苏拉 Al-Muzzammil

1. 73:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful يَٰٓأَيُّهَاO you ٱلْمُزَّمِّلُwho wraps himself ۝١

   披衣的人啊！

2. 73:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

   قُمِStand ٱلَّيْلَ(in) the night إِلَّاexcept قَلِيلًاa little ۝٢

   你应当在夜间礼拜，除开不多的时间，

3. 73:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

   نِّصْفَهُۥٓHalf of it أَوِor ٱنقُصْlessen مِنْهُfrom it قَلِيلًاa little ۝٣

   半夜或少一点，

4. 73:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

   أَوْOr زِدْadd عَلَيْهِto it وَرَتِّلِand recite ٱلْقُرْءَانَthe Quran تَرْتِيلًا(with) measured rhythmic recitation ۝٤

   或多一点。你应当讽诵《古兰经》，

5. 73:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

   إِنَّاIndeed, We سَنُلْقِىwill cast عَلَيْكَupon you قَوْلًاa Word ثَقِيلًاheavy ۝٥

   我必定以庄严的言辞授予你，

6. 73:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

   إِنَّIndeed نَاشِئَةَ(the) rising ٱلَّيْلِ(at) the night هِىَit أَشَدُّ(is) very hard وَطْـًٔاand most potent وَأَقْوَمُand more suitable قِيلًا(for) Word ۝٦

   夜间的觉醒确是更适当的；夜间的讽诵确是更正确的。

7. 73:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

   إِنَّIndeed لَكَfor you فِىin ٱلنَّهَارِthe day سَبْحًا(is) occupation طَوِيلًاprolonged ۝٧

   你在白天忙於事务，

8. 73:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

   وَٱذْكُرِAnd remember ٱسْمَ(the) name رَبِّكَ(of) your Lord وَتَبَتَّلْand devote yourself إِلَيْهِto Him تَبْتِيلًا(with) devotion ۝٨

   故你应当纪念你的主的尊名，你应当专心致志地敬事他。

9. 73:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

   رَّبُّ(The) Lord ٱلْمَشْرِقِ(of) the east وَٱلْمَغْرِبِand the west لَآ(there is) no إِلَٰهَgod إِلَّاexcept هُوَHim فَٱتَّخِذْهُso take Him وَكِيلًا(as) Disposer of Affairs ۝٩

   他是东方和西方的主，除他之外，绝无应受崇拜的，故你应当以他为监护者。

10. 73:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

    وَٱصْبِرْAnd be patient عَلَىٰover مَاwhat يَقُولُونَthey say وَٱهْجُرْهُمْand avoid them هَجْرًاan avoidance جَمِيلًاgracious ۝١٠

    你应当忍受他们所说的谰言，而温和地退避他们。

11. 73:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

    وَذَرْنِىAnd leave Me وَٱلْمُكَذِّبِينَand the deniers أُو۟لِىpossessors ٱلنَّعْمَةِ(of) the ease وَمَهِّلْهُمْand allow them respite قَلِيلًاa little ۝١١

    你让我处治享受安乐而否认真理的人们吧！你稍稍地宽待他们吧！

12. 73:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

    إِنَّIndeed لَدَيْنَآwith Us أَنكَالًا(are) shackles وَجَحِيمًاand burning fire ۝١٢

    我那里确有沉重的镣和强烈的火，

13. 73:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

    وَطَعَامًاAnd food ذَاthat غُصَّةٍchokes وَعَذَابًاand a punishment أَلِيمًاpainful ۝١٣

    有噎人的食物，和痛苦的刑罚。

14. 73:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

    يَوْمَ(On the) Day تَرْجُفُwill quake ٱلْأَرْضُthe earth وَٱلْجِبَالُand the mountains وَكَانَتِand will become ٱلْجِبَالُthe mountains كَثِيبًاa heap of sand مَّهِيلًاpouring down ۝١٤

    在那日，天地和山峦都要震动，而山峦将要变成一堆散沙。

15. 73:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

    إِنَّآIndeed, We أَرْسَلْنَآ[We] have sent إِلَيْكُمْto you رَسُولًاa Messenger شَٰهِدًا(as) a witness عَلَيْكُمْupon you كَمَآas أَرْسَلْنَآWe sent إِلَىٰto فِرْعَوْنَFiraun رَسُولًاa Messenger ۝١٥

    我确已派遣一个使者来教化你们，而且对你们作证，犹如我曾派遣一个使者去教化法老一样。

16. 73:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

    فَعَصَىٰBut disobeyed فِرْعَوْنُFiraun ٱلرَّسُولَthe Messenger فَأَخَذْنَٰهُso We seized him أَخْذًا(with) a seizure وَبِيلًاruinous ۝١٦

    但法老违抗了那个使者，故我严厉地惩治了他。

17. 73:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

    فَكَيْفَThen how تَتَّقُونَwill you guard yourselves إِنif كَفَرْتُمْyou disbelieve يَوْمًاa Day يَجْعَلُ(that) will make ٱلْوِلْدَٰنَthe children شِيبًاgray-haired ۝١٧

    如果你们不信道，那末，你们怎么防备那将使儿童白发苍苍的日子呢？

18. 73:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

    ٱلسَّمَآءُThe heaven مُنفَطِرٌۢ(will) break apart بِهِۦ ۚtherefrom كَانَis وَعْدُهُۥHis Promise مَفْعُولًاto be fulfilled ۝١٨

    天将为那日而破裂，真主的应许要实现的。

19. 73:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    إِنَّIndeed هَٰذِهِۦthis تَذْكِرَةٌ ۖ(is) a Reminder فَمَنthen whoever شَآءَwills ٱتَّخَذَ(let him) take إِلَىٰto رَبِّهِۦhis Lord سَبِيلًاa way ۝١٩

    这确是一种教训。谁愿意觉悟，谁可以选择一条通达主的道路。

20. 页 575
21. 73:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

    ۞ إِنَّIndeed رَبَّكَyour Lord يَعْلَمُknows أَنَّكَthat you تَقُومُstand أَدْنَىٰ(a little) less مِنthan ثُلُثَىِtwo-thirds ٱلَّيْلِ(of) the night وَنِصْفَهُۥand half of it وَثُلُثَهُۥand a third of it وَطَآئِفَةٌand (so do) a group مِّنَof ٱلَّذِينَthose who مَعَكَ ۚ(are) with you وَٱللَّهُAnd Allah يُقَدِّرُdetermines ٱلَّيْلَthe night وَٱلنَّهَارَ ۚand the day عَلِمَHe knows أَنthat لَّنnot تُحْصُوهُyou count it فَتَابَso He has turned عَلَيْكُمْ ۖto you فَٱقْرَءُوا۟so recite مَاwhat تَيَسَّرَis easy مِنَof ٱلْقُرْءَانِ ۚthe Quran عَلِمَHe knows أَنthat سَيَكُونُthere will be مِنكُمamong you مَّرْضَىٰ ۙsick وَءَاخَرُونَand others يَضْرِبُونَtraveling فِىin ٱلْأَرْضِthe land يَبْتَغُونَseeking مِنof فَضْلِ(the) Bounty ٱللَّهِ ۙ(of) Allah وَءَاخَرُونَand others يُقَٰتِلُونَfighting فِىin سَبِيلِ(the) way ٱللَّهِ ۖ(of) Allah فَٱقْرَءُوا۟So recite مَاwhat تَيَسَّرَis easy مِنْهُ ۚof it وَأَقِيمُوا۟and establish ٱلصَّلَوٰةَthe prayer وَءَاتُوا۟and give ٱلزَّكَوٰةَthe zakah وَأَقْرِضُوا۟and loan ٱللَّهَAllah قَرْضًاa loan حَسَنًا ۚgoodly وَمَاAnd whatever تُقَدِّمُوا۟you send forth لِأَنفُسِكُمfor yourselves مِّنْof خَيْرٍgood تَجِدُوهُyou will find it عِندَwith ٱللَّهِAllah هُوَIt خَيْرًا(will be) better وَأَعْظَمَand greater أَجْرًا ۚ(in) reward وَٱسْتَغْفِرُوا۟And seek forgiveness ٱللَّهَ ۖ(of) Allah إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۢMost Merciful ۝٢٠

    你的主的确知道你礼拜的时间，不到全夜的三分之二，或二分之一，或三分之一。你的同道中，有一群人也是那样做的。真主预定黑夜和白昼的长度，他知道你们不能计算它，故赦宥你们。你们应当诵《古兰经》中简易的（文辞）。他知道你们中将有一些病人，和别的许多人，或旅行四方，寻求真主的恩惠；或为真主而作战，故你们应当讽诵其中简易的（文辞）。你们应当谨守拜功，完纳天课，并以善债借给真主。你们为自己做什么善事，都将在真主那里得到更好更大的报酬。你们应当向真主求饶，真主是至赦的，是至慈的。

翻译: Ma Jian (Ma Jian) — 来源: Tanzil.net