21:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٱقْتَرَبَ (Has) approached لِلنَّاسِ for [the] mankind حِسَابُهُمْ their account وَهُمْ while they فِى (are) in غَفْلَةٍ heedlessness مُّعْرِضُونَ turning away ١ Njërezve u është afruar koha e llogarisë së tyre, e ata të hutuar në pakujdesi nuk përgatiten fare për të.
21:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
مَا Not يَأْتِيهِم comes to them مِّن of ذِكْرٍ a Reminder مِّن from رَّبِّهِم their Lord مُّحْدَثٍ anew إِلَّا except ٱسْتَمَعُوهُ they listen to it وَهُمْ while they يَلْعَبُونَ (are at) play ٢ Atyre nuk u vjen asnjë këshillë e re (në Kur’an) nga Zoti i tyre, e që ata të mos tallen me të duke e dëgjuar.
21:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
لَاهِيَةً Distracted قُلُوبُهُمْ ۗ their hearts وَأَسَرُّوا۟ And they conceal ٱلنَّجْوَى the private conversation ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوا۟ [they] wronged هَلْ Is هَٰذَآ this إِلَّا except بَشَرٌ a human being مِّثْلُكُمْ ۖ like you أَفَتَأْتُونَ So would you approach ٱلسِّحْرَ the magic وَأَنتُمْ while you تُبْصِرُونَ see (it) ٣ Të shmangura nga e vërteta janë zemrat e tyre. Ata që janë zullumqarë dhe duke biseduar fshehtas (thonë): “A mos është ky (Muhammedi) diç tjetër pos njeri, sikurse edhe ju, pra a do t’ia pranoni magjinë e tij kur ju po e dini?”
21:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
قَالَ He said رَبِّى My Lord يَعْلَمُ knows ٱلْقَوْلَ the word فِى in ٱلسَّمَآءِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth وَهُوَ And He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٤ Ai (Muhammedi) tha: “Zoti im di për thënien që thuhet në qiell e në tokë (pra di edhe për bisedën tuaj), Ai është më dëgjuesi, më i dijshmi!”
21:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
بَلْ Nay قَالُوٓا۟ they say أَضْغَٰثُ Muddled أَحْلَٰمٍۭ dreams بَلِ nay ٱفْتَرَىٰهُ he (has) invented it بَلْ nay هُوَ he شَاعِرٌ (is) a poet فَلْيَأْتِنَا So let him bring us بِـَٔايَةٍ a sign كَمَآ like what أُرْسِلَ was sent ٱلْأَوَّلُونَ (to) the former ٥ Ata madje thanë: “(për Kur’anin) Ëndërra të përziera, madje thanë se ai (Muhammedi) vet e trilloi, ai është poet! Le te na e sjellë një mrekulli ashtu si u dërguan të mëparshmit (me mrekulli)!”
21:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
مَآ Not ءَامَنَتْ believed قَبْلَهُم before them مِّن any قَرْيَةٍ town أَهْلَكْنَٰهَآ ۖ which We destroyed أَفَهُمْ so will they يُؤْمِنُونَ believe ٦ Banorët e qyteteve para tyre nuk i besuan (mrekullitë), prandaj Ne i shkatërruam, a mos do të besojnë këta?
21:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
وَمَآ And not أَرْسَلْنَا We sent قَبْلَكَ before you إِلَّا except رِجَالًا men نُّوحِىٓ We revealed إِلَيْهِمْ ۖ to them فَسْـَٔلُوٓا۟ So ask أَهْلَ (the) people ٱلذِّكْرِ (of) the Reminder إِن if كُنتُمْ you لَا (do) not تَعْلَمُونَ know ٧ Ne edhe para teje nuk dërguam tjetër pos burra, të cilëve u dhamë shpallje, e nëse nuk dini këtë, atëherë pyetni njerëzit e dijshëm.
21:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
وَمَا And not جَعَلْنَٰهُمْ We made them جَسَدًا bodies لَّا not يَأْكُلُونَ eating ٱلطَّعَامَ the food وَمَا and not كَانُوا۟ they were خَٰلِدِينَ immortals ٨ Ne nuk i bëmë ata (pejgamberët) trupa që nuk hanë ushqim e as nuk ishin të përjetshëm (të pavdekshëm).
21:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
ثُمَّ Then صَدَقْنَٰهُمُ We fulfilled (for) them ٱلْوَعْدَ the promise فَأَنجَيْنَٰهُمْ and We saved them وَمَن and whom نَّشَآءُ We willed وَأَهْلَكْنَا and We destroyed ٱلْمُسْرِفِينَ the transgressors ٩ Ne u plotësuam pastaj premtimin, i shpëtuam ata dhe kë dëshiruam Ne, ndërsa ata që kaluan çdo kufi, i zhdukëm.
21:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
لَقَدْ Indeed أَنزَلْنَآ We (have) sent down إِلَيْكُمْ to you كِتَٰبًا a Book فِيهِ in it ذِكْرُكُمْ ۖ (is) your mention أَفَلَا Then will not تَعْقِلُونَ you use reason ١٠ A nuk e kuptoni se Ne ua shpallëm librin në të cilin gjendet krenaria juaj?
Faqja 323 21:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
وَكَمْ And how many قَصَمْنَا We (have) shattered مِن of قَرْيَةٍ a town كَانَتْ (that) was ظَالِمَةً unjust وَأَنشَأْنَا and We produced بَعْدَهَا after them قَوْمًا another people ءَاخَرِينَ another people ١١ Ne shpartalluam sa vendbanime që ishin mizore, e ne vend të tyre sollëm popull tjetër.
21:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
فَلَمَّآ Then when أَحَسُّوا۟ they perceived بَأْسَنَآ Our torment إِذَا behold هُم they مِّنْهَا from it يَرْكُضُونَ were fleeing ١٢ E ata kur e hetonin forcën e dënimit tonë, iknin me shpejtësi.
21:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
لَا Flee not تَرْكُضُوا۟ Flee not وَٱرْجِعُوٓا۟ but return إِلَىٰ to مَآ what أُتْرِفْتُمْ you were given luxury فِيهِ in it وَمَسَٰكِنِكُمْ and to your homes لَعَلَّكُمْ so that you may تُسْـَٔلُونَ be questioned ١٣ (atëherë atyre u thuhet) Mos ikni, po kthehuni në begatitë dhe në vendbanimet tuaja se ndoshta do të mund të merreni vesh (e gjithë kjo ishte një ironi kndër tyre).
21:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
قَالُوا۟ They said يَٰوَيْلَنَآ O woe to us إِنَّا Indeed, [we] كُنَّا we were ظَٰلِمِينَ wrongdoers ١٤ Ata thonin: “O shkatërrimi ynë, vërtet ne ishim zullumqarë!”
21:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
فَمَا Then not زَالَت ceased تِّلْكَ [this] دَعْوَىٰهُمْ their cry حَتَّىٰ until جَعَلْنَٰهُمْ We made them حَصِيدًا reaped خَٰمِدِينَ extinct ١٥ Mjerimi i tyre vazhdoi ashtu derisa i bëmë të korrur e të ftohur (të vdekur).
21:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
وَمَا And not خَلَقْنَا We created ٱلسَّمَآءَ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth وَمَا and what بَيْنَهُمَا (is) between them لَٰعِبِينَ (for) playing ١٦ Ne nuk e krijuam qiellin, tokën e çdo gjë çka mes tyre shkel e shko (pa qëllim të caktuar).
21:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
لَوْ If أَرَدْنَآ We intended أَن that نَّتَّخِذَ We take لَهْوًا a pastime لَّٱتَّخَذْنَٰهُ surely We (could have) taken it مِن from لَّدُنَّآ Us إِن if كُنَّا We were فَٰعِلِينَ doers ١٧ Sikur të kishim dashur të zbavitemi dhe sikur të donim ta bënim atë, Ne do të zbaviteshim në kompetencën Tonë, por Ne nuk bëmë atë.
21:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
بَلْ Nay نَقْذِفُ We hurl بِٱلْحَقِّ the truth عَلَى against ٱلْبَٰطِلِ [the] falsehood فَيَدْمَغُهُۥ and it breaks its head فَإِذَا behold هُوَ it (is) زَاهِقٌ ۚ vanishing وَلَكُمُ And for you ٱلْوَيْلُ (is) destruction مِمَّا for what تَصِفُونَ you ascribe ١٨ Përkundrazi, Ne të pavërtetën e godasim me të vërtetën dhe ajo (e vërteta) triumfon mbi të ndërsa ajo (gënjeshtra) zhduket. E juve (jobesimtarëve) u takon shkatërrimi, për atë që i përshkruani (Zotit, si fëmijë etj.).
21:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
وَلَهُۥ And to Him (belongs) مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth وَمَنْ And (those) who عِندَهُۥ (are) near Him لَا not يَسْتَكْبِرُونَ they are arrogant عَنْ to عِبَادَتِهِۦ worship Him وَلَا and not يَسْتَحْسِرُونَ they tire ١٩ Vetëm e Tij është çdo gjë që është në qiej e tokë! E ata që janë pranë TIj (melaiket), nuk shprehin mendjemadhësi në adhurim ndaj Tij, e as nuk u bëhet (ibadet) monotn.
21:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
يُسَبِّحُونَ They glorify (Him) ٱلَّيْلَ [the] night وَٱلنَّهَارَ and [the] day لَا not يَفْتُرُونَ they slacken ٢٠ Ata lartësojnë (All-llahun) natë e ditë dhe nuk mërziten.
21:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
أَمِ Or ٱتَّخَذُوٓا۟ (have) they taken ءَالِهَةً gods مِّنَ from ٱلْأَرْضِ the earth هُمْ they يُنشِرُونَ raise (the dead) ٢١ A mos morën ata zota prej toke që mund të ringjallin (të vdekurit)?
21:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
لَوْ If كَانَ (there) were فِيهِمَآ in both of them ءَالِهَةٌ gods إِلَّا besides ٱللَّهُ Allah لَفَسَدَتَا ۚ surely they (would) have been ruined فَسُبْحَٰنَ So glorified ٱللَّهِ (is) Allah رَبِّ Lord ٱلْعَرْشِ (of) the Throne عَمَّا (above) what يَصِفُونَ they attribute ٢٢ Sikur të kushte në to (në qiej e në tokë) zota pos Allhut, ato të dyja do të shkatërroheshin. Larg asaj që i përshkruajnë është All-llahu, Zot i Arshit.
21:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
لَا Not يُسْـَٔلُ He (can) be questioned عَمَّا about what يَفْعَلُ He does وَهُمْ but they يُسْـَٔلُونَ will be questioned ٢٣ Ai nuk pyetet se çka punon, po ata, (njerëzit), pyeten.
21:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
أَمِ Or ٱتَّخَذُوا۟ (have) they taken مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him ءَالِهَةً ۖ gods قُلْ Say هَاتُوا۟ Bring بُرْهَٰنَكُمْ ۖ your proof هَٰذَا This ذِكْرُ (is) a Reminder مَن (for those) who مَّعِىَ (are) with me وَذِكْرُ and a Reminder مَن (for those) who قَبْلِى ۗ (were) before me بَلْ But أَكْثَرُهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٱلْحَقَّ ۖ the truth فَهُم so they مُّعْرِضُونَ (are) averse ٢٤ A përvetësuan ata zota tjerë pos Tij? Thuaj: “Sillne argumentin tuaj? Ky (Kur’ani) është argument për këta që janë më mua dhe për ata që ishin para meje, por shumica tyre nuk e dinë të vërtetën, andaj edhe nuk vështojnë.
Faqja 324 21:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
وَمَآ And not أَرْسَلْنَا We sent مِن before you قَبْلِكَ before you مِن any رَّسُولٍ Messenger إِلَّا but نُوحِىٓ We reveal(ed) إِلَيْهِ to him أَنَّهُۥ that [He] لَآ (There is) no إِلَٰهَ god إِلَّآ except أَنَا۠ Me فَٱعْبُدُونِ so worship Me ٢٥ Ne nuk dërguam asnjë të dërguar para teje e të mos i kemi shpallur atij se: nuk ka zot tjetër përveç Meje, pra më adhuroni!”
21:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
وَقَالُوا۟ And they say ٱتَّخَذَ Has taken ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious وَلَدًا ۗ a son سُبْحَٰنَهُۥ ۚ Glorified is He بَلْ Nay عِبَادٌ (they are) slaves مُّكْرَمُونَ honored ٢٦ E ata thanë: “I Gjithëmëshirshmi ka fëmijë!” Larg asaj qoftë madhëria e Tij! Ja ata jnanë rob të ndershëm!
21:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
لَا Not يَسْبِقُونَهُۥ they (can) precede Him بِٱلْقَوْلِ in word وَهُم and they بِأَمْرِهِۦ by His command يَعْمَلُونَ act ٢٧ Që nuk flasin para Tij, ata veprojnë me urdhërin e Tij.
21:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
يَعْلَمُ He knows مَا what بَيْنَ (is) before them أَيْدِيهِمْ (is) before them وَمَا and what خَلْفَهُمْ (is) behind them وَلَا and not يَشْفَعُونَ they (can) intercede إِلَّا except لِمَنِ for whom ٱرْتَضَىٰ He approves وَهُم And they مِّنْ from خَشْيَتِهِۦ fear of Him مُشْفِقُونَ stand in awe ٢٨ Ai (All-llahu) e di çka vepruan më parë dhe çka do të veprojnë, dhe ata nuk përpiqen të ndihmojnë pos për atë me të cilin është i kënaqur Ai, e ata nga frika prej tij janë të pakujdesshëm.
21:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
۞ وَمَن And whoever يَقُلْ says مِنْهُمْ of them إِنِّىٓ Indeed, I am إِلَٰهٌ a god مِّن besides Him دُونِهِۦ besides Him فَذَٰلِكَ Then that نَجْزِيهِ We will recompense جَهَنَّمَ ۚ (with) Hell كَذَٰلِكَ Thus نَجْزِى We recompense ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٢٩ Ndërsa, kush thotë prej tyre se unë jam zot pos Tij, ndëshkimi për të është Xhehennemi. Kështu i ndëshkojmë Ne zullumqarët.
21:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
أَوَلَمْ Do not يَرَ see ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieved أَنَّ that ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth كَانَتَا were رَتْقًا a joined entity فَفَتَقْنَٰهُمَا ۖ then We parted them وَجَعَلْنَا and We made مِنَ from ٱلْمَآءِ [the] water كُلَّ every شَىْءٍ living thing حَىٍّ ۖ living thing أَفَلَا Then will not يُؤْمِنُونَ they believe ٣٠ A nuk e dinë ata, të cilët nuk besuan se qiejt dhe toka ishin të ngjitura, e Ne i ndamë ato të dyja dhe ujin e bëmë bazë të jetës së çdo sendi; a nuk besojnë?
21:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
وَجَعَلْنَا And We (have) placed فِى in ٱلْأَرْضِ the earth رَوَٰسِىَ firmly set mountains أَن lest تَمِيدَ it (should) shake بِهِمْ with them وَجَعَلْنَا and We made فِيهَا therein فِجَاجًا broad passes سُبُلًا (as) ways لَّعَلَّهُمْ so that they may يَهْتَدُونَ (be) guided ٣١ Dhe në të (tokë) Ne kemi krijuar bjeshkë të paluhatshme që të mos i lëkundë ata, dhe nëpër to kemi bërë lugina e rrugë në mënyrë që ata të dinë të orientohen.
21:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
وَجَعَلْنَا And We made ٱلسَّمَآءَ the sky سَقْفًا a roof مَّحْفُوظًا ۖ protected وَهُمْ But they عَنْ from ءَايَٰتِهَا its Signs مُعْرِضُونَ turn away ٣٢ Qiellin ua kemi bërë kulm të sigurt, por ata zbrapsen prej atyre argumenteve.
21:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who خَلَقَ created ٱلَّيْلَ the night وَٱلنَّهَارَ and the day وَٱلشَّمْسَ and the sun وَٱلْقَمَرَ ۖ and the moon كُلٌّ each فِى in فَلَكٍ an orbit يَسْبَحُونَ floating ٣٣ Ai është që krijoi natën e ditën, diellin e hënën dhe secili prej tyre noton në orbitë.
21:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ
وَمَا And not جَعَلْنَا We made لِبَشَرٍ for any man مِّن before you قَبْلِكَ before you ٱلْخُلْدَ ۖ [the] immortality أَفَإِي۟ن so if مِّتَّ you die فَهُمُ then (would) they ٱلْخَٰلِدُونَ live forever ٣٤ Ne, asnjë njeri para teje (Muhammed) nuk i dhamë jetë të përhershme, e nëse ti vdes, a mos do të mbesin ata përgjithmonë?
21:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
كُلُّ Every نَفْسٍ soul ذَآئِقَةُ (will) taste ٱلْمَوْتِ ۗ [the] death وَنَبْلُوكُم And We test you بِٱلشَّرِّ with [the] bad وَٱلْخَيْرِ and [the] good فِتْنَةً ۖ (as) a trial وَإِلَيْنَا and to Us تُرْجَعُونَ you will be returned ٣٥ çdo krijesë do ta shijojë vdekjen, e NE, në shenjë sprove ju sprovojmë me vështirësi e kënaqësi, dhe ju ktheheni te Ne.
Faqja 325 21:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ
وَإِذَا And when رَءَاكَ they see you ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve إِن not يَتَّخِذُونَكَ they take you إِلَّا except هُزُوًا (in) ridicule أَهَٰذَا Is this ٱلَّذِى the one who يَذْكُرُ mentions ءَالِهَتَكُمْ your gods وَهُم And they بِذِكْرِ at (the) mention ٱلرَّحْمَٰنِ (of) the Most Gracious هُمْ [they] كَٰفِرُونَ (are) disbelievers ٣٦ E kur të shohin ty ata që nuk besuan, nuk të marrin ndryshe vetëm se në tallje (duke thënë): “A ky është ai që përgojon zotët tuaj!” E ata përmendjen e Mëshiruesit (Rrahman) e mohojnë.
21:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
خُلِقَ Is created ٱلْإِنسَٰنُ the man مِنْ of عَجَلٍ ۚ haste سَأُو۟رِيكُمْ I will show you ءَايَٰتِى My Signs فَلَا so (do) not تَسْتَعْجِلُونِ ask Me to hasten ٣٧ Njeriu nga vet natyra e tij është i ngutshëm, e Unë do t’ua tregoj juve masën Time ndëshkuese, pra mos kërkoni t’u vie më shpejtë.
21:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ And they say مَتَىٰ When (will be fulfilled) هَٰذَا this ٱلْوَعْدُ promise إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٣٨ Ata thanë: “Kur do të jetë ai premtim (me dënim) nëse thoni të vërtetën?”
21:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
لَوْ If يَعْلَمُ knew ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved حِينَ (the) time لَا (when) not يَكُفُّونَ they will avert عَن from وُجُوهِهِمُ their faces ٱلنَّارَ the Fire وَلَا and not عَن from ظُهُورِهِمْ their backs وَلَا and not هُمْ they يُنصَرُونَ will be helped ٣٩ Sikur ta dinin ata që nuk besuan se atëherë nuk d të mund ta largojnë zjarrin as nga fytyrat e tyre e as nga shpinat, e as që do të ndihmohen (nuk do të ishin jobesimtarë).
21:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
بَلْ Nay تَأْتِيهِم it will come to them بَغْتَةً unexpectedly فَتَبْهَتُهُمْ and bewilder them فَلَا then not يَسْتَطِيعُونَ they will be able رَدَّهَا to repel it وَلَا and not هُمْ they يُنظَرُونَ will be given respite ٤٠ Por atyre do t’u vijë befas, do t’i tronditë ata, e atëherë as nuk mund ta largojnë dhe as nuk u jepet afat.
21:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدِ And verily ٱسْتُهْزِئَ were mocked بِرُسُلٍ Messengers مِّن before you قَبْلِكَ before you فَحَاقَ then surrounded بِٱلَّذِينَ those who سَخِرُوا۟ mocked مِنْهُم from them مَّا what كَانُوا۟ they used بِهِۦ at it يَسْتَهْزِءُونَ (to) mock ٤١ Në të vërtetë, janë bërë përqeshje edhe me të dërguarit tjerë para teje, e ata që u tallën me ta, i përfshiu ajo me çka talleshin.
21:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
قُلْ Say مَن Who يَكْلَؤُكُم (can) protect you بِٱلَّيْلِ in the night وَٱلنَّهَارِ and the day مِنَ from ٱلرَّحْمَٰنِ ۗ the Most Gracious بَلْ Yet هُمْ they عَن from ذِكْرِ (the) remembrance رَبِّهِم (of) their Lord مُّعْرِضُونَ turn away ٤٢ Thuaj: “Kush u mbron juve prej (dënimit të) të Madhëruarit natën en ditën?” Por jo, ata i kthejnë shpinën këshillave të Zotit të tyre.
21:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
أَمْ Or لَهُمْ have they ءَالِهَةٌ gods تَمْنَعُهُم (to) defend them مِّن from دُونِنَا ۚ Us لَا Not يَسْتَطِيعُونَ they are able نَصْرَ (to) help أَنفُسِهِمْ themselves وَلَا and not هُم they مِّنَّا from Us يُصْحَبُونَ can be protected ٤٣ A mos kanë ata pos Nesh zota të tjerë që i mbrojnë? Po ata nuk mund t’i ndihmojnë vetvetes (e lërë më adhuruesve), Ata (mosbesimtarët) as nuk do të pranohen prej Nesh në fqinjësi.
21:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
بَلْ Nay مَتَّعْنَا We gave provision هَٰٓؤُلَآءِ (to) these وَءَابَآءَهُمْ and their fathers حَتَّىٰ until طَالَ grew long عَلَيْهِمُ for them ٱلْعُمُرُ ۗ the life أَفَلَا Then do not يَرَوْنَ they see أَنَّا that We نَأْتِى We come ٱلْأَرْضَ (to) the land نَنقُصُهَا We reduce it مِنْ from أَطْرَافِهَآ ۚ its borders أَفَهُمُ So is (it) they ٱلْغَٰلِبُونَ (who will be) overcoming ٤٤ Por Ne u dhamë atyre dhe prindërve të tyre jetë të gjatë me kënaqësi (e ata u mashtruan). A nuk e vërejnë ata se Ne u pakësojmë tokën nga anët e saj, atëherë a mos ata do të jenë fitues (o të humbur)?
Faqja 326 21:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
قُلْ Say إِنَّمَآ Only أُنذِرُكُم I warn you بِٱلْوَحْىِ ۚ by the revelation وَلَا But not يَسْمَعُ hear ٱلصُّمُّ the deaf ٱلدُّعَآءَ the call إِذَا when مَا when يُنذَرُونَ they are warned ٤٥ Thuaj: “Unë ua tërheq vërejtjen vetëm me anën e kësaj shpalljeje, po i shurdhëti nuk dëgjon thirrjen edhe kur i tërhiqet vërejtja”.
21:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
وَلَئِن And if مَّسَّتْهُمْ touches them نَفْحَةٌ a whiff مِّنْ of عَذَابِ (the) punishment رَبِّكَ (of) your Lord لَيَقُولُنَّ surely they will say يَٰوَيْلَنَآ O woe to us إِنَّا Indeed, we كُنَّا [we] were ظَٰلِمِينَ wrongdoers ٤٦ E sikur t’i godasë pak ndonjë e keqe nga dënimi i Zotit tënd, ata do të thonë: “Të mjerët ne, i bëmë vetes padrejtësi”!
21:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
وَنَضَعُ And We set ٱلْمَوَٰزِينَ the scales ٱلْقِسْطَ (of) the justice لِيَوْمِ for (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection فَلَا so not تُظْلَمُ will be wronged نَفْسٌ any soul شَيْـًٔا ۖ (in) anything وَإِن And if كَانَ (there) be مِثْقَالَ weight حَبَّةٍ (of) a seed مِّنْ of خَرْدَلٍ a mustard أَتَيْنَا We will bring بِهَا ۗ [with] it وَكَفَىٰ And sufficient بِنَا (are) We حَٰسِبِينَ (as) Reckoners ٤٧ Në ditën e gjykimit Ne do të vëmë peshoja të drejta, e askujt nuk i bëhet e padrejtë asgjë, edhe nëse është (vepra) sa peshoja e një kokrre të melit Ne do ta sjelllim atë. E mjafton që Ne jemi llogaritës.
21:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
وَلَقَدْ And verily ءَاتَيْنَا We gave مُوسَىٰ Musa وَهَٰرُونَ and Harun ٱلْفُرْقَانَ the Criterion وَضِيَآءً and a light وَذِكْرًا and a Reminder لِّلْمُتَّقِينَ for the righteous ٤٨ Ne i patëm dhënë Musait e Harunit Furkanin (dalluesin e të vërtetës e të kotës - Tevratin), që ishte dritë e këshillë për të devotshmit.
21:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
ٱلَّذِينَ Those who يَخْشَوْنَ fear رَبَّهُم their Lord بِٱلْغَيْبِ in the unseen وَهُم and they مِّنَ of ٱلسَّاعَةِ the Hour مُشْفِقُونَ (are) afraid ٤٩ Të cilët ia kanë frikën Zotit të tyre edhe pse edhe pse nuk e shohin dhe ata të cilët ia kanë dronë kijametit.
21:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
وَهَٰذَا And this ذِكْرٌ (is) a Reminder مُّبَارَكٌ blessed أَنزَلْنَٰهُ ۚ which We (have) revealed أَفَأَنتُمْ Then are you لَهُۥ of it مُنكِرُونَ rejecters ٥٠ Edhe ky (Kur’ani) është këshillë, është i bekuar që Ne e shpallëm. A, ju po e refuzoni.
21:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
۞ وَلَقَدْ And verily ءَاتَيْنَآ We gave إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim رُشْدَهُۥ his guidance مِن before قَبْلُ before وَكُنَّا and We were بِهِۦ about him عَٰلِمِينَ Well-Knowing ٥١ Ne i dhamë Ibrahimit herët të mbarën, sepse Ne kemi njohur mirë atë (ia dhamë të mbarën se e meritoi).
21:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
إِذْ When قَالَ he said لِأَبِيهِ to his father وَقَوْمِهِۦ and his people مَا What هَٰذِهِ (are) these ٱلتَّمَاثِيلُ [the] statues ٱلَّتِىٓ which أَنتُمْ you لَهَا to it عَٰكِفُونَ (are) devoted ٥٢ Kur ai babai dhe popullit të vet u: “ç’janë këto statuja që i adhuroni?”
21:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
قَالُوا۟ They said وَجَدْنَآ We found ءَابَآءَنَا our forefathers لَهَا of them عَٰبِدِينَ worshippers ٥٣ Ata thanë: “I gjetëm të parët tanë, që po i adhuronin”.
21:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
قَالَ He said لَقَدْ Verily كُنتُمْ you are أَنتُمْ [you] وَءَابَآؤُكُمْ and your forefathers فِى (were) in ضَلَٰلٍ an error مُّبِينٍ manifest ٥٤ Ai u tha: “Edhe të parët tuaj e edhe ju qartë ishit të humbur!”
21:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
قَالُوٓا۟ They said أَجِئْتَنَا Have you come to us بِٱلْحَقِّ with the truth أَمْ or أَنتَ you مِنَ (are) of ٱللَّٰعِبِينَ those who play ٥٥ Ata thanë: “Me gjithë mend e ke apo mos po tallesh!”
21:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
قَالَ He said بَل Nay رَّبُّكُمْ your Lord رَبُّ (is the) Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth ٱلَّذِى the One Who فَطَرَهُنَّ created them وَأَنَا۠ and I am عَلَىٰ to ذَٰلِكُم that مِّنَ of ٱلشَّٰهِدِينَ the witnesses ٥٦ Atëherë ai tha: “Jo, por Zoti juaj është Zoti i qiejve e i tokës, ështëai që i krijoi ato, ndërsa unë jam dëshmues për këtë!”
21:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
وَتَٱللَّهِ And by Allah لَأَكِيدَنَّ surely, I will plan أَصْنَٰمَكُم (against) your idols بَعْدَ after أَن [that] تُوَلُّوا۟ you go away مُدْبِرِينَ turning (your) backs ٥٧ Pasha All-llahun, posa të largoheni ju, unë kam për t’ia bërë atë që duhet statujave tuaja!
Faqja 327 21:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
فَجَعَلَهُمْ So he made them جُذَٰذًا (into) pieces إِلَّا except كَبِيرًا a large (one) لَّهُمْ of them لَعَلَّهُمْ so that they may إِلَيْهِ to it يَرْجِعُونَ return ٥٨ Dhe i bëri ato copë-copë, përveç një më të madhes që e kishin ata më shpresë se atij do t’i drejtohen (për të kuptuar se kush i theu).
21:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
قَالُوا۟ They said مَن Who فَعَلَ (has) done هَٰذَا this بِـَٔالِهَتِنَآ to our gods إِنَّهُۥ Indeed, he لَمِنَ (is) of ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٥٩ (Kur u kthyen ii panë) Ata thanë: “Kush e bëri këtë me zotat tanë? Ai na qenka kriminel!”
21:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
قَالُوا۟ They said سَمِعْنَا We heard فَتًى a youth يَذْكُرُهُمْ mention them يُقَالُ he is called لَهُۥٓ he is called إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim ٦٠ (pastaj) hanë: “Kemi dëgjuar për një djalosh që i përqeshte ato, të cilit i thonin Ibrahim”.
21:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
قَالُوا۟ They said فَأْتُوا۟ Then bring بِهِۦ him عَلَىٰٓ before أَعْيُنِ (the) eyes ٱلنَّاسِ (of) the people لَعَلَّهُمْ so that they may يَشْهَدُونَ bear witness ٦١ Ata thanë: “Silleni atë këtu në sy të njerëzve që ta shohin (e ta dënijmë)”.
21:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
قَالُوٓا۟ They said ءَأَنتَ Have you فَعَلْتَ done هَٰذَا this بِـَٔالِهَتِنَا to our gods يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ O Ibrahim ٦٢ I thanë: “A e bëre ti këtë me zotat tanë, o Ibrahim?”
21:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
قَالَ He said بَلْ Nay فَعَلَهُۥ (some doer) did it كَبِيرُهُمْ Their chief هَٰذَا (is) this فَسْـَٔلُوهُمْ So ask them إِن if كَانُوا۟ they (can) يَنطِقُونَ speak ٦٣ Ai tha: “Jo, por atë, e bëri i madhi i tytre, ju pyetni ata nëse janë që flasin?”
21:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
فَرَجَعُوٓا۟ So they returned إِلَىٰٓ to أَنفُسِهِمْ themselves فَقَالُوٓا۟ and said إِنَّكُمْ Indeed, you أَنتُمُ [you] ٱلظَّٰلِمُونَ (are) the wrongdoers ٦٤ Ata u ndalën e u menduan me veten, e dikush tha: “Vërtet, ju jeni ata të gabuarit (pse adhuroi gjëra të këto)”.
21:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
ثُمَّ Then نُكِسُوا۟ they were turned عَلَىٰ on رُءُوسِهِمْ their heads لَقَدْ Verily عَلِمْتَ you know مَا not هَٰٓؤُلَآءِ these يَنطِقُونَ (can) speak ٦٥ Mirëpo, pastaj e shoshitën këtë gjë në kokat e tyre (u kthyen nga bindja në koëfortësi) dhe thanë: “Po ti e ke ditur se këta nuk flasin!”
21:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
قَالَ He said أَفَتَعْبُدُونَ Then do you worship مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah مَا what لَا (does) not يَنفَعُكُمْ benefit you شَيْـًٔا (in) anything وَلَا and not يَضُرُّكُمْ harms you ٦٦ Ai tha: “A po adhuroni pra në vend të All-llahut asish që nuk u sjellin kurrfarë dobie as dëmi?”
21:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
أُفٍّ Uff لَّكُمْ to you وَلِمَا and to what تَعْبُدُونَ you worship مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ ۖ Allah أَفَلَا Then will not تَعْقِلُونَ you use reason ٦٧ Medet për ju dhe për ata që i adhuroni, pos All-llahut, po a nuk po kuptoni?”
21:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
قَالُوا۟ They said حَرِّقُوهُ Burn him وَٱنصُرُوٓا۟ and support ءَالِهَتَكُمْ your gods إِن if كُنتُمْ you are فَٰعِلِينَ doers ٦٨ Atëherë ata thanë: “Digjeni atë (Ibrahimin) dhe ndihmoni zotat tuaj, nëse doni t’u ndihmoni!”
21:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
قُلْنَا We said يَٰنَارُ O fire كُونِى Be بَرْدًا cool[ness] وَسَلَٰمًا and safe[ty] عَلَىٰٓ for إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim ٦٩ Po Ne i thamë: “O zjarr, bëhu i ftohtë dhe shpëtim për Ibrahimin!”
21:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
وَأَرَادُوا۟ And they intended بِهِۦ for him كَيْدًا a plan فَجَعَلْنَٰهُمُ but We made them ٱلْأَخْسَرِينَ the greatest losers ٧٠ Ata deshën t’i bëjnë atij (Ibrahimit) kurth, po Ne ata i bëmë më të dështuarit.
21:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ
وَنَجَّيْنَٰهُ And We delivered him وَلُوطًا and Lut إِلَى to ٱلْأَرْضِ the land ٱلَّتِى which بَٰرَكْنَا We (had) blessed فِيهَا [in it] لِلْعَٰلَمِينَ for the worlds ٧١ E Ne shpëtuam atë e edhe Lutin në atë tokën që e kemi bekuar për njerëz.
21:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ
وَوَهَبْنَا And We bestowed لَهُۥٓ on him إِسْحَٰقَ Isaac وَيَعْقُوبَ and Yaqub نَافِلَةً ۖ (in) addition وَكُلًّا and all جَعَلْنَا We made صَٰلِحِينَ righteous ٧٢ Dhe ia falën atij Is-hakun, e si dhuratë edhe Jakubin. Dhe që të gjithë i bëmë të mirë (pejgamberë).
Faqja 328 21:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
وَجَعَلْنَٰهُمْ And We made them أَئِمَّةً leaders يَهْدُونَ they guide بِأَمْرِنَا by Our Command وَأَوْحَيْنَآ And We inspired إِلَيْهِمْ to them فِعْلَ (the) doing ٱلْخَيْرَٰتِ (of) good deeds وَإِقَامَ and establishment ٱلصَّلَوٰةِ (of) the prayer وَإِيتَآءَ and giving ٱلزَّكَوٰةِ ۖ (of) zakah وَكَانُوا۟ and they were لَنَا of Us عَٰبِدِينَ worshippers ٧٣ Dhe ata i bëmë shembëlltyrë që udhëzonin sipas urdhërit Tonë, i orientuam në punë të mira, në falljen e namazit, në dhënien e zeqatit, dhe ata ishin adhurues Tanë të sinqertë.
21:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ
وَلُوطًا And (to) Lut ءَاتَيْنَٰهُ We gave him حُكْمًا judgment وَعِلْمًا and knowledge وَنَجَّيْنَٰهُ and We saved him مِنَ from ٱلْقَرْيَةِ the town ٱلَّتِى which كَانَت was تَّعْمَلُ doing ٱلْخَبَٰٓئِثَ ۗ wicked deeds إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ were قَوْمَ a people سَوْءٍ evil فَٰسِقِينَ defiantly disobedient ٧٤ Lutit Ne i dham të jetë pejgamber dhe i dijshëm, andaj edhe e shpëtuam prej atij fshati (vendbanim) që bënë punë të ndyra, ata ishin popull i dëmshëm e i prishur.
21:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
وَأَدْخَلْنَٰهُ And We admitted him فِى into رَحْمَتِنَآ ۖ Our Mercy إِنَّهُۥ Indeed, he مِنَ (was) of ٱلصَّٰلِحِينَ the righteous ٧٥ Atë (Lutin) e shpëtuam dhe e vëmë nën mëshirën Tonë, vërtet ai ishte prej më të mirëve.
21:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
وَنُوحًا And Nuh إِذْ when نَادَىٰ he called مِن before قَبْلُ before فَٱسْتَجَبْنَا so We responded لَهُۥ to him فَنَجَّيْنَٰهُ and We saved him وَأَهْلَهُۥ and his family مِنَ from ٱلْكَرْبِ the affliction ٱلْعَظِيمِ [the] great ٧٦ (Përkujto) Edhe Nuhun kur më parë - pat thirrur (Zotin) e Ne ia pranuam atij (edhe luttjen) e ate dhe familjen e tij e shpëtuam nga ia tmerri i madh.
21:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
وَنَصَرْنَٰهُ And We helped him مِنَ from ٱلْقَوْمِ the people ٱلَّذِينَ who كَذَّبُوا۟ denied بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ Our Signs إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ were قَوْمَ a people سَوْءٍ evil فَأَغْرَقْنَٰهُمْ so We drowned them أَجْمَعِينَ all ٧٧ Ne e mbrojtëm atë prej atij populli që përgënjeshtronte argumentet Tona, vërtet ai ishte popull i keq, prandaj i përmbytëm të gjithë ata.
21:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ
وَدَاوُۥدَ And Dawud وَسُلَيْمَٰنَ and Sulaiman إِذْ when يَحْكُمَانِ they judged فِى concerning ٱلْحَرْثِ the field إِذْ when نَفَشَتْ pastured فِيهِ in it غَنَمُ sheep ٱلْقَوْمِ (of) a people وَكُنَّا and We were لِحُكْمِهِمْ to their judgment شَٰهِدِينَ witness ٧٨ (Përkjto) Davudin e Sulejmanin kur pleqëronin për çëshjen e bimës (mbjelljes) të cilën delet e ati populli e kishin kullotur natën, e Ne ishim përcjellës të gjykimit të tyre.
21:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
فَفَهَّمْنَٰهَا And We gave understanding of it سُلَيْمَٰنَ ۚ (to) Sulaiman وَكُلًّا and (to) each ءَاتَيْنَا We gave حُكْمًا judgment وَعِلْمًا ۚ and knowledge وَسَخَّرْنَا And We subjected مَعَ with دَاوُۥدَ Dawud ٱلْجِبَالَ the mountains يُسَبِّحْنَ (to) glorify Our praises وَٱلطَّيْرَ ۚ and the birds وَكُنَّا And We were فَٰعِلِينَ the Doers ٧٩ E sulejmanit Ne ia mësuam atë (përgjegjen e saktë), po secilit (prej) u patëm dhënë urtësi e dije. Ne e bëmë që kodrat dhe shpezët të madhërojnë (bëjnë tesbih) së bashk me Davudin. Ne kemi mundësi (ta bëjmë këtë) edhe e bëmë.
21:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ
وَعَلَّمْنَٰهُ And We taught him صَنْعَةَ (the) making لَبُوسٍ (of) coats of armor لَّكُمْ for you لِتُحْصِنَكُم to protect you مِّنۢ from بَأْسِكُمْ ۖ your battle فَهَلْ Then will أَنتُمْ you شَٰكِرُونَ (be) grateful ٨٠ Ne e mësuam atij (Davudit) mbarimin e petkave (të hekurta) për ju, që të ju mbrajnë në raste lufte. A jeni pra mirënjohës ju për këtë?
21:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ
وَلِسُلَيْمَٰنَ And to Sulaiman ٱلرِّيحَ the wind عَاصِفَةً forcefully تَجْرِى blowing بِأَمْرِهِۦٓ by his command إِلَى to ٱلْأَرْضِ the land ٱلَّتِى which بَٰرَكْنَا We blessed فِيهَا ۚ [in it] وَكُنَّا And We are بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَٰلِمِينَ Knowers ٨١ Ndërsa Sulejmanit (ia nënshtruam) erën e fortë që sipas dëshirës se tuj ecte me të deri te toka të cilën e kemi bekuar Ne. Ne jemi të gjithëdijshëm për çdo gjë.
Faqja 329 21:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
وَمِنَ And of ٱلشَّيَٰطِينِ the devils مَن (were some) who يَغُوصُونَ would dive لَهُۥ for him وَيَعْمَلُونَ and would do عَمَلًا work دُونَ other than ذَٰلِكَ ۖ that وَكُنَّا And We were لَهُمْ of them حَٰفِظِينَ Guardians ٨٢ Edhe disa nga djajtë (ia nënshtruam) që zhyteshin (në thellësi të ujit) dhe bënin për të (për Sulejmanin), por Ne i ruanim ata (të mos shmangeshin).
21:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
۞ وَأَيُّوبَ And Ayub إِذْ when نَادَىٰ he called رَبَّهُۥٓ (to) his Lord أَنِّى Indeed, [I] مَسَّنِىَ has touched me ٱلضُّرُّ the adversity وَأَنتَ and You أَرْحَمُ (are) Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَ (of) the Merciful ٨٣ (Përkujto) Edhe Ejubin kur iu drejtua Zotit të vet me lutje: “Më gjeti belaja, e Ti je më Mëshiruesi ndër Mëshiruesit!”
21:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
فَٱسْتَجَبْنَا So We responded لَهُۥ to him فَكَشَفْنَا and We removed مَا what بِهِۦ (was) on him مِن of ضُرٍّ ۖ (the) adversity وَءَاتَيْنَٰهُ And We gave him أَهْلَهُۥ his family وَمِثْلَهُم and (the) like thereof مَّعَهُمْ with them رَحْمَةً (as) Mercy مِّنْ from Ourselves عِندِنَا from Ourselves وَذِكْرَىٰ and a reminder لِلْعَٰبِدِينَ for the worshippers ٨٤ Ne iu përgjegjëm atij nga mëshira e Jonë, ia hoqëm ato vështirësi që i kishte, ia dhamë familjen e tij dhe aq sa ishin ata, dhe bëmë prkujtim për të devotshmit.
21:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
وَإِسْمَٰعِيلَ And Ishmael وَإِدْرِيسَ and Idris وَذَا and Dhul-Kifl ٱلْكِفْلِ ۖ and Dhul-Kifl كُلٌّ all مِّنَ (were) of ٱلصَّٰبِرِينَ the patient ones ٨٥ (Përkujto) Edhe Ismailin, Idrisin dhe Dhulkiflin, që të gjithë ishin të durueshëm.
21:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
وَأَدْخَلْنَٰهُمْ And We admitted them فِى in رَحْمَتِنَآ ۖ Our Mercy إِنَّهُم Indeed, they مِّنَ (were) of ٱلصَّٰلِحِينَ the righteous ٨٦ Ata i përfshimë në mëshirën Tonë, se ishin vërtet prej të mirëve.
21:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَذَا And Dhun-Nun ٱلنُّونِ And Dhun-Nun إِذ when ذَّهَبَ he went مُغَٰضِبًا (while) angry فَظَنَّ and thought أَن that لَّن never نَّقْدِرَ We would decree عَلَيْهِ upon him فَنَادَىٰ Then he called فِى in ٱلظُّلُمَٰتِ the darkness(es) أَن that لَّآ (There is) no إِلَٰهَ god إِلَّآ except أَنتَ You سُبْحَٰنَكَ Glory be to You إِنِّى Indeed, [I] كُنتُ I am مِنَ of ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers ٨٧ (Përkujto) Edhe atë të peshkut (Junusin) kur doli i hidhëruar (prej popullit) dhe mendoi se nuk do t’i vijë më ouna ngushtë, po në errësira ai tha se: “Nuk ka Zot pos Teje. Ti je i pastër, nuk ke të meta. Unë i bëra padrejt vetes!”
21:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
فَٱسْتَجَبْنَا So We responded لَهُۥ to him وَنَجَّيْنَٰهُ and We saved him مِنَ from ٱلْغَمِّ ۚ the distress وَكَذَٰلِكَ And thus نُـۨجِى We save ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ٨٨ Ne iu përgjigjëm atij, e shpëtuam nga tmerri. Kështu i shpëtoëmë Ne besimtarët.
21:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
وَزَكَرِيَّآ And Zakariya إِذْ when نَادَىٰ he called رَبَّهُۥ (to) his Lord رَبِّ My Lord لَا (Do) not تَذَرْنِى leave me فَرْدًا alone وَأَنتَ while You خَيْرُ (are) [the] Best ٱلْوَٰرِثِينَ (of) the inheritors ٨٩ (Përkujto) Edhe Zekiriain kur e luti Zotin e vet: “Zoti im, mos më le të vetmuar se Ti je më i miri trashëgues (pas çdokujt)”.
21:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
فَٱسْتَجَبْنَا So We responded لَهُۥ to him وَوَهَبْنَا and We bestowed لَهُۥ on him يَحْيَىٰ Yahya وَأَصْلَحْنَا and We cured لَهُۥ for him زَوْجَهُۥٓ ۚ his wife إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ used (to) يُسَٰرِعُونَ hasten فِى in ٱلْخَيْرَٰتِ good deeds وَيَدْعُونَنَا and they supplicate to Us رَغَبًا (in) hope وَرَهَبًا ۖ and fear وَكَانُوا۟ and they were لَنَا to Us خَٰشِعِينَ humbly submissive ٩٠ Ne ia pranuam lutjen e tij, ia dhuruam atij Jahjain dhe ia përmirësuam bashkëshorten atij. Ata përpiqeshin për punë të mira, na u luteshin duke shpresuar dhe duke u frikësuar, ishin respektues ndaj nesh.
Faqja 330 21:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
وَٱلَّتِىٓ And she who أَحْصَنَتْ guarded فَرْجَهَا her chastity فَنَفَخْنَا so We breathed فِيهَا into her مِن of رُّوحِنَا Our Spirit وَجَعَلْنَٰهَا and We made her وَٱبْنَهَآ and her son ءَايَةً a sign لِّلْعَٰلَمِينَ for the worlds ٩١ (Përkujto) Edhe atë që e ruajti nderin e saj, Ne e frymëzuam atë me shpirt (barrë) nga ana Jonë dhe atë dhe të birin e saj; bëmë mrekulli për njerëzit.
21:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
إِنَّ Indeed هَٰذِهِۦٓ this أُمَّتُكُمْ (is) your religion أُمَّةً religion وَٰحِدَةً one وَأَنَا۠ and I Am رَبُّكُمْ your Lord فَٱعْبُدُونِ so worship Me ٩٢ Kjo fe është e juaja dhe është e vetmja fe (e shpallur), kurse Unë jam Zoti juaj, pra më adhuroni vetëm Mua.
21:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
وَتَقَطَّعُوٓا۟ But they cut off أَمْرَهُم their affair بَيْنَهُمْ ۖ among themselves كُلٌّ all إِلَيْنَا to Us رَٰجِعُونَ (will) return ٩٣ Po ata e ndanë çështjen e fesë dhe u përçanë mes vete (u ndanë në grupe: monoteistë, politeistë, jehudi, të krishterë, zjarrëputist etj.), mirëpo, që të gjithë do të vijnë te Ne.
21:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
فَمَن Then whoever يَعْمَلْ does مِنَ [of] ٱلصَّٰلِحَٰتِ [the] righteous deeds وَهُوَ while he مُؤْمِنٌ (is) a believer فَلَا then not كُفْرَانَ (will be) rejected لِسَعْيِهِۦ [of] his effort وَإِنَّا And indeed, We لَهُۥ of it كَٰتِبُونَ (are) Recorders ٩٤ E kush bën ndonjë vepër të mirë dhe është besimtarë, mundi i tij nuk i mohohet, pse Ne i shënojmë ato.
21:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
وَحَرَٰمٌ And (there is) prohibition عَلَىٰ upon قَرْيَةٍ a city أَهْلَكْنَٰهَآ which We have destroyed أَنَّهُمْ that they لَا not يَرْجِعُونَ will return ٩٥ Ndërsa është e pamundur për (banorët e) një fshat të cilin e kemi shkatërruar Ne, të kthehen (në këtë jetë).
21:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when فُتِحَتْ has been opened يَأْجُوجُ (for) the Yajuj وَمَأْجُوجُ and Majuj وَهُم and they مِّن from كُلِّ every حَدَبٍ elevation يَنسِلُونَ descend ٩٦ Derisa të hapet (penda) e Jexhuxh Mexhuxhëve dhe ata do të zbresin nga çdo bregore me shpejtësi.
21:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
وَٱقْتَرَبَ And has approached ٱلْوَعْدُ the promise ٱلْحَقُّ [the] true فَإِذَا then behold هِىَ [it] شَٰخِصَةٌ (are) staring أَبْصَٰرُ (the) eyes ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieved يَٰوَيْلَنَا O woe to us قَدْ Verily كُنَّا we had been فِى in غَفْلَةٍ heedlessness مِّنْ of هَٰذَا this بَلْ nay كُنَّا we were ظَٰلِمِينَ wrongdoers ٩٧ Dhe derisa të jetë afruar premtimi i saktë (dita e kijametit) e ai është momenti kur mbeten të shtangët sytë e atyre që nuk besuan (në ato çaste thonë): “Të mjerët ne, vërtet ishim krejt të pavetëdijshëm për këtë (momment); por jo, është e vërtetë se ishim zullumqarë të mëdhenj.
21:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
إِنَّكُمْ Indeed, you وَمَا and what تَعْبُدُونَ you worship مِن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah حَصَبُ (are) firewood جَهَنَّمَ (of) Hell أَنتُمْ You لَهَا to it وَٰرِدُونَ will come ٩٨ Ju, dhe ajo që adhuruat ju pos All-llahut, do të jeni lëndë e Xhehennemit, dhe keni për të hyrë në të.
21:99 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ
لَوْ If كَانَ were هَٰٓؤُلَآءِ these ءَالِهَةً gods مَّا not وَرَدُوهَا ۖ they (would) have come to it وَكُلٌّ And all فِيهَا therein خَٰلِدُونَ will abide forever ٩٩ Sikur të kishit qenë ata zota, ata nuk do të hynin në të, po që të gjithë do të jenë aty përgjithmonë.
21:100 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
لَهُمْ For them فِيهَا therein زَفِيرٌ (is) sighing وَهُمْ and they فِيهَا therein لَا not يَسْمَعُونَ will hear ١٠٠ Aty ata do të kenë rrënkim dhe aty ata nuk dëgjojë.
21:101 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those سَبَقَتْ has gone forth لَهُم for them مِّنَّا from Us ٱلْحُسْنَىٰٓ the good أُو۟لَٰٓئِكَ those عَنْهَا from it مُبْعَدُونَ (will be) removed far ١٠١ E atyre të cilëve u priu e mbara nga ana jonë, do të jenë larg tij (Xhehennemit).
Faqja 331 21:102 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
لَا Not يَسْمَعُونَ they will hear حَسِيسَهَا ۖ (the) slightest sound of it وَهُمْ and they فِى in مَا what ٱشْتَهَتْ desire أَنفُسُهُمْ their souls خَٰلِدُونَ will abide forever ١٠٢ Ata nuk nuk do të dëgjojnë as zhurmën e tij, dhe ata do të jenë përgjithmonë të kënaqur me atë që e dëshirojnë vetë.
21:103 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
لَا Not يَحْزُنُهُمُ will grieve them ٱلْفَزَعُ the terror ٱلْأَكْبَرُ [the] greatest وَتَتَلَقَّىٰهُمُ and will meet them ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels هَٰذَا This يَوْمُكُمُ (is) your Day ٱلَّذِى which كُنتُمْ you were تُوعَدُونَ promised ١٠٣ Ata nuk do t’i shqetësojë ajo frika e madhe (e fyerjes së gurit), dhe do t’i presin engjëjt (duke u uruar): “Kjo është dita e juaj që u premtohej”.
21:104 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
يَوْمَ (The) Day نَطْوِى We will fold ٱلسَّمَآءَ the heaven كَطَىِّ like (the) folding ٱلسِّجِلِّ (of) a scroll لِلْكُتُبِ ۚ for records كَمَا As بَدَأْنَآ We began أَوَّلَ (the) first خَلْقٍ creation نُّعِيدُهُۥ ۚ We will repeat it وَعْدًا a promise عَلَيْنَآ ۚ upon Us إِنَّا Indeed, We كُنَّا We are فَٰعِلِينَ (the) Doers ١٠٤ (Përkujto) Atë ditë kur Ne e paloj qiellin sikurse palimi i fletëve në libër. Ashtu sikundër e kemi filluar krijimin (tuaj), e rikthejmë. Ky është obligimi yni, e Ne e bëjmë këtë.
21:105 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ
وَلَقَدْ And verily كَتَبْنَا We have written فِى in ٱلزَّبُورِ the Scripture مِنۢ after بَعْدِ after ٱلذِّكْرِ the mention أَنَّ that ٱلْأَرْضَ the earth يَرِثُهَا will inherit it عِبَادِىَ My slaves ٱلصَّٰلِحُونَ the righteous ١٠٥ Ne e kemi shënuar në Zebur (në librat e shenjtë) pas shënimit (në Lehvi mahfudh), se me të vërtetë tokën do ta trashëgojnë robtë e Mij të mirë.
21:106 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
إِنَّ Indeed فِى in هَٰذَا this لَبَلَٰغًا surely is a Message لِّقَوْمٍ for a people عَٰبِدِينَ worshippers ١٠٦ Ne këtë (që u përmend) ka mjaft për një popull të dëgjueshëm.
21:107 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
وَمَآ And not أَرْسَلْنَٰكَ We have sent you إِلَّا but رَحْمَةً (as) a mercy لِّلْعَٰلَمِينَ for the worlds ١٠٧ E Ne të dërguam ty (Muhammed) vetëm si mëshirë për të gjitha krijesat.
21:108 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
قُلْ Say إِنَّمَا Only يُوحَىٰٓ it is revealed إِلَىَّ to me أَنَّمَآ that إِلَٰهُكُمْ your god إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ ۖ One فَهَلْ so will أَنتُم you مُّسْلِمُونَ submit (to Him) ١٠٨ Thuaj: “Mua më shpallet se Zoti i juaji është vetëm një Zot, e ju a po dorëzoheni?”
21:109 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
فَإِن But if تَوَلَّوْا۟ they turn away فَقُلْ then say ءَاذَنتُكُمْ I (have) announced to you عَلَىٰ equally سَوَآءٍ ۖ equally وَإِنْ And not أَدْرِىٓ I know أَقَرِيبٌ whether is near أَم or بَعِيدٌ far مَّا what تُوعَدُونَ you are promised ١٠٩ E nëse ata refuzojnë, ti thuaju: “Unë u njoftova ju në mënyrë të barabartë, dhe se unë nuk e di se është afër ose larg ajo që po premtoheni?”
21:110 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
إِنَّهُۥ Indeed, He يَعْلَمُ knows ٱلْجَهْرَ the declared مِنَ [of] ٱلْقَوْلِ [the] speech وَيَعْلَمُ and He knows مَا what تَكْتُمُونَ you conceal ١١٠ Ai e di thënien e haptë, e di edhe atë që mbani fashehtë.
21:111 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
وَإِنْ And not أَدْرِى I know لَعَلَّهُۥ perhaps it may be فِتْنَةٌ a trial لَّكُمْ for you وَمَتَٰعٌ and an enjoyment إِلَىٰ for حِينٍ a time ١١١ E nuk e di, mos është kjo sprovë për ju (vonesa e dënimit), apo të kënaqeni deri në një kohë.
21:112 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
قَٰلَ He said رَبِّ My Lord ٱحْكُم judge بِٱلْحَقِّ ۗ in truth وَرَبُّنَا And our Lord ٱلرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious ٱلْمُسْتَعَانُ the One Whose help is sought عَلَىٰ against مَا what تَصِفُونَ you attribute ١١٢ Ai (Muhammedi) tha: “Zoti im, gjyko (mes meje dhe atyre gënjeshtarëve) me të vërtetën! E Zoti ynë, Mëshirues është ai prej të cilit kërkohet ndihmë kundër asaj që ju përshkruani!”
Quran Touch