ซูเราะฮ์ Al-Mursalaat

1. 77:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَٱلْمُرْسَلَٰتِBy the ones sent forth عُرْفًاone after another ۝١

   ขอสาบานต่อลมที่พัดออกมาติดต่อกัน

2. 77:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا

   فَٱلْعَٰصِفَٰتِAnd the winds that blow عَصْفًاviolently ۝٢

   ขอสาบานต่อลมพายุที่พัดมาอย่างแรง

3. 77:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا

   وَٱلنَّٰشِرَٰتِAnd the ones that scatter نَشْرًاfar and wide ۝٣

   ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่อุ้มเมฆฝน

4. 77:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا

   فَٱلْفَٰرِقَٰتِAnd those who separate فَرْقًا(by the) Criterion ۝٤

   ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่จำแนกระหว่างความจริงกับความเท็จ

5. 77:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

   فَٱلْمُلْقِيَٰتِAnd those who bring down ذِكْرًا(the) Reminder ۝٥

   ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่นำมามอบแก่บรรดานะบี

6. 77:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

   عُذْرًا(As) justification أَوْor نُذْرًاwarning ۝٦

   ด้วยการให้เหตุผลและการเตือนสำทับ

7. 77:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

   إِنَّمَاIndeed, what تُوعَدُونَyou are promised لَوَٰقِعٌwill surely occur ۝٧

   แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้น จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

8. 77:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

   فَإِذَاSo when ٱلنُّجُومُthe stars طُمِسَتْare obliterated ۝٨

   เมื่อดวงดาวถูกทำให้มืดลง

9. 77:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

   وَإِذَاAnd when ٱلسَّمَآءُthe heaven فُرِجَتْis cleft asunder ۝٩

   และเมื่อชั้นฟ้าถูกแยกออก

10. 77:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

    وَإِذَاAnd when ٱلْجِبَالُthe mountains نُسِفَتْare blown away ۝١٠

    และเมื่อภูเขาถูกแตกออกเป็นผุยผง

11. 77:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

    وَإِذَاAnd when ٱلرُّسُلُthe Messengers أُقِّتَتْare gathered to their appointed time ۝١١

    และเมื่อบรรดาร่อซูลถูกรวมไว้ตามเวลาที่กำหนด

12. 77:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

    لِأَىِّFor what يَوْمٍDay أُجِّلَتْare (these) postponed ۝١٢

    สำหรับวันไหนเล่าที่พวกเขา (บรรดาร่อซูล) ถูกเลื่อนออกไป

13. 77:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

    لِيَوْمِFor (the) Day ٱلْفَصْلِ(of) Judgment ۝١٣

    สำหรับวันแห่งการตัดสิน

14. 77:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

    وَمَآAnd what أَدْرَىٰكَwill make you know مَاwhat يَوْمُ(is the) Day ٱلْفَصْلِ(of) the Judgment ۝١٤

    และอันใดเล่าให้เจ้ารู้ได้ว่าวันแห่งการตัดสินคืออะไร ?

15. 77:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    وَيْلٌWoe يَوْمَئِذٍthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers ۝١٥

    ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

16. 77:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

    أَلَمْDid not نُهْلِكِWe destroy ٱلْأَوَّلِينَthe former (people) ۝١٦

    เรามิได้ทำลายชนชาติรุ่นก่อน ๆ ดอกหรือ ?

17. 77:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    ثُمَّThen نُتْبِعُهُمُWe follow them up ٱلْـَٔاخِرِينَ(with) the later ones ۝١٧

    หลังจากนั้นเราได้ให้ชนชาติรุ่นหลัง ๆ ปฏิบัติตามพวกเขา

18. 77:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    كَذَٰلِكَThus نَفْعَلُWe deal بِٱلْمُجْرِمِينَwith the criminals ۝١٨

    เช่นนั้นแหละเราได้ปฏิบัติแก่บรรดาอาชญากร

19. 77:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    وَيْلٌWoe يَوْمَئِذٍthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers ۝١٩

    ความหายนะในวันนั้น จงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

20. หน้า 581
21. 77:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

    أَلَمْDid not نَخْلُقكُّمWe create you مِّنfrom مَّآءٍa water مَّهِينٍdespicable ۝٢٠

    เรามิได้สร้างพวกเจ้าจากน้ำที่ต่ำต้อยไร้ค่า (อสุจิ) ดอกหรือ ?

22. 77:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

    فَجَعَلْنَٰهُThen We placed it فِىin قَرَارٍan abode مَّكِينٍsafe ۝٢١

    แล้วเราได้ให้เข้าไปอยู่ในที่อับมั่นคง (มดลูก)

23. 77:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

    إِلَىٰFor قَدَرٍa period مَّعْلُومٍknown ۝٢٢

    จนถึงกำหนดอันแน่นอน

24. 77:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

    فَقَدَرْنَاSo We measured فَنِعْمَand Best ٱلْقَٰدِرُونَ(are We to) measure ۝٢٣

    ดังนั้นเราได้กำหนดไว้แล้ว เราจึงเป็นผู้กำหนดที่ดีเลิศจริง ๆ

25. 77:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    وَيْلٌWoe يَوْمَئِذٍthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers ۝٢٤

    ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

26. 77:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

    أَلَمْHave not نَجْعَلِWe made ٱلْأَرْضَthe earth كِفَاتًاa receptacle ۝٢٥

    และเรามิได้ทำให้แผ่นดินนี้เป็นจุดรวมดอกหรือ ?

27. 77:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

    أَحْيَآءً(For the) living وَأَمْوَٰتًاand (the) dead ۝٢٦

    ทั้งคนเป็นและคนตาย

28. 77:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

    وَجَعَلْنَاAnd We made فِيهَاtherein رَوَٰسِىَfirmly set mountains شَٰمِخَٰتٍlofty وَأَسْقَيْنَٰكُمand We gave you to drink مَّآءًwater فُرَاتًاsweet ۝٢٧

    และในแผ่นดินเราได้ตั้งภูเขาไว้สูงตะหง่าน และเราได้ให้พวกเจ้าดื่มน้ำจืดสนิท

29. 77:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    وَيْلٌWoe يَوْمَئِذٍthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers ۝٢٨

    ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

30. 77:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    ٱنطَلِقُوٓا۟Proceed إِلَىٰto مَاwhat كُنتُمyou used to بِهِۦin it تُكَذِّبُونَdeny ۝٢٩

    (จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) พวกเจ้าจงออกเดินไปยังที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธ

31. 77:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ

    ٱنطَلِقُوٓا۟Proceed إِلَىٰto ظِلٍّa shadow ذِىhaving ثَلَٰثِthree شُعَبٍcolumns ۝٣٠

    จงออกเดินไปยังเงาควันสามแฉก

32. 77:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

    لَّاNo ظَلِيلٍcool shade وَلَاand not يُغْنِىavailing مِنَagainst ٱللَّهَبِthe flame ۝٣١

    (มัน) ไม่ทำให้เกิดร่ม และจะไม่ช่วยให้พ้นจากเปลวไฟได้

33. 77:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

    إِنَّهَاIndeed, it تَرْمِىthrows up بِشَرَرٍsparks كَٱلْقَصْرِas the fortress ۝٣٢

    แท้จริงมันจะพ่นประกายออกมา (มีขนาด) เท่าป้อมปราการ

34. 77:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

    كَأَنَّهُۥAs if they (were) جِمَٰلَتٌcamels صُفْرٌyellow ۝٣٣

    ประหนึ่งมัน (ประกายนั้น) เป็นอูฐสีเหลืองเข้ม

35. 77:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    وَيْلٌWoe يَوْمَئِذٍthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers ۝٣٤

    ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

36. 77:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

    هَٰذَاThis يَوْمُ(is) a Day لَاnot يَنطِقُونَthey will speak ۝٣٥

    นี่คือวันที่พวกเขาไม่สามารถจะพูดออกมาได้

37. 77:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

    وَلَاAnd not يُؤْذَنُwill it be permitted لَهُمْfor them فَيَعْتَذِرُونَto make excuses ۝٣٦

    และจะไม่เปิดโอกาสให้แก่พวกเขาเพื่อแก้ตัว

38. 77:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    وَيْلٌWoe يَوْمَئِذٍthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers ۝٣٧

    ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

39. 77:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

    هَٰذَاThis يَوْمُ(is the) Day ٱلْفَصْلِ ۖ(of) Judgment جَمَعْنَٰكُمْWe have gathered you وَٱلْأَوَّلِينَand the former (people) ۝٣٨

    นี่คือวันแห่งการตัดสิน เราได้รวบรวมพวกเจ้าไว้กับชนชาติรุ่นก่อน ๆ

40. 77:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

    فَإِنSo if كَانَis لَكُمْfor you كَيْدٌa plan فَكِيدُونِthen plan against Me ۝٣٩

    ดังนั้นถ้าพวกเจ้ามีแผนอุบายอันใดก็จงวางแผนต่อข้า

41. 77:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    وَيْلٌWoe يَوْمَئِذٍthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers ۝٤٠

    ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

42. 77:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ

    إِنَّIndeed ٱلْمُتَّقِينَthe righteous فِى(will be) in ظِلَٰلٍshades وَعُيُونٍand springs ۝٤١

    แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่ท่ามกลางร่มเงาและน้ำพุ

43. 77:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    وَفَوَٰكِهَAnd fruits مِمَّاfrom what يَشْتَهُونَthey desire ۝٤٢

    และผลไม้ตามที่พวกเขาต้องการ

44. 77:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    كُلُوا۟Eat وَٱشْرَبُوا۟and drink هَنِيٓـًٔۢا(in) satisfaction بِمَاfor what كُنتُمْyou used to تَعْمَلُونَdo ۝٤٣

    พวกเจ้าจงกินจงดื่มอย่างสบายใจตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

45. 77:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    إِنَّاIndeed, We كَذَٰلِكَthus نَجْزِىreward ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers ۝٤٤

    แท้จริงเช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย

46. 77:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    وَيْلٌWoe يَوْمَئِذٍthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers ۝٤٥

    ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

47. 77:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

    كُلُوا۟Eat وَتَمَتَّعُوا۟and enjoy yourselves قَلِيلًاa little إِنَّكُمindeed, you مُّجْرِمُونَ(are) criminals ۝٤٦

    พวกเจ้าจงกินและรื่นรมย์เพียงเล็กน้อย แท้จริงพวกเจ้านั้นเป็นอาชญากร

48. 77:47 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    وَيْلٌWoe يَوْمَئِذٍthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers ۝٤٧

    ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

49. 77:48 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

    وَإِذَاAnd when قِيلَit is said لَهُمُto them ٱرْكَعُوا۟Bow لَاnot يَرْكَعُونَthey bow ۝٤٨

    เมื่อได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงรุกั๊วะ พวกเขาก็จะไม่รุกั๊วะ

50. 77:49 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    وَيْلٌWoe يَوْمَئِذٍthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers ۝٤٩

    ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

51. 77:50 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

    فَبِأَىِّThen in what حَدِيثٍۭstatement بَعْدَهُۥafter it يُؤْمِنُونَwill they believe ۝٥٠

    ดังนั้น คำบอกเล่าอันใดเล่าหลังจากอัลกุรอานที่พวกเขาจะศรัทธากัน

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net