苏拉 Al-Munaafiqoon

1. 63:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful إِذَاWhen جَآءَكَcome to you ٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocrites قَالُوا۟they say نَشْهَدُWe testify إِنَّكَthat you لَرَسُولُ(are) surely (the) Messenger ٱللَّهِ ۗ(of) Allah وَٱللَّهُAnd Allah يَعْلَمُknows إِنَّكَthat you لَرَسُولُهُۥ(are) surely His Messenger وَٱللَّهُand Allah يَشْهَدُtestifies إِنَّthat ٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrites لَكَٰذِبُونَ(are) surely liars ۝١

   当伪信者来见你的时候，他们说：我们作证，你确是真主的使者。真主知道你确是他的使者，真主作证，伪信的人们确是说谎的。

2. 63:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

   ٱتَّخَذُوٓا۟They take أَيْمَٰنَهُمْtheir oaths جُنَّةً(as) a cover فَصَدُّوا۟so they turn away عَنfrom سَبِيلِ(the) Way ٱللَّهِ ۚ(of) Allah إِنَّهُمْIndeed, [they] سَآءَevil is مَاwhat كَانُوا۟they used to يَعْمَلُونَdo ۝٢

   他们以自己的盟誓为护符，妨碍主道。他们的行为真恶劣！

3. 63:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

   ذَٰلِكَThat بِأَنَّهُمْ(is) because ءَامَنُوا۟they believed ثُمَّthen كَفَرُوا۟they disbelieved فَطُبِعَso were sealed عَلَىٰ[upon] قُلُوبِهِمْtheir hearts فَهُمْso they لَا(do) not يَفْقَهُونَunderstand ۝٣

   这是因为他们口称信道，心实不信，他们的心就封闭了，故他们不是明理的。

4. 63:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

   ۞ وَإِذَاAnd when رَأَيْتَهُمْyou see them تُعْجِبُكَpleases you أَجْسَامُهُمْ ۖtheir bodies وَإِنand if يَقُولُوا۟they speak تَسْمَعْyou listen لِقَوْلِهِمْ ۖto their speech كَأَنَّهُمْas if they (were) خُشُبٌpieces of wood مُّسَنَّدَةٌ ۖpropped up يَحْسَبُونَThey think كُلَّevery صَيْحَةٍshout عَلَيْهِمْ ۚ(is) against them هُمُThey ٱلْعَدُوُّ(are) the enemy فَٱحْذَرْهُمْ ۚso beware of them قَٰتَلَهُمُMay destroy them ٱللَّهُ ۖAllah أَنَّىٰHow يُؤْفَكُونَare they deluded ۝٤

   当你看见他们的时候，他们的体格，将使你赞叹。如果他们说话，你就静听他们的言辞，他们好像木偶样，他们以为一切呐喊，都是对他们而发的。他们确是敌人，故你当谨防他们。愿真主诛灭他们！他们是如何悖谬的呢！

5. 页 555
6. 63:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

   وَإِذَاAnd when قِيلَit is said لَهُمْto them تَعَالَوْا۟Come يَسْتَغْفِرْwill ask forgiveness لَكُمْfor you رَسُولُ(the) Messenger ٱللَّهِ(of) Allah لَوَّوْا۟They turn aside رُءُوسَهُمْtheir heads وَرَأَيْتَهُمْand you see them يَصُدُّونَturning away وَهُمwhile they مُّسْتَكْبِرُونَ(are) arrogant ۝٥

   有人对他们说：你们来道歉吧，使者将为你们求饯。他们却掉头不顾，你看他们妄自尊大，不肯道歉。

7. 63:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

   سَوَآءٌ(It) is same عَلَيْهِمْfor them أَسْتَغْفَرْتَwhether you ask forgiveness لَهُمْfor them أَمْor لَمْ(do) not تَسْتَغْفِرْask forgiveness لَهُمْfor them لَنNever يَغْفِرَwill forgive ٱللَّهُAllah لَهُمْ ۚ[to] them إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah لَا(does) not يَهْدِىguide ٱلْقَوْمَthe people ٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient ۝٦

   你为他们求饯与否，这在他们，是一样的。真主绝不赦宥他们，真主必定不引导悖逆的民众。

8. 63:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

   هُمُThey ٱلَّذِينَ(are) those who يَقُولُونَsay لَا(Do) not تُنفِقُوا۟spend عَلَىٰon مَنْ(those) who عِندَ(are) with رَسُولِ(the) Messenger ٱللَّهِ(of) Allah حَتَّىٰuntil يَنفَضُّوا۟ ۗthey disband وَلِلَّهِAnd for Allah خَزَآئِنُ(are the) treasures ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِand the earth وَلَٰكِنَّbut ٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrites لَا(do) not يَفْقَهُونَunderstand ۝٧

   他们说：你们不要供给使者左右的人，以便他们离散。天地的库藏，只是真主，伪信的人们却不明理。

9. 63:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

   يَقُولُونَThey say لَئِنIf رَّجَعْنَآwe return إِلَىto ٱلْمَدِينَةِAl-Madinah لَيُخْرِجَنَّsurely, will expel ٱلْأَعَزُّthe more honorable مِنْهَاfrom it ٱلْأَذَلَّ ۚthe more humble وَلِلَّهِBut for Allah ٱلْعِزَّةُ(is) the honor وَلِرَسُولِهِۦand for His Messenger وَلِلْمُؤْمِنِينَand for the believers وَلَٰكِنَّbut ٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrites لَا(do) not يَعْلَمُونَknow ۝٨

   他们说：如果我们返回麦地那，尊荣者必将卑贱者驱逐出城。尊荣只是真主和使者以及信士们的，而伪信的人们却不知道！

10. 63:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    يَٰٓأَيُّهَاO ٱلَّذِينَyou (who) ءَامَنُوا۟believe لَا(Let) not تُلْهِكُمْdivert you أَمْوَٰلُكُمْyour wealth وَلَآand not أَوْلَٰدُكُمْyour children عَنfrom ذِكْرِ(the) remembrance ٱللَّهِ ۚ(of) Allah وَمَنAnd whoever يَفْعَلْdoes ذَٰلِكَthat فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those هُمُ[they] ٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers ۝٩

    信道的人们啊！你们的财产和子女，不要使你们忽略了记念真主。谁那样做，谁是亏折的。

11. 63:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    وَأَنفِقُوا۟And spend مِنfrom مَّاwhat رَزَقْنَٰكُمWe have provided you مِّنfrom قَبْلِbefore أَن[that] يَأْتِىَcomes أَحَدَكُمُ(to) one of you ٱلْمَوْتُthe death فَيَقُولَand he says رَبِّMy Lord لَوْلَآWhy not أَخَّرْتَنِىٓYou delay me إِلَىٰٓfor أَجَلٍa term قَرِيبٍnear فَأَصَّدَّقَso I would give charity وَأَكُنand be مِّنَamong ٱلصَّٰلِحِينَthe righteous ۝١٠

    在死亡降临之前，你们当分舍我赐予你们的，否则，将来人人说：我的主啊！你为何不让我延迟到一个临近的定期，以便我有所施舍，而成为善人呢？

12. 63:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    وَلَنBut never يُؤَخِّرَwill (be) delayed ٱللَّهُ(by) Allah نَفْسًاa soul إِذَاwhen جَآءَhas come أَجَلُهَا ۚits term وَٱللَّهُAnd Allah خَبِيرٌۢ(is) All-Aware بِمَاof what تَعْمَلُونَyou do ۝١١

    但寿限一到，真主绝不让任何人延迟，真主是彻知你们的行为的。

翻译: Ma Jian (Ma Jian) — 来源: Tanzil.net