ซูเราะฮ์ Al-Insaan

1. 76:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful هَلْHas أَتَىٰ(there) come عَلَىupon ٱلْإِنسَٰنِman حِينٌa period مِّنَof ٱلدَّهْرِtime لَمْnot يَكُنhe was شَيْـًٔاa thing مَّذْكُورًاmentioned ۝١

   แน่นอนกาลเวลาที่ยาวนานได้เกิดขึ้นแก่มนุษย์ เมื่อเขามิได้เป็นสิ่งที่ถูกกล่าวถึงเลย

2. 76:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

   إِنَّاIndeed, We خَلَقْنَا[We] created ٱلْإِنسَٰنَman مِنfrom نُّطْفَةٍa semen-drop أَمْشَاجٍa mixture نَّبْتَلِيهِ(that) We test him فَجَعَلْنَٰهُso We made (for) him سَمِيعًۢاhearing بَصِيرًاand sight ۝٢

   แท้จริงเราได้สร้างมนุษย์จากน้ำเชื้อผสมหยดหนึ่ง เพื่อเราได้ทดสอบเขา ดังนั้นเราจึงทำให้เขาเป็นผู้ได้ยิน เป็นผู้ได้เห็น

3. 76:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

   إِنَّاIndeed, We هَدَيْنَٰهُguided him ٱلسَّبِيلَ(to) the way إِمَّاwhether شَاكِرًا(he) be grateful وَإِمَّاand whether كَفُورًا(he) be ungrateful ۝٣

   แท้จริงเราได้ชี้แนะแนวทางให้แก่เขาแล้ว บางทีเขาก็เป็นผู้กตัญญู และบางทีเขาก็เป็นผู้เนรคุณ

4. 76:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا

   إِنَّآIndeed, We أَعْتَدْنَا[We] have prepared لِلْكَٰفِرِينَfor the disbelievers سَلَٰسِلَا۟chains وَأَغْلَٰلًاand shackles وَسَعِيرًاand a Blazing Fire ۝٤

   แท้จริงเราได้เตรียมโซ่ตรวน และกุญแจมือ และไฟที่ลุกโชติช่วงไว้สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

5. 76:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

   إِنَّIndeed ٱلْأَبْرَارَthe righteous يَشْرَبُونَwill drink مِنfrom كَأْسٍa cup كَانَis مِزَاجُهَاits mixture كَافُورًا(of) Kafur ۝٥

   แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้น จะได้ดื่มจากแก้วน้ำ ซึ่งผสมด้วยการบูรหอม

6. หน้า 579
7. 76:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

   عَيْنًاA spring يَشْرَبُwill drink بِهَاfrom it عِبَادُ(the) slaves ٱللَّهِ(of) Allah يُفَجِّرُونَهَاcausing it to gush forth تَفْجِيرًاabundantly ۝٦

   เป็นตาน้ำพุที่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺจะได้ดื่ม พวกเขาทำให้มันพวยพุ่งออกมาอย่างล้นเหลือ

8. 76:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

   يُوفُونَThey fulfill بِٱلنَّذْرِthe vows وَيَخَافُونَand fear يَوْمًاa Day كَانَ(which) is شَرُّهُۥits evil مُسْتَطِيرًاwidespread ۝٧

   พวกเขาปฏิบัติตามคำสัตย์สาบาน และกลัวต่อวันหนึ่งที่ความชั่วร้ายของมันจะกระจายไปทั่ว

9. 76:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

   وَيُطْعِمُونَAnd they feed ٱلطَّعَامَthe food عَلَىٰin spite of حُبِّهِۦlove (for) it مِسْكِينًا(to the) needy وَيَتِيمًاand (the) orphan وَأَسِيرًاand (the) captive ۝٨

   และพวกเขาให้อาหารเนื่องด้วยความรักต่อพระองค์แก่คนยากจน เด็กกำพร้าและเชลยศึก

10. 76:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

    إِنَّمَاOnly نُطْعِمُكُمْwe feed you لِوَجْهِfor (the) Countenance ٱللَّهِ(of) Allah لَاNot نُرِيدُwe desire مِنكُمْfrom you جَزَآءًany reward وَلَاand not شُكُورًاthanks ۝٩

    (พวกเขากล่าวว่า) แท้จริงเราให้อาหารแก่พวกท่าน โดยหวังความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เรามิได้หวังการตอบแทนและการขอบคุณจากพวกท่านแต่ประการใด

11. 76:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

    إِنَّاIndeed, we نَخَافُfear مِنfrom رَّبِّنَاour Lord يَوْمًاa Day عَبُوسًاharsh قَمْطَرِيرًاand distressful ۝١٠

    แท้จริงเรากลัวต่อพระเจ้าของเราซึ่งเป็นวันแห่งหน้านิ่วคิ้วขมวดและแสนสาหัส

12. 76:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

    فَوَقَىٰهُمُBut will protect them ٱللَّهُAllah شَرَّ(from the) evil ذَٰلِكَ(of) that ٱلْيَوْمِDay وَلَقَّىٰهُمْand will cause them to meet نَضْرَةًradiance وَسُرُورًاand happiness ۝١١

    ดังนั้น อัลลอฮฺจะทรงปกป้องพวกเขาให้พ้นจากความชั่วร้ายของวันนั้น และจะทรงให้พวกเขาพบกับความสดชื่นและความปิติ

13. 76:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

    وَجَزَىٰهُمAnd will reward them بِمَاbecause صَبَرُوا۟they were patient جَنَّةً(with) a Garden وَحَرِيرًاand silk ۝١٢

    และพระองค์จะทรงตอบแทนแก่พวกเขาด้วยสวนสวรรค์ และอาภรณ์ไหมแพรเนื่องเพราะพวกเขาอดทน

14. 76:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

    مُّتَّكِـِٔينَReclining فِيهَاtherein عَلَىon ٱلْأَرَآئِكِ ۖcouches لَاNot يَرَوْنَthey will see فِيهَاtherein شَمْسًاsun وَلَاand not زَمْهَرِيرًاfreezing cold ۝١٣

    นอนเอกเขนก อยู่บนเก้าอี้นวมยาวในสวนสวรรค์ พวกเขาจะไม่พบเห็นแสงอาทิตย์ และความเหน็บหนาว

15. 76:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

    وَدَانِيَةًAnd near عَلَيْهِمْabove them ظِلَٰلُهَا(are) its shades وَذُلِّلَتْand will hang low قُطُوفُهَاits cluster of fruits تَذْلِيلًاdangling low ۝١٤

    และร่มเงาของสวนสวรรค์จะปกคลุมพวกเขาอย่างใกล้ชิด และผลไม่ในสวนสวรรค์ถูกโน้มต่ำลงมาใกล้พวกเขา

16. 76:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

    وَيُطَافُAnd will be circulated عَلَيْهِمamong them بِـَٔانِيَةٍvessels مِّنof فِضَّةٍsilver وَأَكْوَابٍand cups كَانَتْ(that) are قَوَارِيرَا۠(of) crystal ۝١٥

    และมีภาชนะที่ทำด้วยเงิน และแก้วน้ำที่ทำด้วยแก้วใสถูกวนเวียนรอบๆพวกเขา

17. 76:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

    قَوَارِيرَا۟Crystal-clear مِنof فِضَّةٍsilver قَدَّرُوهَاThey will determine its تَقْدِيرًاmeasure ۝١٦

    แก้วที่ทำด้วยเงินโดยพวกเขาจะเติมมันตามสัดส่วนที่พวกเขาต้องการ

18. 76:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    وَيُسْقَوْنَAnd they will be given to drink فِيهَاtherein كَأْسًاa cup كَانَis مِزَاجُهَاits mixture زَنجَبِيلًا(of) Zanjabil ۝١٧

    และในสวนสวรรค์นั้นพวกจะได้รับเครื่องดื่มจากแก้วซึ่งผสมด้วยขิง

19. 76:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

    عَيْنًاA spring فِيهَاtherein تُسَمَّىٰnamed سَلْسَبِيلًاSalsabil ۝١٨

    ในสวนสวรรค์มีตาน้ำพุที่มีชื่อว่า ซัลสะบีล

20. 76:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

    ۞ وَيَطُوفُAnd will circulate عَلَيْهِمْamong them وِلْدَٰنٌyoung boys مُّخَلَّدُونَmade eternal إِذَاWhen رَأَيْتَهُمْyou see them حَسِبْتَهُمْyou would think them لُؤْلُؤًا(to be) pearls مَّنثُورًاscattered ۝١٩

    และมีเด็กวัยรุ่นวนเวียนรอบๆ พวกเขา เมื่อเจ้าเห็นพวกเขา เจ้าคิดว่าพวกเขาเป็นไข่มุกที่เรียงราย

21. 76:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

    وَإِذَاAnd when رَأَيْتَyou look ثَمَّthen رَأَيْتَyou will see نَعِيمًاblessings وَمُلْكًاand a kingdom كَبِيرًاgreat ۝٢٠

    และเมื่อเจ้ามองไปยังที่นั่นเจ้าจะพบแต่ความสุข และอาณาจักรอันกว้างใหญ่ไพศาล

22. 76:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

    عَٰلِيَهُمْUpon them ثِيَابُ(will be) garments سُندُسٍ(of) fine silk خُضْرٌgreen وَإِسْتَبْرَقٌ ۖand heavy brocade وَحُلُّوٓا۟And they will be adorned أَسَاوِرَ(with) bracelets مِنof فِضَّةٍsilver وَسَقَىٰهُمْand will give them to drink رَبُّهُمْtheir Lord شَرَابًاa drink طَهُورًاpure ۝٢١

    บนพวกเขามีอาภรณ์สีเขียวทำด้วยผ้าไหมละเอียด และผ้าไหมหยาบ และถูกประดับด้วยกำไลเงิน และพระเจ้าของพวกเขาจะทรงให้พวกเขาได้ดื่มเครื่องดื่มอันบริสุทธิ์ยิ่ง

23. 76:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

    إِنَّIndeed هَٰذَاthis كَانَis لَكُمْfor you جَزَآءًa reward وَكَانَand has been سَعْيُكُمyour effort مَّشْكُورًاappreciated ۝٢٢

    แท้จริงนี่คือ การตอบแทนแก่พวกเจ้า และการบากบั่นของพวกเจ้านั้นเป็นที่ยอมรับด้วยความยินดี

24. 76:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

    إِنَّاIndeed, We نَحْنُ[We] نَزَّلْنَا[We] revealed عَلَيْكَto you ٱلْقُرْءَانَthe Quran تَنزِيلًاprogressively ۝٢٣

    แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานให้แก่เจ้าเป็นขั้นตอน

25. 76:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

    فَٱصْبِرْSo be patient لِحُكْمِfor (the) Command رَبِّكَ(of) your Lord وَلَاand (do) not تُطِعْobey مِنْهُمْfrom them ءَاثِمًاany sinner أَوْor كَفُورًاdisbeliever ۝٢٤

    ดังนั้น เจ้าจงอดทนคอยข้อตัดสินของพระเจ้าของเจ้า และอย่าเชื่อฟังผู้ประพฤติชั่ว และผู้ปฏิเสธศรัทธาคนใดในหมู่พวกเขา

26. 76:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    وَٱذْكُرِAnd remember ٱسْمَ(the) name رَبِّكَ(of) your Lord بُكْرَةًmorning وَأَصِيلًاand evening ۝٢٥

    และจงรำลึกถึงพระนามของพระเจ้าของเจ้าทั้งในยามเช้าและยามเย็น

27. หน้า 580
28. 76:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

    وَمِنَAnd of ٱلَّيْلِthe night فَٱسْجُدْprostrate لَهُۥto Him وَسَبِّحْهُand glorify Him لَيْلًاa night طَوِيلًاlong ۝٢٦

    และจากส่วนหนึ่งของกลางคืนก็จงสุญดต่อพระองค์ และจงแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ ในยามกลางคืนอันยาวนาน

29. 76:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

    إِنَّIndeed هَٰٓؤُلَآءِthese يُحِبُّونَlove ٱلْعَاجِلَةَthe immediate وَيَذَرُونَand leave وَرَآءَهُمْbehind them يَوْمًاa Day ثَقِيلًاgrave ۝٢٧

    แท้จริง ชนเหล่านี้ (พวกปฏิเสธศรัทธา) รักชีวิตชั่วคราว และปล่อยทิ้งวันอันหนักหน่วงไว้เบื้องหลังพวกเขา

30. 76:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

    نَّحْنُWe خَلَقْنَٰهُمْcreated them وَشَدَدْنَآand We strengthened أَسْرَهُمْ ۖtheir forms وَإِذَاand when شِئْنَاWe will بَدَّلْنَآWe can change أَمْثَٰلَهُمْtheir likeness[es] تَبْدِيلًا(with) a change ۝٢٨

    เราได้บังเกิดพวกเขา และเราได้ทำให้เรือนร่างของพวกเขามั่นคงแข็งแรง และหากเราประสงค์ เราก็จะเปลี่ยนพวกอื่นเยี่ยงพวกเขา

31. 76:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    إِنَّIndeed هَٰذِهِۦthis تَذْكِرَةٌ ۖ(is) a reminder فَمَنso whoever شَآءَwills ٱتَّخَذَlet him take إِلَىٰto رَبِّهِۦhis Lord سَبِيلًاa way ۝٢٩

    แท้จริง นี่คือข้อตักเตือนสติ ดังนั้นผู้ใดต้องการก็ให้เขายึดแนวทางสู่พระเจ้าของเขา

32. 76:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

    وَمَاAnd not تَشَآءُونَyou will إِلَّآexcept أَنthat يَشَآءَwills ٱللَّهُ ۚAllah إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah كَانَis عَلِيمًاAll-Knower حَكِيمًاAll-Wise ۝٣٠

    แต่พวกเจ้าจะไม่สมความปรารถนาได้ เว้นแต่ที่อัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

33. 76:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

    يُدْخِلُHe admits مَنwhom يَشَآءُHe wills فِىinto رَحْمَتِهِۦ ۚHis mercy وَٱلظَّٰلِمِينَbut (for) the wrongdoers أَعَدَّHe has prepared لَهُمْfor them عَذَابًاa punishment أَلِيمًۢاpainful ۝٣١

    พระองค์จะทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่ความเมตตาของพระองค์ แต่บรรดาผู้อธรรมนั้น พระองค์ทรงเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้สำหรับพวกเขา

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net