22:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful يَٰٓأَيُّهَا O mankind ٱلنَّاسُ O mankind ٱتَّقُوا۟ Fear رَبَّكُمْ ۚ your Lord إِنَّ Indeed زَلْزَلَةَ (the) convulsion ٱلسَّاعَةِ (of) the Hour شَىْءٌ (is) a thing عَظِيمٌ great ١ O ju njerëz, ruanu dënimit nga Zoti juaj, sepse dridhja pranë katastrofës së kijametit është një llahtari e madhe.
22:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
يَوْمَ (The) Day تَرَوْنَهَا you will see it تَذْهَلُ will forget كُلُّ every مُرْضِعَةٍ nursing mother عَمَّآ that which أَرْضَعَتْ she was nursing وَتَضَعُ and will deliver كُلُّ every ذَاتِ pregnant woman حَمْلٍ pregnant woman حَمْلَهَا her load وَتَرَى and you will see ٱلنَّاسَ [the] mankind سُكَٰرَىٰ intoxicated وَمَا while not هُم they بِسُكَٰرَىٰ (are) intoxicated وَلَٰكِنَّ but عَذَابَ (the) punishment ٱللَّهِ (of) Allah شَدِيدٌ (will be) severe ٢ Atë ditë, kur ta përjetoni atë, secila gjidhënëse braktis atë që ka për gjini dhe secila shtatëzënë e hedh para kohe barrën e vet, ndërsa njerëzit duken të dehur, po ata nuk janë të dehur, por dënimi i All-llahut është i ashpër.
22:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ
وَمِنَ And among ٱلنَّاسِ the mankind مَن (is he) who يُجَٰدِلُ disputes فِى concerning ٱللَّهِ Allah بِغَيْرِ without عِلْمٍ knowledge وَيَتَّبِعُ and follows كُلَّ every شَيْطَٰنٍ devil مَّرِيدٍ rebellious ٣ Ka ndonjë nga njerëzit që kundërshton në çështje rreth All-llahut, pa kurrfarë dije dhe ndjek çdo djall të mbrapshtë.
22:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
كُتِبَ It has been decreed عَلَيْهِ for him أَنَّهُۥ that he مَن who تَوَلَّاهُ befriends him فَأَنَّهُۥ then indeed, he يُضِلُّهُۥ will misguide him وَيَهْدِيهِ and will guide him إِلَىٰ to عَذَابِ (the) punishment ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze ٤ Ai (djalli) është gjykuar ta humbë dhe ta orientojë në vuajtje të zjarrit të madh, atë që i miqësohet atij.
22:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
يَٰٓأَيُّهَا O mankind ٱلنَّاسُ O mankind إِن If كُنتُمْ you are فِى in رَيْبٍ doubt مِّنَ about ٱلْبَعْثِ the Resurrection فَإِنَّا then indeed, We خَلَقْنَٰكُم We created you مِّن from تُرَابٍ dust ثُمَّ then مِن from نُّطْفَةٍ a semen-drop ثُمَّ then مِنْ from عَلَقَةٍ a clinging substance ثُمَّ then مِن from مُّضْغَةٍ an embryonic lump مُّخَلَّقَةٍ formed وَغَيْرِ and unformed مُخَلَّقَةٍ and unformed لِّنُبَيِّنَ that We may make clear لَكُمْ ۚ to you وَنُقِرُّ And We cause to remain فِى in ٱلْأَرْحَامِ the wombs مَا what نَشَآءُ We will إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى appointed ثُمَّ then نُخْرِجُكُمْ We bring you out طِفْلًا (as) a child ثُمَّ [then] لِتَبْلُغُوٓا۟ that you may reach أَشُدَّكُمْ ۖ [your] maturity وَمِنكُم And among you مَّن (is he) who يُتَوَفَّىٰ dies وَمِنكُم and among you مَّن (is he) who يُرَدُّ is returned إِلَىٰٓ to أَرْذَلِ the most abject ٱلْعُمُرِ age لِكَيْلَا so that not يَعْلَمَ he knows مِنۢ after بَعْدِ after عِلْمٍ having known شَيْـًٔا ۚ anything وَتَرَى And you see ٱلْأَرْضَ the earth هَامِدَةً barren فَإِذَآ then when أَنزَلْنَا We send down عَلَيْهَا on it ٱلْمَآءَ water ٱهْتَزَّتْ it gets stirred وَرَبَتْ and it swells وَأَنۢبَتَتْ and grows مِن of كُلِّ every زَوْجٍۭ kind بَهِيجٍ beautiful ٥ O ju njerëz, nëse dyshoni për ringjalljen, atëherë (mendoni krijimin tuaj) Ne u krijuam ju prej dheu, pastaj prej uji, pastaj prej një gjaku të ngjizur, pastaj prej një sa kafshatë mishi, që është krijesë e formuluar ose e paformuluar, në mënyrë që t’ju sqarojmë. Ne e përqëndrojmë në mitër deri në një afat të caktuar, e mandej u nxjerrim foshnje dhe ashtu të arrini pjekurinë tuaj. Ka që dikush prej jush vdes herët, e dikush të jetojë deri në pleqëri të thellë, në mënyrë që mos dijë asgjë nga dija që ka pasur. E ti e sheh tokën e thatë-të vdekur, e kur Ne ia lëshojmë asaj ujin ajo gjallërohet, shtohet dhe nga të gjitha llojet rritë bimë të këndshme.
Faqja 333 22:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّ (is) because ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْحَقُّ (is) the Truth وَأَنَّهُۥ And that He يُحْىِ [He] gives life ٱلْمَوْتَىٰ (to) the dead وَأَنَّهُۥ and that He عَلَىٰ (is) over كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ٦ Këtë (e themi për ta ditur) se All-llahu është Ai i vërteti dhe se Ai ringjallë të vdekurit dhe Ai ka fuqi për çdo send.
22:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَأَنَّ And that ٱلسَّاعَةَ the Hour ءَاتِيَةٌ will come لَّا (there is) no رَيْبَ doubt فِيهَا about it وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah يَبْعَثُ will resurrect مَن (those) who فِى (are) in ٱلْقُبُورِ the graves ٧ Dhe nuk ka dyshim se kijameti do të vijë patjetër dhe se All-llahu me siguri do t’i ngjallë ata të varrezave (të vdekurit).
22:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ
وَمِنَ And among ٱلنَّاسِ mankind مَن (is he) who يُجَٰدِلُ disputes فِى concerning ٱللَّهِ Allah بِغَيْرِ without عِلْمٍ any knowledge وَلَا and not هُدًى any guidance وَلَا and not كِتَٰبٍ a Book مُّنِيرٍ enlightening ٨ E ka ndonjë prej njerëzve që bën polemikë rreth çështjes së All-llahut, duke mos patur kurrfarë dije, kurrfarë udhëzimi dhe kurrfarë libri të besueshëm.
22:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
ثَانِىَ Twisting عِطْفِهِۦ his neck لِيُضِلَّ to mislead عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ ۖ (of) Allah لَهُۥ For him فِى in ٱلدُّنْيَا the world خِزْىٌ ۖ (is) disgrace وَنُذِيقُهُۥ and We will make him taste يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) Resurrection عَذَابَ (the) punishment ٱلْحَرِيقِ (of) the Burning Fire ٩ Ai që shtrembron qafën (në shenjë mendjemadhësie), e përpiqet t’i humbë njerëzit nga rruga e All-llahut. Atij do t’i takojë poshtrimi në këtë jetë, ndërsa në ditën e kijametit atij do t’ia veshim dënimin e djegies (të zjarrit).
22:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
ذَٰلِكَ That بِمَا (is) for what قَدَّمَتْ have sent forth يَدَاكَ your hands وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah لَيْسَ is not بِظَلَّٰمٍ unjust لِّلْعَبِيدِ to His slaves ١٠ Këtë për shkak të asaj ë bënë duart tua, ndërsa All-llahu nuk është zullumqar ndaj robërve.
22:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
وَمِنَ And among ٱلنَّاسِ the mankind مَن (is he) who يَعْبُدُ worships ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ on حَرْفٍ ۖ an edge فَإِنْ And if أَصَابَهُۥ befalls him خَيْرٌ good ٱطْمَأَنَّ he is content بِهِۦ ۖ with it وَإِنْ and if أَصَابَتْهُ befalls him فِتْنَةٌ a trial ٱنقَلَبَ he turns عَلَىٰ on وَجْهِهِۦ his face خَسِرَ He has lost ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ and the Hereafter ذَٰلِكَ That هُوَ [it] ٱلْخُسْرَانُ (is) the loss ٱلْمُبِينُ clear ١١ Ka nga njerëzit që adhuron Alahun me mëdyshje (luhatshëm) nëse e gode ndonjë e mirë aii qetësohet më të, po nëse e godet ndonjë e pamëndshme, ai kthehet në fytyrën e vet të vërtetë (të mëparshme), ai e ka humbur këtë dhe jetën tjetër e ky është ai dështimi i qartë.
22:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ
يَدْعُوا۟ He calls مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah مَا what لَا not يَضُرُّهُۥ harms him وَمَا and what لَا not يَنفَعُهُۥ ۚ benefits him ذَٰلِكَ That هُوَ [it] ٱلضَّلَٰلُ (is) the straying ٱلْبَعِيدُ far away ١٢ Ai në vend të All-llahut lut atë që nuk mund t’i bëjë as dëm as dobi. Edhe kjo është ajo humbja pambarim.
22:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
يَدْعُوا۟ He calls لَمَن (one) who ضَرُّهُۥٓ his harm أَقْرَبُ (is) closer مِن than نَّفْعِهِۦ ۚ his benefit لَبِئْسَ Surely, an evil ٱلْمَوْلَىٰ protector وَلَبِئْسَ and surely an evil ٱلْعَشِيرُ friend ١٣ Lut atë që dëmin e tij e ka më afër se dobinë e tij. Sa ndihmëtar e shok i keq qenke (do t’i thotë atij adhuruesi në ditën e kijametit).
22:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يُدْخِلُ will admit ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ the righteous deeds جَنَّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ the rivers إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَفْعَلُ does مَا what يُرِيدُ He intends ١٤ Ata të cilët besuan dhe bënë vepra të mira, All-llahu do t’i vejë në Xhennete, nën të cilët rrjedhin lumenj. S’ka dyshim, All-llahu punon atë që dëshiron.
22:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
مَن Whoever كَانَ [is] يَظُنُّ thinks أَن that لَّن not يَنصُرَهُ Allah will help him ٱللَّهُ Allah will help him فِى in ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ and the Hereafter فَلْيَمْدُدْ then let him extend بِسَبَبٍ a rope إِلَى to ٱلسَّمَآءِ the sky ثُمَّ then لْيَقْطَعْ let him cut off فَلْيَنظُرْ then let him see هَلْ whether يُذْهِبَنَّ will remove كَيْدُهُۥ his plan مَا what يَغِيظُ enrages ١٥ Kush mendon se All-llahu nuk do ta ndihmojë atë (Muhammedin) në këtë dhe në tjerën jetë, ai le të ngrehet me ndonjë mjet deri në qiell e le ta këputë (ndihmën), e le të shikojë se a po ia largon mjeshtëria e tij atë që po e mllefos.
Faqja 334 22:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
وَكَذَٰلِكَ And thus أَنزَلْنَٰهُ We sent it down ءَايَٰتٍۭ (as) clear Verses بَيِّنَٰتٍ (as) clear Verses وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah يَهْدِى guides مَن whom يُرِيدُ He intends ١٦ Dhe kështu Ne e zbritëm këtë (Kur’anin) plot me argumente të qarta, dhe se All-llahu vë në rrugë të drejtë atë që do.
22:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ have believed وَٱلَّذِينَ and those who هَادُوا۟ were Jews وَٱلصَّٰبِـِٔينَ and the Sabians وَٱلنَّصَٰرَىٰ and the Christians وَٱلْمَجُوسَ and the Magians وَٱلَّذِينَ and those who أَشْرَكُوٓا۟ (are) polytheists إِنَّ indeed ٱللَّهَ Allah يَفْصِلُ will judge بَيْنَهُمْ between them يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ over كُلِّ every شَىْءٍ thing شَهِيدٌ (is) a Witness ١٧ Është e sigurt se All-llahu do të bëjë dallimin (do të gjykojë) në ditën e kiametit në mes atyre që ishin besimtarë (myslimanë) dhe të atyre që ishin jehudi, sabejë, të krishterë, zjarrputistë, idhujtarë. All-llahu di dhe vështron çdo gjë.
22:18 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Sexhde
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ (to) Allah يَسْجُدُ prostrates لَهُۥ to Him مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَن and whoever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth وَٱلشَّمْسُ and the sun وَٱلْقَمَرُ and the moon وَٱلنُّجُومُ and the stars وَٱلْجِبَالُ and the mountains وَٱلشَّجَرُ and the trees وَٱلدَّوَآبُّ and the moving creatures وَكَثِيرٌ and many مِّنَ of ٱلنَّاسِ ۖ the people وَكَثِيرٌ But many حَقَّ (is) justly due عَلَيْهِ on him ٱلْعَذَابُ ۗ the punishment وَمَن And whoever يُهِنِ Allah humiliates ٱللَّهُ Allah humiliates فَمَا then not لَهُۥ for him مِن any مُّكْرِمٍ ۚ bestower of honor إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَفْعَلُ does مَا what يَشَآءُ ۩ He wills ١٨ A nuk e di për All-llahun se Atij i nënshtrohet (i bën sexhde) kush është në qiej, edhe kush është në tokë, edhe në dielli, edhe kodrat, edhe bimët edhe shtazët, e edhe shumë njerëz, po shumë janë që dënimi është meritë e tyre. Atë që e poshtëron All-llahu nuk ka kush që mund të bëjë të ndershëm. All-llahu punon atë që dëshiron.
22:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
۞ هَٰذَانِ These two خَصْمَانِ opponents ٱخْتَصَمُوا۟ dispute فِى concerning رَبِّهِمْ ۖ their Lord فَٱلَّذِينَ But those who كَفَرُوا۟ disbelieved قُطِّعَتْ will be cut out لَهُمْ for them ثِيَابٌ garments مِّن of نَّارٍ fire يُصَبُّ Will be poured مِن over فَوْقِ over رُءُوسِهِمُ their heads ٱلْحَمِيمُ [the] scalding water ١٩ Këta janë dy kundërshtarë (grupe kundërshtarësh: besimtarë dhe jobesimtarë) që janë zënë rreth Zotit të tyre; e atyre që nuk besuan, u qepën rroba prej zjarri e u hudhet uji i valë mbi kokat e tyre.
22:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
يُصْهَرُ Will be melted بِهِۦ with it مَا what فِى (is) in بُطُونِهِمْ their bellies وَٱلْجُلُودُ and the skins ٢٠ Që me atë u shkrihet krejt çka në barqet e tyre e edhe lëkurat.
22:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ
وَلَهُم And for them مَّقَٰمِعُ (are) hooked rods مِنْ of حَدِيدٍ iron ٢١ Për ata janë edhe kamgjikët e hekurtë.
22:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
كُلَّمَآ Every time أَرَادُوٓا۟ they want أَن to يَخْرُجُوا۟ come out مِنْهَا from it مِنْ from غَمٍّ anguish أُعِيدُوا۟ they will be returned فِيهَا therein وَذُوقُوا۟ Taste عَذَابَ (the) punishment ٱلْحَرِيقِ (of) the Burning Fire ٢٢ Sa herë që përpiqen të dalin prej tij nga vuajtjet e padurueshme, kthehen në të përsëri (u thuhet): “Vuane dënimin me djegie!”
22:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يُدْخِلُ will admit ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ the righteous deeds جَنَّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers يُحَلَّوْنَ They will be adorned فِيهَا therein مِنْ with أَسَاوِرَ bracelets مِن of ذَهَبٍ gold وَلُؤْلُؤًا ۖ and pearl وَلِبَاسُهُمْ and their garments فِيهَا therein حَرِيرٌ (will be of) silk ٢٣ E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, All-llahu i vendosë në Xhennete, nëpër të cilin rrjedhin lumenj, aty stolisen ata me rrath të artë e me xhevahirë, e petkat e tyre janë të mëndafshta.
Faqja 335 22:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
وَهُدُوٓا۟ And they were guided إِلَى to ٱلطَّيِّبِ the good مِنَ of ٱلْقَوْلِ the speech وَهُدُوٓا۟ and they were guided إِلَىٰ to صِرَٰطِ (the) path ٱلْحَمِيدِ (of) the Praiseworthy ٢٤ Dhe ata janë që u udhëzuan me fjalët më të mira dhe u udhëzuan në rrugën e lavdishme.
22:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَيَصُدُّونَ and hinder عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah وَٱلْمَسْجِدِ and Al-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامِ and Al-Masjid Al-Haraam ٱلَّذِى which جَعَلْنَٰهُ We made it لِلنَّاسِ for the mankind سَوَآءً equal ٱلْعَٰكِفُ (are) the resident فِيهِ therein وَٱلْبَادِ ۚ and the visitor وَمَن and whoever يُرِدْ intends فِيهِ therein بِإِلْحَادٍۭ of deviation بِظُلْمٍ (or) wrongdoing نُّذِقْهُ We will make him taste مِنْ of عَذَابٍ a punishment أَلِيمٍ painful ٢٥ S’ka dyshim se ata të cilët nuk besuan dhe pengojnë prej rrugës së All-llahut dhe prej xhamisë së shenjtë (Qabes), të cilën Ne e bëmë të barabartë për njerëz, qofshin vendas ose të ardhur, dhe, kushdo që të përpiqet të bëjë ndonjë të keqe a ndonjë mëkat, Ne kemi për t’ua shijuar një dënim të idhët.
22:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
وَإِذْ And when بَوَّأْنَا We assigned لِإِبْرَٰهِيمَ to Ibrahim مَكَانَ (the) site ٱلْبَيْتِ (of) the House أَن That لَّا (do) not تُشْرِكْ associate بِى with Me شَيْـًٔا anything وَطَهِّرْ and purify بَيْتِىَ My House لِلطَّآئِفِينَ for those who circumambulate وَٱلْقَآئِمِينَ and those who stand وَٱلرُّكَّعِ and those who bow ٱلسُّجُودِ (and) those who prostrate ٢٦ Përkujtoje kur Ne e udhëzuam Ibrahimin për në vendin e shtëpisë (Qabës): të mos më përshkruaj Mua shok, pastroje shtëpinë Time për ata që e vizitojnë (bëjnë tavaf) që qëndrojnë në këmbë duke u falur, përkulur dhe që bëjnë sexhde.
22:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
وَأَذِّن And proclaim فِى to ٱلنَّاسِ [the] mankind بِٱلْحَجِّ [of] the Pilgrimage يَأْتُوكَ they will come to you رِجَالًا (on) foot وَعَلَىٰ and on كُلِّ every ضَامِرٍ lean camel يَأْتِينَ they will come مِن from كُلِّ every فَجٍّ mountain highway عَمِيقٍ distant ٢٧ Dhe thirr ndër njerëz për haxhin, se të vijnë ty këmbësorë e edhe kalorës me deve të rraskapitura që vijnë prej rrugëve të largëta.
22:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
لِّيَشْهَدُوا۟ That they may witness مَنَٰفِعَ benefits لَهُمْ for them وَيَذْكُرُوا۟ and mention ٱسْمَ (the) name ٱللَّهِ (of) Allah فِىٓ on أَيَّامٍ days مَّعْلُومَٰتٍ known عَلَىٰ over مَا what رَزَقَهُم He has provided them مِّنۢ of بَهِيمَةِ (the) beast ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ (of) cattle فَكُلُوا۟ So eat مِنْهَا of them وَأَطْعِمُوا۟ and feed ٱلْبَآئِسَ the miserable ٱلْفَقِيرَ the poor ٢٨ (vijnë) Për të qenë të pranishëm në dobitë e tyre dhe që ta përmendin All-llahun në ato ditë të caktuara (në shenjë falënderimi) dhe për që i ka furnizuar me kafshë. Hani pra, prej tyre (kurbanave) dhe ushqeni të ngushtuarin e të varfërin.
22:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
ثُمَّ Then لْيَقْضُوا۟ let them end تَفَثَهُمْ their prescribed duties وَلْيُوفُوا۟ and fulfil نُذُورَهُمْ their vows وَلْيَطَّوَّفُوا۟ and circumambulate بِٱلْبَيْتِ the House ٱلْعَتِيقِ [the] Ancient ٢٩ Pastaj le të heqin papastërtinë e tyre, le t’i zbatojnë premtimet e veta dhe le të sillën (bëjnë tavaf) rreth shtëpisë së lashtë.
22:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ
ذَٰلِكَ That وَمَن and whoever يُعَظِّمْ honors حُرُمَٰتِ (the) sacred rites ٱللَّهِ (of) Allah فَهُوَ then it خَيْرٌ (is) best لَّهُۥ for him عِندَ near رَبِّهِۦ ۗ his Lord وَأُحِلَّتْ And are made lawful لَكُمُ to you ٱلْأَنْعَٰمُ the cattle إِلَّا except مَا what يُتْلَىٰ is recited عَلَيْكُمْ ۖ to you فَٱجْتَنِبُوا۟ So avoid ٱلرِّجْسَ the abomination مِنَ of ٱلْأَوْثَٰنِ the idols وَٱجْتَنِبُوا۟ and avoid قَوْلَ (the) word ٱلزُّورِ false ٣٠ Pra, kështu: Kush madhëron atë që All-llahu e bëri të shenjtë, ajo është më e dobishme për te Zoti i vet. Juve u janë lejuar kafshët, pos atyre që u lexohen (në Kur’an) pra largohuni nga ndyesitë e idhujve dhe largohuni fjalës shpifëse.
Faqja 336 22:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
حُنَفَآءَ Being upright لِلَّهِ to Allah غَيْرَ not مُشْرِكِينَ associating partners بِهِۦ ۚ with Him وَمَن And whoever يُشْرِكْ associates partners بِٱللَّهِ with Allah فَكَأَنَّمَا then (it is) as though خَرَّ he had fallen مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky فَتَخْطَفُهُ and (had) snatched him ٱلطَّيْرُ the birds أَوْ or تَهْوِى had blown بِهِ him ٱلرِّيحُ the wind فِى to مَكَانٍ a place سَحِيقٍ far off ٣١ Duke qenë të sinqertë në besimin ndaj All-llahut, dhe duke mos i përshkruar Atij shok, e kush përshkruan shok All-llahut, ai është sikur të bjerë nga qielli e ta rrëmbejë shpendi, ose si ai të cilin e gjuan era e stuhishme në ndonjë vend të humbur.
22:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
ذَٰلِكَ That وَمَن and whoever يُعَظِّمْ honors شَعَٰٓئِرَ (the) Symbols ٱللَّهِ (of) Allah فَإِنَّهَا then indeed, it مِن (is) from تَقْوَى (the) piety ٱلْقُلُوبِ (of) the hearts ٣٢ Kjo ëhtë kështu! E kush madhëron dispozitat e All-llahut, ajo është shenjë e devotshmërisë së zemrave.
22:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
لَكُمْ For you فِيهَا therein مَنَٰفِعُ (are) benefits إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى appointed ثُمَّ then مَحِلُّهَآ their place of sacrifice إِلَى (is) at ٱلْبَيْتِ the House ٱلْعَتِيقِ the Ancient ٣٣ Ju keni dobi nga ato (shenja - kurbanë) për një kohë të caktuar, e pataj vendi i tyre është te shtëpia e lashtë.
22:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
وَلِكُلِّ And for every أُمَّةٍ nation جَعَلْنَا We have appointed مَنسَكًا a rite لِّيَذْكُرُوا۟ that they may mention ٱسْمَ (the) name ٱللَّهِ (of) Allah عَلَىٰ over مَا what رَزَقَهُم He (has) provided them مِّنۢ of بَهِيمَةِ (the) beast ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ (of) cattle فَإِلَٰهُكُمْ And your God إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ One فَلَهُۥٓ so to Him أَسْلِمُوا۟ ۗ submit وَبَشِّرِ And give glad tidings ٱلْمُخْبِتِينَ (to) the humble ones ٣٤ Ne i kemi caktuar çdo populli vendtherrjen (e kurbanit), që ta përmendin emrin e All-llahut për arsye se i furnizoi ata me kafshët. Zoti juaj është një Zot, andaj vetëm Atij dorëzohuni, e përgëzo të dëgjueshmit.
22:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
ٱلَّذِينَ Those إِذَا when ذُكِرَ is mentioned ٱللَّهُ Allah وَجِلَتْ fear قُلُوبُهُمْ their hearts وَٱلصَّٰبِرِينَ and those who are patient عَلَىٰ over مَآ whatever أَصَابَهُمْ has afflicted them وَٱلْمُقِيمِى and those who establish ٱلصَّلَوٰةِ the prayer وَمِمَّا and out of what رَزَقْنَٰهُمْ We have provided them يُنفِقُونَ they spend ٣٥ Të cilët, kur përmendet All-llahu, u dridhen zemrat e tyre, të cilët janë të durueshëm ndaj asaj që i godet, të cilët rregullisht e falin namazin dhe të cilët japin për qëllime të dobishme nga ajo me çka furnizuam Ne.
22:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَٱلْبُدْنَ And the camels and cattle جَعَلْنَٰهَا We have made them لَكُم for you مِّن among شَعَٰٓئِرِ (the) Symbols ٱللَّهِ (of) Allah لَكُمْ for you فِيهَا therein خَيْرٌ ۖ (is) good فَٱذْكُرُوا۟ So mention ٱسْمَ (the) name ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْهَا over them صَوَآفَّ ۖ (when) lined up فَإِذَا and when وَجَبَتْ are down جُنُوبُهَا their sides فَكُلُوا۟ then eat مِنْهَا from them وَأَطْعِمُوا۟ and feed ٱلْقَانِعَ the needy who do not ask وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ and the needy who ask كَذَٰلِكَ Thus سَخَّرْنَٰهَا We have subjected them لَكُمْ to you لَعَلَّكُمْ so that you may تَشْكُرُونَ be grateful ٣٦ E devet (therrjen e tyre për kurban) ua kemi bërë prej dispozitave të All-llahut, e ju prej tyre keni dobi, andaj përmendie emrin e All-llahut duke qenë ato (të përgatitura për therrje) në këmbë, e kur të shtrihen ato në tokë (dhe t’u dalë shpirti), hani prej tyre dhe ushqeni nevojtarin dhe atë që lyp. Ashtu, ato ua vëmë në shërbimin tuaj që juu të jeni mirënjohës.
22:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
لَن Will not يَنَالَ reach ٱللَّهَ Allah لُحُومُهَا their meat وَلَا and not دِمَآؤُهَا their blood وَلَٰكِن but يَنَالُهُ reaches Him ٱلتَّقْوَىٰ the piety مِنكُمْ ۚ from you كَذَٰلِكَ Thus سَخَّرَهَا He subjected them لَكُمْ to you لِتُكَبِّرُوا۟ so that you may magnify ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ for مَا what هَدَىٰكُمْ ۗ He has guided you وَبَشِّرِ And give glad tidings ٱلْمُحْسِنِينَ (to) the good-doers ٣٧ te All-llahu nuk arrin as mishi as gjaku i tyre, por te Ai arin bindja e juaj. Ai ashtu ua nënshtroi ato juve që ta madhëroni All-llahu për udhëzimet që ua bëri. Bamirësëve merru myzhde.
22:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
۞ إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يُدَٰفِعُ defends عَنِ defends ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوٓا۟ ۗ believe إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُحِبُّ like كُلَّ every خَوَّانٍ treacherous كَفُورٍ ungrateful ٣٨ All-llahu largon dëmet e idhujtarëve ndaj atyre që besuan, se All-llahu nuk e do asnjë tradhtarë e bukëpërmbystë.
Faqja 337 22:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
أُذِنَ Permission is given لِلَّذِينَ to those who يُقَٰتَلُونَ are being fought بِأَنَّهُمْ because they ظُلِمُوا۟ ۚ were wronged وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ for نَصْرِهِمْ their victory لَقَدِيرٌ (is) surely Able ٣٩ Atyre që po sulmohen me luftë, u është dhënë leje të luftojnë, për shkak se u është bërë padrejtë, e All-llahu ka fuqi për t’u ndihmuar atyre (muslimanëve).
22:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
ٱلَّذِينَ Those who أُخْرِجُوا۟ have been evicted مِن from دِيَٰرِهِم their homes بِغَيْرِ without حَقٍّ right إِلَّآ except أَن that يَقُولُوا۟ they said رَبُّنَا Our Lord ٱللَّهُ ۗ (is) Allah وَلَوْلَا And if not دَفْعُ Allah checks ٱللَّهِ Allah checks ٱلنَّاسَ the people بَعْضَهُم some of them بِبَعْضٍ by others لَّهُدِّمَتْ surely (would) have been demolished صَوَٰمِعُ monasteries وَبِيَعٌ and churches وَصَلَوَٰتٌ and synagogues وَمَسَٰجِدُ and masajid يُذْكَرُ is mentioned فِيهَا in it ٱسْمُ (the) name of Allah ٱللَّهِ (the) name of Allah كَثِيرًا ۗ much وَلَيَنصُرَنَّ And surely Allah will help ٱللَّهُ And surely Allah will help مَن (those) who يَنصُرُهُۥٓ ۗ help Him إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَقَوِىٌّ (is) surely All-Strong عَزِيزٌ All-Mighty ٤٠ (U lejuan të luftojnë) Ata, të cilët vetëm pse thanë: “All-llahu është Zoti ynë!” u dëbuan pa kurfarë të drejte. E sikur All-llahu të mos i zbrapste disa me disa të tjerë, do të rrënoheshin manastirët, kisha, havrat e edhe xhamitë që në to përmendet shumë emri i All-llahut. E All-llahu patjetër do ta ndihmojë atë që ndihmon rrugën e Tij, se All-llahu është shumë i fuqishëm dhe gjithnjë triumfues.
22:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
ٱلَّذِينَ Those who إِن if مَّكَّنَّٰهُمْ We establish them فِى in ٱلْأَرْضِ the land أَقَامُوا۟ they establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَءَاتَوُا۟ and they give ٱلزَّكَوٰةَ zakah وَأَمَرُوا۟ and they enjoin بِٱلْمَعْرُوفِ the right وَنَهَوْا۟ and forbid عَنِ from ٱلْمُنكَرِ ۗ the wrong وَلِلَّهِ And for Allah عَٰقِبَةُ (is the) end ٱلْأُمُورِ (of) the matters ٤١ (Ai ndihmon) Ata të cilët kur Ne u mundësojmë vendosjen në tokë, e falin namazin, japin zeqatin, urdhërojnë për të mirë dhe largojnë prej të keqes. All-llahut i takon përfundimi i çështjeve.
22:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
وَإِن And if يُكَذِّبُوكَ they deny you فَقَدْ so verily كَذَّبَتْ denied قَبْلَهُمْ before them قَوْمُ (the) people نُوحٍ (of) Nuh وَعَادٌ and Aad وَثَمُودُ and Thamud ٤٢ Po edhe nëse të përgënjeshtrojnë ty, para tyre patën përgënjeshtruar edhe populli i Nuhut, Adi dhe Themudi.
22:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
وَقَوْمُ And (the) people إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim وَقَوْمُ and (the) people لُوطٍ (of) Lut ٤٣ Edhe populli i Ibrahimit dhe populli i Lutit.
22:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
وَأَصْحَٰبُ And the inhabitants مَدْيَنَ ۖ (of) Madyan وَكُذِّبَ And Musa was denied مُوسَىٰ And Musa was denied فَأَمْلَيْتُ so I granted respite لِلْكَٰفِرِينَ to the disbelievers ثُمَّ then أَخَذْتُهُمْ ۖ I seized them فَكَيْفَ and how كَانَ was نَكِيرِ My punishment ٤٤ Po edhe banorët e Medjenit. Qe përgënjeshtruar edhe Musai; e Unë jobesimtarëve u pata dhënë afat, më pastaj u dhashë dënim, e çfarë ishte ai dënim Imi? (Ua ndryshova gjendjen në të keq).
22:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
فَكَأَيِّن And how many مِّن of قَرْيَةٍ a township أَهْلَكْنَٰهَا We have destroyed it وَهِىَ while it ظَالِمَةٌ was doing wrong فَهِىَ so it خَاوِيَةٌ fell عَلَىٰ on عُرُوشِهَا its roofs وَبِئْرٍ and well مُّعَطَّلَةٍ abandoned وَقَصْرٍ and castle مَّشِيدٍ lofty ٤٥ E sa fshatra që ishin zullumqarë i shkatërruam Ne, e ato janë të rrënuara mbi kulmet e tyre dhe sa bunarë kanë mbetur shkretë e sa pallate të larta!
22:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
أَفَلَمْ So have not يَسِيرُوا۟ they traveled فِى in ٱلْأَرْضِ the land فَتَكُونَ and is لَهُمْ for them قُلُوبٌ hearts يَعْقِلُونَ (to) reason بِهَآ with it أَوْ or ءَاذَانٌ ears يَسْمَعُونَ (to) hear بِهَا ۖ with it فَإِنَّهَا For indeed, [it] لَا not تَعْمَى (are) blinded ٱلْأَبْصَٰرُ the eyes وَلَٰكِن but تَعْمَى (are) blinded ٱلْقُلُوبُ the hearts ٱلَّتِى which فِى (are) in ٱلصُّدُورِ the breasts ٤٦ A nuk udhëtuan ata nëpër tokë e të kenë zemra me të cilat do të kuptojnë, dhe veshë me të cilat do të dëgjojnë? pse në të vërtet sytë nuk verbërohen, por verbërohen zemrat në krahrorë.
Faqja 338 22:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ the punishment وَلَن But never will يُخْلِفَ fail/violate ٱللَّهُ Allah وَعْدَهُۥ ۚ (in) His Promise وَإِنَّ And indeed يَوْمًا a day عِندَ with رَبِّكَ your Lord كَأَلْفِ (is) like a thousand سَنَةٍ year(s) مِّمَّا of what تَعُدُّونَ you count ٤٧ Ata kërkojnë prej teje t’ua ngutësh dënimin, po All-llahu nuk e thyen premtimin e Vet, pse një ditë te Zoti yt është sa njëmijë vet, si llogaritni ju.
22:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
وَكَأَيِّن And how many مِّن of قَرْيَةٍ a township أَمْلَيْتُ I gave respite لَهَا to it وَهِىَ while it ظَالِمَةٌ (was) doing wrong ثُمَّ Then أَخَذْتُهَا I seized it وَإِلَىَّ and to Me ٱلْمَصِيرُ (is) the destination ٤٨ Shumë fshatra që ishin në rrugë të gabuar, Unë ua pata shtyrë dënimin në një kohë, e pastaj i zura me dënim dhe fundi i tyre është te Unë.
22:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
قُلْ Say يَٰٓأَيُّهَا O mankind ٱلنَّاسُ O mankind إِنَّمَآ Only أَنَا۠ I am لَكُمْ to you نَذِيرٌ a warner مُّبِينٌ clear ٤٩ Thuaj: “O ju njerëz, unë jam për t’ua tërhequr haptazi vërejtjen.
22:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
فَٱلَّذِينَ So those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds لَهُم for them مَّغْفِرَةٌ (is) forgiveness وَرِزْقٌ and a provision كَرِيمٌ noble ٥٠ E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, do të kenë falje (të mëkateve), furnizim të begatshëm (në Xhenne).
22:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
وَٱلَّذِينَ And those who سَعَوْا۟ strove فِىٓ against ءَايَٰتِنَا Our Verses مُعَٰجِزِينَ (to) cause failure أُو۟لَٰٓئِكَ those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire ٥١ Ndërsa, ata që u përpoqën t’i mposhtin argumentet Tona, të tillët janë banes të Xhehennemit.
22:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
وَمَآ And not أَرْسَلْنَا We sent مِن before you قَبْلِكَ before you مِن any رَّسُولٍ Messenger وَلَا and not نَبِىٍّ a Prophet إِلَّآ but إِذَا when تَمَنَّىٰٓ he recited أَلْقَى threw ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan فِىٓ in أُمْنِيَّتِهِۦ his recitation فَيَنسَخُ But Allah abolishes ٱللَّهُ But Allah abolishes مَا what يُلْقِى throws ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan ثُمَّ then يُحْكِمُ Allah will establish ٱللَّهُ Allah will establish ءَايَٰتِهِۦ ۗ His Verses وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌ (is) All-Knower حَكِيمٌ All-Wise ٥٢ Ne nuk dërguam para teje asnjë të dërguar (me shpallje) dhe asnjë pejgamber (të dërguar si vazhdues i shpalljes së mëparshme), e që, kur ai (i dërguari) dëshiroi diç, të mos ia pat hedhur në atë dëshirën e tij djalli, e All-llahu asgjëson atë që hedh djalli, dhe All-llahu fuqizon argumentet e Veta. All-llahu është shumë i dijshëm dhe me urtësi të madhe rregullon çështjet.
22:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
لِّيَجْعَلَ That He may make مَا what يُلْقِى the Shaitaan throws ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan throws فِتْنَةً a trial لِّلَّذِينَ for those فِى in قُلُوبِهِم their hearts مَّرَضٌ (is) a disease وَٱلْقَاسِيَةِ and (are) hardened قُلُوبُهُمْ ۗ their hearts وَإِنَّ And indeed ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers لَفِى (are) surely, in شِقَاقٍۭ schism بَعِيدٍ far ٥٣ E për a bërë atë (dyshim) që djalli e hedh si sprovë për ata që në zemrat e tyre kanë dyshim (munafikët) dhe për ata, që i kanë të zemrat e shtangëta. S’ka dyshim se jobesimtarët janë në një armiqësi të pambarim.
22:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَلِيَعْلَمَ And that may know ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ have been given ٱلْعِلْمَ the knowledge أَنَّهُ that it ٱلْحَقُّ (is) the truth مِن from رَّبِّكَ your Lord فَيُؤْمِنُوا۟ and they believe بِهِۦ in it فَتُخْبِتَ and may humbly submit لَهُۥ to it قُلُوبُهُمْ ۗ their hearts وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah لَهَادِ (is) surely (the) Guide ٱلَّذِينَ (of) those who ءَامَنُوٓا۟ believe إِلَىٰ to صِرَٰطٍ a Path مُّسْتَقِيمٍ Straight ٥٤ E, edhe për ta vërtetuar të dijshmit se me të vërtetë ai (Kur’ani) është vërtetë prej zotit tënd dhe kështu t’i besojnë atij (Kur’anit) dhe (zemrat e tyre) të bindën ndaj tij. E All-llahu patjetër do t’i udhëzojë ata që besuan 9përqafuan) në rrugë të drejtë.
22:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
وَلَا And not يَزَالُ will cease ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve فِى (to be) in مِرْيَةٍ doubt مِّنْهُ of it حَتَّىٰ until تَأْتِيَهُمُ comes to them ٱلسَّاعَةُ the Hour بَغْتَةً suddenly أَوْ or يَأْتِيَهُمْ comes to them عَذَابُ (the) punishment يَوْمٍ (of) a Day عَقِيمٍ barren ٥٥ Ata që nuk besuan janë vazhdimisht në dyshim për të (për Kur’anin), derisa t’u vijë kijameti befas ose t’u vijë dënimi i ditës së pafrytshme.
Faqja 339 22:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
ٱلْمُلْكُ The Sovereignty يَوْمَئِذٍ (on) that Day لِّلَّهِ (will be) for Allah يَحْكُمُ He will judge بَيْنَهُمْ ۚ between them فَٱلَّذِينَ So those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds فِى (will be) in جَنَّٰتِ Gardens ٱلنَّعِيمِ (of) Delight ٥٦ Atë ditë i tërë sundimi i takon vetëm All-llahut, Ai gjykon mes tyre, E sa u përket atyre që besuan dhe bënë vepra të mira, ata kanë kënaqësitë e tyre në xenete.
22:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
وَٱلَّذِينَ And those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَكَذَّبُوا۟ and denied بِـَٔايَٰتِنَا Our Verses فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those لَهُمْ for them عَذَابٌ (will be) a punishment مُّهِينٌ humiliating ٥٧ Ndërsa, ata që nuk besuan dhe përgënjeshtruan argumentet ona, të tillët kanë dënim me nënçmim.
22:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
وَٱلَّذِينَ And those who هَاجَرُوا۟ emigrated فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah ثُمَّ then قُتِلُوٓا۟ were killed أَوْ or مَاتُوا۟ died لَيَرْزُقَنَّهُمُ surely, Allah will provide them ٱللَّهُ surely, Allah will provide them رِزْقًا a provision حَسَنًا ۚ good وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah لَهُوَ surely, He خَيْرُ (is the) Best ٱلرَّٰزِقِينَ (of) the Providers ٥٨ E ata që për hir të All-llahut braktisën atdheun e tyre, (e duke luftuar) u vranë ose vdiçën, All-llahu do t’i shpërblej me shpërblimin më të mirë, e s’ka dyshim All-llahu është më i miri shpërblyes.
22:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
لَيُدْخِلَنَّهُم Surely, He will admit them مُّدْخَلًا (to) an entrance يَرْضَوْنَهُۥ ۗ they will be pleased (with) it وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah لَعَلِيمٌ surely, (is) All-Knowing حَلِيمٌ Most Forbearing ٥٩ Ata do t’i vë në një vend ku do të jenë të kënaqur. All-llahu di më së miri (kush çka merion) dhe është shumë i butë.
22:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
۞ ذَٰلِكَ That وَمَنْ and whoever عَاقَبَ has retaliated بِمِثْلِ with the like مَا (of) that عُوقِبَ he was made to suffer بِهِۦ by it ثُمَّ then بُغِىَ he was oppressed عَلَيْهِ [on him] لَيَنصُرَنَّهُ Allah will surely help him ٱللَّهُ ۗ Allah will surely help him إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَعَفُوٌّ (is) surely Oft-Pardoning غَفُورٌ Oft-Forgiving ٦٠ Kjo është kështu! E kush ndëshkon tjetrin me të njejtën masë me të cilën ka qenë i ndëshkuar vetë, e pastaj atij përsëri i bëhet padrejtë, All-llahu do ta ndihmojë atë patjetër. All-llahu shlyen shumë të këqijat dhe falë mëkatet.
22:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّ (is) because ٱللَّهَ Allah يُولِجُ causes to enter ٱلَّيْلَ the night فِى in (to) ٱلنَّهَارِ the day وَيُولِجُ and causes to enter ٱلنَّهَارَ the day فِى in (to) ٱلَّيْلِ the night وَأَنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer بَصِيرٌ All-Seer ٦١ Këtë (ndihmë) e bën ngase All-llahu (fuqiplotë) është Ai që fut natën në ditë e ditën në natë (dke shkurtuar njërën e zgjatur tjetrën). All-llahu me të vërtetë dëgjon (thëniet) e sheh (punët).
22:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
ذَٰلِكَ That (is) بِأَنَّ because ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْحَقُّ (is) the Truth وَأَنَّ and that مَا what يَدْعُونَ they invoke مِن besides Him دُونِهِۦ besides Him هُوَ it ٱلْبَٰطِلُ (is) the falsehood وَأَنَّ And that ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْعَلِىُّ (is) the Most High ٱلْكَبِيرُ the Most Great ٦٢ Kjo ngase All-llahu është Ai i vërteti, dhe atë që lusin ata pos Tij është e kotë. All-llahu është vërtetë Ai i larti, i madhi.
22:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah أَنزَلَ sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَتُصْبِحُ then becomes ٱلْأَرْضُ the earth مُخْضَرَّةً ۗ green إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَطِيفٌ (is) surely Subtle خَبِيرٌ All-Aware ٦٣ A nuk e di se All-llahu e lëshoi shiun prej qiellit, e toka agon e gjelbëruar, vërtet, All-llahu është i kujdesshëm, mirënjohës.
22:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
لَّهُۥ For Him مَا (is) whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۗ the earth وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah لَهُوَ surely, He ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy ٦٤ Vetëm e Tij është çka ka në tokë, All-llahu është Ai që s’ka nevojë për asgjë, është i plotfuqishmi i falënderuari.
Faqja 340 22:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah سَخَّرَ (has) subjected لَكُم to you مَّا what فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth وَٱلْفُلْكَ and the ships تَجْرِى that sail فِى through ٱلْبَحْرِ the sea بِأَمْرِهِۦ by His Command وَيُمْسِكُ And He withholds ٱلسَّمَآءَ the sky أَن lest تَقَعَ it falls عَلَى on ٱلْأَرْضِ the earth إِلَّا except بِإِذْنِهِۦٓ ۗ by His permission إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah بِٱلنَّاسِ to mankind لَرَءُوفٌ (is) Full of Kindness رَّحِيمٌ Most Merciful ٦٥ A nuk sheh se All-llahu nënshtroi çdo gjë që gjendet në tokë, për të mirën tuaj, Ai nënshtroi anijet që sipias dëshirës së Tij të lundrojnë në det. Ai mban qiellin të mos bjerë në tokë po nëse dëshiron Ai. S’ka dyshim se All-llahu është mirëbërës, mëshirues ndaj njerëzve.
22:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ
وَهُوَ And He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَحْيَاكُمْ gave you life ثُمَّ then يُمِيتُكُمْ He will cause you to die ثُمَّ then يُحْيِيكُمْ ۗ He will give you life (again) إِنَّ Indeed ٱلْإِنسَٰنَ man لَكَفُورٌ (is) surely ungrateful ٦٦ Ai u dha jetën, u bën të vdisni, e pastaj ju ringjall. Vërtet, njeriu është përbuzës.
22:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
لِّكُلِّ For every أُمَّةٍ nation جَعَلْنَا We have made مَنسَكًا rite(s) هُمْ they نَاسِكُوهُ ۖ perform it فَلَا So let them not dispute with you يُنَٰزِعُنَّكَ So let them not dispute with you فِى in ٱلْأَمْرِ ۚ the matter وَٱدْعُ but invite (them) إِلَىٰ to رَبِّكَ ۖ your Lord إِنَّكَ Indeed, you لَعَلَىٰ (are) surely on هُدًى guidance مُّسْتَقِيمٍ straight ٦٧ Secilit popull ne i dhamë ligj (fetar) që ata të veprojnë sipas tij, pra le të mos polemizojnë (popujt tjerë) me ty për këtë çështje (për çështjen e shtetit islam), e ti thirri te Zoti yt, se pa dyshim ti je në rrugë të drejtë.
22:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
وَإِن And if جَٰدَلُوكَ they argue (with) you فَقُلِ then say ٱللَّهُ Allah أَعْلَمُ (is) most knowing بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do ٦٨ E nëse ata të kundërshtojnë ty, ti thuaju: “All-llahu e di më së miri për këtë që ju po veproni.
22:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
ٱللَّهُ Allah يَحْكُمُ will judge بَيْنَكُمْ between you يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection فِيمَا concerning what كُنتُمْ you used (to) فِيهِ in it تَخْتَلِفُونَ differ ٦٩ All-llahu do të gjykojë mes jush në ditën e kijametit për atë që kundërshtoheshit.
22:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
أَلَمْ Do not تَعْلَمْ you know أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ knows مَا what فِى (is) in ٱلسَّمَآءِ the heaven وَٱلْأَرْضِ ۗ and the earth إِنَّ Indeed ذَٰلِكَ that فِى (is) in كِتَٰبٍ ۚ a Record إِنَّ indeed ذَٰلِكَ that عَلَى (is) for ٱللَّهِ Allah يَسِيرٌ easy ٧٠ A nuk e ke ditur se All-llahu di çka ekziston në qiell e në tokë, e tërë ajo është e shënuar në libër, ajo për All-llahun është shumë lehtë.
22:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
وَيَعْبُدُونَ And they worship مِن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah مَا what لَمْ not يُنَزِّلْ He (has) sent down بِهِۦ for it سُلْطَٰنًا any authority وَمَا and what لَيْسَ not لَهُم they have بِهِۦ of it عِلْمٌ ۗ any knowledge وَمَا And not لِلظَّٰلِمِينَ (will be) for the wrongdoers مِن any نَّصِيرٍ helper ٧١ Ata (idhujtarët) adhurojnë në vend të All-llahut (idhuj) për të cilët nuk u ka ardhur kurrfarë fakti dhe nuk kanë dije, pra për idhujtarët nuk ka ndonjë ndihmëtar.
22:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
وَإِذَا And when تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتُنَا Our Verses بَيِّنَٰتٍ clear تَعْرِفُ you will recognize فِى on وُجُوهِ (the) faces ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieve ٱلْمُنكَرَ ۖ the denial يَكَادُونَ They almost يَسْطُونَ attack بِٱلَّذِينَ those who يَتْلُونَ recite عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتِنَا ۗ Our Verses قُلْ Say أَفَأُنَبِّئُكُم Then shall I inform you بِشَرٍّ of worse مِّن than ذَٰلِكُمُ ۗ that ٱلنَّارُ The Fire وَعَدَهَا Allah (has) promised it ٱللَّهُ Allah (has) promised it ٱلَّذِينَ (for) those who كَفَرُوا۟ ۖ disbelieve وَبِئْسَ and wretched ٱلْمَصِيرُ (is) the destination ٧٢ E kur u lexohen atyre ajetet tona të qarta, në fytyrat e atyre që nk besuan u vëren urrejtje. Gati u vërsulen atyre që ua lexojnë ajetet tona. Thuaj: “A t’u tregoj për një më të keqe se kjo?” Zjarri, të cilin All-llahu e caktoi për ata që nuk besuan”. Sa i keq është ai vend ku do të shkojnë.
Faqja 341 22:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
يَٰٓأَيُّهَا O mankind ٱلنَّاسُ O mankind ضُرِبَ Is set forth مَثَلٌ an example فَٱسْتَمِعُوا۟ so listen لَهُۥٓ ۚ to it إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those whom تَدْعُونَ you invoke مِن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah لَن will never يَخْلُقُوا۟ create ذُبَابًا a fly وَلَوِ even if ٱجْتَمَعُوا۟ they gathered together لَهُۥ ۖ for it وَإِن And if يَسْلُبْهُمُ snatched away from them ٱلذُّبَابُ the fly شَيْـًٔا a thing لَّا not يَسْتَنقِذُوهُ they (could) take it back مِنْهُ ۚ from it ضَعُفَ So weak ٱلطَّالِبُ (are) the seeker وَٱلْمَطْلُوبُ and the one who is sought ٧٣ O ju njerëz, ja një shembull veni veshin pra: Vërtet ata që po i adhuroni në vend të All-llahut, ata nuk mund të krijojnë asnjë mizë, edhe nëse tubohen të gjithë për të, e po ashtu, nëse miza ua rrëmben atyre ndonjë send, ata nuk do të mund ta shpëtojnë atë prej saj. I dobët është edhe lutësi edhe i luturi.
22:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
مَا Not قَدَرُوا۟ they (have) estimated ٱللَّهَ Allah حَقَّ (with) due قَدْرِهِۦٓ ۗ [His] estimation إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَقَوِىٌّ (is) surely All-Strong عَزِيزٌ All-Mighty ٧٤ Ata nuk madhëruan All-llahun me madhërinë e Tij të vërtetë, që meriton, All-llahu është ifuqishëm, ngadhnjyes.
22:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
ٱللَّهُ Allah يَصْطَفِى chooses مِنَ from ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ the Angels رُسُلًا Messengers وَمِنَ and from ٱلنَّاسِ ۚ the mankind إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer بَصِيرٌ All-Seer ٧٥ All-llahu zgjedh të dërguar prej egjëjve dhe prej njerëzve, All-llahu dëgjon e sheh.
22:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
يَعْلَمُ He knows مَا what بَيْنَ (is) before them أَيْدِيهِمْ (is) before them وَمَا and what خَلْفَهُمْ ۗ (is) after them وَإِلَى And to ٱللَّهِ Allah تُرْجَعُ return ٱلْأُمُورُ all the matters ٧٦ Ai e di atë që punuan më parë dhe atë që do të punojnë më vonë ata, dhe të gjitha çështjet i kthehen vetëm All-llahut.
22:77 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Sexhde
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
يَٰٓأَيُّهَا O you who believe ٱلَّذِينَ O you who believe ءَامَنُوا۟ O you who believe ٱرْكَعُوا۟ Bow وَٱسْجُدُوا۟ and prostrate وَٱعْبُدُوا۟ and worship رَبَّكُمْ your Lord وَٱفْعَلُوا۟ and do ٱلْخَيْرَ [the] good لَعَلَّكُمْ so that you may تُفْلِحُونَ ۩ be successful ٧٧ O ju që besuat, falni namazin me ruku e sexhde dhe vetëm Zotin tuaj adhuronie. Bëni punë të mira (të dobishme), se do të gjeni shpëtim.
22:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
وَجَٰهِدُوا۟ And strive فِى for ٱللَّهِ Allah حَقَّ (with the) striving due (to) Him جِهَادِهِۦ ۚ (with the) striving due (to) Him هُوَ He ٱجْتَبَىٰكُمْ (has) chosen you وَمَا and not جَعَلَ placed عَلَيْكُمْ upon you فِى in ٱلدِّينِ the religion مِنْ any حَرَجٍ ۚ difficulty مِّلَّةَ (The) religion أَبِيكُمْ (of) your father إِبْرَٰهِيمَ ۚ Ibrahim هُوَ He سَمَّىٰكُمُ named you ٱلْمُسْلِمِينَ Muslims مِن before قَبْلُ before وَفِى and in هَٰذَا this لِيَكُونَ that may be ٱلرَّسُولُ the Messenger شَهِيدًا a witness عَلَيْكُمْ over you وَتَكُونُوا۟ and you may be شُهَدَآءَ witnesses عَلَى on ٱلنَّاسِ ۚ the mankind فَأَقِيمُوا۟ So establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَءَاتُوا۟ and give ٱلزَّكَوٰةَ zakah وَٱعْتَصِمُوا۟ and hold fast بِٱللَّهِ to Allah هُوَ He مَوْلَىٰكُمْ ۖ (is) your Protector فَنِعْمَ so an Excellent ٱلْمَوْلَىٰ [the] Protector وَنِعْمَ and an Excellent ٱلنَّصِيرُ [the] Helper ٧٨ Luftoni me një luftë të denjë për hir të All-llahut, se Ai ju zgjodhi ju (ju përcaktoi për të luftuar për rrugën e TIj) dhe nuk ju obligoi në fe me ndonjë vështirësi, në fenë e babait tuaj, Ibrahimit. Ai edhe më parë, e edhe ky (Kur’ani) ju quajti myslimanë, për të qenë i dërguari ëshmitarë juaji dhe për të qenë ju dëshmitarë ndaj njerëzve, pra falni rregullisht namazin, jepni zeqatin, përmbahuni me All-llahun se Ai është ndihmëtari juaj. Sa mbrojtës i mirë dhe sa ndihmëtarë i madh që është.
Quran Touch