ซูเราะฮ์ At-Taghaabun

1. 64:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful يُسَبِّحُGlorifies لِلَّهِ[to] Allah مَاwhatever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَمَاand whatever فِى(is) in ٱلْأَرْضِ ۖthe earth لَهُFor Him ٱلْمُلْكُ(is the) dominion وَلَهُand for Him ٱلْحَمْدُ ۖ(is) the praise وَهُوَAnd He عَلَىٰ(is) on كُلِّevery شَىْءٍthing قَدِيرٌAll-Powerful ۝١

   สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินต่างแซ่ซ้องสดุดีแด่อัลลอฮฺ อำนาจเด็ดขาดเป็นของพระองค์ มวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง

2. 64:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

   هُوَHe ٱلَّذِى(is) the One Who خَلَقَكُمْcreated you فَمِنكُمْand among you كَافِرٌ(is) a disbeliever وَمِنكُمand among you مُّؤْمِنٌ ۚ(is) a believer وَٱللَّهُAnd Allah بِمَاof what تَعْمَلُونَyou do بَصِيرٌ(is) All-Seer ۝٢

   พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้า ดังนั้นในหมู่พวกเจ้ามีผู้ปฏิเสธศรัทธา และในหมู่พวกเจ้ามีผู้ศรัทธา และอัลลอฮฺทรงรู้เห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

3. 64:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

   خَلَقَHe created ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضَand the earth بِٱلْحَقِّwith truth وَصَوَّرَكُمْand He formed you فَأَحْسَنَand made good صُوَرَكُمْ ۖyour forms وَإِلَيْهِand to Him ٱلْمَصِيرُ(is) the final return ۝٣

   พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความจริง และทรงทำให้พวกเจ้าเป็นรูปร่างและทรงทำให้รูปร่างของพวกเจ้าสวยงามยิ่ง และยังพระองค์เท่านั้นคือทางกลับ

4. 64:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

   يَعْلَمُHe knows مَاwhat فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضِand the earth وَيَعْلَمُand He knows مَاwhat تُسِرُّونَyou conceal وَمَاand what تُعْلِنُونَ ۚyou declare وَٱللَّهُAnd Allah عَلِيمٌۢ(is) All-Knowing بِذَاتِof what ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts ۝٤

   พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้าปกปิดและสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย และอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก

5. 64:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

   أَلَمْHas not يَأْتِكُمْcome to you نَبَؤُا۟(the) news ٱلَّذِينَ(of) those who كَفَرُوا۟disbelieved مِنfrom قَبْلُbefore فَذَاقُوا۟So they tasted وَبَالَ(the bad) consequence أَمْرِهِمْ(of) their affair وَلَهُمْand for them عَذَابٌ(is) a punishment أَلِيمٌpainful ۝٥

   ข่าวคราวของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในอดีต มิได้มีมายังพวกเจ้าดอกหรือ? พวกเขาได้ลิ้มรสการลงโทษแห่งกิจกรรมของพวกเขา (ในโลกดุนยา) และการลงโทษอันเจ็บปวดจะได้แก่พวกเขา (ในโลกอาคิเราะฮฺ)

6. 64:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

   ذَٰلِكَThat بِأَنَّهُۥ(is) because كَانَتhad تَّأْتِيهِمْcome to them رُسُلُهُمtheir Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofs فَقَالُوٓا۟but they said أَبَشَرٌShall human beings يَهْدُونَنَاguide us فَكَفَرُوا۟So they disbelieved وَتَوَلَّوا۟ ۚand turned away وَّٱسْتَغْنَىAnd can do without them ٱللَّهُ ۚAllah وَٱللَّهُAnd Allah غَنِىٌّ(is) Self-sufficient حَمِيدٌPraiseworthy ۝٦

   นั่นเป็นเพราะว่าบรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้งแต่พวกเขาได้กล่าวว่าสามัญชนเช่นนี้นะหรือจะชี้แนะทางให้แก่เรา พวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธา และผินหลังให้แต่อัลลอฮฺทรงพอเพียง(จากการศรัทธาของพวกเขา) เพราะอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงมั่งมีอย่างเหลือหลายเป็นผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

7. 64:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

   زَعَمَClaim ٱلَّذِينَthose who كَفَرُوٓا۟disbelieve أَنthat لَّنnever يُبْعَثُوا۟ ۚwill they be raised قُلْSay بَلَىٰYes وَرَبِّىby my Lord لَتُبْعَثُنَّsurely you will be raised ثُمَّthen لَتُنَبَّؤُنَّsurely you will be informed بِمَاof what عَمِلْتُمْ ۚyou did وَذَٰلِكَAnd that عَلَىfor ٱللَّهِAllah يَسِيرٌ(is) easy ۝٧

   บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวอ้างว่าพวกเขาจะไม่ถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกจงกล่าวเถิดมุฮัมมัดหาเป็นเช่นนั้นไม่ !ขอสาบานต่อพระเจ้าของข้าพระองค์ พวกท่านจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกอย่างแน่นอน แล้วพวกท่านจะได้รับแจ้งตามที่พวกท่านได้ประกอบกรรมไว้ และนั่นเป็นการง่ายดายสำหรับอัลลอฮฺ

8. 64:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

   فَـَٔامِنُوا۟So believe بِٱللَّهِin Allah وَرَسُولِهِۦand His Messenger وَٱلنُّورِand the Light ٱلَّذِىٓwhich أَنزَلْنَا ۚWe have sent down وَٱللَّهُAnd Allah بِمَاof what تَعْمَلُونَyou do خَبِيرٌ(is) All-Aware ۝٨

   ดังนั้นจงศรัทธาต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ และแสงสว่าง (อัลกุรอาน) ซึ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

9. 64:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

   يَوْمَ(The) Day يَجْمَعُكُمْHe will assemble you لِيَوْمِfor (the) Day ٱلْجَمْعِ ۖ(of) the Assembly ذَٰلِكَthat يَوْمُ(will be the) Day ٱلتَّغَابُنِ ۗ(of) mutual loss and gain وَمَنAnd whoever يُؤْمِنۢbelieves بِٱللَّهِin Allah وَيَعْمَلْand does صَٰلِحًاrighteous deeds يُكَفِّرْHe will remove عَنْهُfrom him سَيِّـَٔاتِهِۦhis evil deeds وَيُدْخِلْهُand He will admit him جَنَّٰتٍ(to) Gardens تَجْرِىflow مِنfrom تَحْتِهَاunderneath it ٱلْأَنْهَٰرُthe rivers خَٰلِدِينَabiding فِيهَآtherein أَبَدًا ۚforever ذَٰلِكَThat ٱلْفَوْزُ(is) the success ٱلْعَظِيمُthe great ۝٩

   วันที่พระองค์จะทรงรวบรวมพวกเจ้า เพื่อวันแห่งการชุมนุม นั่นคือวันแห่งชัยชนะ (สำหรับมุอฺมินา) และขาดทุน(สำหรับกาฟิร) ส่วนผู้ได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และกระทำความดี พระองค์จะทรงลบล้างความชั่วทั้งหลายของเขาออกไปจากเขา และจะทรงให้เขาเข้าสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างของสวนสวรรค์นั้นมีลำน้ำหลายสายไหลผ่านพวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดการ นั่นคือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

10. หน้า 557
11. 64:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    وَٱلَّذِينَBut those who كَفَرُوا۟disbelieved وَكَذَّبُوا۟and denied بِـَٔايَٰتِنَآ[in] Our Verses أُو۟لَٰٓئِكَthose أَصْحَٰبُ(are the) companions ٱلنَّارِ(of) the Fire خَٰلِدِينَabiding forever فِيهَا ۖtherein وَبِئْسَAnd wretched is ٱلْمَصِيرُthe destination ۝١٠

    ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และปฏิเสธต่อสัญญาณต่าง ๆ ของเขา ชนเหล่านั้นคือชาวนรก พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นและมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่ง

12. 64:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    مَآNot أَصَابَstrikes مِنany مُّصِيبَةٍdisaster إِلَّاexcept بِإِذْنِby (the) permission ٱللَّهِ ۗ(of) Allah وَمَنAnd whoever يُؤْمِنۢbelieves بِٱللَّهِin Allah يَهْدِHe guides قَلْبَهُۥ ۚhis heart وَٱللَّهُAnd Allah بِكُلِّof every شَىْءٍthing عَلِيمٌ(is) All-Knowing ۝١١

    ไม่มีทุกข์ภัยอันใดเกิดขึ้น เว้นแต่ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺพระองค์จะทรงเปิดหัวใจของเขา (สู่แนวทางที่ถูกต้อง) และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่งอย่าง

13. 64:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    وَأَطِيعُوا۟So obey ٱللَّهَAllah وَأَطِيعُوا۟and obey ٱلرَّسُولَ ۚthe Messenger فَإِنbut if تَوَلَّيْتُمْyou turn away فَإِنَّمَاthen only عَلَىٰupon رَسُولِنَاOur Messenger ٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyance ٱلْمُبِينُclear ۝١٢

    และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮฺและจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล หากพวกเจ้าผินหลังกลับ (ไม่เชื่อฟัง) ดังนั้นหน้าที่ของร่อซูลของเราก็คือการเผยแผ่อันชัดแจ้ง

14. 64:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    ٱللَّهُAllah لَآ(there is) no إِلَٰهَgod إِلَّاexcept هُوَ ۚHim وَعَلَىAnd upon ٱللَّهِAllah فَلْيَتَوَكَّلِlet put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers ۝١٣

    อัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นบรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายจงมอบหมายไว้วางใจต่ออัลลอฮฺเถิด

15. 64:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    يَٰٓأَيُّهَاO ٱلَّذِينَ(you) who ءَامَنُوٓا۟believe إِنَّIndeed مِنْfrom أَزْوَٰجِكُمْyour spouses وَأَوْلَٰدِكُمْand your children عَدُوًّا(are) enemies لَّكُمْto you فَٱحْذَرُوهُمْ ۚso beware of them وَإِنBut if تَعْفُوا۟you pardon وَتَصْفَحُوا۟and overlook وَتَغْفِرُوا۟and forgive فَإِنَّthen indeed ٱللَّهَAllah غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌMost Merciful ۝١٤

    โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย แท้จริงในหมู่คู่ครองของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้านั้นมีบางคนเป็นศัตรูแก่พวกเจ้าฉะนั้นจงระวังต่อพวกเขา แต่ถ้าพวกเจ้าอภัยและยกโทษ (แก่พวกเขา) แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้เมตตาเสมอ

16. 64:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

    إِنَّمَآOnly أَمْوَٰلُكُمْyour wealth وَأَوْلَٰدُكُمْand your children فِتْنَةٌ ۚ(are) a trial وَٱللَّهُand Allah عِندَهُۥٓwith Him أَجْرٌ(is) a reward عَظِيمٌgreat ۝١٥

    แท้จริงทรัพย์สมบัติของพวกเจ้า และลูกหลานของพวกเจ้านั้นเป็นเครื่องทดสอบและอัลลอฮฺนั้น ณ ที่พระองค์มีรางวัลอันยิ่งใหญ่

17. 64:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    فَٱتَّقُوا۟So fear ٱللَّهَAllah مَاwhat ٱسْتَطَعْتُمْyou are able وَٱسْمَعُوا۟and listen وَأَطِيعُوا۟and obey وَأَنفِقُوا۟and spend خَيْرًا(it is) better لِّأَنفُسِكُمْ ۗfor yourselves وَمَنAnd whoever يُوقَis saved شُحَّ(from the) greediness نَفْسِهِۦ(of) his soul فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those هُمُ[they] ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones ۝١٦

    ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด เท่าที่พวกเจ้ามีความสามารถ และจงเชื่อฟังและปฏิบัติตามและบริจาคเถิดเพราะเป็นการดียิ่งสำหรับตัวของพวกเจ้า และผู้ใดถูกปกป้องให้พ้นจากความตระหนี่แห่งจิตใจของเขา ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ

18. 64:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

    إِنIf تُقْرِضُوا۟you loan ٱللَّهَ(to) Allah قَرْضًاa loan حَسَنًاgoodly يُضَٰعِفْهُHe will multiply it لَكُمْfor you وَيَغْفِرْand will forgive لَكُمْ ۚyou وَٱللَّهُAnd Allah شَكُورٌ(is) Most Appreciative حَلِيمٌMost Forbearing ۝١٧

    หากพวกเจ้าให้อัลลอฮฺยืมอย่างดีเยี่ยมแล้ว พระองค์ก็จะทรงทวีการยืมให้แก่พวกเจ้า และจะทรงอภัยให้แก่พวกเจ้า และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงตอบแทนแก่ผู้กระทำความดีทรงผ่อนผันการลงโทษ

19. 64:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    عَٰلِمُ(The) Knower ٱلْغَيْبِ(of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessed ٱلْعَزِيزُthe All-Mighty ٱلْحَكِيمُthe All-Wise ۝١٨

    ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และสิ่งที่เปิดเผย ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net