63:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful إِذَا When جَآءَكَ come to you ٱلْمُنَٰفِقُونَ the hypocrites قَالُوا۟ they say نَشْهَدُ We testify إِنَّكَ that you لَرَسُولُ (are) surely (the) Messenger ٱللَّهِ ۗ (of) Allah وَٱللَّهُ And Allah يَعْلَمُ knows إِنَّكَ that you لَرَسُولُهُۥ (are) surely His Messenger وَٱللَّهُ and Allah يَشْهَدُ testifies إِنَّ that ٱلْمُنَٰفِقِينَ the hypocrites لَكَٰذِبُونَ (are) surely liars ١ Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: «Свидетельствуем, что ты - Посланник Аллаха». Аллах знает, что ты - Его Посланник, и Аллах свидетельствует, что лицемеры являются лжецами.
63:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ٱتَّخَذُوٓا۟ They take أَيْمَٰنَهُمْ their oaths جُنَّةً (as) a cover فَصَدُّوا۟ so they turn away عَن from سَبِيلِ (the) Way ٱللَّهِ ۚ (of) Allah إِنَّهُمْ Indeed, [they] سَآءَ evil is مَا what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do ٢ Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Воистину, скверно то, что они совершают!
63:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّهُمْ (is) because ءَامَنُوا۟ they believed ثُمَّ then كَفَرُوا۟ they disbelieved فَطُبِعَ so were sealed عَلَىٰ [upon] قُلُوبِهِمْ their hearts فَهُمْ so they لَا (do) not يَفْقَهُونَ understand ٣ Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют.
63:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
۞ وَإِذَا And when رَأَيْتَهُمْ you see them تُعْجِبُكَ pleases you أَجْسَامُهُمْ ۖ their bodies وَإِن and if يَقُولُوا۟ they speak تَسْمَعْ you listen لِقَوْلِهِمْ ۖ to their speech كَأَنَّهُمْ as if they (were) خُشُبٌ pieces of wood مُّسَنَّدَةٌ ۖ propped up يَحْسَبُونَ They think كُلَّ every صَيْحَةٍ shout عَلَيْهِمْ ۚ (is) against them هُمُ They ٱلْعَدُوُّ (are) the enemy فَٱحْذَرْهُمْ ۚ so beware of them قَٰتَلَهُمُ May destroy them ٱللَّهُ ۖ Allah أَنَّىٰ How يُؤْفَكُونَ are they deluded ٤ Когда ты смотришь на них, их тела восхищают тебя. Когда они говорят, ты слушаешь их слова. Они подобны прислоненным бревнам. Всякий крик они считают обращенным против них. Они являются врагами - остерегайся же их. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины!
Страница 555 63:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمْ to them تَعَالَوْا۟ Come يَسْتَغْفِرْ will ask forgiveness لَكُمْ for you رَسُولُ (the) Messenger ٱللَّهِ (of) Allah لَوَّوْا۟ They turn aside رُءُوسَهُمْ their heads وَرَأَيْتَهُمْ and you see them يَصُدُّونَ turning away وَهُم while they مُّسْتَكْبِرُونَ (are) arrogant ٥ Когда им говорят: «Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил для вас прощения», - они качают головой, и ты видишь, как они надменно отворачиваются.
63:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
سَوَآءٌ (It) is same عَلَيْهِمْ for them أَسْتَغْفَرْتَ whether you ask forgiveness لَهُمْ for them أَمْ or لَمْ (do) not تَسْتَغْفِرْ ask forgiveness لَهُمْ for them لَن Never يَغْفِرَ will forgive ٱللَّهُ Allah لَهُمْ ۚ [to] them إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people ٱلْفَٰسِقِينَ the defiantly disobedient ٦ Попросишь ты для них прощения или не станешь просить для них прощения - им все равно. Аллах не простит их. Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей.
63:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
هُمُ They ٱلَّذِينَ (are) those who يَقُولُونَ say لَا (Do) not تُنفِقُوا۟ spend عَلَىٰ on مَنْ (those) who عِندَ (are) with رَسُولِ (the) Messenger ٱللَّهِ (of) Allah حَتَّىٰ until يَنفَضُّوا۟ ۗ they disband وَلِلَّهِ And for Allah خَزَآئِنُ (are the) treasures ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَلَٰكِنَّ but ٱلْمُنَٰفِقِينَ the hypocrites لَا (do) not يَفْقَهُونَ understand ٧ Именно они говорят: «Ничего не тратьте на тех, кто возле Посланника Аллаха, пока они не покинут его». Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.
63:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
يَقُولُونَ They say لَئِن If رَّجَعْنَآ we return إِلَى to ٱلْمَدِينَةِ Al-Madinah لَيُخْرِجَنَّ surely, will expel ٱلْأَعَزُّ the more honorable مِنْهَا from it ٱلْأَذَلَّ ۚ the more humble وَلِلَّهِ But for Allah ٱلْعِزَّةُ (is) the honor وَلِرَسُولِهِۦ and for His Messenger وَلِلْمُؤْمِنِينَ and for the believers وَلَٰكِنَّ but ٱلْمُنَٰفِقِينَ the hypocrites لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٨ Они говорят: «Когда мы вернемся в Медину, то могущественные среди нас непременно изгонят оттуда презренных». Могущество присуще Аллаху, Его Посланнику и верующим, но лицемеры не знают этого.
63:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ you (who) ءَامَنُوا۟ believe لَا (Let) not تُلْهِكُمْ divert you أَمْوَٰلُكُمْ your wealth وَلَآ and not أَوْلَٰدُكُمْ your children عَن from ذِكْرِ (the) remembrance ٱللَّهِ ۚ (of) Allah وَمَن And whoever يَفْعَلْ does ذَٰلِكَ that فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those هُمُ [they] ٱلْخَٰسِرُونَ (are) the losers ٩ О те, которые уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.
63:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
وَأَنفِقُوا۟ And spend مِن from مَّا what رَزَقْنَٰكُم We have provided you مِّن from قَبْلِ before أَن [that] يَأْتِىَ comes أَحَدَكُمُ (to) one of you ٱلْمَوْتُ the death فَيَقُولَ and he says رَبِّ My Lord لَوْلَآ Why not أَخَّرْتَنِىٓ You delay me إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term قَرِيبٍ near فَأَصَّدَّقَ so I would give charity وَأَكُن and be مِّنَ among ٱلصَّٰلِحِينَ the righteous ١٠ Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете: «Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников».
63:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
وَلَن But never يُؤَخِّرَ will (be) delayed ٱللَّهُ (by) Allah نَفْسًا a soul إِذَا when جَآءَ has come أَجَلُهَا ۚ its term وَٱللَّهُ And Allah خَبِيرٌۢ (is) All-Aware بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do ١١ Аллах не предоставит отсрочки душе, если наступил ее срок. Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Quran Touch