Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 7 — Quran 89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Irama thati alAAimadi

Word by word

1. إِرَمَiramaIram
2. ذَاتِdhātipossessors (of)
3. ٱلْعِمَادِl-ʿimādilofty pillars

English — Saheeh International

[With] Iram - who had lofty pillars,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Français — Muhammad Hamidullah

[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu penduduk "Iram" yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi tiangnya, (sesuai dengan penduduknya)

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و با آن شهر «اِرَم» باعظمت،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Van de stad Iram met zijn zuilen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Iramawa mãsu sakon ƙĩrar jiki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد، قبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟