61:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful سَبَّحَ Glorifies لِلَّهِ Allah مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ١ All-llahun e madhëroi çka ka në qiej dhe çka ka në tokë, e Ai është mbizotëruesi, i urti.
61:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ (you) who ءَامَنُوا۟ believe لِمَ Why تَقُولُونَ (do) you say مَا what لَا not تَفْعَلُونَ you do ٢ O ju që besuat, pse po e thoni atë që nuk e punoni?
61:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ
كَبُرَ Great is مَقْتًا hatred عِندَ with ٱللَّهِ Allah أَن that تَقُولُوا۟ you say مَا what لَا not تَفْعَلُونَ you do ٣ te All-llahu është shumë e urrejtur ta thoni atë që nuk e punoni!
61:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌ مَّرْصُوصٌ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يُحِبُّ loves ٱلَّذِينَ those who يُقَٰتِلُونَ fight فِى in سَبِيلِهِۦ His Way صَفًّا (in) a row كَأَنَّهُم as if they بُنْيَٰنٌ (were) a structure مَّرْصُوصٌ joined firmly ٤ All-llahu i do ata që luftojnë në rrugën e Tij të rreshtuar si të jetë ndërtesë e fortifikuar.
61:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
وَإِذْ And when قَالَ said مُوسَىٰ Musa لِقَوْمِهِۦ to his people يَٰقَوْمِ O my people لِمَ Why تُؤْذُونَنِى do you hurt me وَقَد while certainly تَّعْلَمُونَ you know أَنِّى that I am رَسُولُ (the) Messenger ٱللَّهِ (of) Allah إِلَيْكُمْ ۖ to you فَلَمَّا Then when زَاغُوٓا۟ they deviated أَزَاغَ (was caused to) deviate ٱللَّهُ (by) Allah قُلُوبَهُمْ ۚ their hearts وَٱللَّهُ And Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people ٱلْفَٰسِقِينَ the defiantly disobedient ٥ Dhe, (rikujto) kur Musai popullit të vet i tha: “O populli imi, pse më shqetësoni kur e dini se me të vërtetë unë jam i dërguar i All-llahut te ju!” E kur ata u shmangën (nga e vërteta), All-llahui largoi zemrat e tyre, pse All-llahu nuk vë në rrugë të drejtë popullin e prishur.
Faqja 552 61:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
وَإِذْ And when قَالَ said عِيسَى Isa ٱبْنُ son مَرْيَمَ (of) Maryam يَٰبَنِىٓ O Children إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel إِنِّى Indeed, I am رَسُولُ (the) Messenger ٱللَّهِ (of) Allah إِلَيْكُم to you مُّصَدِّقًا confirming لِّمَا that which بَيْنَ (was) between يَدَىَّ my hands مِنَ of ٱلتَّوْرَىٰةِ the Taurat وَمُبَشِّرًۢا and bringing glad tidings بِرَسُولٍ (of) a Messenger يَأْتِى to come مِنۢ from بَعْدِى after me ٱسْمُهُۥٓ whose name (will be) أَحْمَدُ ۖ Ahmad فَلَمَّا But when جَآءَهُم he came to them بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs قَالُوا۟ they said هَٰذَا This سِحْرٌ (is) a magic مُّبِينٌ clear ٦ Dhe, kur Isai, biri i Merjemes tha: “O beni israilë, unë jam i dërguar i All-llahut te ju, jam vërtetues i Tevratit që ishte para meje dhe jam përgëzues për një të dërguar që do të vijë pas meje, emri i të cilit është Ahmed!” E kur ai u erdhi atyre me argumente të qarta, ata thanë: “Kjo është magji e hapët”.
61:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more wrong مِمَّنِ than (one) who ٱفْتَرَىٰ invents عَلَى upon ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ the lie وَهُوَ while he يُدْعَىٰٓ is invited إِلَى to ٱلْإِسْلَٰمِ ۚ Islam وَٱللَّهُ And Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people ٱلظَّٰلِمِينَ [the] wrongdoers ٧ E kush është më mizor se ai që për All-llahun shpif gënjeshtër për fenë islame; po All-llahu nuk i ofron udhëzimin për në rrugën e drejtë popullin zullumqarë.
61:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
يُرِيدُونَ They intend لِيُطْفِـُٔوا۟ to put out نُورَ (the) light ٱللَّهِ (of) Allah بِأَفْوَٰهِهِمْ with their mouths وَٱللَّهُ but Allah مُتِمُّ will perfect نُورِهِۦ His Light وَلَوْ although كَرِهَ dislike ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers ٨ Ata duan ta shuajnë dritën e All-llahut me gojët e tyre, po All-llahu e plotëson (e përhap) dritën e vet, edhe pse e urrejnë jobesimtarët.
61:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
هُوَ He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَرْسَلَ sent رَسُولَهُۥ His Messenger بِٱلْهُدَىٰ with guidance وَدِينِ and (the) religion ٱلْحَقِّ (of) the truth لِيُظْهِرَهُۥ to make it prevail عَلَى over ٱلدِّينِ the religion كُلِّهِۦ all of them وَلَوْ although كَرِهَ dislike (it) ٱلْمُشْرِكُونَ the polytheists ٩ Ai (All-llahu) është që e dërgoi të dërguarin e vet me udhëzim të qartë e fe të vërtetë për ta bërë mbizotërues mbi të gjitha fetë, edhe pse idhujtarët e urrejnë.
61:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ (you) who ءَامَنُوا۟ believe هَلْ Shall أَدُلُّكُمْ I guide you عَلَىٰ to تِجَٰرَةٍ a transaction تُنجِيكُم (that) will save you مِّنْ from عَذَابٍ a punishment أَلِيمٍ painful ١٠ O ju që keni besuar, a t’ju tregoj për jë tregti të bujshme që ju shpëton prej jë dënimi të dhembshë:
61:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
تُؤْمِنُونَ Believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger وَتُجَٰهِدُونَ and strive فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah بِأَمْوَٰلِكُمْ with your wealth وَأَنفُسِكُمْ ۚ and your lives ذَٰلِكُمْ That خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you إِن if كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know ١١ T’i besoni All-llahut dhe të dërguarit të Tij, të luftoni në rrugën e All-llahut me pasurinë tuaj dhe veten tuaj, e kjo është shumë më e dobishme për ju, nëse jeni që e dini.
61:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
يَغْفِرْ He will forgive لَكُمْ for you ذُنُوبَكُمْ your sins وَيُدْخِلْكُمْ and admit you جَنَّٰتٍ (in) Gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers وَمَسَٰكِنَ and dwellings طَيِّبَةً pleasant فِى in جَنَّٰتِ Gardens عَدْنٍ ۚ (of) Eternity ذَٰلِكَ That ٱلْفَوْزُ (is) the success ٱلْعَظِيمُ the great ١٢ Ai (All-llahu) iu falë mëkatet tuaja, ju shpie në Xhennete nëpër të cilat rrjedhin dhe në pallate të bukura në Xhennetet e amshueshme, e këto janë ai suksesi më i madh.
61:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَأُخْرَىٰ And another تُحِبُّونَهَا ۖ that you love نَصْرٌ a help مِّنَ from ٱللَّهِ Allah وَفَتْحٌ and a victory قَرِيبٌ ۗ near وَبَشِّرِ and give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ (to) the believers ١٣ Edhe të tjera që ju i dëshironi: ndihmë prej All-llahut dhe fitore e afërt, e pra, përgëzoji besimtarët!
61:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ
يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوا۟ believe كُونُوٓا۟ Be أَنصَارَ helpers ٱللَّهِ (of) Allah كَمَا as قَالَ said عِيسَى Isa ٱبْنُ son مَرْيَمَ (of) Maryam لِلْحَوَارِيِّـۧنَ to the disciples مَنْ Who أَنصَارِىٓ (are) my helpers إِلَى for ٱللَّهِ ۖ Allah قَالَ Said ٱلْحَوَارِيُّونَ the disciples نَحْنُ We أَنصَارُ (are) the helpers ٱللَّهِ ۖ (of) Allah فَـَٔامَنَت Then believed طَّآئِفَةٌ a group مِّنۢ of بَنِىٓ Children إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel وَكَفَرَت and disbelieved طَّآئِفَةٌ ۖ a group فَأَيَّدْنَا So We supported ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed عَلَىٰ against عَدُوِّهِمْ their enemy فَأَصْبَحُوا۟ and they became ظَٰهِرِينَ dominant ١٤ O ju që besuat, bëhuni ndihmëtarë të All-llahut, si Isai biri i Merjemes havarijunëve (besimtarëve të vet të sinqertë) u pat thënë: “Kush është ndihmëtarë imi për në rrugën e All-llahut?” Havarijunët i thanë: “ne jemi ndihmëtarë të rrugës së All-llahut!” E një grup prej beni israilëve besoi, e një grup refuzoi, e Ne, ata që besuan i përkrahëm kundër armikut të tyre dhe ashtu u bënë ngadhënjyes.
Quran Touch