苏拉 Al-Jumu'a

1. 62:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful يُسَبِّحُGlorifies لِلَّهِAllah مَاwhatever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَمَاand whatever فِى(is) in ٱلْأَرْضِthe earth ٱلْمَلِكِthe Sovereign ٱلْقُدُّوسِthe Holy ٱلْعَزِيزِthe All-Mighty ٱلْحَكِيمِthe All-Wise ۝١

   凡在天地间的，都赞颂真主　　至洁的、万能的、至睿的君主，超绝万物的君主。

2. 62:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

   هُوَHe ٱلَّذِى(is) the One Who بَعَثَsent فِىamong ٱلْأُمِّيِّـۧنَthe unlettered رَسُولًاa Messenger مِّنْهُمْfrom themselves يَتْلُوا۟reciting عَلَيْهِمْto them ءَايَٰتِهِۦHis Verses وَيُزَكِّيهِمْand purifying them وَيُعَلِّمُهُمُand teaching them ٱلْكِتَٰبَthe Book وَٱلْحِكْمَةَand the wisdom وَإِنalthough كَانُوا۟they were مِنfrom قَبْلُbefore لَفِىsurely in ضَلَٰلٍan error مُّبِينٍclear ۝٢

   他在文盲中派遣一个同族的使者，去对他们宣读他的迹象，并培养他们，教授他们天经和智慧，尽管以前他们确是在明显的迷误中；

3. 62:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   وَءَاخَرِينَAnd others مِنْهُمْamong them لَمَّاwho have not yet يَلْحَقُوا۟joined بِهِمْ ۚthem وَهُوَand He ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُthe All-Wise ۝٣

   并教化还没有赶上他们的其他人。真主是万能的，是至睿的。

4. 62:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

   ذَٰلِكَThat فَضْلُ(is the) Bounty ٱللَّهِ(of) Allah يُؤْتِيهِHe gives it مَن(to) whom يَشَآءُ ۚHe wills وَٱللَّهُAnd Allah ذُو(is the) Possessor ٱلْفَضْلِ(of) Bounty ٱلْعَظِيمِthe Great ۝٤

   这是真主的恩典，他把它赏赐他所欲赏赐的人们，真主是有宏恩的。

5. 62:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

   مَثَلُ(The) likeness ٱلَّذِينَ(of) those who حُمِّلُوا۟were entrusted ٱلتَّوْرَىٰةَ(with) the Taurat ثُمَّthen لَمْnot يَحْمِلُوهَاthey bore it كَمَثَلِ(is) like ٱلْحِمَارِthe donkey يَحْمِلُwho carries أَسْفَارًۢا ۚbooks بِئْسَWretched is مَثَلُ(the) example ٱلْقَوْمِ(of) the people ٱلَّذِينَwho كَذَّبُوا۟deny بِـَٔايَٰتِ(the) Signs ٱللَّهِ ۚ(of) Allah وَٱللَّهُAnd Allah لَا(does) not يَهْدِىguide ٱلْقَوْمَthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers ۝٥

   奉命遵守《讨拉特》而不遵守者，譬如驮经的驴子。否认真主的迹象的民众的譬喻，真恶劣！真主是不引导不义的民众的。

6. 62:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

   قُلْSay يَٰٓأَيُّهَاO ٱلَّذِينَyou (who) هَادُوٓا۟(are) Jews إِنIf زَعَمْتُمْyou claim أَنَّكُمْthat you أَوْلِيَآءُ(are) allies لِلَّهِof Allah مِنfrom دُونِexcluding ٱلنَّاسِthe people فَتَمَنَّوُا۟then wish ٱلْمَوْتَ(for) the death إِنif كُنتُمْyou are صَٰدِقِينَtruthful ۝٦

   你说：信奉犹太教的人们啊！如果你们自称是真主的选民，而排斥众人，那你们就希望早死吧，如果你们是诚实者。

7. 62:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

   وَلَاBut not يَتَمَنَّوْنَهُۥٓthey will wish for it أَبَدًۢاever بِمَاfor what قَدَّمَتْ(have) sent forth أَيْدِيهِمْ ۚtheir hands وَٱللَّهُAnd Allah عَلِيمٌۢ(is) All-Knowing بِٱلظَّٰلِمِينَof the wrongdoers ۝٧

   他们因为曾经犯过罪，所以永远不希望早死。真主是全知不义者的。

8. 62:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

   قُلْSay إِنَّIndeed ٱلْمَوْتَthe death ٱلَّذِىwhich تَفِرُّونَyou flee مِنْهُfrom it فَإِنَّهُۥthen surely it مُلَٰقِيكُمْ ۖ(will) meet you ثُمَّThen تُرَدُّونَyou will be sent back إِلَىٰto عَٰلِمِ(the) All-Knower ٱلْغَيْبِ(of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessed فَيُنَبِّئُكُمand He will inform you بِمَا[of] what كُنتُمْyou used to تَعْمَلُونَdo ۝٨

   你说：你们所逃避的死亡，必定与你们会面，然後你们将被送到全知幽明的主那　里，他将把你们的行为告诉你们。

9. 页 554
10. 62:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    يَٰٓأَيُّهَاO ٱلَّذِينَ(you) who ءَامَنُوٓا۟believe إِذَاWhen نُودِىَ(the) call is made لِلصَّلَوٰةِfor (the) prayer مِنon يَوْمِ(the) day ٱلْجُمُعَةِ(of) Friday فَٱسْعَوْا۟then hasten إِلَىٰto ذِكْرِ(the) remembrance ٱللَّهِ(of) Allah وَذَرُوا۟and leave ٱلْبَيْعَ ۚthe business ذَٰلِكُمْThat خَيْرٌ(is) better لَّكُمْfor you إِنif كُنتُمْyou تَعْلَمُونَknow ۝٩

    信道的人们啊！当聚礼日召人礼拜的时候，你们应当赶快去记念真主，放下买卖，那对於你们是更好的，如果你们知道。

11. 62:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    فَإِذَاThen when قُضِيَتِis concluded ٱلصَّلَوٰةُthe prayer فَٱنتَشِرُوا۟then disperse فِىin ٱلْأَرْضِthe land وَٱبْتَغُوا۟and seek مِنfrom فَضْلِ(the) Bounty ٱللَّهِ(of) Allah وَٱذْكُرُوا۟and remember ٱللَّهَAllah كَثِيرًاmuch لَّعَلَّكُمْso that you may تُفْلِحُونَsucceed ۝١٠

    当礼拜完毕的时候，你们当散布在地方上，寻求真主的恩惠，你们应当多多地记念真主，以便你们成功。

12. 62:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    وَإِذَاAnd when رَأَوْا۟they saw تِجَٰرَةًa transaction أَوْor لَهْوًاa sport ٱنفَضُّوٓا۟they rushed إِلَيْهَاto it وَتَرَكُوكَand left you قَآئِمًا ۚstanding قُلْSay مَاWhat عِندَ(is) with ٱللَّهِAllah خَيْرٌ(is) better مِّنَthan ٱللَّهْوِthe sport وَمِنَand from ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ(any) transaction وَٱللَّهُAnd Allah خَيْرُ(is the) Best ٱلرَّٰزِقِينَ(of) the Providers ۝١١

    当他们看见生意或游戏的时候，他们离散了，他们让你独自站著。你说：在真主那里的，比游戏和生意还好，真主是最善的供给者。

翻译: Ma Jian (Ma Jian) — 来源: Tanzil.net