71:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful إِنَّآ Indeed, We أَرْسَلْنَا [We] sent نُوحًا Nuh إِلَىٰ to قَوْمِهِۦٓ his people أَنْ that أَنذِرْ Warn قَوْمَكَ your people مِن from قَبْلِ before أَن [that] يَأْتِيَهُمْ comes to them عَذَابٌ a punishment أَلِيمٌ painful ١ Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания».
71:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
قَالَ He said يَٰقَوْمِ O my people إِنِّى Indeed, I am لَكُمْ to you نَذِيرٌ a warner مُّبِينٌ clear ٢ Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель.
71:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
أَنِ That ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah وَٱتَّقُوهُ and fear Him وَأَطِيعُونِ and obey me ٣ Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!
71:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
يَغْفِرْ He will forgive لَكُم for you مِّن [of] ذُنُوبِكُمْ your sins وَيُؤَخِّرْكُمْ and give you respite إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى ۚ specified إِنَّ Indeed أَجَلَ (the) term ٱللَّهِ (of) Allah إِذَا when جَآءَ it comes لَا not يُؤَخَّرُ ۖ is delayed لَوْ if كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know ٤ Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!».
71:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
قَالَ He said رَبِّ My Lord إِنِّى Indeed, I دَعَوْتُ invited قَوْمِى my people لَيْلًا night وَنَهَارًا and day ٥ Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,
71:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
فَلَمْ But not يَزِدْهُمْ increased them دُعَآءِىٓ my invitation إِلَّا except فِرَارًا (in) flight ٦ но мои проповеди лишь ускорили их бегство.
71:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
وَإِنِّى And indeed, I كُلَّمَا every time دَعَوْتُهُمْ I invited them لِتَغْفِرَ that You may forgive لَهُمْ them جَعَلُوٓا۟ they put أَصَٰبِعَهُمْ their fingers فِىٓ in ءَاذَانِهِمْ their ears وَٱسْتَغْشَوْا۟ and covered themselves ثِيَابَهُمْ (with) their garments وَأَصَرُّوا۟ and persisted وَٱسْتَكْبَرُوا۟ and were arrogant ٱسْتِكْبَارًا (with) pride ٧ Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились.
71:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
ثُمَّ Then إِنِّى indeed, I دَعَوْتُهُمْ invited them جِهَارًا publicly ٨ Затем я призывал их открыто.
71:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
ثُمَّ Then إِنِّىٓ indeed, I أَعْلَنتُ announced لَهُمْ to them وَأَسْرَرْتُ and I confided لَهُمْ to them إِسْرَارًا secretly ٩ Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.
71:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا
فَقُلْتُ Then I said ٱسْتَغْفِرُوا۟ Ask forgiveness رَبَّكُمْ (from) your Lord إِنَّهُۥ Indeed, He كَانَ is غَفَّارًا Oft-Forgiving ١٠ Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.
Страница 571 71:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
يُرْسِلِ He will send down ٱلسَّمَآءَ (rain from) the sky عَلَيْكُم upon you مِّدْرَارًا (in) abundance ١١ Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,
71:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا
وَيُمْدِدْكُم And provide you بِأَمْوَٰلٍ with wealth وَبَنِينَ and children وَيَجْعَل and make لَّكُمْ for you جَنَّٰتٍ gardens وَيَجْعَل and make لَّكُمْ for you أَنْهَٰرًا rivers ١٢ поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки.
71:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
مَّا What لَكُمْ (is) for you لَا not تَرْجُونَ you attribute لِلَّهِ to Allah وَقَارًا grandeur ١٣ Почему вы не чтите величия Аллаха?
71:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
وَقَدْ And indeed خَلَقَكُمْ He created you أَطْوَارًا (in) stages ١٤ Он ведь создавал вас по этапам.
71:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا
أَلَمْ Do not تَرَوْا۟ you see كَيْفَ how خَلَقَ did create ٱللَّهُ Allah سَبْعَ (the) seven سَمَٰوَٰتٍ heavens طِبَاقًا (in) layers ١٥ Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,
71:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا
وَجَعَلَ And made ٱلْقَمَرَ the moon فِيهِنَّ therein نُورًا a light وَجَعَلَ and made ٱلشَّمْسَ the sun سِرَاجًا a lamp ١٦ сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?
71:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
وَٱللَّهُ And Allah أَنۢبَتَكُم has caused you to grow مِّنَ from ٱلْأَرْضِ the earth نَبَاتًا (as) a growth ١٧ Аллах вырастил вас из земли, словно растения.
71:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
ثُمَّ Then يُعِيدُكُمْ He will return you فِيهَا into it وَيُخْرِجُكُمْ and bring you forth إِخْرَاجًا (a new) bringing forth ١٨ Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.
71:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا
وَٱللَّهُ And Allah جَعَلَ made لَكُمُ for you ٱلْأَرْضَ the earth بِسَاطًا an expanse ١٩ Аллах сделал для вас землю ковром,
71:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
لِّتَسْلُكُوا۟ That you may go along مِنْهَا therein سُبُلًا (in) paths فِجَاجًا wide ٢٠ чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»».
71:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا
قَالَ Said نُوحٌ Nuh رَّبِّ My Lord إِنَّهُمْ Indeed, they عَصَوْنِى disobeyed me وَٱتَّبَعُوا۟ and followed مَن (the one) who لَّمْ (did) not يَزِدْهُ increase him مَالُهُۥ his wealth وَوَلَدُهُۥٓ and his children إِلَّا except خَسَارًا (in) loss ٢١ Нух (Ной) сказал: «Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.
71:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا
وَمَكَرُوا۟ And they have planned مَكْرًا a plan كُبَّارًا great ٢٢ Они замыслили тяжкую хитрость
71:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
وَقَالُوا۟ And they said لَا (Do) not تَذَرُنَّ leave ءَالِهَتَكُمْ your gods وَلَا and (do) not تَذَرُنَّ leave وَدًّا Wadd وَلَا and not سُوَاعًا Suwa وَلَا and not يَغُوثَ Yaguth وَيَعُوقَ and Yauq وَنَسْرًا and Nasr ٢٣ и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра».
71:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا
وَقَدْ And indeed أَضَلُّوا۟ they have led astray كَثِيرًا ۖ many وَلَا And not تَزِدِ increase ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers إِلَّا except ضَلَٰلًا (in) error ٢٤ Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!».
71:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا
مِّمَّا Because of خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ their sins أُغْرِقُوا۟ they were drowned فَأُدْخِلُوا۟ then made to enter نَارًا (the) Fire فَلَمْ and not يَجِدُوا۟ they found لَهُم for themselves مِّن from دُونِ besides ٱللَّهِ Allah أَنصَارًا any helpers ٢٥ За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. Они не нашли себе помощников вместо Аллаха.
71:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
وَقَالَ And said نُوحٌ Nuh رَّبِّ My Lord لَا (Do) not تَذَرْ leave عَلَى on ٱلْأَرْضِ the earth مِنَ any ٱلْكَٰفِرِينَ (of) the disbelievers دَيَّارًا (as) an inhabitant ٢٦ Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!
71:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
إِنَّكَ Indeed, You إِن if تَذَرْهُمْ You leave them يُضِلُّوا۟ they will mislead عِبَادَكَ Your slaves وَلَا and not يَلِدُوٓا۟ they will beget إِلَّا except فَاجِرًا a wicked كَفَّارًا a disbeliever ٢٧ Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.
71:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
رَّبِّ My Lord ٱغْفِرْ Forgive لِى me وَلِوَٰلِدَىَّ and my parents وَلِمَن and whoever دَخَلَ enters بَيْتِىَ my house مُؤْمِنًا a believer وَلِلْمُؤْمِنِينَ and the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ and the believing women وَلَا And (do) not تَزِدِ increase ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers إِلَّا except تَبَارًۢا (in) destruction ٢٨ Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!».
Quran Touch