63:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful إِذَا When جَآءَكَ come to you ٱلْمُنَٰفِقُونَ the hypocrites قَالُوا۟ they say نَشْهَدُ We testify إِنَّكَ that you لَرَسُولُ (are) surely (the) Messenger ٱللَّهِ ۗ (of) Allah وَٱللَّهُ And Allah يَعْلَمُ knows إِنَّكَ that you لَرَسُولُهُۥ (are) surely His Messenger وَٱللَّهُ and Allah يَشْهَدُ testifies إِنَّ that ٱلْمُنَٰفِقِينَ the hypocrites لَكَٰذِبُونَ (are) surely liars ١ Kur të erdhën ty hipokritët, të thanë: “Ne dëshmojmë se vërtet ti je i dërguar i All-llahut!” E, All-llahu e di se ti je i dërguar i Tij, por All-llahu dëshmon se hipokritët janë rrenacakë (kur thonë ashtu).
63:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ٱتَّخَذُوٓا۟ They take أَيْمَٰنَهُمْ their oaths جُنَّةً (as) a cover فَصَدُّوا۟ so they turn away عَن from سَبِيلِ (the) Way ٱللَّهِ ۚ (of) Allah إِنَّهُمْ Indeed, [they] سَآءَ evil is مَا what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do ٢ Ata betimin e tyre e bëjnë për t’u mbrojtur, andaj ata penguan nga rruga e All-llahut. Veprimi që ata bënë është shumë keq.
63:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّهُمْ (is) because ءَامَنُوا۟ they believed ثُمَّ then كَفَرُوا۟ they disbelieved فَطُبِعَ so were sealed عَلَىٰ [upon] قُلُوبِهِمْ their hearts فَهُمْ so they لَا (do) not يَفْقَهُونَ understand ٣ Ngase ata besuan (me gojë) e pastaj mohuan, andaj zemrat e tyre u mbyllën dhe ata nuk kuptojnë.
63:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
۞ وَإِذَا And when رَأَيْتَهُمْ you see them تُعْجِبُكَ pleases you أَجْسَامُهُمْ ۖ their bodies وَإِن and if يَقُولُوا۟ they speak تَسْمَعْ you listen لِقَوْلِهِمْ ۖ to their speech كَأَنَّهُمْ as if they (were) خُشُبٌ pieces of wood مُّسَنَّدَةٌ ۖ propped up يَحْسَبُونَ They think كُلَّ every صَيْحَةٍ shout عَلَيْهِمْ ۚ (is) against them هُمُ They ٱلْعَدُوُّ (are) the enemy فَٱحْذَرْهُمْ ۚ so beware of them قَٰتَلَهُمُ May destroy them ٱللَّهُ ۖ Allah أَنَّىٰ How يُؤْفَكُونَ are they deluded ٤ E kur t’i shohish ata, trupat e tyre të mahnisin, e kur të flasin, fjalës së tyre i vë veshin. Po ata janë si trungujt e zgavruar e të mbështetur, e çdo zë e mendojnë se është kundër tyre. Ata janë armiq, pra ruaju prej tyre! All-llahu i vraftë, si shmangen nga e vërteta!
Faqja 555 63:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمْ to them تَعَالَوْا۟ Come يَسْتَغْفِرْ will ask forgiveness لَكُمْ for you رَسُولُ (the) Messenger ٱللَّهِ (of) Allah لَوَّوْا۟ They turn aside رُءُوسَهُمْ their heads وَرَأَيْتَهُمْ and you see them يَصُدُّونَ turning away وَهُم while they مُّسْتَكْبِرُونَ (are) arrogant ٥ E kur u thuhet: “Ejani te i dërguari i All-llahut që ai të kërkojë prej Tij falje për ju”, ata tundin kokat e tyre dhe i sheh se si ta kthejnë shpinën duke e mbajtur veten të madh.
63:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
سَوَآءٌ (It) is same عَلَيْهِمْ for them أَسْتَغْفَرْتَ whether you ask forgiveness لَهُمْ for them أَمْ or لَمْ (do) not تَسْتَغْفِرْ ask forgiveness لَهُمْ for them لَن Never يَغْفِرَ will forgive ٱللَّهُ Allah لَهُمْ ۚ [to] them إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people ٱلْفَٰسِقِينَ the defiantly disobedient ٦ Sa u përket atyre, është krejt njësoj: si kërkove për ta falje, si nuk kërkove për ta falje (nga Zoti), sepse All-llahu kurrsesi nuk do t’i falë dhe është e sigurt se All-llahu nuk ia ofron udhëzimin popullit arrogant.
63:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
هُمُ They ٱلَّذِينَ (are) those who يَقُولُونَ say لَا (Do) not تُنفِقُوا۟ spend عَلَىٰ on مَنْ (those) who عِندَ (are) with رَسُولِ (the) Messenger ٱللَّهِ (of) Allah حَتَّىٰ until يَنفَضُّوا۟ ۗ they disband وَلِلَّهِ And for Allah خَزَآئِنُ (are the) treasures ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَلَٰكِنَّ but ٱلْمُنَٰفِقِينَ the hypocrites لَا (do) not يَفْقَهُونَ understand ٧ Ata janë që u thonë (vendasve të Medinës): “Mos u jepni atyre që janë me të dërguarin e All-llahut (muhaxhirëve), ashtu që të shpërndahen!. Po, te All-llahu janë pasuritë (depot) e iqejve e të tokës, por hipokritët nuk janë duke kuptuar”.
63:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
يَقُولُونَ They say لَئِن If رَّجَعْنَآ we return إِلَى to ٱلْمَدِينَةِ Al-Madinah لَيُخْرِجَنَّ surely, will expel ٱلْأَعَزُّ the more honorable مِنْهَا from it ٱلْأَذَلَّ ۚ the more humble وَلِلَّهِ But for Allah ٱلْعِزَّةُ (is) the honor وَلِرَسُولِهِۦ and for His Messenger وَلِلْمُؤْمِنِينَ and for the believers وَلَٰكِنَّ but ٱلْمُنَٰفِقِينَ the hypocrites لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٨ Ata thonë: “Nëse do të kthehemi (prej gjuhës me beni Mustalikët) në Medine, ai më i forti pa tjetër prej aty ka për ta përzënë atë më të dobëtin!” (ashtu thanë) Ndërsa e tërë krenaria i takon All-llahut, të dërguarit të Tij dhe besimtarëve, por hipokritët këtë nuk e dinë.
63:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ you (who) ءَامَنُوا۟ believe لَا (Let) not تُلْهِكُمْ divert you أَمْوَٰلُكُمْ your wealth وَلَآ and not أَوْلَٰدُكُمْ your children عَن from ذِكْرِ (the) remembrance ٱللَّهِ ۚ (of) Allah وَمَن And whoever يَفْعَلْ does ذَٰلِكَ that فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those هُمُ [they] ٱلْخَٰسِرُونَ (are) the losers ٩ O ju që besuat, as pasuria juaj e as fëmijët tuaj të mos u shmangin prej adhurimit të All-llahut, e kush bën ashtu të tillët janë mu ata të humburit.
63:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
وَأَنفِقُوا۟ And spend مِن from مَّا what رَزَقْنَٰكُم We have provided you مِّن from قَبْلِ before أَن [that] يَأْتِىَ comes أَحَدَكُمُ (to) one of you ٱلْمَوْتُ the death فَيَقُولَ and he says رَبِّ My Lord لَوْلَآ Why not أَخَّرْتَنِىٓ You delay me إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term قَرِيبٍ near فَأَصَّدَّقَ so I would give charity وَأَكُن and be مِّنَ among ٱلصَّٰلِحِينَ the righteous ١٠ Dhe jepni nga ajo që Ne u kemi dhënë juve, para se ndonjërit prej jush t’i vijë vdekja, e atëherë të thotë: “O Zoti im, përse nuk më shtyve edhe pak afatin (e vdekjes), që të jepja lëmoshë e të bëhesha prej të mira!”
63:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
وَلَن But never يُؤَخِّرَ will (be) delayed ٱللَّهُ (by) Allah نَفْسًا a soul إِذَا when جَآءَ has come أَجَلُهَا ۚ its term وَٱللَّهُ And Allah خَبِيرٌۢ (is) All-Aware بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do ١١ Po, All-llahu kurrsesi askë nuk e shtyn për më vonë, kur atij t’i vijë afati i vet. All-llahu hollësisht është i njohur me atë që ju punoni.
Quran Touch