62:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful يُسَبِّحُ Glorifies لِلَّهِ Allah مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth ٱلْمَلِكِ the Sovereign ٱلْقُدُّوسِ the Holy ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty ٱلْحَكِيمِ the All-Wise ١ То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого.
62:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who بَعَثَ sent فِى among ٱلْأُمِّيِّـۧنَ the unlettered رَسُولًا a Messenger مِّنْهُمْ from themselves يَتْلُوا۟ reciting عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتِهِۦ His Verses وَيُزَكِّيهِمْ and purifying them وَيُعَلِّمُهُمُ and teaching them ٱلْكِتَٰبَ the Book وَٱلْحِكْمَةَ and the wisdom وَإِن although كَانُوا۟ they were مِن from قَبْلُ before لَفِى surely in ضَلَٰلٍ an error مُّبِينٍ clear ٢ Он - Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении.
62:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
وَءَاخَرِينَ And others مِنْهُمْ among them لَمَّا who have not yet يَلْحَقُوا۟ joined بِهِمْ ۚ them وَهُوَ and He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٣ А также к тем, которые не застали их. Он - Могущественный, Мудрый.
62:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
ذَٰلِكَ That فَضْلُ (is the) Bounty ٱللَّهِ (of) Allah يُؤْتِيهِ He gives it مَن (to) whom يَشَآءُ ۚ He wills وَٱللَّهُ And Allah ذُو (is the) Possessor ٱلْفَضْلِ (of) Bounty ٱلْعَظِيمِ the Great ٤ Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.
62:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
مَثَلُ (The) likeness ٱلَّذِينَ (of) those who حُمِّلُوا۟ were entrusted ٱلتَّوْرَىٰةَ (with) the Taurat ثُمَّ then لَمْ not يَحْمِلُوهَا they bore it كَمَثَلِ (is) like ٱلْحِمَارِ the donkey يَحْمِلُ who carries أَسْفَارًۢا ۚ books بِئْسَ Wretched is مَثَلُ (the) example ٱلْقَوْمِ (of) the people ٱلَّذِينَ who كَذَّبُوا۟ deny بِـَٔايَٰتِ (the) Signs ٱللَّهِ ۚ (of) Allah وَٱللَّهُ And Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٥ Те, кому было поручено придерживаться Таурата (Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг. Как же скверно сравнение с людьми, которые считают ложью знамения Аллаха! Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.
62:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
قُلْ Say يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ you (who) هَادُوٓا۟ (are) Jews إِن If زَعَمْتُمْ you claim أَنَّكُمْ that you أَوْلِيَآءُ (are) allies لِلَّهِ of Allah مِن from دُونِ excluding ٱلنَّاسِ the people فَتَمَنَّوُا۟ then wish ٱلْمَوْتَ (for) the death إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٦ Скажи: «О исповедующие иудаизм! Если вы полагаете, что только вы среди людей являетесь угодниками Аллаха, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду».
62:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
وَلَا But not يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ they will wish for it أَبَدًۢا ever بِمَا for what قَدَّمَتْ (have) sent forth أَيْدِيهِمْ ۚ their hands وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing بِٱلظَّٰلِمِينَ of the wrongdoers ٧ Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках.
62:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
قُلْ Say إِنَّ Indeed ٱلْمَوْتَ the death ٱلَّذِى which تَفِرُّونَ you flee مِنْهُ from it فَإِنَّهُۥ then surely it مُلَٰقِيكُمْ ۖ (will) meet you ثُمَّ Then تُرَدُّونَ you will be sent back إِلَىٰ to عَٰلِمِ (the) All-Knower ٱلْغَيْبِ (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ and the witnessed فَيُنَبِّئُكُم and He will inform you بِمَا [of] what كُنتُمْ you used to تَعْمَلُونَ do ٨ Скажи: «Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, после чего вы вернетесь к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали».
Страница 554 62:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ (you) who ءَامَنُوٓا۟ believe إِذَا When نُودِىَ (the) call is made لِلصَّلَوٰةِ for (the) prayer مِن on يَوْمِ (the) day ٱلْجُمُعَةِ (of) Friday فَٱسْعَوْا۟ then hasten إِلَىٰ to ذِكْرِ (the) remembrance ٱللَّهِ (of) Allah وَذَرُوا۟ and leave ٱلْبَيْعَ ۚ the business ذَٰلِكُمْ That خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you إِن if كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know ٩ О те, которые уверовали! Когда призывают на намаз в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.
62:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
فَإِذَا Then when قُضِيَتِ is concluded ٱلصَّلَوٰةُ the prayer فَٱنتَشِرُوا۟ then disperse فِى in ٱلْأَرْضِ the land وَٱبْتَغُوا۟ and seek مِن from فَضْلِ (the) Bounty ٱللَّهِ (of) Allah وَٱذْكُرُوا۟ and remember ٱللَّهَ Allah كَثِيرًا much لَّعَلَّكُمْ so that you may تُفْلِحُونَ succeed ١٠ Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его, - быть может, вы преуспеете.
62:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
وَإِذَا And when رَأَوْا۟ they saw تِجَٰرَةً a transaction أَوْ or لَهْوًا a sport ٱنفَضُّوٓا۟ they rushed إِلَيْهَا to it وَتَرَكُوكَ and left you قَآئِمًا ۚ standing قُلْ Say مَا What عِندَ (is) with ٱللَّهِ Allah خَيْرٌ (is) better مِّنَ than ٱللَّهْوِ the sport وَمِنَ and from ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ (any) transaction وَٱللَّهُ And Allah خَيْرُ (is the) Best ٱلرَّٰزِقِينَ (of) the Providers ١١ Когда же они увидели торговлю или забаву, они разошлись, бросившись к ней, и оставили тебя стоять во время пятничной проповеди. Скажи: «То, что у Аллаха, лучше забавы и торговли, и Аллах - Наилучший из дарующих удел».
Quran Touch