ซูเราะฮ์ At-Talaaq

1. 65:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful يَٰٓأَيُّهَاO ٱلنَّبِىُّProphet إِذَاWhen طَلَّقْتُمُyou divorce ٱلنِّسَآءَ[the] women فَطَلِّقُوهُنَّthen divorce them لِعِدَّتِهِنَّfor their waiting period وَأَحْصُوا۟and keep count ٱلْعِدَّةَ ۖ(of) the waiting period وَٱتَّقُوا۟and fear ٱللَّهَAllah رَبَّكُمْ ۖyour Lord لَا(Do) not تُخْرِجُوهُنَّexpel them مِنۢfrom بُيُوتِهِنَّtheir houses وَلَاand not يَخْرُجْنَthey should leave إِلَّآexcept أَنthat يَأْتِينَthey commit بِفَٰحِشَةٍan immorality مُّبَيِّنَةٍ ۚclear وَتِلْكَAnd these حُدُودُ(are the) limits ٱللَّهِ ۚ(of) Allah وَمَنAnd whoever يَتَعَدَّtransgresses حُدُودَ(the) limits ٱللَّهِ(of) Allah فَقَدْthen certainly ظَلَمَhe has wronged نَفْسَهُۥ ۚhimself لَاNot تَدْرِىyou know لَعَلَّPerhaps ٱللَّهَAllah يُحْدِثُwill bring about بَعْدَafter ذَٰلِكَthat أَمْرًاa matter ۝١

   โอ้นะบีเอ๋ย เมื่อพวกเจ้าอย่าภริยาก็จงหย่าพวกนางตามกำหนด (อิดดะฮฺ) ของพวกนางและจงนับกำหนดอิดดะฮฺให้ครบ พวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮฺ พระเจ้าของพวกเจ้าเถิดอย่าขับไล่พวกนางออกจากบ้านของพวกนาง และพวกนางก็อย่าออกจากบ้านเว้นแต่พวกนางจะกระทำลามกอย่างชัดแจ้ง และเหล่านี้คือข้อกำหนดของอัลลอฮฺ และผู้ใดละเมิดข้อกำหนดของอัลลอฮฺ แน่นอนเขาก็ได้อธรรมแก่ตัวของเขาเอง เจ้าไม่รู้ดอกว่าบางทีอัลลอฮฺจะทรงปรับปรุงกิจการ (ของเขา) หลังจากนั้น

2. 65:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا

   فَإِذَاThen when بَلَغْنَthey have reached أَجَلَهُنَّtheir term فَأَمْسِكُوهُنَّthen retain them بِمَعْرُوفٍwith kindness أَوْor فَارِقُوهُنَّpart with them بِمَعْرُوفٍwith kindness وَأَشْهِدُوا۟And take witness ذَوَىْtwo men عَدْلٍjust مِّنكُمْamong you وَأَقِيمُوا۟and establish ٱلشَّهَٰدَةَthe testimony لِلَّهِ ۚfor Allah ذَٰلِكُمْThat يُوعَظُis instructed بِهِۦwith it مَنwhoever كَانَ[is] يُؤْمِنُbelieves بِٱللَّهِin Allah وَٱلْيَوْمِand the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۚthe Last وَمَنAnd whoever يَتَّقِfears ٱللَّهَAllah يَجْعَلHe will make لَّهُۥfor him مَخْرَجًاa way out ۝٢

   ต่อเมื่อพวกนางได้อยู่จนครบกำหนดของพวกนางแล้ว ก็จงยับยั้งพวกนางให้อยู่โดยดี หรือให้พวกนางจากไปโดยดี และจงให้มีพยานสองคนเป็นผู้เที่ยงธรรมในหมู่พวกเจ้า และจงให้การเป็นพยานนั้นเป็นไปเพื่ออัลลอฮฺ ดังกล่าวมานั้นผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺจะถูกตักเตือนให้ถือปฏิบัติและผู้ใดยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงหาทางออกให้แก่เขา

3. 65:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

   وَيَرْزُقْهُAnd He will provide for him مِنْfrom حَيْثُwhere لَاnot يَحْتَسِبُ ۚhe thinks وَمَنAnd whoever يَتَوَكَّلْputs his trust عَلَىupon ٱللَّهِAllah فَهُوَthen He حَسْبُهُۥٓ ۚ(is) sufficient for him إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah بَٰلِغُ(will) accomplish أَمْرِهِۦ ۚHis purpose قَدْIndeed جَعَلَhas set ٱللَّهُAllah لِكُلِّfor every شَىْءٍthing قَدْرًاa measure ۝٣

   และจะทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เขาจากที่ที่เขามิได้คาดคิด และผู้ใดมอบหมายแด่อัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงเป็นผู้พอเพียงแก่เขา แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงบรรลุในกิจการของพระองค์โดยแน่นอนสำหรับทุกสิ่งอย่างนั้นอัลลอฮฺทรงกำหนดกฎสภาวะไว้แล้ว

4. 65:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا

   وَٱلَّٰٓـِٔىAnd those who يَئِسْنَhave despaired مِنَof ٱلْمَحِيضِthe menstruation مِنamong نِّسَآئِكُمْyour women إِنِif ٱرْتَبْتُمْyou doubt فَعِدَّتُهُنَّthen their waiting period ثَلَٰثَةُ(is) three أَشْهُرٍmonths وَٱلَّٰٓـِٔىand the ones who لَمْnot يَحِضْنَ ۚ[they] menstruated وَأُو۟لَٰتُAnd those who (are) ٱلْأَحْمَالِpregnant أَجَلُهُنَّtheir term أَنuntil يَضَعْنَthey deliver حَمْلَهُنَّ ۚtheir burdens وَمَنAnd whoever يَتَّقِfears ٱللَّهَAllah يَجْعَلHe will make لَّهُۥfor him مِنْof أَمْرِهِۦhis affair يُسْرًاease ۝٤

   ส่วนบรรดาผู้หญิงในหมู่ภริยาของพวกเจ้าที่หมดหวังในการมีระดู หากพวกเจ้ายังสงสัย (ในเรื่องอิดดะฮฺของนาง) ดังนั้นพึงรู้เถิดว่าอิดดะฮิของพวกนางคือสามเดือน และบรรดาผู้หญิงที่มิได้มีระดูก็เช่นกัน ส่วนบรรดาผู้ทีครรภ์กำหนดของพวกนางก็คือพวกนางจะคลอดทารกที่อยู่ครรภ์ของพวกนาง และผู้ใดยำเกรงต่ออัลลอฮฺ พระองค์จะทรงทำให้กิจการของเขาสะดวกง่ายดายแก่เขา

5. 65:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

   ذَٰلِكَThat أَمْرُ(is the) Command ٱللَّهِ(of) Allah أَنزَلَهُۥٓwhich He has sent down إِلَيْكُمْ ۚto you وَمَنand whoever يَتَّقِfears ٱللَّهَAllah يُكَفِّرْHe will remove عَنْهُfrom him سَيِّـَٔاتِهِۦhis evil deeds وَيُعْظِمْand make great لَهُۥٓfor him أَجْرًا(his) reward ۝٥

   นั่นคือพระบัญชาของอัลลอฮฺซึ่งพระองค์ได้ทรงประทานพระบัญชานั้นแก่พวกเจ้าและผู้ใดยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงลบล้างความชั่วทั้งหลายของเขาออกไปจากเขาและจะทรงเพิ่มรางวัลให้มากขึ้นแก่เขา

6. หน้า 559
7. 65:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

   أَسْكِنُوهُنَّLodge them مِنْfrom حَيْثُwhere سَكَنتُمyou dwell مِّن(out) of وُجْدِكُمْyour means وَلَاand (do) not تُضَآرُّوهُنَّharm them لِتُضَيِّقُوا۟to distress عَلَيْهِنَّ ۚ[on] them وَإِنAnd if كُنَّthey are أُو۟لَٰتِthose (who are) حَمْلٍpregnant فَأَنفِقُوا۟then spend عَلَيْهِنَّon them حَتَّىٰuntil يَضَعْنَthey deliver حَمْلَهُنَّ ۚtheir burden فَإِنْThen if أَرْضَعْنَthey suckle لَكُمْfor you فَـَٔاتُوهُنَّthen give them أُجُورَهُنَّ ۖtheir payment وَأْتَمِرُوا۟and consult بَيْنَكُمamong yourselves بِمَعْرُوفٍ ۖwith kindness وَإِنbut if تَعَاسَرْتُمْyou disagree فَسَتُرْضِعُthen may suckle لَهُۥٓfor him أُخْرَىٰanother (women) ۝٦

   จงให้พวกนางพำนักอยู่ ณ ที่พวกเจ้า และอย่าทำอันตรายพวกนางเพื่อให้เกิดการคับแค้นแก่พวกนาง และหากพวกนางตั้งครรภ์ก็จงเลี้ยงดูพวกนาง จนกว่าพวกนางจะคลอดทารกที่อยู่ในครรภ์ของพวกนาง ครั้นเมื่อพวกนางได้ให้นมแก่ทารกของพวกเจ้า ก็จงให้พวกนางซึ่งค่าตอบแทนของพวกนาง และจงปรึกษาหารือระหว่างพวกเจ้าด้วยกันโดยดี และเมื่อพวกเจ้าตกลงกันไม่ได้ ก็จงให้หญิงอื่นให้นมแก่เด็กนั้น

8. 65:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

   لِيُنفِقْLet spend ذُوowner سَعَةٍ(of) ample means مِّنfrom سَعَتِهِۦ ۖhis ample means وَمَنand (he) who قُدِرَis restricted عَلَيْهِon him رِزْقُهُۥhis provision فَلْيُنفِقْlet him spend مِمَّآfrom what ءَاتَىٰهُhe has been given ٱللَّهُ ۚ(by) Allah لَاDoes not يُكَلِّفُburden ٱللَّهُAllah نَفْسًاany soul إِلَّاexcept مَآ(with) what ءَاتَىٰهَا ۚHe has given it سَيَجْعَلُWill bring about ٱللَّهُAllah بَعْدَafter عُسْرٍhardship يُسْرًاease ۝٧

   ควรให้ผู้มีฐานะร่ำรวยจ่ายตามฐานะของเขา ส่วนผู้ที่การยังชีพของเขาเป็นที่คับแค้นแก่เขาก็ให้เขาจ่ายตามที่อัลลอฮฺทรงประทานมาให้แก่เขา อัลลอฮฺมิได้ทรงให้เป็นที่ลำบากแก่ชีวิตใด เว้นแต่ตามที่พระองค์ทรงประทานมาแก่ชีวิตนั้น หลังจากความยากลำบาก อัลลอฮฺจะทรงทำให้เกิดความสะดวกสบาย

9. 65:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

   وَكَأَيِّنAnd how many مِّنof قَرْيَةٍa town عَتَتْrebelled عَنْagainst أَمْرِ(the) Command رَبِّهَا(of) its Lord وَرُسُلِهِۦand His Messengers فَحَاسَبْنَٰهَاso We took it to account حِسَابًاan account شَدِيدًاsevere وَعَذَّبْنَٰهَاand We punished it عَذَابًاa punishment نُّكْرًاterrible ۝٨

   มีชาวเมืองกี่มากน้อยแล้วที่ฝ่าฝืนพระบัญชาของพระเจ้าของพวกเขา และบรรดาร่อซูลของพระองค์เราได้ชำระพวกเขาด้วยการชำระอย่างเข้มงวด และเราได้ลงโทษพวกเขาด้วยการลงโทษอย่างหนัก

10. 65:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

    فَذَاقَتْSo it tasted وَبَالَ(the bad) consequence أَمْرِهَا(of) its affair وَكَانَand was عَٰقِبَةُ(the) end أَمْرِهَا(of) its affair خُسْرًاloss ۝٩

    ดังนั้นพวกเขาจึงได้ลิ้มรสผลร้ายแห่งกิจกรรมของพวกเขา และบั้นปลาย แห่งกิจกรรมของพวกเขา คือการขาดทุนความหายนะ

11. 65:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

    أَعَدَّHas prepared ٱللَّهُAllah لَهُمْfor them عَذَابًاa punishment شَدِيدًا ۖsevere فَٱتَّقُوا۟So fear ٱللَّهَAllah يَٰٓأُو۟لِىO men ٱلْأَلْبَٰبِ(of) understanding ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟ ۚhave believed قَدْIndeed أَنزَلَHas sent down ٱللَّهُAllah إِلَيْكُمْto you ذِكْرًاa Message ۝١٠

    อัลลอฮฺทรงเตรียมการลงโทษอย่างหนักไว้สำหรับพวกเขาแล้ว ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด โอ้บรรดาผู้มีสติปัญญาที่ศรัทธาเอ๋ย เพราะแน่นอนอัลลอฮฺได้ทรงประทานข้อเตือนสติ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่พวกเจ้าแล้ว

12. 65:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا

    رَّسُولًاA Messenger يَتْلُوا۟reciting عَلَيْكُمْto you ءَايَٰتِ(the) Verses ٱللَّهِ(of) Allah مُبَيِّنَٰتٍclear لِّيُخْرِجَthat he may bring out ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believe وَعَمِلُوا۟and do ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds مِنَfrom ٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es] إِلَىtowards ٱلنُّورِ ۚthe light وَمَنAnd whoever يُؤْمِنۢbelieves بِٱللَّهِin Allah وَيَعْمَلْand does صَٰلِحًاrighteous deeds يُدْخِلْهُHe will admit him جَنَّٰتٍ(into) Gardens تَجْرِىflow مِنfrom تَحْتِهَاunderneath it ٱلْأَنْهَٰرُthe rivers خَٰلِدِينَabiding فِيهَآtherein أَبَدًا ۖforever قَدْIndeed أَحْسَنَHas been (granted) good ٱللَّهُ(by) Allah لَهُۥfor him رِزْقًاprovision ۝١١

    (และ) ร่อซูลท่านหนึ่ง (มุฮัมมัด) มาสาธยายอายาตต่าง ๆ อันชัดแจ้งของอัลลอฮฺแก่พวกเจ้าเพื่อจะได้นำบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายออกจากความมืดทึบทั้งมวลสู่แสงสว่าง ส่วนผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและกระทำความดี พระองค์จะทรงให้เขาเข้าสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างสวนสวรรค์นั้นมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล แน่นอนได้ทรงจัดปัจจัยยังชีพอย่างดีเลิศไว้ให้แก่เขาแล้ว

13. 65:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا

    ٱللَّهُAllah ٱلَّذِى(is) He Who خَلَقَcreated سَبْعَseven سَمَٰوَٰتٍheavens وَمِنَand of ٱلْأَرْضِthe earth مِثْلَهُنَّ(the) like of them يَتَنَزَّلُDescends ٱلْأَمْرُthe command بَيْنَهُنَّbetween them لِتَعْلَمُوٓا۟that you may know أَنَّthat ٱللَّهَAllah عَلَىٰ(is) on كُلِّevery شَىْءٍthing قَدِيرٌAll-Powerful وَأَنَّAnd that ٱللَّهَAllah قَدْindeed أَحَاطَencompasses بِكُلِّall شَىْءٍthings عِلْمًۢا(in) knowledge ۝١٢

    อัลลอฮฺผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ด และทรงสร้างแผ่นดินก็เยี่ยงนั้น พระบัญชาจะบงมาท่ามกลางมันทั้งหลาย (ชั้นฟ้าและแผ่นดิน) เพื่อพวกเจ้าจะได้รู้ว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงห้อมล้อมทุกสิ่งอย่างไว้ด้วยความรอบรู้ (ของพระองค์)

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net