Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 6 — Quran 89:6

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin

Word by word

1. أَلَمْalamDid not
2. تَرَtarayou see
3. كَيْفَkayfahow
4. فَعَلَfaʿaladealt
5. رَبُّكَrabbukayour Lord
6. بِعَادٍbiʿādinwith Aad

English — Saheeh International

Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি লক্ষ্য করেননি, আপনার পালনকর্তা আদ বংশের ইরাম গোত্রের সাথে কি আচরণ করেছিলেন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum 'Aad?

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Français — Muhammad Hamidullah

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kami tetap akan membinasakan orang-orang yang menentangmu wahai Muhammad), tidakkah engkau perhatikan, bagaimana Tuhanmu telah melakukan terhadap kaum Aad (yang kufur derhaka)

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ندیدی پروردگارت با قوم «عاد» چه کرد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heb jij niet vernomen hoe jouw Heer de 'Âd heeft behandeld?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba ka ga yadda Ubangijinka Ya aikata da Ãdãwa ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم تر -أيها الرسول- كيف فعل ربُّك بقوم عاد، قبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة، التي لم يُخلق مثلها في البلاد في عِظَم الأجساد وقوة البأس؟