Sura An-Naas

1. 114:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful قُلْSay أَعُوذُI seek refuge بِرَبِّin (the) Lord ٱلنَّاسِ(of) mankind ۝١

   Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa wanaadamu, [1]

   Tanbihi

   [1] Sema: Najikinga na Mola Mlezi wa wanaadamu, Mwenye kuendesha mambo yao.

2. 114:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   مَلِكِ ٱلنَّاسِ

   مَلِكِ(The) King ٱلنَّاسِ(of) mankind ۝٢

   Mfalme wa wanaadamu, [2]

   Tanbihi

   [2] Mfalme wa wanaadamu, kwa ufalme ulio timia, kuwamiliki wote wafalme wao na maraia.

3. 114:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

   إِلَٰهِ(The) God ٱلنَّاسِ(of) mankind ۝٣

   Mungu wa wanaadamu, [3]

   Tanbihi

   [3] Mungu wa wanaadamu, Mwenye uweza kwa kuwasarifu kwa ukamilifu atakavyo.

4. 114:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

   مِنFrom شَرِّ(the) evil ٱلْوَسْوَاسِ(of) the whisperer ٱلْخَنَّاسِthe one who withdraws ۝٤

   Na shari ya wasiwasi wa Shetani, Khannas, [4]

   Tanbihi

   [4] Na shari ya mwenye kutia wasiwasi watu, ambaye hurudi nyuma ukiomba msaada kwa Mwenyezi Mungu dhidi yake.

5. 114:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

   ٱلَّذِىThe one who يُوَسْوِسُwhispers فِىin صُدُورِ(the) breasts ٱلنَّاسِ(of) mankind ۝٥

   Anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu, [5]

   Tanbihi

   [5] Ambaye hutia kwa kificho katika vifua vya watu ya kuwaachisha wasende kwenye njia ya uwongofu.

6. 114:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

   مِنَFrom ٱلْجِنَّةِthe jinn وَٱلنَّاسِand men ۝٦

   Kutokana na majini na wanaadamu. [6]

   Tanbihi

   [6] Kutokana na majini na wanaadamu.

Tafsiri: Ali Mohsin Al-Barwani (Ali Mohsin Al-Barwani) — Chanzo: QuranEnc.com · v1.0.1 · Translated by Ali Mohsen Al-Barwani