20:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طه
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful طه Ta Ha ١ Ta Ha.
20:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
مَآ Not أَنزَلْنَا We (have) sent down عَلَيْكَ to you ٱلْقُرْءَانَ the Quran لِتَشْقَىٰٓ that you be distressed ٢ Ne nuk ta shpallëm Kur’anin për të munduar ty.
20:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
إِلَّا (But) تَذْكِرَةً (as) a reminder لِّمَن for (those) who يَخْشَىٰ fear ٣ Ta shpallëm vetëm këshillë (përkujtim) për atë që frikësohet.
20:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
تَنزِيلًا A revelation مِّمَّنْ from (He) Who خَلَقَ created ٱلْأَرْضَ the earth وَٱلسَّمَٰوَٰتِ and the heavens ٱلْعُلَى [the] high ٤ Shpallje nga Ai që krijoi tokën dhe qiejt e lartë.
20:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
ٱلرَّحْمَٰنُ The Most Gracious عَلَى over ٱلْعَرْشِ the Throne ٱسْتَوَىٰ is established ٥ Mëshiruesi që qëndron mbi Arsh.
20:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
لَهُۥ To Him (belongs) مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between them وَمَا and whatever تَحْتَ (is) under ٱلثَّرَىٰ the soil ٦ E Tij është çdo gjë që ekziston në qiej dhe në tokë dhe çdo gjë që gjendet në mes tyre, edhe ç’ka nën dhe.
20:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
وَإِن And if تَجْهَرْ you speak aloud بِٱلْقَوْلِ the word فَإِنَّهُۥ then indeed, He يَعْلَمُ knows ٱلسِّرَّ the secret وَأَخْفَى and the more hidden ٧ Andaj, nëse bën shprehjen (lutjen haptazi), Ai e di të fshehtën, madje edhe më shumë se kjo.
20:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
ٱللَّهُ Allah لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except هُوَ ۖ Him لَهُ To Him (belong) ٱلْأَسْمَآءُ the Names ٱلْحُسْنَىٰ the Most Beautiful ٨ Ai është All-llahu, nuk ka Zot pos Tij, Atij i takojnë emrat më të bukur.
20:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
وَهَلْ And has أَتَىٰكَ come to you حَدِيثُ the narration مُوسَىٰٓ (of) Musa ٩ A të ka ardhur ndonjë njohuri për ndodhin e Musait?
20:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى
إِذْ When رَءَا he saw نَارًا a fire فَقَالَ then he said لِأَهْلِهِ to his family ٱمْكُثُوٓا۟ Stay here إِنِّىٓ indeed, I ءَانَسْتُ [I] perceived نَارًا a fire لَّعَلِّىٓ perhaps I (can) ءَاتِيكُم bring you مِّنْهَا therefrom بِقَبَسٍ a burning brand أَوْ or أَجِدُ I find عَلَى at ٱلنَّارِ the fire هُدًى guidance ١٠ Kur ai e pa një zjarr, e i tha familjes së vet: “Rrini ku jeni, se vërejta një zjarr, e unë ndoshta do t’ju sjellë ndonjë acë prej tij, ose do të gjejë te zjarri ndonjë udhërrëfyes”.
20:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ
فَلَمَّآ Then when أَتَىٰهَا he came to it نُودِىَ he was called يَٰمُوسَىٰٓ O Musa ١١ E kur shkoi te Ai (zjarri), u thirrë: O Musa!
20:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
إِنِّىٓ Indeed, [I] أَنَا۠ I Am رَبُّكَ your Lord فَٱخْلَعْ so remove نَعْلَيْكَ ۖ your shoes إِنَّكَ Indeed, you بِٱلْوَادِ (are) in the valley ٱلْمُقَدَّسِ the sacred طُوًى (of) Tuwa ١٢ Vërtet Unë jam Zoti yt, hiq atë që ke mbathur (opingat e nallet), se je në luginën e shenjtë Tuva.
Faqja 313 20:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
وَأَنَا And I ٱخْتَرْتُكَ (have) chosen you فَٱسْتَمِعْ so listen لِمَا to what يُوحَىٰٓ is revealed ١٣ Unë të zgjodha ty (për pejgamber), prandaj dëgjo mirë se ç’po të shpallet!
20:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
إِنَّنِىٓ Indeed, [I] أَنَا I Am ٱللَّهُ Allah لَآ (There is) no إِلَٰهَ god إِلَّآ but أَنَا۠ I فَٱعْبُدْنِى so worship Me وَأَقِمِ and establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer لِذِكْرِىٓ for My remembrance ١٤ Vërtet, vetëm Unë jam All-llahu, nuk ka zot tjetër pos Meje, pra Mua më adhuro dhe fal namazin për të më kujtuar Mua.
20:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
إِنَّ Indeed ٱلسَّاعَةَ the Hour ءَاتِيَةٌ (will be) coming أَكَادُ I almost أُخْفِيهَا [I] hide it لِتُجْزَىٰ that may be recompensed كُلُّ every نَفْسٍۭ soul بِمَا for what تَسْعَىٰ it strives ١٥ S’ka dyshim se momenti (kijameti) do të vijë pa tjetër, Unë gati e kam fshehë atë; (do të vijë) për t’u shpërblyer secili njeri për atë që ka bërë.
20:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
فَلَا So (do) not يَصُدَّنَّكَ (let) avert you عَنْهَا from it مَن (one) who لَّا (does) not يُؤْمِنُ believe بِهَا in it وَٱتَّبَعَ and follows هَوَىٰهُ his desires فَتَرْدَىٰ lest you perish ١٦ Prandaj, të mos shmang ty nga kjo, ai që nuk i beson atij dhe që është dhënë pas dëshirave, se atëherë shkatërrohesh.
20:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
وَمَا And what تِلْكَ (is) that بِيَمِينِكَ in your right hand يَٰمُوسَىٰ O Musa ١٧ O Musa, ç’është ajo që e ke premtuar në të djathtën tënde?
20:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
قَالَ He said هِىَ It عَصَاىَ (is) my staff أَتَوَكَّؤُا۟ I lean عَلَيْهَا upon it وَأَهُشُّ and I bring down leaves بِهَا with it عَلَىٰ for غَنَمِى my sheep وَلِىَ and for me فِيهَا in it مَـَٔارِبُ (are) uses أُخْرَىٰ other ١٨ Ai (Musai) tha: “Ai është shkopi im që të mbahem në të, dhe me të u shkund (gjethe nga drunjtë) dhenve të mia, dhe me të kryej edhe nevoja tjera.
20:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ
قَالَ He said أَلْقِهَا Throw it down يَٰمُوسَىٰ O Musa ١٩ Ai (All-llahu) i tha: “Hidh atë, O Musa!”
20:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
فَأَلْقَىٰهَا So he threw it down فَإِذَا and behold هِىَ It حَيَّةٌ (was) a snake تَسْعَىٰ moving swiftly ٢٠ Ai e hodhi atë, kur ja, ai një gjarpër i madh që lëvizte me shpejtësi.
20:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
قَالَ He said خُذْهَا Seize it وَلَا and (do) not تَخَفْ ۖ fear سَنُعِيدُهَا We will return it سِيرَتَهَا (to) its state ٱلْأُولَىٰ the former ٢١ (All-llahu i) Tha: “Kape atë, e mos u frikëso, se Ne do ta kthejmë atë përsëri në gjendjen e mëparshme!”
20:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
وَٱضْمُمْ And draw near يَدَكَ your hand إِلَىٰ to جَنَاحِكَ your side تَخْرُجْ it will come out بَيْضَآءَ white مِنْ without any غَيْرِ without any سُوٓءٍ disease ءَايَةً (as) a sign أُخْرَىٰ another ٢٢ Dhe, fute dorën tënd e do ta nxjerrësh atë të bardhë pa asnjë të metë. Kjo është një mrekulli tjetër.
20:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
لِنُرِيَكَ That We may show you مِنْ of ءَايَٰتِنَا Our Signs ٱلْكُبْرَى the Greatest ٢٣ (këtë e bëmë) Në mënyrë që të mundësojmë të shohësh disa nga argumentet Tona të mëdha.
20:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ٱذْهَبْ Go إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun إِنَّهُۥ Indeed, he طَغَىٰ (has) transgressed ٢٤ “Shko te faraoni se ai ka ngritur kokë (është bërë arrogant)”.
20:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
قَالَ He said رَبِّ My Lord ٱشْرَحْ Expand لِى for me صَدْرِى my breast ٢٥ Ai (Musai) tha: “Ma zgjëro (më ndihmo) gjoksin tim!
20:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
وَيَسِّرْ And ease لِىٓ for me أَمْرِى my task ٢٦ Dhe më lehtëso në këtë punë timen!
20:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى
وَٱحْلُلْ And untie عُقْدَةً (the) knot مِّن from لِّسَانِى my tongue ٢٧ Më zgjidh nyjen e gjuhës sime!
20:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى
يَفْقَهُوا۟ That they may understand قَوْلِى my speech ٢٨ Që ta kuptojnë fjalën time!
20:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى
وَٱجْعَل And appoint لِّى for me وَزِيرًا a minister مِّنْ from أَهْلِى my family ٢٩ Më cakto një ndihmëtar nga familja ime,
20:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰرُونَ أَخِى
هَٰرُونَ Harun أَخِى my brother ٣٠ Harunin, vëllain tim,
20:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى
ٱشْدُدْ Reinforce بِهِۦٓ through him أَزْرِى my strength ٣١ Që me të të ma forcosh fuqinë time,
20:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى
وَأَشْرِكْهُ And make him share فِىٓ [in] أَمْرِى my task ٣٢ Bëma shok atë në punën time,
20:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
كَىْ That نُسَبِّحَكَ we may glorify You كَثِيرًا much ٣٣ Në mënyrë që të madhërojnë Ty më shumë,
20:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
وَنَذْكُرَكَ And [we] remember You كَثِيرًا much ٣٤ Dhe të përkujtojnë Ty shpesh.
20:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
إِنَّكَ Indeed, [You] كُنتَ You are بِنَا of us بَصِيرًا All-Seer ٣٥ Vërtet, Ti je Ai që na sheh dhe na i di punët”.
20:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
قَالَ He said قَدْ Verily أُوتِيتَ you are granted سُؤْلَكَ your request يَٰمُوسَىٰ O Musa ٣٦ Ai (All-llahu) tha: “O Musa, t’u dha ajo që kërkove!”
20:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
وَلَقَدْ And indeed مَنَنَّا We conferred a favor عَلَيْكَ on you مَرَّةً another time أُخْرَىٰٓ another time ٣٧ Ne edhe një herë ta dhuruam ty mirësinë Tona.
Faqja 314 20:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
إِذْ When أَوْحَيْنَآ We inspired إِلَىٰٓ to أُمِّكَ your mother مَا what يُوحَىٰٓ is inspired ٣٨ Atëherë kur nënën e frymëzuam me atë që nuk kuptohet ndrushe pos me inspirim (me frymëzim - shpallje).
20:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
أَنِ That ٱقْذِفِيهِ cast him فِى in ٱلتَّابُوتِ the chest فَٱقْذِفِيهِ then cast it فِى in ٱلْيَمِّ the river فَلْيُلْقِهِ then let cast it ٱلْيَمُّ the river بِٱلسَّاحِلِ on the bank يَأْخُذْهُ will take him عَدُوٌّ an enemy لِّى to Me وَعَدُوٌّ and an enemy لَّهُۥ ۚ to him وَأَلْقَيْتُ And I cast عَلَيْكَ over you مَحَبَّةً love مِّنِّى from Me وَلِتُصْنَعَ and that you may be brought up عَلَىٰ under عَيْنِىٓ My eye ٣٩ (Ne i thamë) “Vëre atë (fëmijë, Musain) në arkë, e mandej hidhe në lumë e lumi e hjedhë në breg, atë e merre armiku Im dhe i tij. E nga ana Ime mbolla (në zemra të njerëzve) dashuri ndaj teje, e që të edukoheshe nën mbikëqyrjen Time”.
20:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ
إِذْ When تَمْشِىٓ was going أُخْتُكَ your sister فَتَقُولُ and she said هَلْ Shall أَدُلُّكُمْ I show you عَلَىٰ [to] مَن (one) who يَكْفُلُهُۥ ۖ will nurse and rear him فَرَجَعْنَٰكَ So We returned you إِلَىٰٓ to أُمِّكَ your mother كَىْ that تَقَرَّ may be cooled عَيْنُهَا her eyes وَلَا and not تَحْزَنَ ۚ she grieves وَقَتَلْتَ And you killed نَفْسًا a man فَنَجَّيْنَٰكَ but We saved you مِنَ from ٱلْغَمِّ the distress وَفَتَنَّٰكَ and We tried you فُتُونًا ۚ (with) a trial فَلَبِثْتَ Then you remained سِنِينَ (some) years فِىٓ with أَهْلِ (the) people مَدْيَنَ (of) Madyan ثُمَّ Then جِئْتَ you came عَلَىٰ at قَدَرٍ the decreed (time) يَٰمُوسَىٰ O Musa ٤٠ Kur motra jote ecte (të përcillte) e thoshte: “A doni t’ju tregoj atë që do të kujdeset për të? E Ne të kthyem te nëna jote, që të gëzohej ajo e të mos mbetej e pikëlluar. Ti pate mbytur një njeri, e Ne të shpëtuam nga mërzia dhe të sprovuan me sprova të mëdha. Ti qëndrove me vite ndër banorët e Medjenit, e pastaj erdhe, o Musa, në kohën e caktuar”.
20:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
وَٱصْطَنَعْتُكَ And I (have) chosen you لِنَفْسِى for Myself ٤١ Dhe Unë të zgodha ty për shpalljen Time.
20:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
ٱذْهَبْ Go أَنتَ you وَأَخُوكَ and your brother بِـَٔايَٰتِى with My Signs وَلَا and (do) not تَنِيَا slacken فِى in ذِكْرِى My remembrance ٤٢ Shko me argumentet e Mia ti dhe vëllai yt, e mos e hiqni prej kujdesit të përmendurit ndaj Meje.
20:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ٱذْهَبَآ Go, both of you إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun إِنَّهُۥ Indeed, he طَغَىٰ (has) transgressed ٤٣ Shkoni që të dy te faraoni, se ai vërtet e ka tepruar.
20:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
فَقُولَا And speak لَهُۥ to him قَوْلًا a word لَّيِّنًا gentle لَّعَلَّهُۥ perhaps he يَتَذَكَّرُ may take heed أَوْ or يَخْشَىٰ fear ٤٤ Atij i thuani fjalë të buta, ndoshta ai mendohet a frikësohet.
20:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
قَالَا They said رَبَّنَآ Our Lord إِنَّنَا Indeed, we نَخَافُ fear أَن that يَفْرُطَ he will hasten عَلَيْنَآ against us أَوْ or أَن that يَطْغَىٰ he will transgress ٤٥ Ata të dy thanë: “Zoti ynë, ne kemi frikë se do të na ndëshkojë menjëherë ose do t’i kalojë kufijtë kundër nesh”.
20:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
قَالَ He said لَا (Do) not تَخَافَآ ۖ fear إِنَّنِى Indeed, I Am مَعَكُمَآ with you both أَسْمَعُ I hear وَأَرَىٰ and I see ٤٦ Ai (All-llahu) tha: “Mos u frikësoni, se Unë (me ndihmën Time) jam me ju, dëgjoj (ç’do t’ju thotë) dhe shoh (ç’do të bën me ju)”.
20:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
فَأْتِيَاهُ So go to him فَقُولَآ and say إِنَّا Indeed, we رَسُولَا both (are) Messengers رَبِّكَ (of) your Lord فَأَرْسِلْ so send مَعَنَا with us بَنِىٓ (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel وَلَا and (do) not تُعَذِّبْهُمْ ۖ torment them قَدْ Verily جِئْنَٰكَ we came to you بِـَٔايَةٍ with a Sign مِّن from رَّبِّكَ ۖ your Lord وَٱلسَّلَٰمُ And peace عَلَىٰ on مَنِ (one) who ٱتَّبَعَ follows ٱلْهُدَىٰٓ the Guidance ٤٧ I shkoni i thuani atij: “Ne jemi të dy dërguar të Zotit tënd, lëshoi beni israilët të vijnë më ne, e mos i mundo! Ne kemi ardhur me argumentet nga Zoti yt, e shpëtimi është për atë që ndjek rrugën e drejtë.
20:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
إِنَّا Indeed, we قَدْ verily أُوحِىَ it has been revealed إِلَيْنَآ to us أَنَّ that ٱلْعَذَابَ the punishment عَلَىٰ (will be) on مَن (one) who كَذَّبَ denies وَتَوَلَّىٰ and turns away ٤٨ Ne na është thënë se dënimi është për atë që gënjen (të dërguarit) dhe ia kthen shpinën besimit”.
20:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
قَالَ He said فَمَن Then who رَّبُّكُمَا (is) your Lord يَٰمُوسَىٰ O Musa ٤٩ Ai (faraoni) tha: “E kush është Zoti i ju dyve, o Musa?”
20:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
قَالَ He said رَبُّنَا Our Lord ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَعْطَىٰ gave كُلَّ (to) every شَىْءٍ thing خَلْقَهُۥ its form ثُمَّ then هَدَىٰ He guided (it) ٥٠ (Musai) Tha: “Zoti ynë është Ai që çdo sendi i dha formën e vet, pastaj e udhëzoi atë?”
20:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
قَالَ He said فَمَا Then what بَالُ (is the) case ٱلْقُرُونِ (of) the generations ٱلْأُولَىٰ (of) the former ٥١ Ai tha: “Si është gjendja e popjve të mëparshëm?”
Faqja 315 20:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
قَالَ He said عِلْمُهَا Its knowledge عِندَ (is) with رَبِّى my Lord فِى in كِتَٰبٍ ۖ a Record لَّا Not يَضِلُّ errs رَبِّى my Lord وَلَا and not يَنسَى forgets ٥٢ Dija për ata është te Zoti im, e shënuar në një libër. Zoti im nuk gabon e as nuk harron”.
20:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
ٱلَّذِى The One Who جَعَلَ made لَكُمُ for you ٱلْأَرْضَ the earth مَهْدًا (as) a bed وَسَلَكَ and inserted لَكُمْ for you فِيهَا therein سُبُلًا ways وَأَنزَلَ and sent down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَأَخْرَجْنَا then We (have) brought forth بِهِۦٓ with it أَزْوَٰجًا pairs مِّن of نَّبَاتٍ plants شَتَّىٰ diverse ٥٣ (Zoti im) I cili për ju e bëri tokën djep, për të mirën tuaj hapi rrugë nëpër të, lëshoi shiun prej së larti, e kjo mundësoi që të mbijnë bimë të llojeve të ndryshme.
20:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
كُلُوا۟ Eat وَٱرْعَوْا۟ and pasture أَنْعَٰمَكُمْ ۗ your cattle إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّأُو۟لِى for possessors ٱلنُّهَىٰ (of) intelligence ٥٤ Hani ju dhe kullotni kafshët tuaja (nga ato bimë). Vërtet, për të gjitha këto (që u përmendën) ka argumente për ata që kanë mendje të shëndodhë.
20:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
۞ مِنْهَا From it خَلَقْنَٰكُمْ We created you وَفِيهَا and in it نُعِيدُكُمْ We will return you وَمِنْهَا and from it نُخْرِجُكُمْ We will bring you out تَارَةً time أُخْرَىٰ another ٥٥ Prej asaj (tokës) Ne u krijuam ju, e ju do t’u kthejmë përsëri në të, e prej saj do t’ju nxjerrim edhe një herë.
20:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
وَلَقَدْ And verily أَرَيْنَٰهُ We showed him ءَايَٰتِنَا Our Signs كُلَّهَا all of them فَكَذَّبَ but he denied وَأَبَىٰ and refused ٥٦ Ne ia bëmë të mundshme atij t’i shohë të gjitha argumentet Ton, por ai i fënjeu ato dhe i refuzoi.
20:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ
قَالَ He said أَجِئْتَنَا Have you come to us لِتُخْرِجَنَا to drive us out مِنْ of أَرْضِنَا our land بِسِحْرِكَ with your magic يَٰمُوسَىٰ O Musa ٥٧ (Atëherë faraoni) Tha: “O Musa, a mos na ke ardhur që me magjinë tënde të na nxjerrësh prej tokës tonë (prej Egjiptit)?
20:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى
فَلَنَأْتِيَنَّكَ Then we will surely produce for you بِسِحْرٍ magic مِّثْلِهِۦ like it فَٱجْعَلْ So make بَيْنَنَا between us وَبَيْنَكَ and between you مَوْعِدًا an appointment لَّا not نُخْلِفُهُۥ we will fail it نَحْنُ [we] وَلَآ and not أَنتَ you مَكَانًا (in) a place سُوًى even ٥٨ Edhe ne do të kundërvihemi me një aso magjie, pra cakto një dhe një vend që do të na përshtatet, e që nuk do ta thyenim as ne as ti”.
20:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
قَالَ He said مَوْعِدُكُمْ Your appointment يَوْمُ (is on the) day ٱلزِّينَةِ (of) the festival وَأَن and that يُحْشَرَ will be assembled ٱلنَّاسُ the people ضُحًى (at) forenoon ٥٩ (Musai) Tha: “Koha e caktuar le të jetë dita e festës në mënyrë që njerëzit të tubohen para dite”.
20:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
فَتَوَلَّىٰ Then went away فِرْعَوْنُ Firaun فَجَمَعَ and put together كَيْدَهُۥ his plan ثُمَّ then أَتَىٰ came ٦٠ Faraoni u kthye dhe tuboi magjistarët e vet dhe doli në kohën (dhe vendin) e caktuar.
20:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
قَالَ Said لَهُم to them مُّوسَىٰ Musa وَيْلَكُمْ Woe to you لَا (Do) not تَفْتَرُوا۟ invent عَلَى against ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie فَيُسْحِتَكُم lest He will destroy you بِعَذَابٍ ۖ with a punishment وَقَدْ And verily خَابَ he failed مَنِ who ٱفْتَرَىٰ invented ٦١ Atëherë Musai u tha atyre (magjistarëve): “Mjerimi është juaji, prandaj mos shpifni ndaj All-llaht ndonjë gënjeshtër e t’ju shkatërrojë me një dënim, se pa dyshim ai që shpif ka dështuar keq”.
20:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ Then they disputed أَمْرَهُم (in) their affair بَيْنَهُمْ among them وَأَسَرُّوا۟ and they kept secret ٱلنَّجْوَىٰ the private conversation ٦٢ Ata (magjistarët) polemizuan për çështjen e tyre, por bisedën e bënë fshehurazi (nga masa).
20:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
قَالُوٓا۟ They said إِنْ Indeed هَٰذَٰنِ these two لَسَٰحِرَٰنِ [two] magicians يُرِيدَانِ they intend أَن that يُخْرِجَاكُم they drive you out مِّنْ of أَرْضِكُم your land بِسِحْرِهِمَا with their magic وَيَذْهَبَا and do away بِطَرِيقَتِكُمُ with your way ٱلْمُثْلَىٰ the exemplary ٦٣ Ata pastaj (pas bisedës së fshehur) thanë: “Këta të dy janë magjistarë, që me magjinë e tyre duan t’ju nxjerrin nga toka juaj dhe ta zhdukin drejtimin (ideologjinë) tuaj që padyshim është më i drejti”.
20:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
فَأَجْمِعُوا۟ So put together كَيْدَكُمْ your plan ثُمَّ then ٱئْتُوا۟ come صَفًّا ۚ (in) a line وَقَدْ And verily أَفْلَحَ (will be) successful ٱلْيَوْمَ today مَنِ who ٱسْتَعْلَىٰ overcomes ٦٤ Pra, (meqë janë magjistarë) ju vendosni seriozisht çështjen tuaj dhe dilni në shesh tok të bashkuar, e ai që trimfon sot, ai ka arritur suksesin,
Faqja 316 20:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
قَالُوا۟ They said يَٰمُوسَىٰٓ O Musa إِمَّآ Either أَن [that] تُلْقِىَ you throw وَإِمَّآ or أَن [that] نَّكُونَ we will be أَوَّلَ the first مَنْ who أَلْقَىٰ throws ٦٥ Ata thanë: “O Musa, do të hedhësh ti apo ne po hedhim të parët?”
20:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
قَالَ He said بَلْ Nay أَلْقُوا۟ ۖ you throw فَإِذَا Then behold حِبَالُهُمْ Their ropes وَعِصِيُّهُمْ and their staffs يُخَيَّلُ seemed إِلَيْهِ to him مِن by سِحْرِهِمْ their magic أَنَّهَا that they تَسْعَىٰ (were) moving ٦٦ Ai (Musai) tha: Jo, hidhni ju! Kur, ja, atij iu dk se nga ajo magji e tyre litarët dhe shkopinjtë lëviznin (si gjarpërinj).
20:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ
فَأَوْجَسَ So sensed فِى in نَفْسِهِۦ himself خِيفَةً a fear مُّوسَىٰ Musa ٦٧ E Musai ndjeu në vete njëfarë frike.
20:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
قُلْنَا We said لَا (Do) not تَخَفْ fear إِنَّكَ Indeed, you أَنتَ you ٱلْأَعْلَىٰ (will be) superior ٦٨ Ne i thamë atij: “Mos ke frikë, është më se e sigurt se ti do të jesh triumfues!”
20:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
وَأَلْقِ And throw مَا what فِى (is) in يَمِينِكَ your right hand تَلْقَفْ it will swallow up مَا what صَنَعُوٓا۟ ۖ they have made إِنَّمَا Only صَنَعُوا۟ they (have) made كَيْدُ a trick سَٰحِرٍ ۖ (of) a magician وَلَا and not يُفْلِحُ will be successful ٱلسَّاحِرُ the magician حَيْثُ wherever أَتَىٰ he comes ٦٩ Tani hidhe atë që e ke në dorën tëndetë djathtë (shkopin), që t’i gëlltisë ato që i bënë ata, sepse ajo që bënë ata nuk është asgjë tjetër pos mashtrim magjistari, e magistari nuk do të ketë sukses kudo qoftë.
20:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
فَأُلْقِىَ So were thrown down ٱلسَّحَرَةُ the magicians سُجَّدًا prostrating قَالُوٓا۟ They said ءَامَنَّا We believe بِرَبِّ in (the) Lord هَٰرُونَ (of) Harun وَمُوسَىٰ and Musa ٧٠ Atëherë (kur shkopi i Musait i ëlltiti) magjistarët u hodhën në sexhde e thanë: “Ne i besuam Zotit të Harunit dhe të Musait!”
20:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
قَالَ He said ءَامَنتُمْ You believe لَهُۥ [to] him قَبْلَ before أَنْ [that] ءَاذَنَ I gave permission لَكُمْ ۖ to you إِنَّهُۥ Indeed, he لَكَبِيرُكُمُ (is) your chief ٱلَّذِى the one who عَلَّمَكُمُ taught you ٱلسِّحْرَ ۖ the magic فَلَأُقَطِّعَنَّ So surely I will cut off أَيْدِيَكُمْ your hands وَأَرْجُلَكُم and your feet مِّنْ of خِلَٰفٍ opposite sides وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ and surely I will crucify you فِى on جُذُوعِ (the) trunks ٱلنَّخْلِ (of) date-palms وَلَتَعْلَمُنَّ and surely you will know أَيُّنَآ which of us أَشَدُّ (is) more severe عَذَابًا (in) punishment وَأَبْقَىٰ and more lasting ٧١ Ai (faraoni) tha: “Ai besuat atij para se t’u japë leje? Ai (Musai) është prijës i juaj, i cili a mësoi magjinë, unë do t’ua pres duart e këmbët tërthorazi e do t’u varë në trungujt e hurmave, e atëherë ju do a kuptoni se cili prej nesh ka dënim më të ashpër e më të vazhdueshëm?”
20:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
قَالُوا۟ They said لَن Never نُّؤْثِرَكَ we will prefer you عَلَىٰ over مَا what جَآءَنَا has come to us مِنَ of ٱلْبَيِّنَٰتِ the clear proofs وَٱلَّذِى and the One Who فَطَرَنَا ۖ created us فَٱقْضِ So decree مَآ whatever أَنتَ you قَاضٍ ۖ (are) decreeing إِنَّمَا Only تَقْضِى you can decree هَٰذِهِ (for) this ٱلْحَيَوٰةَ life ٱلدُّنْيَآ (of) the world ٧٢ Ata thanë: “Pasha Atë që na krijoi, nuk të japim përparësi ty ndaj argumenteve që na erdhën, e ti bëje atë që mendon ta bës, dhe mund ta zbatosh vetëm atë që i takonjetës së kësaj bote!”
20:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
إِنَّآ Indeed, [we] ءَامَنَّا we believe بِرَبِّنَا in our Lord لِيَغْفِرَ that He may forgive لَنَا for us خَطَٰيَٰنَا our sins وَمَآ and what أَكْرَهْتَنَا you compelled us عَلَيْهِ on it مِنَ of ٱلسِّحْرِ ۗ the magic وَٱللَّهُ And Allah خَيْرٌ (is) Best وَأَبْقَىٰٓ and Ever Lasting ٧٣ Ne i besuam Zotit tonë që Ai të na falë gabimet dhe magjinë, me të cilën ti na detyrove. All-llahu është më i miri (në të shpërblyerit) dhe më i përjetshmi (në të dënuar)!
20:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
إِنَّهُۥ Indeed, he مَن who يَأْتِ comes رَبَّهُۥ (to) his Lord مُجْرِمًا (as) a criminal فَإِنَّ then indeed لَهُۥ for him جَهَنَّمَ (is) Hell لَا Not يَمُوتُ he will die فِيهَا in it وَلَا and not يَحْيَىٰ live ٧٤ Ai që i paraqitet Zotit të vet si kriminelë, e ka Xhehennemin, në të cilin as nuk vdes as nuk jeton.
20:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ
وَمَن But whoever يَأْتِهِۦ comes to Him مُؤْمِنًا (as) a believer قَدْ verily عَمِلَ he has done ٱلصَّٰلِحَٰتِ the righteous deeds فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those لَهُمُ for them ٱلدَّرَجَٰتُ (will be) the ranks ٱلْعُلَىٰ [the] high ٧٥ Ndërsa ai që i paraqitet Atij besimtar e që ka bërë vepra të mira, të tillët i presin merita të larta.
20:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
جَنَّٰتُ Gardens عَدْنٍ (of) Eden تَجْرِى flows مِن from تَحْتِهَا underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers خَٰلِدِينَ abiding forever فِيهَا ۚ in it وَذَٰلِكَ And that جَزَآءُ (is) the reward مَن (for him) who تَزَكَّىٰ purifies himself ٧٦ (do ta presin) Xhennete të Adnit, nëpër të cilët do të rrjedhin lumenj dhe atydo të jenë përjetë. Ky është shpërblimi i atij që është pastruar nga mosbesimi.
Faqja 317 20:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
وَلَقَدْ And verily أَوْحَيْنَآ We inspired إِلَىٰ to مُوسَىٰٓ Musa أَنْ that أَسْرِ Travel by night بِعِبَادِى with My slaves فَٱضْرِبْ and strike لَهُمْ for them طَرِيقًا a path فِى in ٱلْبَحْرِ the sea يَبَسًا dry لَّا not تَخَٰفُ fearing دَرَكًا to be overtaken وَلَا and not تَخْشَىٰ being afraid ٧٧ Ne i kumtuam Musait: “Udhëto natën me robtë e Mij, hapu atyre me rrugë të terur në det, e mos ke frikë se do të zënë, a do të fundosësh”.
20:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
فَأَتْبَعَهُمْ Then followed them فِرْعَوْنُ Firaun بِجُنُودِهِۦ with his forces فَغَشِيَهُم but covered them مِّنَ from ٱلْيَمِّ the sea مَا what غَشِيَهُمْ covered them ٧٨ Atyre iu vu prapa faraoni me ushtrinë e vet, po ata pësuan në det ashtu si pësuan.
20:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
وَأَضَلَّ And led astray فِرْعَوْنُ Firaun قَوْمَهُۥ his people وَمَا and (did) not هَدَىٰ guide them ٧٩ Faraoni e humbi popullin e vet, e nuk e udhëzoi.
20:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
يَٰبَنِىٓ O Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ O Children of Israel قَدْ Verily أَنجَيْنَٰكُم We delivered you مِّنْ from عَدُوِّكُمْ your enemy وَوَٰعَدْنَٰكُمْ and We made a covenant with you جَانِبَ on (the) side ٱلطُّورِ (of) the Mount ٱلْأَيْمَنَ the right وَنَزَّلْنَا and We sent down عَلَيْكُمُ to you ٱلْمَنَّ the Manna وَٱلسَّلْوَىٰ and the quails ٨٠ O bijt e israilit, Ne ju shpëtuam prej armikut tuaj, ua përcaktuam anën e djathtë të Turit (për shpalljen e Tevratit), ju furnizuam me rrëshirë (si mjalti) dhe shkurtëza.
20:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
كُلُوا۟ Eat مِن of طَيِّبَٰتِ (the) good things مَا which رَزَقْنَٰكُمْ We have provided you وَلَا and (do) not تَطْغَوْا۟ transgress فِيهِ therein فَيَحِلَّ lest should descend عَلَيْكُمْ upon you غَضَبِى ۖ My Anger وَمَن And whoever يَحْلِلْ on whom descends عَلَيْهِ on whom descends غَضَبِى My Anger فَقَدْ indeed هَوَىٰ he (has) perished ٨١ Hani nga të mirat që u dhuruam, e mos u bëni përbuzës se do t’u godasë hidhërimi Im, e atë që e zë hidhërimi Im, ai ka mbaruar.
20:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
وَإِنِّى But indeed, I Am لَغَفَّارٌ the Perpetual Forgiver لِّمَن of whoever تَابَ repents وَءَامَنَ and believes وَعَمِلَ and does صَٰلِحًا righteous (deeds) ثُمَّ then ٱهْتَدَىٰ remains guided ٨٢ Nuk ka dyshim se Unë e fal atë që është penduar, që ka besuar, që ka bërë vepra të mira dhe që përqendrohet për në rrugën e drejtë.
20:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
۞ وَمَآ And what أَعْجَلَكَ made you hasten عَن from قَوْمِكَ your people يَٰمُوسَىٰ O Musa ٨٣ Po ty o Musa: “ç’të nguti para popullit tënd?”
20:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
قَالَ He said هُمْ They أُو۟لَآءِ (are) close عَلَىٰٓ upon أَثَرِى my tracks وَعَجِلْتُ and I hastened إِلَيْكَ to you رَبِّ my Lord لِتَرْضَىٰ that You be pleased ٨٤ Ai u përgjigj: “Ja, ata jnë pranë meje, e unë u nguta te ti, o Zoti im, që të jeshë i kënaqur ndaj meje!”
20:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
قَالَ He said فَإِنَّا But indeed, We قَدْ [verily] فَتَنَّا We (have) tried قَوْمَكَ your people مِنۢ after you بَعْدِكَ after you وَأَضَلَّهُمُ and has led them astray ٱلسَّامِرِىُّ the Samiri ٨٥ Ai (All-llahu) Tha: “Ne sprovuam popullin tënd pas teje, dhe ata i hodhi në humbje Samiriji!”
20:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
فَرَجَعَ Then Musa returned مُوسَىٰٓ Then Musa returned إِلَىٰ to قَوْمِهِۦ his people غَضْبَٰنَ angry أَسِفًا ۚ (and) sorrowful قَالَ He said يَٰقَوْمِ O my people أَلَمْ Did not يَعِدْكُمْ promise you رَبُّكُمْ your Lord وَعْدًا a promise حَسَنًا ۚ good أَفَطَالَ Then, did seem long عَلَيْكُمُ to you ٱلْعَهْدُ the promise أَمْ or أَرَدتُّمْ did you desire أَن that يَحِلَّ descend عَلَيْكُمْ upon you غَضَبٌ (the) Anger مِّن of رَّبِّكُمْ your Lord فَأَخْلَفْتُم so you broke مَّوْعِدِى (the) promise to me ٨٦ Musai u kthye te populli i vet i hidhëruar e i pikëlluar dhe tha: “O populli im, a nuk u premtoi juve Zoti juaj premtim të mirë, a mos u bë kohë e gjatë e ju e harruat premtimin, ose dëshiruat të ju godasë hidhërimi nga Zoti juaj, andaj e thyet besën që ma keni dhënë?”
20:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
قَالُوا۟ They said مَآ Not أَخْلَفْنَا we broke مَوْعِدَكَ promise to you بِمَلْكِنَا by our will وَلَٰكِنَّا but we حُمِّلْنَآ [we] were made to carry أَوْزَارًا burdens مِّن from زِينَةِ ornaments ٱلْقَوْمِ (of) the people فَقَذَفْنَٰهَا so we threw them فَكَذَٰلِكَ and thus أَلْقَى threw ٱلسَّامِرِىُّ the Samiri ٨٧ Ata thanë: “Ne nuk e thyem besën tënde me dëshirën tonë, por ne ishim ngarkuar me barrë të rënda nga stolitë e popullit e i hodhëm ato (në zjarr), e ashtu i hodhi edhe Samirija”.
Faqja 318 20:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
فَأَخْرَجَ Then he brought forth لَهُمْ for them عِجْلًا a calf's جَسَدًا body لَّهُۥ it had خُوَارٌ a lowing sound فَقَالُوا۟ and they said هَٰذَآ This إِلَٰهُكُمْ (is) your god وَإِلَٰهُ and the god مُوسَىٰ (of) Musa فَنَسِىَ but he forgot ٨٨ E ai (Samirija) ua mbaroi atyre një viç me trup që pëlliste, e ata thanë: “Ky është zoti juaj dhe Zoti i Musait, po ai (Musai) e ka harruar”.
20:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
أَفَلَا Then, did not يَرَوْنَ they see أَلَّا that not يَرْجِعُ it (could) return إِلَيْهِمْ to them قَوْلًا a word وَلَا and not يَمْلِكُ possess لَهُمْ for them ضَرًّا any harm وَلَا and not نَفْعًا any benefit ٨٩ A nuk e kuptonin ata se ai (viç) as nuk u përgjigjej atyre, e as nuk kishte mundësi t’ju sillte ndonjë dobi a dëm.
20:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
وَلَقَدْ And verily قَالَ (had) said لَهُمْ to them هَٰرُونُ Harun مِن before قَبْلُ before يَٰقَوْمِ O my people إِنَّمَا Only فُتِنتُم you are being tested بِهِۦ ۖ by it وَإِنَّ and indeed رَبَّكُمُ your Lord ٱلرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious فَٱتَّبِعُونِى so follow me وَأَطِيعُوٓا۟ and obey أَمْرِى my order ٩٠ E Haruni atyre u pat thënë më parë: “O populli im, ju vetëmu sprovuat me të, pse Zoti juaj është i Gjithmëshirëshmi, andaj ejani pas meje dhe më dëgjoni për këtë që po ua thëm”.
20:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
قَالُوا۟ They said لَن Never نَّبْرَحَ we will cease عَلَيْهِ being devoted to it عَٰكِفِينَ being devoted to it حَتَّىٰ until يَرْجِعَ returns إِلَيْنَا to us مُوسَىٰ Musa ٩١ Ata i thanë: “Ne nuk dp t’i ndahemi këtij (adhurimit të viçit) deri që të kthehet Musai!”
20:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
قَالَ He said يَٰهَٰرُونُ O Harun مَا What مَنَعَكَ prevented you إِذْ when رَأَيْتَهُمْ you saw them ضَلُّوٓا۟ going astray ٩٢ Ai (Musai u kthye e) tha: “O Harun ç’të prngoi ty kur i pe se morën rrugën e gabuar,
20:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
أَلَّا That not تَتَّبِعَنِ ۖ you follow me أَفَعَصَيْتَ Then, have you disobeyed أَمْرِى my order ٩٣ E ti mos u vazhdosh rrugën time? Amos e kundërshtove edhe ti porosinë time?”
20:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
قَالَ He said يَبْنَؤُمَّ O son of my mother لَا (Do) not تَأْخُذْ seize (me) بِلِحْيَتِى by my beard وَلَا and not بِرَأْسِىٓ ۖ by my head إِنِّى Indeed, I خَشِيتُ [I] feared أَن that تَقُولَ you would say فَرَّقْتَ You caused division بَيْنَ between بَنِىٓ (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel وَلَمْ and not تَرْقُبْ you respect قَوْلِى my word ٩٤ Ai (Haruni) tha: “O bir i nënës sime, mos më kap as për mjekrre as për flokë, se unë u frikësova se do të thuash: i përçave beni israilët dhe nuk e ke respektuar porosinë time?”
20:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
قَالَ He said فَمَا Then what خَطْبُكَ (is) your case يَٰسَٰمِرِىُّ O Samiri ٩٥ Ai (Musai) tha: “E çka ishte puna jote, o Samirij?”
20:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
قَالَ He said بَصُرْتُ I perceived بِمَا what لَمْ not يَبْصُرُوا۟ they perceive بِهِۦ in it فَقَبَضْتُ so I took قَبْضَةً a handful مِّنْ from أَثَرِ (the) track ٱلرَّسُولِ (of) the Messenger فَنَبَذْتُهَا then threw it وَكَذَٰلِكَ and thus سَوَّلَتْ suggested لِى to me نَفْسِى my soul ٩٦ Tha (Samirija): “Unë pashë atë që ata nuk panë, e mora një grusht nga gjurma e të dërguarit (nga fërkemi i kalit të Xhibrilit) dhe ia hodha atij (viçit) dhe kështu më mashtroi vetvetja”.
20:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
قَالَ He said فَٱذْهَبْ Then go فَإِنَّ And indeed لَكَ for you فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life أَن that تَقُولَ you will say لَا (Do) not مِسَاسَ ۖ touch وَإِنَّ And indeed لَكَ for you مَوْعِدًا (is) an appointment لَّن never تُخْلَفَهُۥ ۖ you will fail to (keep) it وَٱنظُرْ And look إِلَىٰٓ at إِلَٰهِكَ your god ٱلَّذِى that which ظَلْتَ you have remained عَلَيْهِ to it عَاكِفًا ۖ devoted لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ Surely we will burn it ثُمَّ then لَنَنسِفَنَّهُۥ certainly we will scatter it فِى in ٱلْيَمِّ the sea نَسْفًا (in) particles ٩٧ Ai (Musai) tha: “Prandaj, largohu sepse sa të jeshë gjallë ke për të thënë: (këdo që e sheh) “Mos m’u afro!” E ty të pret edhe një moment (dënim) i pathyeshëm. E ti tash shikoje zotin tënd që e adhurove bindshëm, e tani atë do ta djegim e do ta bëjmë shkrumb dhe hirin e tij do ta shpërndajmë nëpër det”.
20:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا
إِنَّمَآ Only إِلَٰهُكُمُ your God ٱللَّهُ (is) Allah ٱلَّذِى the One لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but هُوَ ۚ He وَسِعَ He has encompassed كُلَّ all شَىْءٍ things عِلْمًا (in) knowledge ٩٨ I adhurari juaj është vetëm All-llahu, që përveç Tij nuk ka zot tjetër, e dituria e Tij ka përfshirë çdo send.
Faqja 319 20:99 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
كَذَٰلِكَ Thus نَقُصُّ We relate عَلَيْكَ to you مِنْ from أَنۢبَآءِ (the) news مَا (of) what قَدْ has preceded سَبَقَ ۚ has preceded وَقَدْ And certainly ءَاتَيْنَٰكَ We have given you مِن from لَّدُنَّا Us ذِكْرًا a Reminder ٩٩ Po kështu, Ne të rrëfejmë ty për disa ngandodhitë që kanë kaluar më heret dhe nga ana jonë të dhamë ty shpalljen plot përkujtime.
20:100 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا
مَّنْ Whoever أَعْرَضَ turns away عَنْهُ from it فَإِنَّهُۥ then indeed, he يَحْمِلُ will bear يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) Resurrection وِزْرًا a burden ١٠٠ Kush i kthen shpinën kësaj (shpalljes - Kur’anit), ai do të bartë në ditën e kijametit barrën më të rëndë.
20:101 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا
خَٰلِدِينَ Abiding forever فِيهِ ۖ in it وَسَآءَ and evil لَهُمْ for them يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection حِمْلًا (as) a load ١٠١ Nën atë do të qëndrojnë përgjithmonë. Sa barrë e keqe është për ta në ditën e kijametit.
20:102 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
يَوْمَ (The) Day يُنفَخُ will be blown فِى in ٱلصُّورِ ۚ the Trumpet وَنَحْشُرُ and We will gather ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals يَوْمَئِذٍ that Day زُرْقًا blue-eyed ١٠٢ Ditën kur i fryhet surit (bririt), atë ditë Ne i tubojmë mëkatarët symavijosur (të verbër, të shëmtuar).
20:103 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
يَتَخَٰفَتُونَ They are murmuring بَيْنَهُمْ among themselves إِن Not لَّبِثْتُمْ you remained إِلَّا except (for) عَشْرًا ten ١٠٣ E ata pëshpërisin mes vete: nuk qëndruat (në dynja) më shumë se nja dhjetë ditë.
20:104 ▶ ☆ ⧉ ↗
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
نَّحْنُ We أَعْلَمُ know best بِمَا what يَقُولُونَ they will say إِذْ when يَقُولُ will say أَمْثَلُهُمْ (the) best of them طَرِيقَةً (in) conduct إِن Not لَّبِثْتُمْ you remained إِلَّا except (for) يَوْمًا a day ١٠٤ Ne më së miri e dijmë se çka flasin ata, e edhe atë kur më i mençuri prej tyre u tha: “Nuk qëndruat më shumë se një ditë!”
20:105 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you عَنِ about ٱلْجِبَالِ the mountains فَقُلْ so say يَنسِفُهَا Will blast them رَبِّى my Lord نَسْفًا (into) particles ١٠٥ Ty të pyesin edhe për kodrat, thuaj: “Zoti im mund t’i bëjë thërrime të shpërndara”.
20:106 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
فَيَذَرُهَا Then He will leave it قَاعًا a level صَفْصَفًا plain ١٠٦ Dhe vendin e tyre ta bëjë rrafsh pa farë bime e ndërtese.
20:107 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا
لَّا Not تَرَىٰ you will see فِيهَا in it عِوَجًا any crookedness وَلَآ and not أَمْتًا any curve ١٠٧ E nuk do të shohësh në të as ultësirë e as lartësirë.
20:108 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
يَوْمَئِذٍ On that Day يَتَّبِعُونَ they will follow ٱلدَّاعِىَ the caller لَا no عِوَجَ deviation لَهُۥ ۖ from it وَخَشَعَتِ And (will be) humbled ٱلْأَصْوَاتُ the voices لِلرَّحْمَٰنِ for the Most Gracious فَلَا so not تَسْمَعُ you will hear إِلَّا except هَمْسًا a faint sound ١٠٨ Atë ditë, ata do të shkojnë pas thirrësit. e nuk do t’i largohen atij, e para të Gjithmëshirshmit ulen zërat e nuk dëgjohet tjetër pos një zë i ulët.
20:109 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا
يَوْمَئِذٍ (On) that Day لَّا not تَنفَعُ will benefit ٱلشَّفَٰعَةُ the intercession إِلَّا except مَنْ (to) whom أَذِنَ has given permission لَهُ [to him] ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious وَرَضِىَ and He has accepted لَهُۥ for him قَوْلًا a word ١٠٩ Atë ditë nuk bën dobi as ndërmjetësimi, përveç atij, të cilin e ka lejuar i Gjithmëshirshmi të ndërmjetësojë dhe për të cilin e pëlqeu ndërmjetësimin.
20:110 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا
يَعْلَمُ He knows مَا what بَيْنَ (is) before them أَيْدِيهِمْ (is) before them وَمَا and what خَلْفَهُمْ (is) behind them وَلَا while not يُحِيطُونَ they encompass بِهِۦ it عِلْمًا (in) knowledge ١١٠ Ai i di ato që ishin para tyre dhe ato që vijnë pas, po dija e tyre nuk mund ta përfshij ate.
20:111 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
۞ وَعَنَتِ And (will be) humbled ٱلْوُجُوهُ the faces لِلْحَىِّ before the Ever-Living ٱلْقَيُّومِ ۖ the Self-Subsisting وَقَدْ And verily خَابَ will have failed مَنْ (he) who حَمَلَ carried ظُلْمًا wrongdoing ١١١ E fytyrat (e mëkatarëve) e turpëruara, i përlen të Përjetshmit, të Gjithfuqishmit, sepse ka dështuar ai që barti padrejtësinë.
20:112 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
وَمَن But (he) who يَعْمَلْ does مِنَ of ٱلصَّٰلِحَٰتِ the righteous deeds وَهُوَ while he مُؤْمِنٌ (is) a believer فَلَا then not يَخَافُ he will fear ظُلْمًا injustice وَلَا and not هَضْمًا deprivation ١١٢ Kush është besimtar dhe bën vepra të mira, ai nuk i frikësohet ndonjë padrejtësie e as ndonjë mungese (në shpërblim).
20:113 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
وَكَذَٰلِكَ And thus أَنزَلْنَٰهُ We have sent it down قُرْءَانًا (the) Quran عَرَبِيًّا (in) Arabic وَصَرَّفْنَا and We have explained فِيهِ in it مِنَ of ٱلْوَعِيدِ the warnings لَعَلَّهُمْ that they may يَتَّقُونَ fear أَوْ or يُحْدِثُ it may cause لَهُمْ [for] them ذِكْرًا remembrance ١١٣ Kështu Ne e shpallëm këtë Kur’an arabisht dhe përsëritëm në të vërejtjet, në mënyrë që ata të ruhen ose ai (Kur’ani) t’u sjellë atyre përvojë mësimi.
Faqja 320 20:114 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
فَتَعَٰلَى So high (above all) ٱللَّهُ (is) Allah ٱلْمَلِكُ the King ٱلْحَقُّ ۗ the True وَلَا And (do) not تَعْجَلْ hasten بِٱلْقُرْءَانِ with the Quran مِن before قَبْلِ before أَن [that] يُقْضَىٰٓ is completed إِلَيْكَ to you وَحْيُهُۥ ۖ its revelation وَقُل and say رَّبِّ My Lord زِدْنِى Increase me عِلْمًا (in) knowledge ١١٤ I lartë është All-llahu, Sundue i vërtetë. Ti mos nxito me Kur’anin para se të përfundojë shpallja e tij te ti, dhe thuaj: “Zoti im, më shto dituri!”
20:115 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا
وَلَقَدْ And verily عَهِدْنَآ We made a covenant إِلَىٰٓ with ءَادَمَ Adam مِن before قَبْلُ before فَنَسِىَ but he forgot وَلَمْ and not نَجِدْ We found لَهُۥ in him عَزْمًا determination ١١٥ Na i patëm urdhëruar edhe Ademit (të mos i afrohej pemës), po ai harroi, pra re ai nuk gjetën vendosmëri.
20:116 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
وَإِذْ And when قُلْنَا We said لِلْمَلَٰٓئِكَةِ to the Angels ٱسْجُدُوا۟ Prostrate لِـَٔادَمَ to Adam فَسَجَدُوٓا۟ then they prostrated إِلَّآ except إِبْلِيسَ Iblis أَبَىٰ he refused ١١٦ Përkujto kur Ne u thamë engjëjve: “Bëni sexhde ndaj Ademit, ata i bënë, pos Iblisit, i cili nuk deshi”.
20:117 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
فَقُلْنَا Then We said يَٰٓـَٔادَمُ O Adam إِنَّ Indeed هَٰذَا this عَدُوٌّ (is) an enemy لَّكَ to you وَلِزَوْجِكَ and to your wife فَلَا So not يُخْرِجَنَّكُمَا (let) him drive you both مِنَ from ٱلْجَنَّةِ Paradise فَتَشْقَىٰٓ so (that) you would suffer ١١٧ E Ne i thamë: “O Adem ky është armik yti dhe i bashkëshortes tënde, pra mos t’ju nxjerrë kurrsesi nga Xhenneti, e t’ju vë në vështirësi (për të siguruar mjetet e jetesës)”.
20:118 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
إِنَّ Indeed لَكَ for you أَلَّا that not تَجُوعَ you will be hungry فِيهَا therein وَلَا and not تَعْرَىٰ you will be unclothed ١١٨ Ti aty (në Xhennet) nuk ke për të qenë i uritur e as nuk ke për të mbetur i zhveshur.
20:119 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَنَّكَ And that you لَا not تَظْمَؤُا۟ will suffer from thirst فِيهَا therein وَلَا and not تَضْحَىٰ exposed to the sun's heat ١١٩ Aty nuk ke për të pasur etje e as nuk do të kesh vapë.
20:120 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
فَوَسْوَسَ Then whispered إِلَيْهِ to him ٱلشَّيْطَٰنُ Shaitaan قَالَ he said يَٰٓـَٔادَمُ O Adam هَلْ Shall أَدُلُّكَ I direct you عَلَىٰ to شَجَرَةِ (the) tree ٱلْخُلْدِ (of) the Eternity وَمُلْكٍ and a kingdom لَّا not يَبْلَىٰ (that will) deteriorate ١٢٠ Por, atë e ngacmoi djalli duke i thënë: “O Adem, a do të të treoj për pemën e pavdekshmërisë dhe të sundimit të pazhdukshëm!”
20:121 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
فَأَكَلَا Then they both ate مِنْهَا from it فَبَدَتْ so became apparent لَهُمَا to them سَوْءَٰتُهُمَا their shame وَطَفِقَا and they began يَخْصِفَانِ (to) fasten عَلَيْهِمَا on themselves مِن from وَرَقِ (the) leaves ٱلْجَنَّةِ ۚ (of) Paradise وَعَصَىٰٓ And Adam disobeyed ءَادَمُ And Adam disobeyed رَبَّهُۥ his Lord فَغَوَىٰ and erred ١٢١ Ata të dy hëngrën nga ajo (pemë) dhe që të dy u zhveshën, e ia nisën ta mbulojnë veten e tyre me gjethe që mbldhnin nëpër Xhennet, dh kështu Ademi theu urdhërin e Zotit të ve dhe gaboi.
20:122 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
ثُمَّ Then ٱجْتَبَٰهُ chose him رَبُّهُۥ his Lord فَتَابَ and turned عَلَيْهِ to him وَهَدَىٰ and guided (him) ١٢٢ Mandej Zoti i vet atë të zgjedhur, ia pranoi pendimin dhe e vuri në rrugën e drejtë (të vendosur).
20:123 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
قَالَ He said ٱهْبِطَا Go down مِنْهَا from it جَمِيعًۢا ۖ all بَعْضُكُمْ some of you لِبَعْضٍ to others عَدُوٌّ ۖ (as) enemy فَإِمَّا Then if يَأْتِيَنَّكُم comes to you مِّنِّى from Me هُدًى guidance فَمَنِ then whoever ٱتَّبَعَ follows هُدَاىَ My guidance فَلَا then not يَضِلُّ he will go astray وَلَا and not يَشْقَىٰ suffer ١٢٣ Ai (All-llahu) u tha: “Zbritni prej aty që të gjithë, do të jeni armiq të njëri-tjetrit. Nëse u vjen na Unë udhëzim (libër e pejgamber) kush i përmbahet udhëimit Tim, ai nuk ka për të humbur (në dunja) e as nuk ka për të dështuar (në etën tjetër)”.
20:124 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَمَنْ And whoever أَعْرَضَ turns away عَن from ذِكْرِى My remembrance فَإِنَّ then indeed لَهُۥ for him مَعِيشَةً (is) a life ضَنكًا straitened وَنَحْشُرُهُۥ and We will gather him يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection أَعْمَىٰ blind ١٢٤ E kush ia kthen shpinën udhëzimit Tim, do të ketë jetë të vështirë dhe në ditën e kijametit do ta ringjall të verbër.
20:125 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
قَالَ He will say رَبِّ My Lord لِمَ Why حَشَرْتَنِىٓ You raised me أَعْمَىٰ blind وَقَدْ while [verily] كُنتُ I had بَصِيرًا sight ١٢٥ Ai (që nuk besoi) do të thotë: “Zoti im, prse më ngrite të verbër, kur unë isha me sy?”
Faqja 321 20:126 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
قَالَ He will say كَذَٰلِكَ Thus أَتَتْكَ came to you ءَايَٰتُنَا Our Signs فَنَسِيتَهَا ۖ but you forgot them وَكَذَٰلِكَ and thus ٱلْيَوْمَ today تُنسَىٰ you will be forgotten ١٢٦ Ai (All-llahu) thotë: “Ashtu si harrove ti argumentet Tona që t’i ofruam, ashtu je ti i harruar sot”.
20:127 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
وَكَذَٰلِكَ And thus نَجْزِى We recompense مَنْ (he) who أَسْرَفَ transgresses وَلَمْ and not يُؤْمِنۢ believes بِـَٔايَٰتِ in (the) Signs رَبِّهِۦ ۚ (of) his Lord وَلَعَذَابُ And surely (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter أَشَدُّ (is) more severe وَأَبْقَىٰٓ and more lasting ١٢٧ Po kështu Ne e shpërblejmë edhe atë që zhytet në mëkate dhe nk i beson argumentet e Zotit të vet, po dënimi në botën tjetër është edhe më i ashpër dhe i përjetshëm.
20:128 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
أَفَلَمْ Then has not يَهْدِ it guided لَهُمْ [for] them كَمْ how many أَهْلَكْنَا We (have) destroyed قَبْلَهُم before them مِّنَ of ٱلْقُرُونِ the generations يَمْشُونَ (as) they walk فِى in مَسَٰكِنِهِمْ ۗ their dwellings إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّأُو۟لِى for possessors ٱلنُّهَىٰ (of) intelligence ١٢٨ A nuk e kanë të qartë ata se sa breza para tyre i kemi zhdukur, e këta ecin nëpër ato vendbanime të tyre. Në gjurmët e atyre ka fakte për ata që kanë arsye të shëndoshë.
20:129 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
وَلَوْلَا And if not كَلِمَةٌ (for) a Word سَبَقَتْ (that) preceded مِن from رَّبِّكَ your Lord لَكَانَ surely (would) have been لِزَامًا an obligation وَأَجَلٌ and a term مُّسَمًّى determined ١٢٩ E, sikur të mos ishte vendimi dhe afati i caktuar më heret nga Zoti yt, dënimi do t’i kapte ata.
20:130 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
فَٱصْبِرْ So be patient عَلَىٰ over مَا what يَقُولُونَ they say وَسَبِّحْ and glorify بِحَمْدِ with praise رَبِّكَ (of) your Lord قَبْلَ before طُلُوعِ (the) rising ٱلشَّمْسِ (of) the sun وَقَبْلَ and before غُرُوبِهَا ۖ its setting وَمِنْ and from ءَانَآئِ (the) hours ٱلَّيْلِ (of) the night فَسَبِّحْ and glorify وَأَطْرَافَ (at the) ends ٱلنَّهَارِ (of) the day لَعَلَّكَ so that you may تَرْضَىٰ be satisfied ١٣٠ Prandaj, ti bëhu i durueshëm ndaj asaj që thonë ata, dhe duke falënderuar Zotin tënd, falu para lindjes së diellit dhe para perëndimit të tij, falu edhe në orët e matës dhe në skajet e ditës, ashtu që të gjejsh kënaqësi (me shpërblim).
20:131 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
وَلَا And (do) not تَمُدَّنَّ extend عَيْنَيْكَ your eyes إِلَىٰ towards مَا what مَتَّعْنَا We have given for enjoyment بِهِۦٓ [with it] أَزْوَٰجًا pairs مِّنْهُمْ of them زَهْرَةَ (the) splendor ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا (of) the world لِنَفْتِنَهُمْ that We may test them فِيهِ ۚ in it وَرِزْقُ And (the) provision رَبِّكَ (of) your Lord خَيْرٌ (is) better وَأَبْقَىٰ and more lasting ١٣١ Dhe mos ia ngul sytë bukurisë së kësaj jete me të cilën i bëmë të kënaqen disa prej tyre (mosbesimtarë), e për t’i sprovuar me të, sepse shpërbimi i Zotit tënd është më i mirë dhe është i përjetshëm.
20:132 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
وَأْمُرْ And enjoin أَهْلَكَ (on) your family بِٱلصَّلَوٰةِ the prayer وَٱصْطَبِرْ and be steadfast عَلَيْهَا ۖ therein لَا Not نَسْـَٔلُكَ We ask you رِزْقًا ۖ (for) provision نَّحْنُ We نَرْزُقُكَ ۗ provide (for) you وَٱلْعَٰقِبَةُ and the outcome لِلتَّقْوَىٰ (is) for the righteous[ness] ١٣٢ Urdhëro familjen tënde të falë namaz, e edhe ti vetë zbatoje atë, ngase zne nuk kërkojmë prej teje ndonjë furnizim (për ty as për familjen tënde), Ne të frnizojmë ty (dhe ata), ardhmëria e mirë është e atij që ruhet.
20:133 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
وَقَالُوا۟ And they say لَوْلَا Why not يَأْتِينَا he brings us بِـَٔايَةٍ a sign مِّن from رَّبِّهِۦٓ ۚ his Lord أَوَلَمْ Has not تَأْتِهِم come to them بَيِّنَةُ evidence مَا (of) what فِى (was) in ٱلصُّحُفِ the Scriptures ٱلْأُولَىٰ the former ١٣٣ Ata thanë: “përse nuk na solli ai ndonjë argument nga Zoti i vet? A nuk u erdhi atyre sqarim (në Kur’an) për atë që ishte në broshurat e mëparshme”.
20:134 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
وَلَوْ And if أَنَّآ We أَهْلَكْنَٰهُم (had) destroyed them بِعَذَابٍ with a punishment مِّن before him قَبْلِهِۦ before him لَقَالُوا۟ surely they (would) have said رَبَّنَا Our Lord لَوْلَآ why not أَرْسَلْتَ You sent إِلَيْنَا to us رَسُولًا a Messenger فَنَتَّبِعَ so we (could) have followed ءَايَٰتِكَ Your signs مِن before قَبْلِ before أَن [that] نَّذِلَّ we were humiliated وَنَخْزَىٰ and disgraced ١٣٤ Dhe sikur t’i ndëshkonim ata me ndonjë dënim para tij (para se të shpallim Kur’anin) ata do të thonin: “Zoti ynë, përse nuk na çove ndonjë të dërguar që t’iu përmbaheshim fakteve Tua para se të poshtëroheshim e të mjeroheshim”.
20:135 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ
قُلْ Say كُلٌّ Each مُّتَرَبِّصٌ (is) waiting فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ so await فَسَتَعْلَمُونَ Then you will know مَنْ who أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلصِّرَٰطِ (of) the way ٱلسَّوِىِّ [the] even وَمَنِ and who ٱهْتَدَىٰ is guided ١٣٥ Thuaj: “Secili është duke pritur, pra pritni edhe ju, se së shpejti do ta kuptoni se kush ishin ithtarët e rrugës së drejtë dhe e gjeti të vërtetën”.
Quran Touch