23:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful قَدْ Indeed أَفْلَحَ successful ٱلْمُؤْمِنُونَ (are) the believers ١ Është e sigurtë se kanë shpëtuar besimtarët:
23:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ
ٱلَّذِينَ Those who هُمْ [they] فِى during صَلَاتِهِمْ their prayers خَٰشِعُونَ (are) humbly submissive ٢ ata të cilët janë të përulur dhe janë të kujdesshëm gjatë faljes së namazit,
23:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
وَٱلَّذِينَ Those who هُمْ [they] عَنِ from ٱللَّغْوِ the vain talk مُعْرِضُونَ turn away ٣ dhe ata të cilët i shmangën të kotës (fjalë a punë),
23:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
وَٱلَّذِينَ Those who هُمْ [they] لِلزَّكَوٰةِ of purification works فَٰعِلُونَ (are) doers ٤ dhe ata të cilët rregullisht japin zeqatin,
23:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who هُمْ [they] لِفُرُوجِهِمْ of their modesty حَٰفِظُونَ (are) guardians ٥ dhe ata të cilët e ruajnë nderin e vet (sa i përket jetës intime),
23:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
إِلَّا Except عَلَىٰٓ from أَزْوَٰجِهِمْ their spouses أَوْ or مَا what مَلَكَتْ possess أَيْمَٰنُهُمْ their right hands فَإِنَّهُمْ then indeed, they غَيْرُ (are) not مَلُومِينَ blameworthy ٦ me përjashtim ndaj grave të veta (me kurorë) dhe ndaj atyre (robreshave) që i kanë në pronësinë e vet, për të cilat nuk janë të qortuara,
23:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
فَمَنِ Then whoever ٱبْتَغَىٰ seeks وَرَآءَ beyond ذَٰلِكَ that فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those هُمُ [they] ٱلْعَادُونَ (are) the transgressors ٧ e kush kërkon përtej tyre (dëfrim nga të ndaluarat), të tillët janë ata që e kanë shkelë normat e caktuara,
23:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who هُمْ [they] لِأَمَٰنَٰتِهِمْ of their trusts وَعَهْدِهِمْ and their promise(s) رَٰعُونَ (are) observers ٨ dhe ata të cilët me kujdes i ruajnë ato që u janë besuar (sende ose fjalë), e ruajnë edhe premtimin e dhënë,
23:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who هُمْ [they] عَلَىٰ over صَلَوَٰتِهِمْ their prayers يُحَافِظُونَ they guard ٩ dhe ata të cilët i kushtojnë kujdes kohës së namazit të tyre.
23:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ Those هُمُ [they] ٱلْوَٰرِثُونَ (are) the inheritors ١٠ Të tillët janë mu ata trashëgimtarët,
23:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
ٱلَّذِينَ Who يَرِثُونَ will inherit ٱلْفِرْدَوْسَ the Paradise هُمْ They فِيهَا therein خَٰلِدُونَ (will) abide forever ١١ të cilët e trashëgojnë Firdewsin, aty janë përgjithmonë.
23:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ
وَلَقَدْ And indeed خَلَقْنَا We created ٱلْإِنسَٰنَ the humankind مِن from سُلَٰلَةٍ an essence مِّن of طِينٍ clay ١٢ Për All-llahun, Ne krijuam njeriun prej një ajke (lëngu), e një balte.
23:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
ثُمَّ Then جَعَلْنَٰهُ We placed him نُطْفَةً (as) a semen-drop فِى in قَرَارٍ a resting place مَّكِينٍ firm ١٣ Pastaj atë (ajkë - baltë) e bëmë (e shëndrruam) pikë uji (farë) në një vend të sigurtë.
23:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ
ثُمَّ Then خَلَقْنَا We created ٱلنُّطْفَةَ the semen-drop عَلَقَةً (into) a clinging substance فَخَلَقْنَا then We created ٱلْعَلَقَةَ the clinging substance مُضْغَةً (into) an embryonic lump فَخَلَقْنَا then We created ٱلْمُضْغَةَ the embryonic lump عِظَٰمًا (into) bones فَكَسَوْنَا then We clothed ٱلْعِظَٰمَ the bones لَحْمًا (with) flesh ثُمَّ then أَنشَأْنَٰهُ We produce it خَلْقًا (as) a creation ءَاخَرَ ۚ another فَتَبَارَكَ So blessed is ٱللَّهُ Allah أَحْسَنُ (the) Best ٱلْخَٰلِقِينَ (of) the Creators ١٤ Më pas, atë pikë uji e bëmë copë gjaku, e atë gjak të ngurtë e bëmë copë mishi, e atë copë mishi e shndërruam në eshtra, dhe eshtrave ua veshëm mishin, pastaj atë e bëmë krijesë tjetër (me shpirt). I lartë është All-llahu, më i miri Krijues!
23:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
ثُمَّ Then إِنَّكُم indeed, you بَعْدَ after ذَٰلِكَ that لَمَيِّتُونَ surely (will) die ١٥ Mandej, pas kësaj (krijese) ju do të vdisni.
23:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ
ثُمَّ Then إِنَّكُمْ indeed, you يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection تُبْعَثُونَ will be resurrected ١٦ E në ditën e kijametit ringjalleni.
23:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ
وَلَقَدْ And indeed خَلَقْنَا We (have) created فَوْقَكُمْ above you سَبْعَ seven طَرَآئِقَ paths وَمَا and not كُنَّا We are عَنِ of ٱلْخَلْقِ the creation غَٰفِلِينَ unaware ١٧ Ne krijuam mbi ju shtatë palë (qiej) dhe nuk jemi të pakujdesshëm ndaj asaj që krijuam.
Faqja 343 23:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
وَأَنزَلْنَا And We send down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءًۢ water بِقَدَرٍ in (due) measure فَأَسْكَنَّٰهُ then We cause it to settle فِى in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth وَإِنَّا And indeed, We عَلَىٰ on ذَهَابٍۭ taking it away بِهِۦ taking it away لَقَٰدِرُونَ surely (are) Able ١٨ Ne lëshaum me masë ujë nga qielli dhe atë e përqëndrojmë në tokë. Po Ne kemi mundësi edhe ta humbim ate (ujin).
23:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
فَأَنشَأْنَا Then We produced لَكُم for you بِهِۦ by it جَنَّٰتٍ gardens مِّن of date-palms نَّخِيلٍ of date-palms وَأَعْنَٰبٍ and grapevines لَّكُمْ for you فِيهَا in it فَوَٰكِهُ (are) fruits كَثِيرَةٌ abundant وَمِنْهَا and from them تَأْكُلُونَ you eat ١٩ Dhe me anën e tij Ne mundësuam pë ju kopshte hurmash e rrushi, që në to keni shumë pemë dhe hani prej tyre.
23:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
وَشَجَرَةً And a tree تَخْرُجُ (that) springs forth مِن from طُورِ Mount Sinai سَيْنَآءَ Mount Sinai تَنۢبُتُ (which) produces بِٱلدُّهْنِ oil وَصِبْغٍ and a relish لِّلْـَٔاكِلِينَ for those who eat ٢٠ Dhe (krijuam) trupa drunjsh që mbijnë në kodrën Sina e që japin vajëra dhe mëlmesa për ngrënësit.
23:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
وَإِنَّ And indeed لَكُمْ for you فِى in ٱلْأَنْعَٰمِ the cattle لَعِبْرَةً ۖ surely, (is) a lesson نُّسْقِيكُم We give you drink مِّمَّا from what فِى (is) in بُطُونِهَا their bellies وَلَكُمْ and for you فِيهَا in them مَنَٰفِعُ (are) benefits كَثِيرَةٌ many وَمِنْهَا and of them تَأْكُلُونَ you eat ٢١ Ju ede nga kafshët keni një mësim, ngase ju freskojmë me lëng prej barqeve të tyre dhe keni shimë dobi prej tyre, e edhe prej tyre ushqeheni.
23:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
وَعَلَيْهَا And on them وَعَلَى and on ٱلْفُلْكِ [the] ships تُحْمَلُونَ you are carried ٢٢ Dhe mbi to e anije bartni (hypni).
23:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
وَلَقَدْ And verily أَرْسَلْنَا We sent نُوحًا Nuh إِلَىٰ to قَوْمِهِۦ his people فَقَالَ and he said يَٰقَوْمِ O my people ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah مَا not لَكُم for you مِّنْ (is) any إِلَٰهٍ god غَيْرُهُۥٓ ۖ other than Him أَفَلَا Then will not تَتَّقُونَ you fear ٢٣ Ne e patëm dërguar Nuhun te populli i tij, e tha: “O populli im, adhuronie vetëm All-llahun, se nuk ka zot tjetër pos tij; a nuk i frikësoheni (dënimit)?”
23:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
فَقَالَ But said ٱلْمَلَؤُا۟ the chiefs ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieved مِن among قَوْمِهِۦ his people مَا This is not هَٰذَآ This is not إِلَّا but بَشَرٌ a man مِّثْلُكُمْ like you يُرِيدُ he wishes أَن to يَتَفَضَّلَ assert (his) superiority عَلَيْكُمْ over you وَلَوْ and if شَآءَ Allah had willed ٱللَّهُ Allah had willed لَأَنزَلَ surely He (would have) sent down مَلَٰٓئِكَةً Angels مَّا Not سَمِعْنَا we heard بِهَٰذَا of this فِىٓ from ءَابَآئِنَا our forefathers ٱلْأَوَّلِينَ our forefathers ٢٤ E paria e atij populli që nuk besuan thanë: “Ky nuk është tjetër pos njeri sikurse edhe ju, po dëshiron të jetë më i latrë se ju. Po të dëshironte All-llahu do të dërgonte engjëj; ne një gjë të tillë nuk e kemi dërguar as nga ta parët tanë!”
23:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
إِنْ Not هُوَ he إِلَّا (is) but رَجُلٌۢ a man بِهِۦ in him جِنَّةٌ (is) madness فَتَرَبَّصُوا۟ so wait بِهِۦ concerning him حَتَّىٰ until حِينٍ a time ٢٥ Ai nuk është tjetër pos një njeri i sëmurë mentalisht, andaj pritni (keni durim) edhe për një kohë.
23:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
قَالَ He said رَبِّ My Lord ٱنصُرْنِى Help me بِمَا because كَذَّبُونِ they deny me ٢٦ Ai (Nuhu) tha: “Zoti im, më ndihmo për atë që më përgënjeshtrojnë.
23:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
فَأَوْحَيْنَآ So We inspired إِلَيْهِ to him أَنِ That ٱصْنَعِ construct ٱلْفُلْكَ the ship بِأَعْيُنِنَا under Our eyes وَوَحْيِنَا and Our inspiration فَإِذَا then when جَآءَ comes أَمْرُنَا Our Command وَفَارَ and gushes forth ٱلتَّنُّورُ ۙ the oven فَٱسْلُكْ then put فِيهَا into it مِن of كُلٍّ every (kind) زَوْجَيْنِ (of) mates ٱثْنَيْنِ two وَأَهْلَكَ and your family إِلَّا except مَن those سَبَقَ (has) preceded عَلَيْهِ against whom ٱلْقَوْلُ the Word مِنْهُمْ ۖ thereof وَلَا And (do) not تُخَٰطِبْنِى address Me فِى concerning ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوٓا۟ ۖ wronged إِنَّهُم indeed, they مُّغْرَقُونَ (are) the ones to be drowned ٢٧ Ne e i shpallëm: “Ndërto anijen nën mbikëqyrjen Tonë dhe sipas urdhërit Tonë, e kur të vijë urdhëri Ynë dhe të ashpërsohet gjendja atëherë ti hgarko në të prej secilit lloj nga një qift (palë), edhe familjen tënde, me përjashtim të atij ndaj të cilit ka marrë fund vendimi, kundër tij pra ti mos kërko (falje) prej Meje për ata janë të përmbytur.
Faqja 344 23:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
فَإِذَا And when ٱسْتَوَيْتَ you (have) boarded أَنتَ you وَمَن and whoever مَّعَكَ (is) with you عَلَى [on] ٱلْفُلْكِ the ship فَقُلِ then say ٱلْحَمْدُ Praise لِلَّهِ (be) to Allah ٱلَّذِى Who نَجَّىٰنَا (has) saved us مِنَ from ٱلْقَوْمِ the people ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٢٨ E kur të vendosësh ti dhe kush është më ty në anije, atëherë thuaj: “Falënderuar qoftë All-llahu, i cili na shpëtoi prej popullit të prishur!”
23:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
وَقُل And say رَّبِّ My Lord أَنزِلْنِى cause me to land مُنزَلًا (at) a landing place مُّبَارَكًا blessed وَأَنتَ and You خَيْرُ (are) the Best ٱلْمُنزِلِينَ (of) those who cause to land.' ٢٩ Dhe thuaj: “Zoti im, më zbarko në një vend të bekuar, e Ti je më i miri i atyre që bëjnë vendosjen!”
23:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs وَإِن and indeed كُنَّا We are لَمُبْتَلِينَ surely testing ٣٠ Nuk ka dyshim se në këto (ngjarje të popujve) ekzistojnë fakte bindëse. Në të vërtetë Ne i vëmë në sprovë.
23:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
ثُمَّ Then أَنشَأْنَا We produced مِنۢ after them بَعْدِهِمْ after them قَرْنًا a generation ءَاخَرِينَ another ٣١ Mandej pas tyre Ne ei sollëm popull tjetër.
23:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
فَأَرْسَلْنَا And We sent فِيهِمْ among them رَسُولًا a Messenger مِّنْهُمْ from themselves أَنِ [that] ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah مَا not لَكُم for you مِّنْ (is) any إِلَٰهٍ god غَيْرُهُۥٓ ۖ other than Him أَفَلَا Then will not تَتَّقُونَ you fear ٣٢ Edhe atyre u dërguam pejgamber mga mesi i tyre (që u tha): “Adhuronie All-llahun, ju nuk keni zot tjetër pos Tij, a nuk frikësoheni!”
23:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
وَقَالَ And said ٱلْمَلَأُ the chiefs مِن of قَوْمِهِ his people ٱلَّذِينَ who كَفَرُوا۟ disbelieved وَكَذَّبُوا۟ and denied بِلِقَآءِ (the) meeting ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter وَأَتْرَفْنَٰهُمْ while We had given them luxury فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world مَا Not هَٰذَآ (is) this إِلَّا but بَشَرٌ a man مِّثْلُكُمْ like you يَأْكُلُ He eats مِمَّا of what تَأْكُلُونَ you eat مِنْهُ [from it] وَيَشْرَبُ and he drinks مِمَّا of what تَشْرَبُونَ you drink ٣٣ Edhe paria nga populli i tij e cila nuk besoi dhe e mohoi jetën tjetër dhe të cilëve Ne u patëm mundësuar rehati e begati në jetën e kësaj bote, thanë: “Ky nuk është tjetër pos njeri sikurse edhe ju, ha ashtu si hani ju dhe pi ashtu si pini ju!”
23:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
وَلَئِنْ And surely if أَطَعْتُم you obey بَشَرًا a man مِّثْلَكُمْ like you إِنَّكُمْ indeed, you إِذًا then لَّخَٰسِرُونَ surely (will be) losers ٣٤ E nëse i përuleni një njeriu që është si ju, vërtet, atëherë do të jeni të humbur e të mashtruar.
23:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
أَيَعِدُكُمْ Does he promise you أَنَّكُمْ that you إِذَا when مِتُّمْ you are dead وَكُنتُمْ and you become تُرَابًا dust وَعِظَٰمًا and bones أَنَّكُم that you مُّخْرَجُونَ (will be) brought forth ٣٥ Mos vallë ai po ju premton se pasi që të vdisni, të bëheni dhe e eshtra (të kalbur), do të nxirreni të gjallë?”
23:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
۞ هَيْهَاتَ Far-(fetched) هَيْهَاتَ far-(fetched) لِمَا is what تُوعَدُونَ you are promised ٣٦ Sa larg është sëndërtimi i asaj që premtoheni.
23:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
إِنْ Not هِىَ it إِلَّا (is) but حَيَاتُنَا our life ٱلدُّنْيَا (of) the world نَمُوتُ we die وَنَحْيَا and we live وَمَا and not نَحْنُ we بِمَبْعُوثِينَ (will be) resurrected ٣٧ Nuk ka tjetër, pos jetës sonë të kësaj bote, vdesim, lindim dhe nuk do të ringjallemi!
23:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
إِنْ Not هُوَ (is) he إِلَّا but رَجُلٌ a man ٱفْتَرَىٰ who (has) invented عَلَى about ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie وَمَا and not نَحْنُ we لَهُۥ (in) him بِمُؤْمِنِينَ (are) believers ٣٨ E ai (Hudi (nuk është tjetër pos njeri që trillon gënjeshtra ndaj All-llahut, po ne nuk i besojmë atij.
23:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
قَالَ He said رَبِّ My Lord ٱنصُرْنِى Help me بِمَا because كَذَّبُونِ they deny me ٣٩ Ai (Hudi) tha “Zoti im, më ndihmo se ata po më përgënjeshtrojnë!”
23:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
قَالَ He said عَمَّا After a little while قَلِيلٍ After a little while لَّيُصْبِحُنَّ surely they will become نَٰدِمِينَ regretful ٤٠ E Ai (Zoti) tha: “Së shpejti do të dëshprohen ata”.
23:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
فَأَخَذَتْهُمُ So seized them ٱلصَّيْحَةُ the awful cry بِٱلْحَقِّ in truth فَجَعَلْنَٰهُمْ and We made them غُثَآءً ۚ (as) rubbish of dead leaves فَبُعْدًا So away لِّلْقَوْمِ with the people ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٤١ Atëherë me të drejtë ata i zuri ushtima (dënimi) dhe ashtu i bëmë sikur me qenë hedhurina (mebturina). Larg qoftë prej mëshirës së Zotit populli zullumqarë.
23:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
ثُمَّ Then أَنشَأْنَا We produced مِنۢ after them بَعْدِهِمْ after them قُرُونًا a generation ءَاخَرِينَ another ٤٢ Mandej pas tyre Ne sollëm brezni të reja.
Faqja 345 23:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
مَا Not تَسْبِقُ can precede مِنْ any أُمَّةٍ nation أَجَلَهَا its term وَمَا and not يَسْتَـْٔخِرُونَ they (can) delay (it) ٤٣ Asnjë nga popujt (e shkatërruar) nuk mundi ta shpejtojë e as ta vonojë afatin e caktuar.
23:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
ثُمَّ Then أَرْسَلْنَا We sent رُسُلَنَا Our Messengers تَتْرَا ۖ (in) succession كُلَّ Every time مَا Every time جَآءَ came أُمَّةً (to) a nation رَّسُولُهَا its Messenger كَذَّبُوهُ ۚ they denied him فَأَتْبَعْنَا so We made (them) follow بَعْضَهُم some of them بَعْضًا others وَجَعَلْنَٰهُمْ and We made them أَحَادِيثَ ۚ narrations فَبُعْدًا So away لِّقَوْمٍ with a people لَّا not يُؤْمِنُونَ they believe ٤٤ Ne më pas dërguam pejganberët tanë një pas një, mirëpo, çdo herë që një popull i erdhi i dërguari i vet, ata e përgënjeshtruan atë, prandaj Ne i përcollëm ata (me dënim) njein pas tjetrit dhe i bëmë që të përmenden në tregime. I shkatërruar qoftë populli që nuk beson!
23:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
ثُمَّ Then أَرْسَلْنَا We sent مُوسَىٰ Musa وَأَخَاهُ and his brother هَٰرُونَ Harun بِـَٔايَٰتِنَا with Our Signs وَسُلْطَٰنٍ and an authority مُّبِينٍ clear ٤٥ Më pas Ne dërguam Musain dhe vëllain e tuh Harunin me mrekulli dhe argumente tona të qarta,
23:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
إِلَىٰ To فِرْعَوْنَ Firaun وَمَلَإِي۟هِۦ and his chiefs فَٱسْتَكْبَرُوا۟ but they behaved arrogantly وَكَانُوا۟ and they were قَوْمًا a people عَالِينَ haughty ٤٦ te faraoni dhe rrethi i tij, po ata u treguan kryelartë, sepse ishin popull mendjemadh.
23:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
فَقَالُوٓا۟ Then they said أَنُؤْمِنُ Shall we believe لِبَشَرَيْنِ (in) two men مِثْلِنَا like ourselves وَقَوْمُهُمَا while their people لَنَا for us عَٰبِدُونَ (are) slaves ٤٧ Dhe thanë: “Si t’u besojmë dy njerëzve që janë si ne, kur populli i tyre është në shërbim tonë?”
23:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
فَكَذَّبُوهُمَا So they denied them فَكَانُوا۟ and they became مِنَ of ٱلْمُهْلَكِينَ those who were destroyed ٤٨ Kështu, ata i përgënjeshruan që të dy, andaj me të drejtë i shkatërruam.
23:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
وَلَقَدْ And verily ءَاتَيْنَا We gave مُوسَى Musa ٱلْكِتَٰبَ the Scripture لَعَلَّهُمْ so that they may يَهْتَدُونَ be guided ٤٩ Ne Musait i dhamë librin (pas shkatërrimit të faraonit) në mënyrë që ata (populli israilit) të gjejnë rrugën e drejtë.
23:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
وَجَعَلْنَا And We made ٱبْنَ (the) son مَرْيَمَ (of) Maryam وَأُمَّهُۥٓ and his mother ءَايَةً a Sign وَءَاوَيْنَٰهُمَآ and We sheltered them إِلَىٰ to رَبْوَةٍ a high ground ذَاتِ of tranquility قَرَارٍ of tranquility وَمَعِينٍ and water springs ٥٠ Edhe të birin e Merjemes dhe nënën e tij i paraq itëm si argumente (mrekulli) dhe ivendodëm që të dy në një rrafshnaltë dhe më ujë rrjedhës.
23:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا O Messengers ٱلرُّسُلُ O Messengers كُلُوا۟ Eat مِنَ of ٱلطَّيِّبَٰتِ the good things وَٱعْمَلُوا۟ and do صَٰلِحًا ۖ righteous (deeds) إِنِّى Indeed, I Am بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do عَلِيمٌ All-Knower ٥١ (ne u patë thënë): “O ju të dërguar, hani atë që është e lejuar dhe mirë dhe bëni vepra të mira se Unë e di atë që ju veproni.
23:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
وَإِنَّ And indeed هَٰذِهِۦٓ this أُمَّتُكُمْ your religion أُمَّةً (is) religion وَٰحِدَةً one وَأَنَا۠ And I Am رَبُّكُمْ your Lord فَٱتَّقُونِ so fear Me ٥٢ Kjo feja juaj është e vetmja fe e Unë jam Zoti juaj, runju dënimit Tim.
23:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
فَتَقَطَّعُوٓا۟ But they cut off أَمْرَهُم their affair (of unity) بَيْنَهُمْ between them زُبُرًا ۖ (into) sects كُلُّ each حِزْبٍۭ faction بِمَا in what لَدَيْهِمْ they have فَرِحُونَ rejoicing ٥٣ E ata më vonë u ndanë në grupe sipas çështjes së fesë dhe secili grup krenohej me atë që kishte përvehtësuar për vete.
23:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
فَذَرْهُمْ So leave them فِى in غَمْرَتِهِمْ their confusion حَتَّىٰ until حِينٍ a time ٥٤ Andaj, ti (Muhammed) lëri ata edhe një kohë në atë mashtrimin e tyre.
23:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
أَيَحْسَبُونَ Do they think أَنَّمَا that what نُمِدُّهُم We extend to them بِهِۦ [with it] مِن of مَّالٍ wealth وَبَنِينَ and children ٥٥ A mos mendojnë ata se me atë që jemi duke udhënë atyre nga pasuria dhe fëmijët,
23:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
نُسَارِعُ We hasten لَهُمْ to them فِى in ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ the good بَل Nay لَّا not يَشْعُرُونَ they perceive ٥٦ Nxitojmë t’u ofrojmë atyre të mirat? Jo, kurrsesi, por ata nuk janë kah e kuptojnë.
23:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who هُم [they] مِّنْ from خَشْيَةِ (the) fear رَبِّهِم (of) their Lord مُّشْفِقُونَ (are) cautious ٥٧ Vërtet, ata të cilët ndaj madhërisë së Zotit të tyre kanë frikë.
23:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
وَٱلَّذِينَ And those هُم [they] بِـَٔايَٰتِ in (the) Signs رَبِّهِمْ (of) their Lord يُؤْمِنُونَ believe ٥٨ ata, të cilët u besojnë argumenteve të Zotit të vet,
23:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
وَٱلَّذِينَ And those هُم [they] بِرَبِّهِمْ with their Lord لَا (do) not يُشْرِكُونَ associate partners ٥٩ dhe ata, të cilët nuk i përshkruajnë shok Zotit të vet,
Faqja 346 23:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who يُؤْتُونَ give مَآ what ءَاتَوا۟ they give وَّقُلُوبُهُمْ while their hearts وَجِلَةٌ (are) fearful أَنَّهُمْ because they إِلَىٰ to رَبِّهِمْ their Lord رَٰجِعُونَ (will) return ٦٠ dhe, ata të cilët japin (sadaka-zeqatë) nga ajo që u është dhënë, pse dinë se do të kthehen te Zoti i tyre, andaj zemrat e tyre i kanë të frikësuara,
23:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ (It is) those يُسَٰرِعُونَ who hasten فِى in ٱلْخَيْرَٰتِ the good (deeds) وَهُمْ and they لَهَا in them سَٰبِقُونَ (are) foremost ٦١ Të tillët janë duke nxituar drejt të mirave dhe të parët do t’i arrijnë ato.
23:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَلَا And not نُكَلِّفُ We burden نَفْسًا any soul إِلَّا except وُسْعَهَا ۖ (to) its capacity وَلَدَيْنَا and with Us كِتَٰبٌ (is) a Record يَنطِقُ (which) speaks بِٱلْحَقِّ ۚ with the truth وَهُمْ and they لَا (will) not يُظْلَمُونَ be wronged ٦٢ Ne nuk e obligojmë asnjë njeri përtej mundësive të tij dhe te Ne është libri (i shënive) që shënon saktësisht (veprat) dhe atyre nuk u bëhet padrejtë.
23:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ
بَلْ Nay قُلُوبُهُمْ their hearts فِى (are) in غَمْرَةٍ confusion مِّنْ over هَٰذَا this وَلَهُمْ and for them أَعْمَٰلٌ (are) deeds مِّن besides دُونِ besides ذَٰلِكَ that هُمْ they لَهَا for it عَٰمِلُونَ (are) doers ٦٣ Por zemrat e tyre (mohuasve) janë të verbëruara nga ky (libër), e përveç kësaj, ata vazhdojnë të bëjnë vepra të këqia.
23:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
حَتَّىٰٓ Until إِذَآ when أَخَذْنَا We seize مُتْرَفِيهِم their affluent ones بِٱلْعَذَابِ with the punishment إِذَا behold هُمْ They يَجْـَٔرُونَ cry for help ٦٤ Ndërkaq, kur t’i kapim me dënim ata qëë kanë çuar jetë të shfrenuar, atëherë ata me britmë bëjnë lutje (duke kërkuar mdihmë).
23:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
لَا (Do) not تَجْـَٔرُوا۟ cry for help ٱلْيَوْمَ ۖ today إِنَّكُم Indeed, you مِّنَّا from Us لَا not تُنصَرُونَ will be helped ٦٥ Mos e ngritni zërin tash, se ju nuk e keni ndihmën Tonë!
23:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
قَدْ Verily كَانَتْ were ءَايَٰتِى My Verses تُتْلَىٰ recited عَلَيْكُمْ to you فَكُنتُمْ but you used عَلَىٰٓ (to) on أَعْقَٰبِكُمْ your heels تَنكِصُونَ turn back ٦٦ Sepse, juve u lexoheshin ajatet e Mia, e ju zbrapseshit.
23:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
مُسْتَكْبِرِينَ (Being) arrogant بِهِۦ about it سَٰمِرًا conversing by night تَهْجُرُونَ speaking evil ٦٧ Si arogant ndaj tij (ndaj Kur’anit, ose ndaj Qabës), e me fyerje kundër tij natën bisedoshit.
23:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
أَفَلَمْ Then, do not يَدَّبَّرُوا۟ they ponder ٱلْقَوْلَ the Word أَمْ or جَآءَهُم has come to them مَّا what لَمْ not يَأْتِ (had) come ءَابَآءَهُمُ (to) their forefathers ٱلْأَوَّلِينَ (to) their forefathers ٦٨ A nuk menduan ata thellë fjalën (Kur’anin), apo mos u erdhi atyre diçka, që të parëve të tyre të lashtë nuk u pat ardhur,
23:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
أَمْ Or لَمْ (do) not يَعْرِفُوا۟ they recognize رَسُولَهُمْ their Messenger فَهُمْ so they لَهُۥ (are) rejecting him مُنكِرُونَ (are) rejecting him ٦٩ apo mos nuk e nnjohin të dërguarin e vet (Muhammedin), prandaj ata e refuzojnë atë?
23:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
أَمْ Or يَقُولُونَ they say بِهِۦ In him جِنَّةٌۢ ۚ (is) madness بَلْ Nay جَآءَهُم he brought them بِٱلْحَقِّ the truth وَأَكْثَرُهُمْ but most of them لِلْحَقِّ to the truth كَٰرِهُونَ (are) averse ٧٠ Apo mos thanë për të se është i çmendur? Jo, por ai ka ardhur me të vërtetën, e shumica e tyre e urren të vërteën.
23:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
وَلَوِ But if ٱتَّبَعَ (had) followed ٱلْحَقُّ the truth أَهْوَآءَهُمْ their desires لَفَسَدَتِ surely (would) have been corrupted ٱلسَّمَٰوَٰتُ the heavens وَٱلْأَرْضُ and the earth وَمَن and whoever فِيهِنَّ ۚ (is) therein بَلْ Nay أَتَيْنَٰهُم We have brought them بِذِكْرِهِمْ their reminder فَهُمْ but they عَن from ذِكْرِهِم their reminder مُّعْرِضُونَ (are) turning away ٧١ E sikur të përputhej e vërteta me dëshirat e tyre, do të shkatërroheshin qiejt e toka dhe çdo gjë që gjendet në to. E megjithatë që Ne atyre u sollëm (me këtë Kur’an) famën e tyre, ata u zbrapsën ndaj përkujtimit të vet.
23:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
أَمْ Or تَسْـَٔلُهُمْ you ask them خَرْجًا (for) a payment فَخَرَاجُ But the payment رَبِّكَ (of) your Lord خَيْرٌ ۖ (is) best وَهُوَ and He خَيْرُ (is) the Best ٱلرَّٰزِقِينَ (of) the Providers ٧٢ A mos u kërkon ti atyre ndonjë shpërblim? Po shpërblimi i Zotit tënd është më i miri, pse Ai është furnizues më i mirë.
23:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَإِنَّكَ And indeed, you لَتَدْعُوهُمْ certainly call them إِلَىٰ to صِرَٰطٍ (the) Path مُّسْتَقِيمٍ Straight ٧٣ ç’është e vërteta, ti i fton ata në rrugë të drejtë.
23:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
وَإِنَّ And indeed ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter عَنِ from ٱلصِّرَٰطِ the path لَنَٰكِبُونَ surely (are) deviating ٧٤ Po ata që nuk e besojnë botën tjetër, i shmangen rrugës së drejtë.
Faqja 347 23:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
۞ وَلَوْ And if رَحِمْنَٰهُمْ We had mercy on them وَكَشَفْنَا and We removed مَا what بِهِم (was) on them مِّن of ضُرٍّ (the) hardship لَّلَجُّوا۟ surely they would persist فِى in طُغْيَٰنِهِمْ their transgression يَعْمَهُونَ wandering blindly ٧٥ Edhe sikur t’i mëshironim ata (idhujtarët) dhe t’ua kishim larguar fatkeqësitë, at do të vazhdonin të zhyteshin në zhgënjimin e tyre.
23:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
وَلَقَدْ And verily أَخَذْنَٰهُم We seized them بِٱلْعَذَابِ with the punishment فَمَا but not ٱسْتَكَانُوا۟ they submit لِرَبِّهِمْ to their Lord وَمَا and not يَتَضَرَّعُونَ they supplicate humbly ٧٦ Ne i sprovuam at me dënim, po ata nuk iu përulën Zotit të tyre e as nuk iu drejtuan me lutje.
23:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when فَتَحْنَا We opened عَلَيْهِم for them بَابًا a gate ذَا of a punishment عَذَابٍ of a punishment شَدِيدٍ severe إِذَا behold هُمْ They فِيهِ in it مُبْلِسُونَ (will be in) despair ٧٧ Deri sa t’ua gapim një derë dënimi tëashpër, atëherë ata do të mbesin aty me shpresa të humbura.
23:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
وَهُوَ And He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَنشَأَ produced لَكُمُ for you ٱلسَّمْعَ the hearing وَٱلْأَبْصَٰرَ and the sight وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ and the feeling قَلِيلًا little مَّا (is) what تَشْكُرُونَ you give thanks ٧٨ Ai është që ua krijoi të dëgjuarit, të parit dhe të kuptuarit e juaj; sa pak jeni mirënjohës.
23:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who ذَرَأَكُمْ multiplied you فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَإِلَيْهِ and to Him تُحْشَرُونَ you will be gathered ٧٩ Dhe Ai është që ju krijoi ju në tokë dhe vetëm te Ai do të tuboheni.
23:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who يُحْىِۦ gives life وَيُمِيتُ and causes death وَلَهُ and for Him ٱخْتِلَٰفُ (is the) alternation ٱلَّيْلِ (of) the night وَٱلنَّهَارِ ۚ and the day أَفَلَا Then will not تَعْقِلُونَ you reason ٨٠ Dhe Ai është që jep jetë dhe vdekje dhe vetëm Ai bën ndryshimine natës e të ditës; si nuk e kuptoni?
23:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
بَلْ Nay قَالُوا۟ they say مِثْلَ (the) like مَا (of) what قَالَ said ٱلْأَوَّلُونَ the former (people) ٨١ Por ja ata flasin, ashtu si flasin ata para tyre.
23:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
قَالُوٓا۟ They said أَءِذَا What! When مِتْنَا we are dead وَكُنَّا and become تُرَابًا dust وَعِظَٰمًا and bones أَءِنَّا would we لَمَبْعُوثُونَ surely be resurrected ٨٢ Ata thanë: “Pasi të vdesim e të bëhemi dhe e eshtra të kalbur, a do të ringjallemi?
23:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
لَقَدْ Verily وُعِدْنَا we have been promised نَحْنُ [we] وَءَابَآؤُنَا and our forefathers هَٰذَا this مِن before قَبْلُ before إِنْ not هَٰذَآ (is) this إِلَّآ but أَسَٰطِيرُ (the) tales ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people) ٨٣ Kjo na është premtuar ne edhe prindërve tanë më parë, po kjo nuk është gjë tjetër pos një mit i lashtë!
23:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
قُل Say لِّمَنِ To whom (belongs) ٱلْأَرْضُ the earth وَمَن and whoever فِيهَآ (is) in it إِن if كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know ٨٤ Thuaj: “E kujt është toka dhe çdo gjë që ka në të, nëse jeni që e dini?”
23:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
سَيَقُولُونَ They will say لِلَّهِ ۚ To Allah قُلْ Say أَفَلَا Then will not تَذَكَّرُونَ you remember ٨٥ Ata do të thonë: “E All-llahut”. Atëherë thuaju: “Përse pra nuk mendoni?”
23:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
قُلْ Say مَن Who رَّبُّ (is the) Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the seven heavens ٱلسَّبْعِ (of) the seven heavens وَرَبُّ and (the) Lord ٱلْعَرْشِ (of) the Throne ٱلْعَظِيمِ the Great ٨٦ Thuaj: “Kush është Zoti i shtatë qiejve dhe Zot i Arshit të madh?”
23:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
سَيَقُولُونَ They will say لِلَّهِ ۚ Allah قُلْ Say أَفَلَا Then will not تَتَّقُونَ you fear (Him) ٨٧ Ata do të thonë: “All-llahu!” Thuaju: “E pse nuk frikësoheni pra?”
23:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
قُلْ Say مَنۢ Who is (it) بِيَدِهِۦ in Whose Hand(s) مَلَكُوتُ (is the) dominion كُلِّ (of) all شَىْءٍ things وَهُوَ and He يُجِيرُ protects وَلَا and no (one) يُجَارُ (can) be protected عَلَيْهِ against Him إِن If كُنتُمْ you تَعْلَمُونَ know ٨٨ Thuaj: “Në dorën e kujt është i tërë pushteti i çdo sendi, dh Ai është që mbron (kë të do), e që prej Atij nuk mund të ketë të mbrijtur; nëse jeni që e dini?”
23:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
سَيَقُولُونَ They will say لِلَّهِ ۚ Allah قُلْ Say فَأَنَّىٰ Then how تُسْحَرُونَ are you deluded ٨٩ Ata do të thonë: “Në dorë të All-llahut!” Thuaj: “E si mashtroheni pra?”
Faqja 348 23:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
بَلْ Nay أَتَيْنَٰهُم We (have) brought them بِٱلْحَقِّ the truth وَإِنَّهُمْ but indeed, they لَكَٰذِبُونَ surely, (are) liars ٩٠ Por jo, Ne ua sollëm atyre të vërteën, e megjithatë, ata jetojnë me gënjeshtra (duke adhuruar idhuj).
23:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
مَا Not ٱتَّخَذَ Allah has taken ٱللَّهُ Allah has taken مِن any وَلَدٍ son وَمَا and not كَانَ is مَعَهُۥ with Him مِنْ any إِلَٰهٍ ۚ god إِذًا Then لَّذَهَبَ surely (would have) taken away كُلُّ each إِلَٰهٍۭ god بِمَا what خَلَقَ he created وَلَعَلَا and surely would have overpowered بَعْضُهُمْ some of them عَلَىٰ [on] بَعْضٍ ۚ others سُبْحَٰنَ Glory be ٱللَّهِ (to) Allah عَمَّا above what يَصِفُونَ they attribute ٩١ All-llahu nuk ka marrë për veten kurrfarë fëmijë (as engjëjt, e as nga njerëzit), nuk ka me Të ndonjë zot tjetër, pse (sikur të kishte zot tjetër), atëherë secili zot do të veçohej me atë që ka krijuar, dhe do të dominonte njëri mbi tjetrin! I lartë, i pastër është All-llahu nga ato që i përshkruajnë.
23:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
عَٰلِمِ Knower ٱلْغَيْبِ (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ and the witnessed فَتَعَٰلَىٰ exalted is He عَمَّا above what يُشْرِكُونَ they associate ٩٢ Ai e di të fshehtën e të dukshmën, Ai është larg atyre që atë i shoqërojnë.
23:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
قُل Say رَّبِّ My Lord إِمَّا If تُرِيَنِّى You should show me مَا what يُوعَدُونَ they are promised ٩٣ Thuaj: “Zoti im, po që se patjetër do të më tregosh atë (dënim) që ua premtove atyre?”
23:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
رَبِّ My Lord فَلَا then (do) not تَجْعَلْنِى place me فِى among ٱلْقَوْمِ the people ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٩٤ Zoti im, mos mëfut pra, mua te ai popull zullumqar!”
23:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ
وَإِنَّا And indeed We عَلَىٰٓ on أَن that نُّرِيَكَ We show you مَا what نَعِدُهُمْ We have promised them لَقَٰدِرُونَ surely able ٩٥ Në të vërtetë, Ne kemi fuqi të tregojmë ty atë që u kemi premtuar atyre.
23:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
ٱدْفَعْ Repel بِٱلَّتِى by that هِىَ which أَحْسَنُ (is) best ٱلسَّيِّئَةَ ۚ the evil نَحْنُ We أَعْلَمُ know best بِمَا of what يَصِفُونَ they attribute ٩٦ Ti të keqen kthe me të mirën. Ne e dimë më së miri atë që shpifin ata.
23:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
وَقُل And say رَّبِّ My Lord أَعُوذُ I seek refuge بِكَ in You مِنْ from هَمَزَٰتِ (the) suggestions ٱلشَّيَٰطِينِ (of) the evil ones ٩٧ Dhe thuaj: “O Zot im, unë mbrohem me Ty prej cytjeve të djajve!”
23:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
وَأَعُوذُ And I seek refuge بِكَ in You رَبِّ My Lord أَن Lest يَحْضُرُونِ they be present with me ٩٨ Dhe mbëhtetem te Ti që ata të mos më afrohen!”
23:99 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when جَآءَ comes أَحَدَهُمُ (to) one of them ٱلْمَوْتُ the death قَالَ he says رَبِّ My Lord ٱرْجِعُونِ Send me back ٩٩ E kur ndonjërit prej tyre i vjen vdekja, ai thotë: “O Zoti im, më kthe,
23:100 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
لَعَلِّىٓ That I may أَعْمَلُ do صَٰلِحًا righteous (deeds) فِيمَا in what تَرَكْتُ ۚ I left behind كَلَّآ ۚ No إِنَّهَا Indeed, it كَلِمَةٌ (is) a word هُوَ he قَآئِلُهَا ۖ speaks it وَمِن and before them وَرَآئِهِم and before them بَرْزَخٌ (is) a barrier إِلَىٰ till يَوْمِ (the) Day يُبْعَثُونَ they are resurrected ١٠٠ që të bëj vepra të mira e të kompensoj atë që lëshova!” Kurrsesi, (Kthim nuk ka) e kjo është vetëm fjalë që thotë ai, e ata kanë para tyre një perde (distancë periodike) der në ditën kur ringjallen.
23:101 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
فَإِذَا So when نُفِخَ is blown فِى in ٱلصُّورِ the trumpet فَلَآ then not أَنسَابَ (there) will be relationship بَيْنَهُمْ among them يَوْمَئِذٍ that Day وَلَا and not يَتَسَآءَلُونَ will they ask each other ١٠١ E kur i fryhet surit (herën e dytë), atëherë, në atë ditë nuk do të ketë lidhje familiare mes tyre e as që do të pyes kush për njëri-tjetrin.
23:102 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
فَمَن Then (the one) whose ثَقُلَتْ (are) heavy مَوَٰزِينُهُۥ his scales فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those هُمُ they ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ١٠٢ E kujt i peshojnë më rëndë peshojat (veprate mira), ata jamë të shpëtuarit.
23:103 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
وَمَنْ But (the one) whose خَفَّتْ (are) light مَوَٰزِينُهُۥ his scales فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those ٱلَّذِينَ they [who] خَسِرُوٓا۟ have lost أَنفُسَهُمْ their souls فِى in جَهَنَّمَ Hell خَٰلِدُونَ they (will) abide forever ١٠٣ Ndërsa, atyre që u peshojnë lehtë, peshojat (veprat e mira), ata janë që humben vetveten dhe janë në Xhehennem përgjithmonë.
23:104 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
تَلْفَحُ Will burn وُجُوهَهُمُ their faces ٱلنَّارُ the Fire وَهُمْ and they فِيهَا in it كَٰلِحُونَ (will) grin with displaced lips ١٠٤ Zjarri do t’ua djegë atyre fytyrat dhe do të duken shumë të shëmtuar brenda tij.
Faqja 349 23:105 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
أَلَمْ Were not تَكُنْ Were not ءَايَٰتِى My Verses تُتْلَىٰ recited عَلَيْكُمْ to you فَكُنتُم and you used (to) بِهَا deny them تُكَذِّبُونَ deny them ١٠٥ (atyre u thuhet): A nuk u janë lexuar juve ajete e Mia; e ju nuk i besuat ato?
23:106 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
قَالُوا۟ They (will) say رَبَّنَا Our Lord غَلَبَتْ Overcame عَلَيْنَا [on] us شِقْوَتُنَا our wretchedness وَكُنَّا and we were قَوْمًا a people ضَآلِّينَ astray ١٠٦ Ata thonë: “O Zoti ynë, ne na patën mundur të këqiat (u dhamë pas epsheve të dynjasë) dhe si të tillë ishim popull i humbur!
23:107 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
رَبَّنَآ Our Lord أَخْرِجْنَا Bring us out مِنْهَا from it فَإِنْ then if عُدْنَا we return فَإِنَّا then indeed, we ظَٰلِمُونَ (would be) wrongdoers ١٠٧ Zoti ynë, na nxjerr prej tij, e nëse gabojmë përsëri, atëherë vërtet, jemi mizor!”
23:108 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
قَالَ He (will) say ٱخْسَـُٔوا۟ Remain despised فِيهَا in it وَلَا and (do) not تُكَلِّمُونِ speak to Me ١٠٨ Ai thotë: “Heshtni aty e mos më folni!”
23:109 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
إِنَّهُۥ Indeed كَانَ (there) was فَرِيقٌ a party مِّنْ of عِبَادِى My slaves يَقُولُونَ (who) said رَبَّنَآ Our Lord ءَامَنَّا We believe فَٱغْفِرْ so forgive لَنَا us وَٱرْحَمْنَا and have mercy on us وَأَنتَ and You خَيْرُ (are) best ٱلرَّٰحِمِينَ (of) those who show mercy ١٠٩ Pse një grup prej robëve të Mi thanë: “O Zoti ynë, ne besuam, prandaj na falë dhe na mëshiro, se Ti je më i miri i mëshiruesve!”
23:110 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ But you took them سِخْرِيًّا (in) mockery حَتَّىٰٓ until أَنسَوْكُمْ they made you forget ذِكْرِى My remembrance وَكُنتُم and you used (to) مِّنْهُمْ at them تَضْحَكُونَ laugh ١١٠ E ju i patët tallur ata, sa që ajo tallje bëri që të harronin përkujtimin ndaj Meje, madje edhe qeshnit me ta.
23:111 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
إِنِّى Indeed, I جَزَيْتُهُمُ have rewarded them ٱلْيَوْمَ this Day بِمَا because صَبَرُوٓا۟ they were patient أَنَّهُمْ indeed, they هُمُ [they] ٱلْفَآئِزُونَ (are) the successful ones ١١١ E Unë sot i shpërbleva ata për atë që ishin të durueshëm atë janë fitimtarët.
23:112 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
قَٰلَ He will say كَمْ How long لَبِثْتُمْ did you remain فِى in ٱلْأَرْضِ the earth عَدَدَ (in) number سِنِينَ (of) years ١١٢ Ai thotë: “E sa vjet keni kaluar në tokë?”
23:113 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
قَالُوا۟ They will say لَبِثْنَا We remained يَوْمًا a day أَوْ or بَعْضَ a part يَوْمٍ (of) a day فَسْـَٔلِ but ask ٱلْعَآدِّينَ those who keep count ١١٣ Ata thonë: “Kemi qëndruar një ditë ose një pjesë të ditës, pyeti ata që dinë numërimin!”
23:114 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
قَٰلَ He will say إِن Not لَّبِثْتُمْ you stayed إِلَّا but قَلِيلًا ۖ a little لَّوْ if أَنَّكُمْ only you كُنتُمْ [you] تَعْلَمُونَ knew ١١٤ Ai thotë: “Mirë e keni, sikur ta dishit njëmend pak keni qëndruar!”
23:115 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
أَفَحَسِبْتُمْ Then did you think أَنَّمَا that خَلَقْنَٰكُمْ We created you عَبَثًا uselessly وَأَنَّكُمْ and that you إِلَيْنَا to Us لَا not تُرْجَعُونَ will be returned ١١٥ A menduat se Ne u krijuam kot dhe se nuk do ktheheni ju te Ne?
23:116 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
فَتَعَٰلَى So exalted is ٱللَّهُ Allah ٱلْمَلِكُ the King ٱلْحَقُّ ۖ the Truth لَآ (There is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except هُوَ Him رَبُّ (the) Lord ٱلْعَرْشِ (of) the Throne ٱلْكَرِيمِ Honorable ١١٦ I lartë është All-llahu, Sunduesi i vërtet, nuk ka zot tjetër pos Tij, Zot i Arshit bujar.
23:117 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
وَمَن And whoever يَدْعُ invokes مَعَ with ٱللَّهِ Allah إِلَٰهًا god ءَاخَرَ other لَا no بُرْهَٰنَ proof لَهُۥ for him بِهِۦ in it فَإِنَّمَا Then only حِسَابُهُۥ his account عِندَ (is) with رَبِّهِۦٓ ۚ his Lord إِنَّهُۥ Indeed, [he] لَا not يُفْلِحُ will succeed ٱلْكَٰفِرُونَ the disbelievers ١١٧ E kush adhuron me All-llahun edhe ndonjë zot tjetër, për të cilin nuk ka kurrëfarë fakti, përgjegjësia e tij është para Zotit të vet, e mohuesit nuk do të shpëtojnë.
23:118 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
وَقُل And say رَّبِّ My Lord ٱغْفِرْ Forgive وَٱرْحَمْ and have mercy وَأَنتَ and You خَيْرُ (are the) Best ٱلرَّٰحِمِينَ (of) those who show mercy ١١٨ E ti thuaj: “O Zoti im, më fal e më mëshiro, se Ti je me Mëshiruesi i mëshiruesve!”
Quran Touch