Sure Al-Mutaffifin

1. 83:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَيْلٌWoe لِّلْمُطَفِّفِينَto those who give less ۝١

   Të mjerët ata që masin e peshojnë.

2. 83:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   ٱلَّذِينَThose who إِذَاwhen ٱكْتَالُوا۟they take a measure عَلَىfrom ٱلنَّاسِthe people يَسْتَوْفُونَthey take in full ۝٢

   Ata që kur matin prej njerëzve prej njerëzve, për vete e plotësojnë,

3. 83:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   وَإِذَاBut when كَالُوهُمْthey give by measure (to) them أَوor وَّزَنُوهُمْthey weigh (for) them يُخْسِرُونَthey give less ۝٣

   E kur u matin të tjerëve ose u peshojnë, u lënë mangu.

4. 83:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

   أَلَاDo not يَظُنُّthink أُو۟لَٰٓئِكَthose أَنَّهُمthat they مَّبْعُوثُونَ(will be) resurrected ۝٤

   A nuk e donë të tillët se kanë për t’u ringjallur?

5. 83:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

   لِيَوْمٍFor a Day عَظِيمٍGreat ۝٥

   Në një ditë të madhe,

6. 83:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

   يَوْمَ(The) Day يَقُومُwill stand ٱلنَّاسُmankind لِرَبِّbefore (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds ۝٦

   Në ditën kur njerëzit ngriten (prej varrezave) për të dalë para Zotit të botëve.

7. Faqja 588
8. 83:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

   كَلَّآNay إِنَّIndeed كِتَٰبَ(the) record ٱلْفُجَّارِ(of) the wicked لَفِى(is) surely in سِجِّينٍSijjin ۝٧

   Jo, të mos rrinë gafil! Se shënimet e veprave të mëkatarëve janë në Sixhin (në një libër shënimesh të të këqijave më të dëmshme).

9. 83:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

   وَمَآAnd what أَدْرَىٰكَcan make you know مَاwhat سِجِّينٌ(is) Sijjin ۝٨

   E, ku e di ti se ç’është sixhini?

10. 83:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

    كِتَٰبٌA book مَّرْقُومٌwritten ۝٩

    Ai është një libër i qendisur (në një qeli në fund të burgut).

11. 83:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    وَيْلٌWoe يَوْمَئِذٍthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers ۝١٠

    Atë ditë është shkatërrimi për gënjeshtarët.

12. 83:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    ٱلَّذِينَThose who يُكَذِّبُونَdeny بِيَوْمِ(the) Day ٱلدِّينِ(of) the Judgment ۝١١

    Të cilët nuk e besojnë ditën e përgjegjësisë.

13. 83:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    وَمَاAnd not يُكَذِّبُcan deny بِهِۦٓ[of] it إِلَّاexcept كُلُّevery مُعْتَدٍtransgressor أَثِيمٍsinful ۝١٢

    E atë ditë nuk e mohon kush, përveç atij që ka sharruar tepër në mosbesim e në punë të këqija.

14. 83:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    إِذَاWhen تُتْلَىٰare recited عَلَيْهِto him ءَايَٰتُنَاOur Verses قَالَhe says أَسَٰطِيرُStories ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people) ۝١٣

    E që kur i lexohen atij argumentet Tona, thonë: “Legjenda të të parëve!”

15. 83:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    كَلَّا ۖNay بَلْ ۜBut رَانَ(the) stain has covered عَلَىٰ[over] قُلُوبِهِمtheir hearts مَّا(for) what كَانُوا۟they used to يَكْسِبُونَearn ۝١٤

    Jo, nuk është ashtu! Por të këqijat që i punuan, zemrat e tyre ua mbuluan.

16. 83:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

    كَلَّآNay إِنَّهُمْIndeed, they عَنfrom رَّبِّهِمْtheir Lord يَوْمَئِذٍthat Day لَّمَحْجُوبُونَsurely will be partitioned ۝١٥

    Jo dhe Jo! Atë ditë do të jenë të penguar prej (ta shohin) Zotit të tyre.

17. 83:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

    ثُمَّThen إِنَّهُمْindeed, they لَصَالُوا۟(surely) will burn ٱلْجَحِيمِ(in) the Hellfire ۝١٦

    Pastaj ata do të hyjnë në Xhehennem.

18. 83:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    ثُمَّThen يُقَالُit will be said هَٰذَاThis ٱلَّذِى(is) what كُنتُمyou used to بِهِۦ[of it] تُكَذِّبُونَdeny ۝١٧

    Dhe do t’u thuhet: “Ky është ai të cilin e keni përgënjeshtruar!”

19. 83:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    كَلَّآNay إِنَّIndeed كِتَٰبَ(the) record ٱلْأَبْرَارِ(of) the righteous لَفِى(will be) surely in عِلِّيِّينَIlliyin ۝١٨

    Jo, nuk janë të njejtë! Se libri i të mirave gjendet në Il-lijjinë!

20. 83:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

    وَمَآAnd what أَدْرَىٰكَcan make you know مَاwhat عِلِّيُّونَ(is) Illiyun ۝١٩

    E ku e di ti se çka është Ilijunë?

21. 83:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

    كِتَٰبٌA book مَّرْقُومٌwritten ۝٢٠

    Është një llibër i qendisur qartë.

22. 83:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    يَشْهَدُهُWitness it ٱلْمُقَرَّبُونَthose brought near ۝٢١

    Të cilin e dëshmojnë engjëjt që janë më të të afërmit.

23. 83:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    إِنَّIndeed ٱلْأَبْرَارَthe righteous لَفِى(will be) surely in نَعِيمٍbliss ۝٢٢

    E s’ka dyshim se vepërmirët janë në përjetime e kënaqësi (Xhennet).

24. 83:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    عَلَىOn ٱلْأَرَآئِكِthrones يَنظُرُونَobserving ۝٢٣

    Të mbështetur në kolltukë vështrojnë.

25. 83:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    تَعْرِفُYou will recognize فِىin وُجُوهِهِمْtheir faces نَضْرَةَ(the) radiance ٱلنَّعِيمِ(of) bliss ۝٢٤

    Në fytyrat e tyre mund të kuptosh kënaqësinë e përjetimeve.

26. 83:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

    يُسْقَوْنَThey will be given to drink مِنof رَّحِيقٍa pure wine مَّخْتُومٍsealed ۝٢٥

    U jepet të pijnë pije në enë të mbyllura.

27. 83:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

    خِتَٰمُهُۥIts seal مِسْكٌ ۚ(will be of) musk وَفِىAnd for ذَٰلِكَthat فَلْيَتَنَافَسِlet aspire ٱلْمُتَنَٰفِسُونَthe aspirers ۝٢٦

    Pije që në fund asaj i vjen era misk! E për shpërblim të tillë le të garojnë ata që lakmojnë të mirën.

28. 83:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

    وَمِزَاجُهُۥAnd its mixture مِن(is) of تَسْنِيمٍTasneem ۝٢٧

    Dhe përzierja e asaj pije është në tensim (uji më i mirë).

29. 83:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    عَيْنًاA spring يَشْرَبُwill drink بِهَاfrom it ٱلْمُقَرَّبُونَthose brought near ۝٢٨

    Krua nga i cili do të pijnë më të afërmit e Zotit.

30. 83:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who أَجْرَمُوا۟committed crimes كَانُوا۟used to مِنَat ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believed يَضْحَكُونَlaugh ۝٢٩

    Mëkatarët ishin ata të cilët i përqeshnin ata që besuan.

31. 83:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    وَإِذَاAnd when مَرُّوا۟they passed بِهِمْby them يَتَغَامَزُونَthey winked at one another ۝٣٠

    Dhe kur kalonin (besimtarët) pranë (idhujtarëve), ata ia bënin me sy njëri-tjetrit.

32. 83:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    وَإِذَاAnd when ٱنقَلَبُوٓا۟they returned إِلَىٰٓto أَهْلِهِمُtheir people ٱنقَلَبُوا۟they would return فَكِهِينَjesting ۝٣١

    E kur ktheheshin te familjet e veta, ktheheshin të kënaqur.

33. 83:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    وَإِذَاAnd when رَأَوْهُمْthey saw them قَالُوٓا۟they said إِنَّIndeed هَٰٓؤُلَآءِthese لَضَآلُّونَsurely have gone astray ۝٣٢

    Dhe kur i shihnin ata (besimtarët) janë të humbur!”

34. 83:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

    وَمَآBut not أُرْسِلُوا۟they had been sent عَلَيْهِمْover them حَٰفِظِينَ(as) guardians ۝٣٣

    Po Ne, nuk i caktuam ata (idhujtarët) si rojë të atyre (besimtarëve).

35. 83:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    فَٱلْيَوْمَSo today ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believed مِنَat ٱلْكُفَّارِthe disbelievers يَضْحَكُونَthey will laugh ۝٣٤

    E sot, (në ditën e gjykimit), ata që besuan do të tallen me jobesimtarët.

36. Faqja 589
37. 83:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    عَلَىOn ٱلْأَرَآئِكِthe thrones يَنظُرُونَobserving ۝٣٥

    Duke qëndruar të mbështetur (besimtarët) në kolltukë e duke shikuar.

38. 83:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    هَلْHave (not) ثُوِّبَbeen rewarded ٱلْكُفَّارُthe disbelievers مَا(for) what كَانُوا۟they used to يَفْعَلُونَdo ۝٣٦

    A thua a u shpërblyen jobesimtarët për atë që punuan? (Po)

Përkthimi: Sherif Ahmeti (Sherif Ahmeti) — Burimi: Tanzil.net