83:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful وَيْلٌ Woe لِّلْمُطَفِّفِينَ to those who give less ١ Горе обвешивающим,
83:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
ٱلَّذِينَ Those who إِذَا when ٱكْتَالُوا۟ they take a measure عَلَى from ٱلنَّاسِ the people يَسْتَوْفُونَ they take in full ٢ которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,
83:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
وَإِذَا But when كَالُوهُمْ they give by measure (to) them أَو or وَّزَنُوهُمْ they weigh (for) them يُخْسِرُونَ they give less ٣ а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.
83:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
أَلَا Do not يَظُنُّ think أُو۟لَٰٓئِكَ those أَنَّهُم that they مَّبْعُوثُونَ (will be) resurrected ٤ Разве не думают они, что будут воскрешены
83:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
لِيَوْمٍ For a Day عَظِيمٍ Great ٥ в Великий день -
83:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
يَوْمَ (The) Day يَقُومُ will stand ٱلنَّاسُ mankind لِرَبِّ before (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ (of) the worlds ٦ в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?
Страница 588 83:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
كَلَّآ Nay إِنَّ Indeed كِتَٰبَ (the) record ٱلْفُجَّارِ (of) the wicked لَفِى (is) surely in سِجِّينٍ Sijjin ٧ Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.
83:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
وَمَآ And what أَدْرَىٰكَ can make you know مَا what سِجِّينٌ (is) Sijjin ٨ Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?
83:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
كِتَٰبٌ A book مَّرْقُومٌ written ٩ Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).
83:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
وَيْلٌ Woe يَوْمَئِذٍ that Day لِّلْمُكَذِّبِينَ to the deniers ١٠ Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,
83:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
ٱلَّذِينَ Those who يُكَذِّبُونَ deny بِيَوْمِ (the) Day ٱلدِّينِ (of) the Judgment ١١ кто считает ложью День воздаяния!
83:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
وَمَا And not يُكَذِّبُ can deny بِهِۦٓ [of] it إِلَّا except كُلُّ every مُعْتَدٍ transgressor أَثِيمٍ sinful ١٢ Его считает ложью только преступник и грешник.
83:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
إِذَا When تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِ to him ءَايَٰتُنَا Our Verses قَالَ he says أَسَٰطِيرُ Stories ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people) ١٣ Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
83:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
كَلَّا ۖ Nay بَلْ ۜ But رَانَ (the) stain has covered عَلَىٰ [over] قُلُوبِهِم their hearts مَّا (for) what كَانُوا۟ they used to يَكْسِبُونَ earn ١٤ Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.
83:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
كَلَّآ Nay إِنَّهُمْ Indeed, they عَن from رَّبِّهِمْ their Lord يَوْمَئِذٍ that Day لَّمَحْجُوبُونَ surely will be partitioned ١٥ Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),
83:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
ثُمَّ Then إِنَّهُمْ indeed, they لَصَالُوا۟ (surely) will burn ٱلْجَحِيمِ (in) the Hellfire ١٦ а потом они попадут в Ад,
83:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
ثُمَّ Then يُقَالُ it will be said هَٰذَا This ٱلَّذِى (is) what كُنتُم you used to بِهِۦ [of it] تُكَذِّبُونَ deny ١٧ после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».
83:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
كَلَّآ Nay إِنَّ Indeed كِتَٰبَ (the) record ٱلْأَبْرَارِ (of) the righteous لَفِى (will be) surely in عِلِّيِّينَ Illiyin ١٨ Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.
83:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
وَمَآ And what أَدْرَىٰكَ can make you know مَا what عِلِّيُّونَ (is) Illiyun ١٩ Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?
83:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
كِتَٰبٌ A book مَّرْقُومٌ written ٢٠ Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
83:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
يَشْهَدُهُ Witness it ٱلْمُقَرَّبُونَ those brought near ٢١ Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
83:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
إِنَّ Indeed ٱلْأَبْرَارَ the righteous لَفِى (will be) surely in نَعِيمٍ bliss ٢٢ Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве
83:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
عَلَى On ٱلْأَرَآئِكِ thrones يَنظُرُونَ observing ٢٣ и будут на ложах созерцать райские блага.
83:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
تَعْرِفُ You will recognize فِى in وُجُوهِهِمْ their faces نَضْرَةَ (the) radiance ٱلنَّعِيمِ (of) bliss ٢٤ На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.
83:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
يُسْقَوْنَ They will be given to drink مِن of رَّحِيقٍ a pure wine مَّخْتُومٍ sealed ٢٥ Их будут поить выдержанным запечатанным вином,
83:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
خِتَٰمُهُۥ Its seal مِسْكٌ ۚ (will be of) musk وَفِى And for ذَٰلِكَ that فَلْيَتَنَافَسِ let aspire ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ the aspirers ٢٦ а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
83:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
وَمِزَاجُهُۥ And its mixture مِن (is) of تَسْنِيمٍ Tasneem ٢٧ Оно смешано с напитком из Таснима -
83:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
عَيْنًا A spring يَشْرَبُ will drink بِهَا from it ٱلْمُقَرَّبُونَ those brought near ٢٨ источника, из которого пьют приближенные.
83:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who أَجْرَمُوا۟ committed crimes كَانُوا۟ used to مِنَ at ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed يَضْحَكُونَ laugh ٢٩ Грешники смеялись над теми, которые уверовали.
83:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
وَإِذَا And when مَرُّوا۟ they passed بِهِمْ by them يَتَغَامَزُونَ they winked at one another ٣٠ Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,
83:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
وَإِذَا And when ٱنقَلَبُوٓا۟ they returned إِلَىٰٓ to أَهْلِهِمُ their people ٱنقَلَبُوا۟ they would return فَكِهِينَ jesting ٣١ возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),
83:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
وَإِذَا And when رَأَوْهُمْ they saw them قَالُوٓا۟ they said إِنَّ Indeed هَٰٓؤُلَآءِ these لَضَآلُّونَ surely have gone astray ٣٢ а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».
83:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
وَمَآ But not أُرْسِلُوا۟ they had been sent عَلَيْهِمْ over them حَٰفِظِينَ (as) guardians ٣٣ А ведь они не были посланы к ним хранителями.
83:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
فَٱلْيَوْمَ So today ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed مِنَ at ٱلْكُفَّارِ the disbelievers يَضْحَكُونَ they will laugh ٣٤ В тот день верующие будут смеяться над неверующими
Страница 589 83:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
عَلَى On ٱلْأَرَآئِكِ the thrones يَنظُرُونَ observing ٣٥ и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.
83:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
هَلْ Have (not) ثُوِّبَ been rewarded ٱلْكُفَّارُ the disbelievers مَا (for) what كَانُوا۟ they used to يَفْعَلُونَ do ٣٦ Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?
Quran Touch