Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 8 — Quran 89:8

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

Word by word

1. ٱلَّتِىallatīWhich
2. لَمْlamnot
3. يُخْلَقْyukh'laqhad been created
4. مِثْلُهَاmith'luhālike them
5. فِىfīin
6. ٱلْبِلَٰدِl-bilādithe cities

English — Saheeh International

The likes of whom had never been created in the land?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Français — Muhammad Hamidullah

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang belum pernah diciptakan sepertinya (tentang besar dan kukuhnya) di segala negeri (pada zamannya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان شهری که مانندش در شهرها آفریده نشده بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zoals nog nooit een stad is geschapen in de landen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda ba a halitta kwatankwacinsu ba a cikin garũruwa (na dũniya).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد، قبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟