ซูเราะฮ์ As-Saff

1. 61:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful سَبَّحَGlorifies لِلَّهِAllah مَاwhatever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَمَاand whatever فِى(is) in ٱلْأَرْضِ ۖthe earth وَهُوَAnd He ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُthe All-Wise ۝١

   สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินต่างแซ่ซ้อง สดุดีแด่อัลลอฮฺ และพระองค์ เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

2. 61:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

   يَٰٓأَيُّهَاO ٱلَّذِينَ(you) who ءَامَنُوا۟believe لِمَWhy تَقُولُونَ(do) you say مَاwhat لَاnot تَفْعَلُونَyou do ۝٢

   โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ทำไมพวกเจ้าจึงกล้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ปฏิบัติ

3. 61:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

   كَبُرَGreat is مَقْتًاhatred عِندَwith ٱللَّهِAllah أَنthat تَقُولُوا۟you say مَاwhat لَاnot تَفْعَلُونَyou do ۝٣

   เป็นที่น่าเกลียดยิ่งที่อัลลอฮฺ การที่พวกเจ้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ปฏิบัติ

4. 61:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌ مَّرْصُوصٌ

   إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah يُحِبُّloves ٱلَّذِينَthose who يُقَٰتِلُونَfight فِىin سَبِيلِهِۦHis Way صَفًّا(in) a row كَأَنَّهُمas if they بُنْيَٰنٌ(were) a structure مَّرْصُوصٌjoined firmly ۝٤

   แท้จริง อัลลอฮฺทรงรักบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในทางของพระองค์เป็นแถวเดียวกัน ประหนึ่งพวกเขาเป็นอาคารที่ยึดมั่นแข็งแรง

5. 61:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

   وَإِذْAnd when قَالَsaid مُوسَىٰMusa لِقَوْمِهِۦto his people يَٰقَوْمِO my people لِمَWhy تُؤْذُونَنِىdo you hurt me وَقَدwhile certainly تَّعْلَمُونَyou know أَنِّىthat I am رَسُولُ(the) Messenger ٱللَّهِ(of) Allah إِلَيْكُمْ ۖto you فَلَمَّاThen when زَاغُوٓا۟they deviated أَزَاغَ(was caused to) deviate ٱللَّهُ(by) Allah قُلُوبَهُمْ ۚtheir hearts وَٱللَّهُAnd Allah لَا(does) not يَهْدِىguide ٱلْقَوْمَthe people ٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient ۝٥

   และจงรำลึกเมื่อมูซาได้กล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ทำไมพวกท่านจึงทำร้ายฉัน และแน่นอนพวกท่านรู้แล้วมิใช่ หรือว่าแท้จริงฉันเป็นร่อซูลของอัลลอฮฺมายังพวกท่าน ดังนั้นเมื่อพวกเขาหันเหไป (จากแนวทาง ที่เที่ยงตรง) อัลลอฮฺก็ทรงทำให้หัวใจของพวกเขาหันเหออกไป และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ชี้แนะ ทางที่ถูกต้องแก่หมู่ชนผู้ฝ่าฝืน

6. หน้า 552
7. 61:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

   وَإِذْAnd when قَالَsaid عِيسَىIsa ٱبْنُson مَرْيَمَ(of) Maryam يَٰبَنِىٓO Children إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel إِنِّىIndeed, I am رَسُولُ(the) Messenger ٱللَّهِ(of) Allah إِلَيْكُمto you مُّصَدِّقًاconfirming لِّمَاthat which بَيْنَ(was) between يَدَىَّmy hands مِنَof ٱلتَّوْرَىٰةِthe Taurat وَمُبَشِّرًۢاand bringing glad tidings بِرَسُولٍ(of) a Messenger يَأْتِىto come مِنۢfrom بَعْدِىafter me ٱسْمُهُۥٓwhose name (will be) أَحْمَدُ ۖAhmad فَلَمَّاBut when جَآءَهُمhe came to them بِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofs قَالُوا۟they said هَٰذَاThis سِحْرٌ(is) a magic مُّبِينٌclear ۝٦

   และจงรำลึก เมื่ออีซา อิบนฺ มัรยัม ได้กล่าวว่า โอ้วงศ์วานของอิสรออีลเอ๋ย แท้จริงฉันเป็นร่อซูลของอัลลอฮฺมายังพวกท่าน เป็นผู้ยืนยันสิ่งที่มีอยู่ในเตารอฮฺก่อนหน้าฉันและเป็นผู้แจ้งข่าวดีถึงร่อซูลคนหนึ่งผู้จะมาภายหลังฉัน ชื่อของเขาคือ อะหมัด ครั้นเมื่อเขา (อะหมัด) ได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้งแล้ว พวกเขากล่าวว่านี่คือมายากลแท้ ๆ

8. 61:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

   وَمَنْAnd who أَظْلَمُ(is) more wrong مِمَّنِthan (one) who ٱفْتَرَىٰinvents عَلَىupon ٱللَّهِAllah ٱلْكَذِبَthe lie وَهُوَwhile he يُدْعَىٰٓis invited إِلَىto ٱلْإِسْلَٰمِ ۚIslam وَٱللَّهُAnd Allah لَا(does) not يَهْدِىguide ٱلْقَوْمَthe people ٱلظَّٰلِمِينَ[the] wrongdoers ۝٧

   และผู้ใดเล่าจะอธรรมยิ่งกว่าผู้กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺ ด้วยปากของพวกเขาขณะที่เขาถูกเชิญชวนสู่อิสลาม และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่หมู่ชนผู้อธรรม

9. 61:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

   يُرِيدُونَThey intend لِيُطْفِـُٔوا۟to put out نُورَ(the) light ٱللَّهِ(of) Allah بِأَفْوَٰهِهِمْwith their mouths وَٱللَّهُbut Allah مُتِمُّwill perfect نُورِهِۦHis Light وَلَوْalthough كَرِهَdislike ٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers ۝٨

   พวกเขาปรารถนาที่จะดับรัศมีของอัลลอฮฺด้วยปากของพวกเขา แต่อัลลอฮฺเป็นผู้ทำให้รัศมีของพระองค์สมบูรณ์ แม้ว่าพวกปฏิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม

10. 61:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

    هُوَHe ٱلَّذِىٓ(is) the One Who أَرْسَلَsent رَسُولَهُۥHis Messenger بِٱلْهُدَىٰwith guidance وَدِينِand (the) religion ٱلْحَقِّ(of) the truth لِيُظْهِرَهُۥto make it prevail عَلَىover ٱلدِّينِthe religion كُلِّهِۦall of them وَلَوْalthough كَرِهَdislike (it) ٱلْمُشْرِكُونَthe polytheists ۝٩

    พระองค์คือผู้ทรงส่งร่อซูลของพระองค์ด้วยการชี้นำทางและศาสนาแห่งสัจธรรมเพื่อพระองค์จะทรงให้ศาสนาอิสลามอยู่เหนือศาสนาทั้งมวล ถึงแม้พวกตั้งภาคีจะเกลียดชังก็ตาม

11. 61:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    يَٰٓأَيُّهَاO ٱلَّذِينَ(you) who ءَامَنُوا۟believe هَلْShall أَدُلُّكُمْI guide you عَلَىٰto تِجَٰرَةٍa transaction تُنجِيكُم(that) will save you مِّنْfrom عَذَابٍa punishment أَلِيمٍpainful ۝١٠

    โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ข้าจะชี้แนะแนวทางแก่พวกเจ้าไหมเล่า ถึงการค้าที่จะช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากการลงโทษอันเจ็บปวด

12. 61:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    تُؤْمِنُونَBelieve بِٱللَّهِin Allah وَرَسُولِهِۦand His Messenger وَتُجَٰهِدُونَand strive فِىin سَبِيلِ(the) way ٱللَّهِ(of) Allah بِأَمْوَٰلِكُمْwith your wealth وَأَنفُسِكُمْ ۚand your lives ذَٰلِكُمْThat خَيْرٌ(is) better لَّكُمْfor you إِنif كُنتُمْyou تَعْلَمُونَknow ۝١١

    นั้นคือพวกเจ้าต้องศรัทธาต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ และต่อสู้ดิ้นรนในทางอัลลอฮฺ ด้วยทรัพย์สินของพวกเจ้าและชีวิตของพวกเจ้า นั่นเป็นการดียิ่งสำหรับพวกเจ้าหากพวกเจ้ารู้

13. 61:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    يَغْفِرْHe will forgive لَكُمْfor you ذُنُوبَكُمْyour sins وَيُدْخِلْكُمْand admit you جَنَّٰتٍ(in) Gardens تَجْرِىflow مِنfrom تَحْتِهَاunderneath it ٱلْأَنْهَٰرُthe rivers وَمَسَٰكِنَand dwellings طَيِّبَةًpleasant فِىin جَنَّٰتِGardens عَدْنٍ ۚ(of) Eternity ذَٰلِكَThat ٱلْفَوْزُ(is) the success ٱلْعَظِيمُthe great ۝١٢

    พระองค์จะทรงอภัยให้แก่พวกเจ้า ซึ่งการทำบาปของพวกเจ้า และจะทรงให้พวกเจ้าเข้าในสวนสวรรค์หลากหลาย มีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน ณ เบื้องล่างของสวนสวรรค์ และที่พำนักอันบรมสุขในสวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร นั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวง

14. 61:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    وَأُخْرَىٰAnd another تُحِبُّونَهَا ۖthat you love نَصْرٌa help مِّنَfrom ٱللَّهِAllah وَفَتْحٌand a victory قَرِيبٌ ۗnear وَبَشِّرِand give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers ۝١٣

    และสิ่งอื่น ๆ อีกที่พวกเจ้ารักชอบมันการช่วยเหลือจากอัลลอฮฺและการพิชิตอันใกล้นี้และจงแจ้งข่าวดีแด่บรรดาผู้ศรัทธาเถิด

15. 61:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ

    يَٰٓأَيُّهَاO you ٱلَّذِينَwho ءَامَنُوا۟believe كُونُوٓا۟Be أَنصَارَhelpers ٱللَّهِ(of) Allah كَمَاas قَالَsaid عِيسَىIsa ٱبْنُson مَرْيَمَ(of) Maryam لِلْحَوَارِيِّـۧنَto the disciples مَنْWho أَنصَارِىٓ(are) my helpers إِلَىfor ٱللَّهِ ۖAllah قَالَSaid ٱلْحَوَارِيُّونَthe disciples نَحْنُWe أَنصَارُ(are) the helpers ٱللَّهِ ۖ(of) Allah فَـَٔامَنَتThen believed طَّآئِفَةٌa group مِّنۢof بَنِىٓChildren إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel وَكَفَرَتand disbelieved طَّآئِفَةٌ ۖa group فَأَيَّدْنَاSo We supported ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believed عَلَىٰagainst عَدُوِّهِمْtheir enemy فَأَصْبَحُوا۟and they became ظَٰهِرِينَdominant ۝١٤

    โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ! จงเป็นผู้ช่วยเหลือในทางของอัลลอฮฺ ดังเช่น อีซา อิบนฺมัรยัมได้กล่าวแก่บรรดาสาวกว่า ผู้ใดจะเป็นผู้ช่วยเหลือฉันไปยังอัลลอฮฺบ้าง? บรรดาสาวกได้กล่าวว่า พวกเราเป็นผู้ช่วยเหลือในทางของอัลลอฮฺ ดังนั้นกลุ่มหนึ่งจากวงศ์วารของอิสรออีลได้ศรัทธา และอีกกลุ่มหนึ่งได้ปฏิเสธศรัทธา แต่เราได้ช่วยเสริมสร้างกำลังแก่บรรดาผู้ศรัทธาให้เหนือกว่าศัตรูของพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้มีชัยชนะ

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net