصَّٰلِحُونَ (are) the righteous وَمِنَّا and among us دُونَ (are) other than ذَٰلِكَ ۖ that كُنَّا We طَرَآئِقَ (are on) ways قِدَدًا different ١١ Среди нас есть праведные и те, которые ниже этого. Мы были разрозненными группами.
72:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
وَأَنَّا And that we ظَنَنَّآ [we] have become certain أَن that لَّن never نُّعْجِزَ we will cause failure ٱللَّهَ (to) Allah فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَن and never نُّعْجِزَهُۥ we can escape Him هَرَبًا (by) flight ١٢ Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством.
72:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
وَأَنَّا And that [we] لَمَّا when سَمِعْنَا we heard ٱلْهُدَىٰٓ the Guidance ءَامَنَّا we believed بِهِۦ ۖ in it فَمَن And whoever يُؤْمِنۢ believes بِرَبِّهِۦ in his Lord فَلَا then not يَخَافُ he will fear بَخْسًا any loss وَلَا and not رَهَقًا any burden ١٣ Когда же мы услышали верное руководство, то уверовали в него. А тот, кто верует в своего Господа, не должен бояться ни обиды, ни притеснения.
Страница 573 72:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
وَأَنَّا And that we مِنَّا among us ٱلْمُسْلِمُونَ (are) Muslims وَمِنَّا and among us ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ (are) unjust فَمَنْ And whoever أَسْلَمَ submits فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those تَحَرَّوْا۟ have sought رَشَدًا (the) right path ١٤ Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем.
72:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
وَأَمَّا And as for ٱلْقَٰسِطُونَ the unjust فَكَانُوا۟ they will be لِجَهَنَّمَ for Hell حَطَبًا firewood ١٥ Уклонившиеся же будут дровами для Геенны»».
72:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا
وَأَلَّوِ And that if ٱسْتَقَٰمُوا۟ they had remained عَلَى on ٱلطَّرِيقَةِ the Way لَأَسْقَيْنَٰهُم surely We (would) have given them to drink مَّآءً water غَدَقًا (in) abundance ١٦ Если бы они устояли на прямом пути, то Мы напоили бы их водой вволю,
72:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
لِّنَفْتِنَهُمْ That We might test them فِيهِ ۚ therein وَمَن And whoever يُعْرِضْ turns away عَن from ذِكْرِ the Remembrance رَبِّهِۦ (of) his Lord يَسْلُكْهُ He will make him enter عَذَابًا a punishment صَعَدًا severe ١٧ чтобы этим подвергнуть их испытанию. А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения.
72:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا
وَأَنَّ And that ٱلْمَسَٰجِدَ the masjids لِلَّهِ (are) for Allah فَلَا so (do) not تَدْعُوا۟ call مَعَ with ٱللَّهِ Allah أَحَدًا anyone ١٨ Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом.
72:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
وَأَنَّهُۥ And that لَمَّا when قَامَ stood up عَبْدُ (the) slave ٱللَّهِ (of) Allah يَدْعُوهُ calling (upon) Him كَادُوا۟ they almost يَكُونُونَ became عَلَيْهِ around him لِبَدًا a compacted mass ١٩ Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему).
72:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا
قُلْ Say إِنَّمَآ Only أَدْعُوا۟ I call upon رَبِّى my Lord وَلَآ and not أُشْرِكُ I associate بِهِۦٓ with Him أَحَدًا anyone ٢٠ Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему».
72:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
قُلْ Say إِنِّى Indeed, I لَآ (do) not أَمْلِكُ possess لَكُمْ for you ضَرًّا any harm وَلَا and not رَشَدًا right path ٢١ Скажи: «Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь».
72:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
قُلْ Say إِنِّى Indeed I لَن never يُجِيرَنِى can protect me مِنَ from ٱللَّهِ Allah أَحَدٌ anyone وَلَنْ and never أَجِدَ can I find مِن from دُونِهِۦ besides Him مُلْتَحَدًا any refuge ٢٢ Скажи: «Никто не защитит меня от Аллаха, и мне не найти помимо Него прибежища.
72:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
إِلَّا But بَلَٰغًا (the) notification مِّنَ from ٱللَّهِ Allah وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ and His Messages وَمَن And whoever يَعْصِ disobeys ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger فَإِنَّ then indeed لَهُۥ for him نَارَ (is the) Fire جَهَنَّمَ (of) Hell خَٰلِدِينَ (they will) abide فِيهَآ therein أَبَدًا forever ٢٣ Мне остается лишь доносить истину от Аллаха и Его послания. Кто же ослушается Аллаха и Его Посланника, тому уготован огонь Геенны, в котором они пребудут вечно».
72:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when رَأَوْا۟ they see مَا what يُوعَدُونَ they are promised فَسَيَعْلَمُونَ then they will know مَنْ who أَضْعَفُ (is) weaker نَاصِرًا (in) helpers وَأَقَلُّ and fewer عَدَدًا (in) number ٢٤ Когда же они увидят то, что им было обещано, то узнают, чьи помощники слабее и малочисленнее.
72:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
قُلْ Say إِنْ Not أَدْرِىٓ I know أَقَرِيبٌ whether is near مَّا what تُوعَدُونَ you are promised أَمْ or (whether) يَجْعَلُ will appoint لَهُۥ for it رَبِّىٓ my Lord أَمَدًا a (distant) term ٢٥ Скажи: «Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же мой Господь отсрочил его».
72:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
عَٰلِمُ (The) All-Knower ٱلْغَيْبِ (of) the unseen فَلَا so not يُظْهِرُ He reveals عَلَىٰ from غَيْبِهِۦٓ His unseen أَحَدًا (to) anyone ٢٦ Он - Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому,
72:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
إِلَّا Except مَنِ whom ٱرْتَضَىٰ He has approved مِن of رَّسُولٍ a Messenger فَإِنَّهُۥ and indeed, He يَسْلُكُ makes to march مِنۢ from بَيْنِ before يَدَيْهِ him وَمِنْ and from خَلْفِهِۦ behind him رَصَدًا a guard ٢٧ кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей,
72:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
لِّيَعْلَمَ That He may make evident أَن that قَدْ indeed أَبْلَغُوا۟ they have conveyed رِسَٰلَٰتِ (the) Messages رَبِّهِمْ (of) their Lord وَأَحَاطَ and He has encompassed بِمَا what لَدَيْهِمْ (is) with them وَأَحْصَىٰ and He takes account كُلَّ (of) all شَىْءٍ things عَدَدًۢا (in) number ٢٨ чтобы знать, что они донесли послания своего Господа. Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил всякую вещь.
Quran Touch