Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 9 — Quran 89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

Word by word

1. وَثَمُودَwathamūdaAnd Thamud
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. جَابُوا۟jābūcarved out
4. ٱلصَّخْرَl-ṣakhrathe rocks
5. بِٱلْوَادِbil-wādiin the valley

English — Saheeh International

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Français — Muhammad Hamidullah

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (terhadap) kaum Thamud yang memahat batu-batu besar di lembah (Wadil-Qura iaitu tempat tinggalnya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و قوم «ثمود» که صخره‌های عظیم را از (کنار) درّه می‌بریدند (و از آن خانه و کاخ می‌ساختند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de Tsamôed die de rotsen uithieuwen in de vallei?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da samũdãwa waɗanda suka fasa duwãtsu a cikin Wadi suka yi gidãje)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوتًا؟