ซูเราะฮ์ Al-Jumu'a

1. 62:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful يُسَبِّحُGlorifies لِلَّهِAllah مَاwhatever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَمَاand whatever فِى(is) in ٱلْأَرْضِthe earth ٱلْمَلِكِthe Sovereign ٱلْقُدُّوسِthe Holy ٱلْعَزِيزِthe All-Mighty ٱلْحَكِيمِthe All-Wise ۝١

   สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินต่างแซ่ซ้องสดุดีแด่อัลลอฮฺ ผู้ทรงอภิสิทธิ์ ผู้ทรงบริสุทธิ์ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

2. 62:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

   هُوَHe ٱلَّذِى(is) the One Who بَعَثَsent فِىamong ٱلْأُمِّيِّـۧنَthe unlettered رَسُولًاa Messenger مِّنْهُمْfrom themselves يَتْلُوا۟reciting عَلَيْهِمْto them ءَايَٰتِهِۦHis Verses وَيُزَكِّيهِمْand purifying them وَيُعَلِّمُهُمُand teaching them ٱلْكِتَٰبَthe Book وَٱلْحِكْمَةَand the wisdom وَإِنalthough كَانُوا۟they were مِنfrom قَبْلُbefore لَفِىsurely in ضَلَٰلٍan error مُّبِينٍclear ۝٢

   พระองค์ทรงเป็นผู้แต่งตั้งร่อซูลขึ้นคนหนึ่งในหมู่ผู้ไม่รู้จักหนังสือจากพวกเขาเองเพื่อสาธยายอายาตต่าง ๆ ของพระองค์แก่พวกเขา และทรงทำให้พวกเขาผุดผ่อง และทรงสอนคัมภีร์และความสุขุมคัมภีร์ภาพแก่พวกเขา และแม้ว่าแต่ก่อนนี้พวกเขาอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้งก็ตาม

3. 62:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   وَءَاخَرِينَAnd others مِنْهُمْamong them لَمَّاwho have not yet يَلْحَقُوا۟joined بِهِمْ ۚthem وَهُوَand He ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُthe All-Wise ۝٣

   และกลุ่มชนอื่น ๆ ในกลุ่มพวกเขาที่จะติดตามมาภายหลังจากพวกเขา และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

4. 62:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

   ذَٰلِكَThat فَضْلُ(is the) Bounty ٱللَّهِ(of) Allah يُؤْتِيهِHe gives it مَن(to) whom يَشَآءُ ۚHe wills وَٱللَّهُAnd Allah ذُو(is the) Possessor ٱلْفَضْلِ(of) Bounty ٱلْعَظِيمِthe Great ۝٤

   นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺทรงประทานความโปรดปรานนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง

5. 62:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

   مَثَلُ(The) likeness ٱلَّذِينَ(of) those who حُمِّلُوا۟were entrusted ٱلتَّوْرَىٰةَ(with) the Taurat ثُمَّthen لَمْnot يَحْمِلُوهَاthey bore it كَمَثَلِ(is) like ٱلْحِمَارِthe donkey يَحْمِلُwho carries أَسْفَارًۢا ۚbooks بِئْسَWretched is مَثَلُ(the) example ٱلْقَوْمِ(of) the people ٱلَّذِينَwho كَذَّبُوا۟deny بِـَٔايَٰتِ(the) Signs ٱللَّهِ ۚ(of) Allah وَٱللَّهُAnd Allah لَا(does) not يَهْدِىguide ٱلْقَوْمَthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers ۝٥

   อุปมาบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์เตารอฮฺแล้วพวกเขามิได้ปฎิบัติตามที่พวกเขาได้รับมอบประหนึ่งเช่นกับลาที่แบกหนังสือจำนวนหนึ่ง (บนหลังของมัน) อุปมาหมู่ชนที่ปฏิเสธต่อสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮฺมันช่างชั่วช้าจริง ๆและอัลลอฮฺจะไม่ชี้แนะทางแก่หมู่ชนผู้อธรรม

6. 62:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

   قُلْSay يَٰٓأَيُّهَاO ٱلَّذِينَyou (who) هَادُوٓا۟(are) Jews إِنIf زَعَمْتُمْyou claim أَنَّكُمْthat you أَوْلِيَآءُ(are) allies لِلَّهِof Allah مِنfrom دُونِexcluding ٱلنَّاسِthe people فَتَمَنَّوُا۟then wish ٱلْمَوْتَ(for) the death إِنif كُنتُمْyou are صَٰدِقِينَtruthful ۝٦

   จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด โอ้บรรดายิวเอ๋ย หากพวกท่านอ้างว่าพวกท่านเป็นมิตรของอัลลอฮฺอื่นจากมนุษย์ทั้งหลายแล้วไซร์ ดังนั้นพวกท่านก็จงมุ่งหวังความตายกันเถิด หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง

7. 62:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

   وَلَاBut not يَتَمَنَّوْنَهُۥٓthey will wish for it أَبَدًۢاever بِمَاfor what قَدَّمَتْ(have) sent forth أَيْدِيهِمْ ۚtheir hands وَٱللَّهُAnd Allah عَلِيمٌۢ(is) All-Knowing بِٱلظَّٰلِمِينَof the wrongdoers ۝٧

   แต่ว่าพวกเขาจะไม่มุ่งหวังมันเป็นอันขาด เนื่องด้วยสิ่งที่มือของพวกเขาได้ประกอบ (กรรมชั่ว) ไว้ก่อน และอัลลอฮฺทรงรอบรู้พวกอธรรมทั้งหลาย

8. 62:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

   قُلْSay إِنَّIndeed ٱلْمَوْتَthe death ٱلَّذِىwhich تَفِرُّونَyou flee مِنْهُfrom it فَإِنَّهُۥthen surely it مُلَٰقِيكُمْ ۖ(will) meet you ثُمَّThen تُرَدُّونَyou will be sent back إِلَىٰto عَٰلِمِ(the) All-Knower ٱلْغَيْبِ(of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessed فَيُنَبِّئُكُمand He will inform you بِمَا[of] what كُنتُمْyou used to تَعْمَلُونَdo ۝٨

   จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด แท้จริงความตายที่พวกท่านหนีจากมันไปนั้น มันจะมาพบกับพวกท่าน แล้วพวกท่านจะถูกนำกลับไปยังพระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผย แล้วพระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกท่านตามที่พวกท่านได้ประกอบกรรมไว้

9. หน้า 554
10. 62:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    يَٰٓأَيُّهَاO ٱلَّذِينَ(you) who ءَامَنُوٓا۟believe إِذَاWhen نُودِىَ(the) call is made لِلصَّلَوٰةِfor (the) prayer مِنon يَوْمِ(the) day ٱلْجُمُعَةِ(of) Friday فَٱسْعَوْا۟then hasten إِلَىٰto ذِكْرِ(the) remembrance ٱللَّهِ(of) Allah وَذَرُوا۟and leave ٱلْبَيْعَ ۚthe business ذَٰلِكُمْThat خَيْرٌ(is) better لَّكُمْfor you إِنif كُنتُمْyou تَعْلَمُونَknow ۝٩

    โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เมื่อได้มีเสียงร้องเรียก (อะซาน) เพื่อทำละหมาดในวันศุกร์ก็จงรีบเร่งไปสู่การรำลึกถึงอัลลอฮฺ และจงละทิ้งการค้าขายเสีย นั่นเป็นการดีสำหรับพวกเจ้าหากพวกเจ้ารู้

11. 62:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    فَإِذَاThen when قُضِيَتِis concluded ٱلصَّلَوٰةُthe prayer فَٱنتَشِرُوا۟then disperse فِىin ٱلْأَرْضِthe land وَٱبْتَغُوا۟and seek مِنfrom فَضْلِ(the) Bounty ٱللَّهِ(of) Allah وَٱذْكُرُوا۟and remember ٱللَّهَAllah كَثِيرًاmuch لَّعَلَّكُمْso that you may تُفْلِحُونَsucceed ۝١٠

    ต่อเมื่อการละหมาดได้สิ้นสุดลงแล้ว ก็จงแยกย้ายกันไปตามแผ่นดิน และจงแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮฺและจงรำลึกถึงอัลลอฮฺให้มาก ๆ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับชัยชนะ

12. 62:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    وَإِذَاAnd when رَأَوْا۟they saw تِجَٰرَةًa transaction أَوْor لَهْوًاa sport ٱنفَضُّوٓا۟they rushed إِلَيْهَاto it وَتَرَكُوكَand left you قَآئِمًا ۚstanding قُلْSay مَاWhat عِندَ(is) with ٱللَّهِAllah خَيْرٌ(is) better مِّنَthan ٱللَّهْوِthe sport وَمِنَand from ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ(any) transaction وَٱللَّهُAnd Allah خَيْرُ(is the) Best ٱلرَّٰزِقِينَ(of) the Providers ۝١١

    และเมื่อพวกเขาได้เห็นการค้าและการละเล่นพวกเขาก็กรูกันไปที่นั้น และปล่อยเจ้าให้ยืนอยู่คนเดียว จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดสิ่งที่มีอยู่ ณ อัลลอฮฺนั้นดีกว่าการละเล่น และการค้าและอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นเลิศ ยิ่งในหมู่ผู้ประทานปัจจัยยังชีพ

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net