Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 28 — Quran 89:28

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan

Word by word

1. ٱرْجِعِىٓir'jiʿīReturn
2. إِلَىٰilāto
3. رَبِّكِrabbikiyour Lord
4. رَاضِيَةًrāḍiyatanwell pleased
5. مَّرْضِيَّةًmarḍiyyatanand pleasing

English — Saheeh International

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön!

Français — Muhammad Hamidullah

retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kembalilah kepada Tuhanmu dengan keadaan engkau berpuas hati (dengan segala nikmat yang diberikan) lagi diredhai (di sisi Tuhanmu) ! -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به سوی پروردگارت بازگرد در حالی که هم تو از او خشنودی و هم او از تو خشنود است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Keer terug tot jouw Heer, behaagd en welbehaagd (ontvangen door Hem).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka koma zuwa ga Ubangijinka, alhãli kana mai yarda (da abin da Ya ƙaddara maka a dũniya) abar yardarwa (da sakamakon da zã a ba ka a Lãhira).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي.