72:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful قُلْ Say أُوحِىَ It has been revealed إِلَىَّ to me أَنَّهُ that ٱسْتَمَعَ listened نَفَرٌ a group مِّنَ of ٱلْجِنِّ the jinn فَقَالُوٓا۟ and they said إِنَّا Indeed, we سَمِعْنَا heard قُرْءَانًا a Quran عَجَبًا amazing ١ Thuaj: “Mua më shpalllet se një grup i vogël nga xhinët i vuri veshin dhe dëgjoi (Kur’anin) dhe (kur u kthyen te të vetët) thanë: “Ne kemi dëgjuar një Kur’an që mahnit,
72:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا
يَهْدِىٓ It guides إِلَى to ٱلرُّشْدِ the right way فَـَٔامَنَّا so we believe بِهِۦ ۖ in it وَلَن and never نُّشْرِكَ we will associate بِرَبِّنَآ with our Lord أَحَدًا anyone ٢ që udhëzon në të vërtetën, andaj ne i besuam atij dhe Zotit tonë, kurrsesi nuk do t’ia shoqërojmë më akë”
72:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
وَأَنَّهُۥ And that He تَعَٰلَىٰ Exalted is جَدُّ (the) Majesty رَبِّنَا (of) our Lord مَا not ٱتَّخَذَ He has taken صَٰحِبَةً a wife وَلَا and not وَلَدًا a son ٣ Dhe se latësua e madhëruar e Zotit tonë, nuk është që ka as grua, as fëmijë.
72:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا
وَأَنَّهُۥ And that he كَانَ used to يَقُولُ speak سَفِيهُنَا the foolish among us عَلَى against ٱللَّهِ Allah شَطَطًا an excessive transgression ٤ S’ka dshim se ai mendjelehti jonë fliste të pavërteta ndaj All-llahut.
72:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
وَأَنَّا And that we ظَنَنَّآ thought أَن that لَّن never تَقُولَ will say ٱلْإِنسُ the men وَٱلْجِنُّ and the jinn عَلَى against ٱللَّهِ Allah كَذِبًا any lie ٥ Ndërsa, ne kemi pas menduar se as njerëzit, as xhinët nuk flasin gënjeshtra përkitazi me All-llahun,
72:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
وَأَنَّهُۥ And that كَانَ (there) were رِجَالٌ men مِّنَ among ٱلْإِنسِ mankind يَعُوذُونَ who sought refuge بِرِجَالٍ in (the) men مِّنَ from ٱلْجِنِّ the jinn فَزَادُوهُمْ so they increased them رَهَقًا (in) burden ٦ Dhe se ka pasur burra prej njerëzve, që kërkonin ndihmë prej disa xhinëve dhe ashtu ua shtonin atyre edhe më shumë arrogancën.
72:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا
وَأَنَّهُمْ And that they ظَنُّوا۟ thought كَمَا as ظَنَنتُمْ you thought أَن that لَّن never يَبْعَثَ will raise ٱللَّهُ Allah أَحَدًا anyone ٧ Dhe se ata (njerëzit) kanë menduar, siç keni menduar edhe ju, se All-llahu nuk ka për të ringjallur askë.
72:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
وَأَنَّا And that we لَمَسْنَا sought to touch ٱلسَّمَآءَ the heaven فَوَجَدْنَٰهَا but we found it مُلِئَتْ filled (with) حَرَسًا guards شَدِيدًا severe وَشُهُبًا and flaming fires ٨ Dhe vërtet, ne kemi hulumtuar ta arrijnë qiellin, po atë e gjetëm përplot roje të forta dhe me shkëndija (zjarri që djeg),
72:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
وَأَنَّا And that we كُنَّا used to نَقْعُدُ sit مِنْهَا there in مَقَٰعِدَ positions لِلسَّمْعِ ۖ for hearing فَمَن but (he) who يَسْتَمِعِ listens ٱلْـَٔانَ now يَجِدْ will find لَهُۥ for him شِهَابًا a flaming fire رَّصَدًا waiting ٩ Dhe ne më parë hulumtonim në vendëvështrim për të dëgjuar, e kush përpiqet të dëgjojë tash, ai has në pusinë e shkëndijës së zjarrtë.
72:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
وَأَنَّا And that we لَا not نَدْرِىٓ we know أَشَرٌّ whether evil أُرِيدَ is intended بِمَن for (those) who فِى (are) in ٱلْأَرْضِ the earth أَمْ or أَرَادَ intends بِهِمْ for them رَبُّهُمْ their Lord رَشَدًا a right path ١٠ Ne nuk e dimë se me këtë (përgaditje të qiellit) është për qëllim ndonjë e keqe për ata që janë në tokë, apo Zoti i tyre dëshiron që ata t’i udhëzojë.
72:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا
وَأَنَّا And that [we] مِنَّا among us ٱلصَّٰلِحُونَ (are) the righteous وَمِنَّا and among us دُونَ (are) other than ذَٰلِكَ ۖ that كُنَّا We طَرَآئِقَ (are on) ways قِدَدًا different ١١ Është e vërtetë se prej nesh ka të mirë, por ka edhe që nuk janë aq të mirë, sepse ne kemi qenë në drejtime të ndryshme.
72:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
وَأَنَّا And that we ظَنَنَّآ [we] have become certain أَن that لَّن never نُّعْجِزَ we will cause failure ٱللَّهَ (to) Allah فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَن and never نُّعْجِزَهُۥ we can escape Him هَرَبًا (by) flight ١٢ Dhe ne kemi qenë të bindur se All-llahut nuk mund t’i shmangeni në tokë e as nuk mund t’i shpëtojmë Atij duke ikur.
72:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
وَأَنَّا And that [we] لَمَّا when سَمِعْنَا we heard ٱلْهُدَىٰٓ the Guidance ءَامَنَّا we believed بِهِۦ ۖ in it فَمَن And whoever يُؤْمِنۢ believes بِرَبِّهِۦ in his Lord فَلَا then not يَخَافُ he will fear بَخْسًا any loss وَلَا and not رَهَقًا any burden ١٣ Dhe ne, sapo e dëgjuam udhëzimin (Kur’anin), i besuam atij, e kush e beson Zotit të vet, ai nuk i frikësohet ndonjë dënimi e as ndonjë padrejtësie.
Faqja 573 72:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
وَأَنَّا And that we مِنَّا among us ٱلْمُسْلِمُونَ (are) Muslims وَمِنَّا and among us ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ (are) unjust فَمَنْ And whoever أَسْلَمَ submits فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those تَحَرَّوْا۟ have sought رَشَدًا (the) right path ١٤ Është e vërtetë se prej nesh ka besimtarë (myslimanë) dhe prej nesh ka që janë jashtë rrugës (jobesimtarë), e kush e pranoi islamin, të tillët mësynë rrugën e shpëtimit.
72:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
وَأَمَّا And as for ٱلْقَٰسِطُونَ the unjust فَكَانُوا۟ they will be لِجَهَنَّمَ for Hell حَطَبًا firewood ١٥ Ndërsa, ata që lëshuan rrugën, ata u bënë lëndë e Xhehennemit!
72:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا
وَأَلَّوِ And that if ٱسْتَقَٰمُوا۟ they had remained عَلَى on ٱلطَّرِيقَةِ the Way لَأَسْقَيْنَٰهُم surely We (would) have given them to drink مَّآءً water غَدَقًا (in) abundance ١٦ sikur ata (idhujtarët) t’i përmbaheshin rrugës së drejtë, Ne do t’iu lëshonim atyre ujë me bollëk,
72:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
لِّنَفْتِنَهُمْ That We might test them فِيهِ ۚ therein وَمَن And whoever يُعْرِضْ turns away عَن from ذِكْرِ the Remembrance رَبِّهِۦ (of) his Lord يَسْلُكْهُ He will make him enter عَذَابًا a punishment صَعَدًا severe ١٧ Për të sprovuar me të. E kush ia kthen shpinën adhurimit ndaj Zotit të vet, Ai e shpie atë në vuajtje të padurueshme.
72:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا
وَأَنَّ And that ٱلْمَسَٰجِدَ the masjids لِلَّهِ (are) for Allah فَلَا so (do) not تَدْعُوا۟ call مَعَ with ٱللَّهِ Allah أَحَدًا anyone ١٨ Dhe (mua më shpallet) e vërtetë xhamitë janë veçant për të adhuruar All-llahun, e mos adhuroni në to askë tjetër me All-llahun!
72:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
وَأَنَّهُۥ And that لَمَّا when قَامَ stood up عَبْدُ (the) slave ٱللَّهِ (of) Allah يَدْعُوهُ calling (upon) Him كَادُوا۟ they almost يَكُونُونَ became عَلَيْهِ around him لِبَدًا a compacted mass ١٩ Dhe se kur u ngrit robi i All-llahut ta adhurojë Atë, ata (xhinët ose idhujtarët) gati hipnin njëri mbi tjetërin për të dagjuar.
72:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا
قُلْ Say إِنَّمَآ Only أَدْعُوا۟ I call upon رَبِّى my Lord وَلَآ and not أُشْرِكُ I associate بِهِۦٓ with Him أَحَدًا anyone ٢٠ Thuaj: “Unë dëshiroj vetëm Zotin tim dhe Atij nuk i bëj asnjë shok!”
72:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
قُلْ Say إِنِّى Indeed, I لَآ (do) not أَمْلِكُ possess لَكُمْ for you ضَرًّا any harm وَلَا and not رَشَدًا right path ٢١ Thuaj: “Unë nuk kam në dorë që t’ju largojë dëmin, as t’ju sjell dobi!”
72:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
قُلْ Say إِنِّى Indeed I لَن never يُجِيرَنِى can protect me مِنَ from ٱللَّهِ Allah أَحَدٌ anyone وَلَنْ and never أَجِدَ can I find مِن from دُونِهِۦ besides Him مُلْتَحَدًا any refuge ٢٢ Thuaj: “Është e vërtetë se mua nuk më mbron askush prej (dënimit) të All-llahut dhe përveç Tij, unë nuk gjej mbështetje”.
72:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
إِلَّا But بَلَٰغًا (the) notification مِّنَ from ٱللَّهِ Allah وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ and His Messages وَمَن And whoever يَعْصِ disobeys ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger فَإِنَّ then indeed لَهُۥ for him نَارَ (is the) Fire جَهَنَّمَ (of) Hell خَٰلِدِينَ (they will) abide فِيهَآ therein أَبَدًا forever ٢٣ (Nuk kam në dorë tjetër), përveç kumtimin prej All-llahut dhe përveç shpalljeve të Tij. Kush e kundërshton All-llahun dhe të dërguarin e tij, i tij është zjarri i Xhehennemit, aty do të jenë përgjithmonë, pambarim.
72:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when رَأَوْا۟ they see مَا what يُوعَدُونَ they are promised فَسَيَعْلَمُونَ then they will know مَنْ who أَضْعَفُ (is) weaker نَاصِرًا (in) helpers وَأَقَلُّ and fewer عَدَدًا (in) number ٢٤ Derisa kur ta shohin atë që u premtohet, atëherë do të kuptojnë se kush është më i dobët në ndihmë dhe më i vogël në numër.
72:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
قُلْ Say إِنْ Not أَدْرِىٓ I know أَقَرِيبٌ whether is near مَّا what تُوعَدُونَ you are promised أَمْ or (whether) يَجْعَلُ will appoint لَهُۥ for it رَبِّىٓ my Lord أَمَدًا a (distant) term ٢٥ Thuaj: “Unë nuk e di a do të jetë afër ajo që u premtohet, apo Zoti im do ta vonojë atë shumë?”
72:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
عَٰلِمُ (The) All-Knower ٱلْغَيْبِ (of) the unseen فَلَا so not يُظْهِرُ He reveals عَلَىٰ from غَيْبِهِۦٓ His unseen أَحَدًا (to) anyone ٢٦ Ai është që e di të fshehtën, por fshehtësinë e vet nuk ia zbulon askujt.
72:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
إِلَّا Except مَنِ whom ٱرْتَضَىٰ He has approved مِن of رَّسُولٍ a Messenger فَإِنَّهُۥ and indeed, He يَسْلُكُ makes to march مِنۢ from بَيْنِ before يَدَيْهِ him وَمِنْ and from خَلْفِهِۦ behind him رَصَدًا a guard ٢٧ Me përjashtim të ndonjë të dërguari që Ai do. Atëbotë Ai vë roje para edhe prapa tij (kur i shpall fshehtësinë),
72:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
لِّيَعْلَمَ That He may make evident أَن that قَدْ indeed أَبْلَغُوا۟ they have conveyed رِسَٰلَٰتِ (the) Messages رَبِّهِمْ (of) their Lord وَأَحَاطَ and He has encompassed بِمَا what لَدَيْهِمْ (is) with them وَأَحْصَىٰ and He takes account كُلَّ (of) all شَىْءٍ things عَدَدًۢا (in) number ٢٨ Për ta ditur (për t’u dukur) se ata kanë kumtuar shpalljet e Zotit të tyre, dhe se Ai ka përfshi atë te ata, dhe Ai e di sasinë e çdo gjëje që ekziston.
Quran Touch