73:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلْمُزَّمِّلُ who wraps himself ١ О закутавшийся!
73:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
قُمِ Stand ٱلَّيْلَ (in) the night إِلَّا except قَلِيلًا a little ٢ Простаивай ночь без малого,
73:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
نِّصْفَهُۥٓ Half of it أَوِ or ٱنقُصْ lessen مِنْهُ from it قَلِيلًا a little ٣ половину ночи или чуть меньше того,
73:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
أَوْ Or زِدْ add عَلَيْهِ to it وَرَتِّلِ and recite ٱلْقُرْءَانَ the Quran تَرْتِيلًا (with) measured rhythmic recitation ٤ или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.
73:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
إِنَّا Indeed, We سَنُلْقِى will cast عَلَيْكَ upon you قَوْلًا a Word ثَقِيلًا heavy ٥ Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.
73:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
إِنَّ Indeed نَاشِئَةَ (the) rising ٱلَّيْلِ (at) the night هِىَ it أَشَدُّ (is) very hard وَطْـًٔا and most potent وَأَقْوَمُ and more suitable قِيلًا (for) Word ٦ Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.
73:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
إِنَّ Indeed لَكَ for you فِى in ٱلنَّهَارِ the day سَبْحًا (is) occupation طَوِيلًا prolonged ٧ Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.
73:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
وَٱذْكُرِ And remember ٱسْمَ (the) name رَبِّكَ (of) your Lord وَتَبَتَّلْ and devote yourself إِلَيْهِ to Him تَبْتِيلًا (with) devotion ٨ Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.
73:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
رَّبُّ (The) Lord ٱلْمَشْرِقِ (of) the east وَٱلْمَغْرِبِ and the west لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except هُوَ Him فَٱتَّخِذْهُ so take Him وَكِيلًا (as) Disposer of Affairs ٩ Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.
73:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
وَٱصْبِرْ And be patient عَلَىٰ over مَا what يَقُولُونَ they say وَٱهْجُرْهُمْ and avoid them هَجْرًا an avoidance جَمِيلًا gracious ١٠ Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.
73:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
وَذَرْنِى And leave Me وَٱلْمُكَذِّبِينَ and the deniers أُو۟لِى possessors ٱلنَّعْمَةِ (of) the ease وَمَهِّلْهُمْ and allow them respite قَلِيلًا a little ١١ Оставь Меня с теми, кто считает истину ложью, но пользуется мирскими благами, и предоставь им небольшую отсрочку.
73:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
إِنَّ Indeed لَدَيْنَآ with Us أَنكَالًا (are) shackles وَجَحِيمًا and burning fire ١٢ Воистину, есть у Нас оковы и Ад,
73:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
وَطَعَامًا And food ذَا that غُصَّةٍ chokes وَعَذَابًا and a punishment أَلِيمًا painful ١٣ еда, которой давятся, и мучительные страдания.
73:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
يَوْمَ (On the) Day تَرْجُفُ will quake ٱلْأَرْضُ the earth وَٱلْجِبَالُ and the mountains وَكَانَتِ and will become ٱلْجِبَالُ the mountains كَثِيبًا a heap of sand مَّهِيلًا pouring down ١٤ В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.
73:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
إِنَّآ Indeed, We أَرْسَلْنَآ [We] have sent إِلَيْكُمْ to you رَسُولًا a Messenger شَٰهِدًا (as) a witness عَلَيْكُمْ upon you كَمَآ as أَرْسَلْنَآ We sent إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun رَسُولًا a Messenger ١٥ Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону.
73:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
فَعَصَىٰ But disobeyed فِرْعَوْنُ Firaun ٱلرَّسُولَ the Messenger فَأَخَذْنَٰهُ so We seized him أَخْذًا (with) a seizure وَبِيلًا ruinous ١٦ Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.
73:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
فَكَيْفَ Then how تَتَّقُونَ will you guard yourselves إِن if كَفَرْتُمْ you disbelieve يَوْمًا a Day يَجْعَلُ (that) will make ٱلْوِلْدَٰنَ the children شِيبًا gray-haired ١٧ Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев?
73:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
ٱلسَّمَآءُ The heaven مُنفَطِرٌۢ (will) break apart بِهِۦ ۚ therefrom كَانَ is وَعْدُهُۥ His Promise مَفْعُولًا to be fulfilled ١٨ Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.
73:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
إِنَّ Indeed هَٰذِهِۦ this تَذْكِرَةٌ ۖ (is) a Reminder فَمَن then whoever شَآءَ wills ٱتَّخَذَ (let him) take إِلَىٰ to رَبِّهِۦ his Lord سَبِيلًا a way ١٩ Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.
Страница 575 73:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
۞ إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord يَعْلَمُ knows أَنَّكَ that you تَقُومُ stand أَدْنَىٰ (a little) less مِن than ثُلُثَىِ two-thirds ٱلَّيْلِ (of) the night وَنِصْفَهُۥ and half of it وَثُلُثَهُۥ and a third of it وَطَآئِفَةٌ and (so do) a group مِّنَ of ٱلَّذِينَ those who مَعَكَ ۚ (are) with you وَٱللَّهُ And Allah يُقَدِّرُ determines ٱلَّيْلَ the night وَٱلنَّهَارَ ۚ and the day عَلِمَ He knows أَن that لَّن not تُحْصُوهُ you count it فَتَابَ so He has turned عَلَيْكُمْ ۖ to you فَٱقْرَءُوا۟ so recite مَا what تَيَسَّرَ is easy مِنَ of ٱلْقُرْءَانِ ۚ the Quran عَلِمَ He knows أَن that سَيَكُونُ there will be مِنكُم among you مَّرْضَىٰ ۙ sick وَءَاخَرُونَ and others يَضْرِبُونَ traveling فِى in ٱلْأَرْضِ the land يَبْتَغُونَ seeking مِن of فَضْلِ (the) Bounty ٱللَّهِ ۙ (of) Allah وَءَاخَرُونَ and others يُقَٰتِلُونَ fighting فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ ۖ (of) Allah فَٱقْرَءُوا۟ So recite مَا what تَيَسَّرَ is easy مِنْهُ ۚ of it وَأَقِيمُوا۟ and establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَءَاتُوا۟ and give ٱلزَّكَوٰةَ the zakah وَأَقْرِضُوا۟ and loan ٱللَّهَ Allah قَرْضًا a loan حَسَنًا ۚ goodly وَمَا And whatever تُقَدِّمُوا۟ you send forth لِأَنفُسِكُم for yourselves مِّنْ of خَيْرٍ good تَجِدُوهُ you will find it عِندَ with ٱللَّهِ Allah هُوَ It خَيْرًا (will be) better وَأَعْظَمَ and greater أَجْرًا ۚ (in) reward وَٱسْتَغْفِرُوا۟ And seek forgiveness ٱللَّهَ ۖ (of) Allah إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۢ Most Merciful ٢٠ Воистину, твой Господь знает, что ты и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, или половину ее, или треть ее. Аллах определяет меру дня и ночи. Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния. Читайте же из Корана то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжите Аллаху прекрасный заем. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Аллаха в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
Quran Touch