ซูเราะฮ์ Al-Muzzammil

1. 73:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful يَٰٓأَيُّهَاO you ٱلْمُزَّمِّلُwho wraps himself ۝١

   โอ้ ผู้คลุมกายอยู่เอ๋ย !

2. 73:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

   قُمِStand ٱلَّيْلَ(in) the night إِلَّاexcept قَلِيلًاa little ۝٢

   จงยืนขึ้น (ละหมาด) เวลากลางคืน เว้นแต่เพียงเล็กน้อย (ไม่ใช่ตลอดคืน)

3. 73:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

   نِّصْفَهُۥٓHalf of it أَوِor ٱنقُصْlessen مِنْهُfrom it قَلِيلًاa little ۝٣

   ครึ่งหนึ่งของเวลากลางคืน หรือน้อยกว่านั้นเพียงเล็กน้อย

4. 73:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

   أَوْOr زِدْadd عَلَيْهِto it وَرَتِّلِand recite ٱلْقُرْءَانَthe Quran تَرْتِيلًا(with) measured rhythmic recitation ۝٤

   หรือมากกว่านั้น และจงอ่านอัลกุรอานช้า ๆ เป็นจังหวะ (ชัดถ้อยชัดคำ)

5. 73:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

   إِنَّاIndeed, We سَنُلْقِىwill cast عَلَيْكَupon you قَوْلًاa Word ثَقِيلًاheavy ۝٥

   แท้จริงเราจะประทานวจนะ (วะฮียฺ) อันหนักหน่วงแก่เจ้า

6. 73:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

   إِنَّIndeed نَاشِئَةَ(the) rising ٱلَّيْلِ(at) the night هِىَit أَشَدُّ(is) very hard وَطْـًٔاand most potent وَأَقْوَمُand more suitable قِيلًا(for) Word ۝٦

   แท้จริงการตื่นขึ้นในเวลากลางคืนนั้นเป็นเวลาที่ประทับใจยิ่งและเป็นการอ่านที่ชัดเจนยิ่ง

7. 73:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

   إِنَّIndeed لَكَfor you فِىin ٱلنَّهَارِthe day سَبْحًا(is) occupation طَوِيلًاprolonged ۝٧

   แท้จริงสำหรับเจ้านั้นในเวลากลางวันมีภารกิจมากมาย

8. 73:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

   وَٱذْكُرِAnd remember ٱسْمَ(the) name رَبِّكَ(of) your Lord وَتَبَتَّلْand devote yourself إِلَيْهِto Him تَبْتِيلًا(with) devotion ۝٨

   และจงรำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า และจงตั้งจิตมั่นต่อพระองค์อย่างเคร่งครัด

9. 73:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

   رَّبُّ(The) Lord ٱلْمَشْرِقِ(of) the east وَٱلْمَغْرِبِand the west لَآ(there is) no إِلَٰهَgod إِلَّاexcept هُوَHim فَٱتَّخِذْهُso take Him وَكِيلًا(as) Disposer of Affairs ۝٩

   พระเจ้าแห่งทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นจงยึดพระองค์ให้เป็นผู้คุ้มครองเถิด

10. 73:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

    وَٱصْبِرْAnd be patient عَلَىٰover مَاwhat يَقُولُونَthey say وَٱهْجُرْهُمْand avoid them هَجْرًاan avoidance جَمِيلًاgracious ۝١٠

    และจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวร้ายและจงแยกตัวออกจากพวกเขาด้วยการแยกตัวอย่างสุภาพ

11. 73:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

    وَذَرْنِىAnd leave Me وَٱلْمُكَذِّبِينَand the deniers أُو۟لِىpossessors ٱلنَّعْمَةِ(of) the ease وَمَهِّلْهُمْand allow them respite قَلِيلًاa little ۝١١

    และจงปล่อยข้ากับบรรดาผู้ปฏิเสธผู้สำราญ และจงผ่อนผันให้แก่พวกเขาสักเล็กน้อย

12. 73:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

    إِنَّIndeed لَدَيْنَآwith Us أَنكَالًا(are) shackles وَجَحِيمًاand burning fire ۝١٢

    แท้จริง ณ ที่เรานั้นมีตรวนและกองไฟลุกโชน

13. 73:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

    وَطَعَامًاAnd food ذَاthat غُصَّةٍchokes وَعَذَابًاand a punishment أَلِيمًاpainful ۝١٣

    และอาหารที่ติดลำคอและการลงโทษอันเจ็บปวด

14. 73:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

    يَوْمَ(On the) Day تَرْجُفُwill quake ٱلْأَرْضُthe earth وَٱلْجِبَالُand the mountains وَكَانَتِand will become ٱلْجِبَالُthe mountains كَثِيبًاa heap of sand مَّهِيلًاpouring down ۝١٤

    วันที่แผ่นดินและภูเขาจะสั่นสะเทือนและภูเขาจะกลายเป็นกองทรายไหลพรู

15. 73:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

    إِنَّآIndeed, We أَرْسَلْنَآ[We] have sent إِلَيْكُمْto you رَسُولًاa Messenger شَٰهِدًا(as) a witness عَلَيْكُمْupon you كَمَآas أَرْسَلْنَآWe sent إِلَىٰto فِرْعَوْنَFiraun رَسُولًاa Messenger ۝١٥

    แท้จริงเราได้ส่งร่อซูลคนหนึ่งไปยังพวกเจ้า เพื่อเป็นพยานต่อพวกเจ้า ดังที่เราได้ส่งร่อซูลคนหนึ่งไปยังฟิรเอานฺ

16. 73:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

    فَعَصَىٰBut disobeyed فِرْعَوْنُFiraun ٱلرَّسُولَthe Messenger فَأَخَذْنَٰهُso We seized him أَخْذًا(with) a seizure وَبِيلًاruinous ۝١٦

    แต่ฟิรเอานฺได้ฝ่าฝืนร่อซูลคนนั้น ดังนั้นเราจึงได้ลงโทษเขาด้วยการลงโทษอย่างหนักหน่วง

17. 73:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

    فَكَيْفَThen how تَتَّقُونَwill you guard yourselves إِنif كَفَرْتُمْyou disbelieve يَوْمًاa Day يَجْعَلُ(that) will make ٱلْوِلْدَٰنَthe children شِيبًاgray-haired ۝١٧

    ถ้าพวกเจ้าปฏิเสธ ดังนั้นพวกเจ้าจะปกป้องตนเองต่อวันนั้นได้อย่างไรเล่า ซึ่งจะทำให้เด็กๆ กลายเป็นแก่ (มีผมสีขาวเพราะความตกใจกลัว)

18. 73:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

    ٱلسَّمَآءُThe heaven مُنفَطِرٌۢ(will) break apart بِهِۦ ۚtherefrom كَانَis وَعْدُهُۥHis Promise مَفْعُولًاto be fulfilled ۝١٨

    (วันนั้น) ชั้นฟ้าจะปริแยกออก และสัญญาของพระองค์จะต้องเกิดขึ้น (อย่างไม่ต้องสงสัย)

19. 73:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    إِنَّIndeed هَٰذِهِۦthis تَذْكِرَةٌ ۖ(is) a Reminder فَمَنthen whoever شَآءَwills ٱتَّخَذَ(let him) take إِلَىٰto رَبِّهِۦhis Lord سَبِيلًاa way ۝١٩

    แท้จริง นี่คือข้อเตือนสติ ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็พึงยึดถือเป็นแนวทางไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด

20. หน้า 575
21. 73:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

    ۞ إِنَّIndeed رَبَّكَyour Lord يَعْلَمُknows أَنَّكَthat you تَقُومُstand أَدْنَىٰ(a little) less مِنthan ثُلُثَىِtwo-thirds ٱلَّيْلِ(of) the night وَنِصْفَهُۥand half of it وَثُلُثَهُۥand a third of it وَطَآئِفَةٌand (so do) a group مِّنَof ٱلَّذِينَthose who مَعَكَ ۚ(are) with you وَٱللَّهُAnd Allah يُقَدِّرُdetermines ٱلَّيْلَthe night وَٱلنَّهَارَ ۚand the day عَلِمَHe knows أَنthat لَّنnot تُحْصُوهُyou count it فَتَابَso He has turned عَلَيْكُمْ ۖto you فَٱقْرَءُوا۟so recite مَاwhat تَيَسَّرَis easy مِنَof ٱلْقُرْءَانِ ۚthe Quran عَلِمَHe knows أَنthat سَيَكُونُthere will be مِنكُمamong you مَّرْضَىٰ ۙsick وَءَاخَرُونَand others يَضْرِبُونَtraveling فِىin ٱلْأَرْضِthe land يَبْتَغُونَseeking مِنof فَضْلِ(the) Bounty ٱللَّهِ ۙ(of) Allah وَءَاخَرُونَand others يُقَٰتِلُونَfighting فِىin سَبِيلِ(the) way ٱللَّهِ ۖ(of) Allah فَٱقْرَءُوا۟So recite مَاwhat تَيَسَّرَis easy مِنْهُ ۚof it وَأَقِيمُوا۟and establish ٱلصَّلَوٰةَthe prayer وَءَاتُوا۟and give ٱلزَّكَوٰةَthe zakah وَأَقْرِضُوا۟and loan ٱللَّهَAllah قَرْضًاa loan حَسَنًا ۚgoodly وَمَاAnd whatever تُقَدِّمُوا۟you send forth لِأَنفُسِكُمfor yourselves مِّنْof خَيْرٍgood تَجِدُوهُyou will find it عِندَwith ٱللَّهِAllah هُوَIt خَيْرًا(will be) better وَأَعْظَمَand greater أَجْرًا ۚ(in) reward وَٱسْتَغْفِرُوا۟And seek forgiveness ٱللَّهَ ۖ(of) Allah إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۢMost Merciful ۝٢٠

    และอัลลอฮฺทรงกำหนดเวลากลางคืนและกลางวัน พระองค์ทรงรู้ดีว่าพวกเจ้าไม่สามารถที่จะกำหนดเวลาได้ ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงทรงผ่อนผันให้แก่พวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านอัลกุรอานตามแต่สะดวกเถิด พระองค์ทรงรู้ดีว่า อาจมีบางคนในหมู่พวกเจ้าเป็นคนป่วย และบางคนอื่น ๆ ต้องเดินทางไปดินแดนอื่น เพื่อแสวงหาจากความโปรดปรานของอัลลอฮฺ และบางคนอื่นต่อสู้ในทางของอัลลอฮฺ ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านตามสะดวกจากอัลกุรอานเถิด และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจงบริจาคซะกาต และจงให้อัลลอฮฺยืมอย่างดีเยี่ยมเถิด และความดีอันใดที่พวกเจ้าได้กระทำไว้เพื่อตัวของพวกเจ้าเองพวกเจ้าก็จะพบมัน ณ ที่อัลลอฮฺ ซึ่งเป็นความดีและผลตอบแทนก็ยิ่งใหญ่กว่า ดังนั้นพวกเจ้าจงขออภัยโทษต่ออัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net