64:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful يُسَبِّحُ Glorifies لِلَّهِ [to] Allah مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth لَهُ For Him ٱلْمُلْكُ (is the) dominion وَلَهُ and for Him ٱلْحَمْدُ ۖ (is) the praise وَهُوَ And He عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ١ Vetëm All-llahut i shprehin madhërinë e lartësimin çka ka në qiej dhe çka në tokë, dhe se vetëm e Tij është i tërë pushteti dhe vetëm Atij i takon falënderimi, e Ai është i gjithfuqishëm për çdo send.
64:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who خَلَقَكُمْ created you فَمِنكُمْ and among you كَافِرٌ (is) a disbeliever وَمِنكُم and among you مُّؤْمِنٌ ۚ (is) a believer وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do بَصِيرٌ (is) All-Seer ٢ Ai është që u krijoi juve, e nga ju ka mohues dhe ka besimtarë. All-llahu e sheh shumë mirë atë që e punoni.
64:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
خَلَقَ He created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِٱلْحَقِّ with truth وَصَوَّرَكُمْ and He formed you فَأَحْسَنَ and made good صُوَرَكُمْ ۖ your forms وَإِلَيْهِ and to Him ٱلْمَصِيرُ (is) the final return ٣ Ai krijoi qiejt dhe tokën me urtësi të përsosur dhe Ai juve u dha formën, e formën tuaj e bëri të bukur dhe vetëm te Ai është e ardhmja.
64:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
يَعْلَمُ He knows مَا what فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَيَعْلَمُ and He knows مَا what تُسِرُّونَ you conceal وَمَا and what تُعْلِنُونَ ۚ you declare وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing بِذَاتِ of what ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts ٤ Ai e di ç’ka në qiej e në tokë, e di atë që e fshihni dhe atë që e shfaqni haptazi, sepse All-llahu di edhe atë që mbajnë në zemrat.
64:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أَلَمْ Has not يَأْتِكُمْ come to you نَبَؤُا۟ (the) news ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieved مِن from قَبْلُ before فَذَاقُوا۟ So they tasted وَبَالَ (the bad) consequence أَمْرِهِمْ (of) their affair وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ٥ A nuk ju erdhi lajmi i atyre që ishin më parë e nuk besuan, ndaj edhe përjetuan barrën e rëndë të punës së vet dhe ata kanë një dënim të idhët.
64:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّهُۥ (is) because كَانَت had تَّأْتِيهِمْ come to them رُسُلُهُم their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs فَقَالُوٓا۟ but they said أَبَشَرٌ Shall human beings يَهْدُونَنَا guide us فَكَفَرُوا۟ So they disbelieved وَتَوَلَّوا۟ ۚ and turned away وَّٱسْتَغْنَى And can do without them ٱللَّهُ ۚ Allah وَٱللَّهُ And Allah غَنِىٌّ (is) Self-sufficient حَمِيدٌ Praiseworthy ٦ Atë (dënim e marrin) për shkak se atyre u vinin të dërguarit e vet me argumente të qarta, e ata thoshin: “A njeriu i thjeshtë do të na udhëzojë neve?” Dhe ashtu nuk besuan dhe u zmbrapsën, po All-llahu nuk ka nevojë për ta; All-llahu është begatshëm, e i falënderuar nga vetvetiu.
64:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
زَعَمَ Claim ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve أَن that لَّن never يُبْعَثُوا۟ ۚ will they be raised قُلْ Say بَلَىٰ Yes وَرَبِّى by my Lord لَتُبْعَثُنَّ surely you will be raised ثُمَّ then لَتُنَبَّؤُنَّ surely you will be informed بِمَا of what عَمِلْتُمْ ۚ you did وَذَٰلِكَ And that عَلَى for ٱللَّهِ Allah يَسِيرٌ (is) easy ٧ Ata që nuk besuan, menduan se kurrsesi nuk do të ringjallen. Thuaj: “Po, pasha Zotin tim, pa tjetër do të ringjalleni dhe do të njiheni me atë që keni punuar, e ajo për All-llahun është lehtë!”
64:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
فَـَٔامِنُوا۟ So believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger وَٱلنُّورِ and the Light ٱلَّذِىٓ which أَنزَلْنَا ۚ We have sent down وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرٌ (is) All-Aware ٨ Atëherë pra, pranonie All-llahun, të dërguarin e Tij dhe dritën që e zbritëm Ne. All-llahu është i njohur për atë që veproni.
64:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
يَوْمَ (The) Day يَجْمَعُكُمْ He will assemble you لِيَوْمِ for (the) Day ٱلْجَمْعِ ۖ (of) the Assembly ذَٰلِكَ that يَوْمُ (will be the) Day ٱلتَّغَابُنِ ۗ (of) mutual loss and gain وَمَن And whoever يُؤْمِنۢ believes بِٱللَّهِ in Allah وَيَعْمَلْ and does صَٰلِحًا righteous deeds يُكَفِّرْ He will remove عَنْهُ from him سَيِّـَٔاتِهِۦ his evil deeds وَيُدْخِلْهُ and He will admit him جَنَّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers خَٰلِدِينَ abiding فِيهَآ therein أَبَدًا ۚ forever ذَٰلِكَ That ٱلْفَوْزُ (is) the success ٱلْعَظِيمُ the great ٩ Ditën e kijametit, kur Ai u tubon juve, ajo është ditë e mashtrimit (ditën e kijametit duket se kush është mashtruar). kush beson All-llahun dhe bën vepra të mira. Ai ia shlyen të këqijat e tij dhe atë e fut në Xhennete, nëpër të cilat rrjedhin lumenj; aty do të jenë përgjthmonë, e ai është shpëtimi i madh.
Faqja 557 64:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
وَٱلَّذِينَ But those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَكَذَّبُوا۟ and denied بِـَٔايَٰتِنَآ [in] Our Verses أُو۟لَٰٓئِكَ those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire خَٰلِدِينَ abiding forever فِيهَا ۖ therein وَبِئْسَ And wretched is ٱلْمَصِيرُ the destination ١٠ E ata që nuk besuan dhe përgënjeshtruan argumentet Tona, të tillët janë banorët e zjarrit; aty do të jenë përgjithmonë, e ai është përfundim i keq.
64:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
مَآ Not أَصَابَ strikes مِن any مُّصِيبَةٍ disaster إِلَّا except بِإِذْنِ by (the) permission ٱللَّهِ ۗ (of) Allah وَمَن And whoever يُؤْمِنۢ believes بِٱللَّهِ in Allah يَهْدِ He guides قَلْبَهُۥ ۚ his heart وَٱللَّهُ And Allah بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌ (is) All-Knowing ١١ çfarëdo e keqe që ndodh (godet), nuk mund të jetë ndryshe, vetëm sipas caktimit të All-llahut, e kush i beson All-llahut, Ai ia udhëzon zemrën e tij; All-llahu është i gjithdijshëm për çdo send.
64:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
وَأَطِيعُوا۟ So obey ٱللَّهَ Allah وَأَطِيعُوا۟ and obey ٱلرَّسُولَ ۚ the Messenger فَإِن but if تَوَلَّيْتُمْ you turn away فَإِنَّمَا then only عَلَىٰ upon رَسُولِنَا Our Messenger ٱلْبَلَٰغُ (is) the conveyance ٱلْمُبِينُ clear ١٢ Pra, respektonie All-llahun dhe respektonie të dërguarin, po nëse nuk e respektoni, atëherë detyrë e të dërguarit tonë është vetëm kumtimi i qartë.
64:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
ٱللَّهُ Allah لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except هُوَ ۚ Him وَعَلَى And upon ٱللَّهِ Allah فَلْيَتَوَكَّلِ let put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers ١٣ All-llahu është Ai që pos Tij nuk ka zot tjetër, prandaj vetëm All-llahut le t’i mbështeten besimtarët.
64:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلَّذِينَ (you) who ءَامَنُوٓا۟ believe إِنَّ Indeed مِنْ from أَزْوَٰجِكُمْ your spouses وَأَوْلَٰدِكُمْ and your children عَدُوًّا (are) enemies لَّكُمْ to you فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ so beware of them وَإِن But if تَعْفُوا۟ you pardon وَتَصْفَحُوا۟ and overlook وَتَغْفِرُوا۟ and forgive فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ١٤ O ju që besuat, vërtet, disa nga bashkëshortet tuaja dhe nga fëmojët tuaj janë armiq tuaj, andaj kini kujdes ndaj tyre, e nëse nuk merrni masa, nuk ua vini veshin dhe i falni, ta dini se edhe All-llahu është mëkatfalës, mëshirues.
64:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
إِنَّمَآ Only أَمْوَٰلُكُمْ your wealth وَأَوْلَٰدُكُمْ and your children فِتْنَةٌ ۚ (are) a trial وَٱللَّهُ and Allah عِندَهُۥٓ with Him أَجْرٌ (is) a reward عَظِيمٌ great ١٥ S’ka dyshim se pasuria juaj dhe fëmijët tuaj janë sprovë, ndërsa ajo që është te All-llahu, është shpërblim i madh.
64:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
فَٱتَّقُوا۟ So fear ٱللَّهَ Allah مَا what ٱسْتَطَعْتُمْ you are able وَٱسْمَعُوا۟ and listen وَأَطِيعُوا۟ and obey وَأَنفِقُوا۟ and spend خَيْرًا (it is) better لِّأَنفُسِكُمْ ۗ for yourselves وَمَن And whoever يُوقَ is saved شُحَّ (from the) greediness نَفْسِهِۦ (of) his soul فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those هُمُ [they] ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones ١٦ Andaj, sa të keni mundësi ruanu prej dënimit të All-llahut, dëgjoni, respektoni dhe jepni për të mirën tuaj, e kush i ruhet lakmisë së vetvetes, të tillët janë të shpëtuarit.
64:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
إِن If تُقْرِضُوا۟ you loan ٱللَّهَ (to) Allah قَرْضًا a loan حَسَنًا goodly يُضَٰعِفْهُ He will multiply it لَكُمْ for you وَيَغْفِرْ and will forgive لَكُمْ ۚ you وَٱللَّهُ And Allah شَكُورٌ (is) Most Appreciative حَلِيمٌ Most Forbearing ١٧ Nëse All-llahut i huazoni diçka të mirë, Ai juve ua shumëfishon atë dhe ju falë; All-llahu është shumë mirënjohës, i butë.
64:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
عَٰلِمُ (The) Knower ٱلْغَيْبِ (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ and the witnessed ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ١٨ Është i gjithdijshmi i të fshehtës e i të dukshmes, është ngadhënjyesi, i urti.
Quran Touch