Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 29 — Quran 89:29

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Faodkhulee fee AAibadee

Word by word

1. فَٱدْخُلِىfa-ud'khulīSo enter
2. فِىfīamong
3. عِبَٰدِىʿibādīMy slaves

English — Saheeh International

And enter among My [righteous] servants

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka masuklah ke dalam jama'ah hamba-hamba-Ku,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey can! İyi kullarımın arasına gir.

Français — Muhammad Hamidullah

entre donc parmi Mes serviteurs,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Serta masuklah engkau dalam kumpulan hamba-hambaku yang berbahagia -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس در سلک بندگانم درآی،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En treed binnen onder Mijn dienaren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõbda haka, ka shiga cikin bãyiNa (mãsu bin umurui a dũniya).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي.