ซูเราะฮ์ Al-Jinn

1. 72:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful قُلْSay أُوحِىَIt has been revealed إِلَىَّto me أَنَّهُthat ٱسْتَمَعَlistened نَفَرٌa group مِّنَof ٱلْجِنِّthe jinn فَقَالُوٓا۟and they said إِنَّاIndeed, we سَمِعْنَاheard قُرْءَانًاa Quran عَجَبًاamazing ۝١

   จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ได้มีวะฮียฺมายังฉันว่า แท้จริงพวกญินจำนวนหนึ่งได้ฟังฉัน (อ่านกุรอาน) และพวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราได้ยินกุรอานที่แปลกประหลาด

2. 72:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

   يَهْدِىٓIt guides إِلَىto ٱلرُّشْدِthe right way فَـَٔامَنَّاso we believe بِهِۦ ۖin it وَلَنand never نُّشْرِكَwe will associate بِرَبِّنَآwith our Lord أَحَدًاanyone ۝٢

   นำไปสู่ทางที่ถูกต้อง ดังนั้นพวกเราจึงศรัทธาต่ออัลกุรอานนั้น และเราจะไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระเจ้าของเรา

3. 72:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

   وَأَنَّهُۥAnd that He تَعَٰلَىٰExalted is جَدُّ(the) Majesty رَبِّنَا(of) our Lord مَاnot ٱتَّخَذَHe has taken صَٰحِبَةًa wife وَلَاand not وَلَدًاa son ۝٣

   และความจริงนั้น ความยิ่งใหญ่แห่งพระเจ้าของเรานั้นทรงสูงส่งยิ่ง พระองค์ไม่มีภริยาและไม่มีบุตร

4. 72:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

   وَأَنَّهُۥAnd that he كَانَused to يَقُولُspeak سَفِيهُنَاthe foolish among us عَلَىagainst ٱللَّهِAllah شَطَطًاan excessive transgression ۝٤

   และแท้จริง คนโง่ในหมู่พวกเราได้กล่าวร้ายต่ออัลลอฮฺอย่างเกินเหตุ

5. 72:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

   وَأَنَّاAnd that we ظَنَنَّآthought أَنthat لَّنnever تَقُولَwill say ٱلْإِنسُthe men وَٱلْجِنُّand the jinn عَلَىagainst ٱللَّهِAllah كَذِبًاany lie ۝٥

   และแท้จริงเราคาดคิดว่า มนุษย์และญินจะไม่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺเป็นอันขาด

6. 72:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

   وَأَنَّهُۥAnd that كَانَ(there) were رِجَالٌmen مِّنَamong ٱلْإِنسِmankind يَعُوذُونَwho sought refuge بِرِجَالٍin (the) men مِّنَfrom ٱلْجِنِّthe jinn فَزَادُوهُمْso they increased them رَهَقًا(in) burden ۝٦

   และแท้จริงมนุษย์บางคนเคยขอความคุ้มครองจากญินบางคน ดังนั้นพวกเขา (มนุษย์) จึงทำให้พวกเขา (ญิน)เพิ่มการหยิ่งจองหองยิ่งขึ้น

7. 72:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا

   وَأَنَّهُمْAnd that they ظَنُّوا۟thought كَمَاas ظَنَنتُمْyou thought أَنthat لَّنnever يَبْعَثَwill raise ٱللَّهُAllah أَحَدًاanyone ۝٧

   และแท้จริงพวกเขา (มนุษย์) คาดคิดเช่นเดียวกับที่พวกท่าน (ญิน) คาดคิดว่าอัลลอฮฺ จะไม่ทรงแต่งตั้งผู้ใดขึ้น (เป็นร่อซูล)

8. 72:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

   وَأَنَّاAnd that we لَمَسْنَاsought to touch ٱلسَّمَآءَthe heaven فَوَجَدْنَٰهَاbut we found it مُلِئَتْfilled (with) حَرَسًاguards شَدِيدًاsevere وَشُهُبًاand flaming fires ۝٨

   และแท้จริงเราได้ค้นคว้าหาข่าว ณ ชั้นฟ้า แต่เราได้พบ ณ ที่นั่งเต็มไปด้วยยามเฝ้าผู้เข้มแข็งและเปลวเพลิง

9. 72:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

   وَأَنَّاAnd that we كُنَّاused to نَقْعُدُsit مِنْهَاthere in مَقَٰعِدَpositions لِلسَّمْعِ ۖfor hearing فَمَنbut (he) who يَسْتَمِعِlistens ٱلْـَٔانَnow يَجِدْwill find لَهُۥfor him شِهَابًاa flaming fire رَّصَدًاwaiting ۝٩

   และแท้จริงเราเคยนั่ง ณ สถานที่นั่งในท้องฟ้านั้นเพื่อฟัง แต่ขณะนี้ผู้ใดนั่งฟังเขาก็จะพบเปลวเพลิงถูกเตรียมไว้สำหรับเขา

10. 72:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

    وَأَنَّاAnd that we لَاnot نَدْرِىٓwe know أَشَرٌّwhether evil أُرِيدَis intended بِمَنfor (those) who فِى(are) in ٱلْأَرْضِthe earth أَمْor أَرَادَintends بِهِمْfor them رَبُّهُمْtheir Lord رَشَدًاa right path ۝١٠

    และแท้จริงเราไม่รู้ดอกว่า ความชั่วร้ายนั้นจะถูกให้มีขึ้นแก่ผู้ที่อยู่ในแผ่นดินนี้ หรือว่าพระเจ้าของพวกเขาปรารถนาแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขา

11. 72:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا

    وَأَنَّاAnd that [we] مِنَّاamong us ٱلصَّٰلِحُونَ(are) the righteous وَمِنَّاand among us دُونَ(are) other than ذَٰلِكَ ۖthat كُنَّاWe طَرَآئِقَ(are on) ways قِدَدًاdifferent ۝١١

    และแท้จริงในหมู่พวกเรานั้นมีคนดีและในหมู่พวกเราก็มีคนอื่นจากนั้น พวกเราอยู่ในแนวทางที่แตกต่างกัน

12. 72:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا

    وَأَنَّاAnd that we ظَنَنَّآ[we] have become certain أَنthat لَّنnever نُّعْجِزَwe will cause failure ٱللَّهَ(to) Allah فِىin ٱلْأَرْضِthe earth وَلَنand never نُّعْجِزَهُۥwe can escape Him هَرَبًا(by) flight ۝١٢

    และแท้จริงเราคาดคิดว่า เราจะไม่รอดพ้นจาก (การลงโทษ) ของอัลลอฮฺในแผ่นดินนี้ และเราจะหนีไม่รอดพ้นไปจากพระองค์

13. 72:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

    وَأَنَّاAnd that [we] لَمَّاwhen سَمِعْنَاwe heard ٱلْهُدَىٰٓthe Guidance ءَامَنَّاwe believed بِهِۦ ۖin it فَمَنAnd whoever يُؤْمِنۢbelieves بِرَبِّهِۦin his Lord فَلَاthen not يَخَافُhe will fear بَخْسًاany loss وَلَاand not رَهَقًاany burden ۝١٣

    และแท้จริงเมื่อเราได้ยินอัลกุรอานเราก็ศรัทธาต่ออัลกุรอานนั้น ดังนั้นผู้ใดศรัทธาต่อพระเจ้าของเขา เขาก็จะไม่หวั่นเกรงต่อการขาดทุน และการอยุติธรรม

14. หน้า 573
15. 72:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

    وَأَنَّاAnd that we مِنَّاamong us ٱلْمُسْلِمُونَ(are) Muslims وَمِنَّاand among us ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ(are) unjust فَمَنْAnd whoever أَسْلَمَsubmits فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those تَحَرَّوْا۟have sought رَشَدًا(the) right path ۝١٤

    และแท้จริงในหมู่พวกเรามีผู้ที่เป็นมุสลิม และในหมู่พวกเรามีผู้อธรรม ดังนั้นผู้ใดนอบน้อม ชนเหล่านั้นพวกเขาได้มุ่งสู่แนวทางที่ถูกต้อง

16. 72:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

    وَأَمَّاAnd as for ٱلْقَٰسِطُونَthe unjust فَكَانُوا۟they will be لِجَهَنَّمَfor Hell حَطَبًاfirewood ۝١٥

    และส่วนบรรดาผู้ที่หันห่างออกจากความจริง พวกเขาก็เป็นฟืนของไฟนรก

17. 72:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا

    وَأَلَّوِAnd that if ٱسْتَقَٰمُوا۟they had remained عَلَىon ٱلطَّرِيقَةِthe Way لَأَسْقَيْنَٰهُمsurely We (would) have given them to drink مَّآءًwater غَدَقًا(in) abundance ۝١٦

    และหากพวกเขาธำรงมั่นอยู่บนแนวทางที่เที่ยงธรรม แน่นอนเราก็จะให้พวกเขามีริซกีกว้างขวาง

18. 72:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

    لِّنَفْتِنَهُمْThat We might test them فِيهِ ۚtherein وَمَنAnd whoever يُعْرِضْturns away عَنfrom ذِكْرِthe Remembrance رَبِّهِۦ(of) his Lord يَسْلُكْهُHe will make him enter عَذَابًاa punishment صَعَدًاsevere ۝١٧

    เพื่อเราจะทดสอบพวกเขาในเรื่องนี้ และผู้ใดหันห่างจากการรำลึกถึงพระเจ้าของเขา พระองค์จะให้เขาได้รับการลงโทษอันแสนสาหัส

19. 72:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

    وَأَنَّAnd that ٱلْمَسَٰجِدَthe masjids لِلَّهِ(are) for Allah فَلَاso (do) not تَدْعُوا۟call مَعَwith ٱللَّهِAllah أَحَدًاanyone ۝١٨

    และว่าแท้จริงบรรดามัสยิดนั้นเป็นของอัลลอฮฺ ดังนั้น พวกเจ้าอย่าวิงวอนขอผู้ใดเคียงคู่กับอัลลอฮฺ

20. 72:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

    وَأَنَّهُۥAnd that لَمَّاwhen قَامَstood up عَبْدُ(the) slave ٱللَّهِ(of) Allah يَدْعُوهُcalling (upon) Him كَادُوا۟they almost يَكُونُونَbecame عَلَيْهِaround him لِبَدًاa compacted mass ۝١٩

    และว่าแท้จริงเมื่อบ่าวของอัลลอฮฺ (มุฮัมมัด) ยืนขึ้นกล่าววิงวอนขอต่อพระองค์พวกเขา (ญิน) ก็ได้ห้อมล้อมเขาอย่างหนาแน่น

21. 72:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

    قُلْSay إِنَّمَآOnly أَدْعُوا۟I call upon رَبِّىmy Lord وَلَآand not أُشْرِكُI associate بِهِۦٓwith Him أَحَدًاanyone ۝٢٠

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่า แท้จริงฉันวิงวอนขอต่อพระเจ้าของฉัน และฉันจะมิตั้งผู้ใดเป็นภาคีต่อพระองค์

22. 72:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

    قُلْSay إِنِّىIndeed, I لَآ(do) not أَمْلِكُpossess لَكُمْfor you ضَرًّاany harm وَلَاand not رَشَدًاright path ۝٢١

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า แท้จริงฉันไม่มีอำนาจที่จะให้โทษและให้คุณแก่พวกท่าน

23. 72:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

    قُلْSay إِنِّىIndeed I لَنnever يُجِيرَنِىcan protect me مِنَfrom ٱللَّهِAllah أَحَدٌanyone وَلَنْand never أَجِدَcan I find مِنfrom دُونِهِۦbesides Him مُلْتَحَدًاany refuge ۝٢٢

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ไม่มีผู้ใดจะคุ้มครองฉันให้พ้นจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮฺได้ และฉันจะไม่พบที่พึ่งอันใดอื่นจากพระองค์เลย

24. 72:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

    إِلَّاBut بَلَٰغًا(the) notification مِّنَfrom ٱللَّهِAllah وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚand His Messages وَمَنAnd whoever يَعْصِdisobeys ٱللَّهَAllah وَرَسُولَهُۥand His Messenger فَإِنَّthen indeed لَهُۥfor him نَارَ(is the) Fire جَهَنَّمَ(of) Hell خَٰلِدِينَ(they will) abide فِيهَآtherein أَبَدًاforever ۝٢٣

    เว้นแต่ฉันจะเผยแผ่ (สิ่งที่รับ) จากอัลลอฮฺ และสาส์นของพระองค์ และผู้ใดฝ่าฝืนอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์แท้จริงสำหรับ เขานั้นคือไฟนรก เป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล

25. 72:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

    حَتَّىٰٓUntil إِذَاwhen رَأَوْا۟they see مَاwhat يُوعَدُونَthey are promised فَسَيَعْلَمُونَthen they will know مَنْwho أَضْعَفُ(is) weaker نَاصِرًا(in) helpers وَأَقَلُّand fewer عَدَدًا(in) number ۝٢٤

    จนกระทั่งเมื่อพวกเขาได้เห็นสิ่งที่พวกเขาถูกสัญญาไว้ แล้วพวกเขาก็จะได้รู้ว่าใครเป็นผู้อ่อนแอยิ่งในการเป็นผู้ช่วยเหลือและมีจำนวนน้อยกว่า

26. 72:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

    قُلْSay إِنْNot أَدْرِىٓI know أَقَرِيبٌwhether is near مَّاwhat تُوعَدُونَyou are promised أَمْor (whether) يَجْعَلُwill appoint لَهُۥfor it رَبِّىٓmy Lord أَمَدًاa (distant) term ۝٢٥

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ฉันไม่รู้สิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้นั้น หรือว่าพระเจ้าของฉันจะทรงกำหนดเวลาการลงโทษนั้นให้ห่างไกลออกไป

27. 72:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

    عَٰلِمُ(The) All-Knower ٱلْغَيْبِ(of) the unseen فَلَاso not يُظْهِرُHe reveals عَلَىٰfrom غَيْبِهِۦٓHis unseen أَحَدًا(to) anyone ۝٢٦

    พระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ ดังนั้นพระองค์จะไม่ทรงเปิดเผยสิ่งเร้นลับของพระองค์แก่ผู้ใด

28. 72:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

    إِلَّاExcept مَنِwhom ٱرْتَضَىٰHe has approved مِنof رَّسُولٍa Messenger فَإِنَّهُۥand indeed, He يَسْلُكُmakes to march مِنۢfrom بَيْنِbefore يَدَيْهِhim وَمِنْand from خَلْفِهِۦbehind him رَصَدًاa guard ۝٢٧

    นอกจากผู้ที่พระองค์ทรงยินดีเช่นร่อซูล ดังนั้นพระองค์จะทรงส่งผู้พิทักษ์เฝ้าดูแลข้างหน้าและข้างหลังเขา

29. 72:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

    لِّيَعْلَمَThat He may make evident أَنthat قَدْindeed أَبْلَغُوا۟they have conveyed رِسَٰلَٰتِ(the) Messages رَبِّهِمْ(of) their Lord وَأَحَاطَand He has encompassed بِمَاwhat لَدَيْهِمْ(is) with them وَأَحْصَىٰand He takes account كُلَّ(of) all شَىْءٍthings عَدَدًۢا(in) number ۝٢٨

    เพื่อพระองค์จะทรงรู้ว่า แน่นอนพวกเขาได้เผยแผ่สาส์นของพระเจ้าของพวกเขาแล้ว และพระองค์ได้ทรงห้อมล้อม (รอบรู้) ทุกสิ่งที่อยู่ ณ ที่พวกเขา และพระองค์ทรงนับจำนวนทุก ๆ สิ่งไว้อย่างครบถ้วน

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net