ซูเราะฮ์ Taa-Haa

1. 20:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طه

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful طهTa Ha ۝١

   ฏอฮา

2. 20:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

   مَآNot أَنزَلْنَاWe (have) sent down عَلَيْكَto you ٱلْقُرْءَانَthe Quran لِتَشْقَىٰٓthat you be distressed ۝٢

   เรามิได้ให้อัลกุรอานลงมาแก่เจ้า เพื่อให้เจ้าลำบาก

3. 20:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

   إِلَّا(But) تَذْكِرَةً(as) a reminder لِّمَنfor (those) who يَخْشَىٰfear ۝٣

   เว้นแต่เป็นการตักเตือนแก่ผู้ที่ยำเกรง

4. 20:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

   تَنزِيلًاA revelation مِّمَّنْfrom (He) Who خَلَقَcreated ٱلْأَرْضَthe earth وَٱلسَّمَٰوَٰتِand the heavens ٱلْعُلَى[the] high ۝٤

   เป็นการประทานลงจากพระผู้สร้างแผ่นดินและชั้นฟ้าทั้งหลายอันสูงส่ง

5. 20:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

   ٱلرَّحْمَٰنُThe Most Gracious عَلَىover ٱلْعَرْشِthe Throne ٱسْتَوَىٰis established ۝٥

   ผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์

6. 20:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

   لَهُۥTo Him (belongs) مَاwhatever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَمَاand whatever فِى(is) in ٱلْأَرْضِthe earth وَمَاand whatever بَيْنَهُمَا(is) between them وَمَاand whatever تَحْتَ(is) under ٱلثَّرَىٰthe soil ۝٦

   กรรมสิทธิ์ของพระองค์นั้นคือ สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง และสิ่งที่อยู่ใต้พื้นดิน

7. 20:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

   وَإِنAnd if تَجْهَرْyou speak aloud بِٱلْقَوْلِthe word فَإِنَّهُۥthen indeed, He يَعْلَمُknows ٱلسِّرَّthe secret وَأَخْفَىand the more hidden ۝٧

   และหากว่าเจ้ากล่าวเสียงดัง เพราะแท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และสิ่งซ่อนเร้น

8. 20:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

   ٱللَّهُAllah لَآ(there is) no إِلَٰهَgod إِلَّاexcept هُوَ ۖHim لَهُTo Him (belong) ٱلْأَسْمَآءُthe Names ٱلْحُسْنَىٰthe Most Beautiful ۝٨

   อัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์สำหรับพระองค์นั้นทรงพระนามอันสวยงาม

9. 20:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

   وَهَلْAnd has أَتَىٰكَcome to you حَدِيثُthe narration مُوسَىٰٓ(of) Musa ۝٩

   และเรื่องราวของมูซาได้มีมาถึงเจ้าบ้างไหม ?

10. 20:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

    إِذْWhen رَءَاhe saw نَارًاa fire فَقَالَthen he said لِأَهْلِهِto his family ٱمْكُثُوٓا۟Stay here إِنِّىٓindeed, I ءَانَسْتُ[I] perceived نَارًاa fire لَّعَلِّىٓperhaps I (can) ءَاتِيكُمbring you مِّنْهَاtherefrom بِقَبَسٍa burning brand أَوْor أَجِدُI find عَلَىat ٱلنَّارِthe fire هُدًىguidance ۝١٠

    เมื่อเขาเห็นไฟ เขาจึงกลัวแก่ครอบครัวของเขาว่า “พวกท่านจงหยุดอยู่ที่นี่ เพราะฉันเห็นไฟ บางทีฉันจะนำคบเพลิงจากที่นั่นมาให้พวกท่าน หรือฉันอาจจะพบผู้นำทางที่กองไฟนั้น

11. 20:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

    فَلَمَّآThen when أَتَىٰهَاhe came to it نُودِىَhe was called يَٰمُوسَىٰٓO Musa ۝١١

    ครั้นเมื่อเขามาถึงกองไฟนั้น มีเสียงเรียกขึ้นว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย !

12. 20:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    إِنِّىٓIndeed, [I] أَنَا۠I Am رَبُّكَyour Lord فَٱخْلَعْso remove نَعْلَيْكَ ۖyour shoes إِنَّكَIndeed, you بِٱلْوَادِ(are) in the valley ٱلْمُقَدَّسِthe sacred طُوًى(of) Tuwa ۝١٢

    “แท้จริงข้าคือพระเจ้าของเจ้า จงถอดรองเท้าทั้งสองข้างของเจ้าออก แท้จริงเจ้ากำลังอยู่ ณ หุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ (มีชื่อว่า) ฏุว่า

13. หน้า 313
14. 20:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

    وَأَنَاAnd I ٱخْتَرْتُكَ(have) chosen you فَٱسْتَمِعْso listen لِمَاto what يُوحَىٰٓis revealed ۝١٣

    “และข้าได้เลือกเจ้า ฉะนั้น จงตั้งใจฟังสิ่งที่ถูกวะฮี”

15. 20:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

    إِنَّنِىٓIndeed, [I] أَنَاI Am ٱللَّهُAllah لَآ(There is) no إِلَٰهَgod إِلَّآbut أَنَا۠I فَٱعْبُدْنِىso worship Me وَأَقِمِand establish ٱلصَّلَوٰةَthe prayer لِذِكْرِىٓfor My remembrance ۝١٤

    “แท้จริงข้าคืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้าและจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด เพื่อรำลึกถึงข้า

16. 20:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

    إِنَّIndeed ٱلسَّاعَةَthe Hour ءَاتِيَةٌ(will be) coming أَكَادُI almost أُخْفِيهَا[I] hide it لِتُجْزَىٰthat may be recompensed كُلُّevery نَفْسٍۭsoul بِمَاfor what تَسْعَىٰit strives ۝١٥

    “แท้จริงวันอวสานของโลกนั้นกำลังมาถึงข้าปกปิดมันไว้เพื่อทุกชีวิตจะถูกตอบแทนตามี่มันได้แสวงหาไว้

17. 20:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

    فَلَاSo (do) not يَصُدَّنَّكَ(let) avert you عَنْهَاfrom it مَن(one) who لَّا(does) not يُؤْمِنُbelieve بِهَاin it وَٱتَّبَعَand follows هَوَىٰهُhis desires فَتَرْدَىٰlest you perish ۝١٦

    “ดังนั้น ผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อมันจะต้องไม่ทำให้เจ้าเหินห่างจากมัน และปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของเขา แล้วเจ้าจะพินาศ”

18. 20:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

    وَمَاAnd what تِلْكَ(is) that بِيَمِينِكَin your right hand يَٰمُوسَىٰO Musa ۝١٧

    “และอะไรที่อยู่ในมือขวาขอเจ้าเล่า โอ้มูซา เอ๋ย !

19. 20:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

    قَالَHe said هِىَIt عَصَاىَ(is) my staff أَتَوَكَّؤُا۟I lean عَلَيْهَاupon it وَأَهُشُّand I bring down leaves بِهَاwith it عَلَىٰfor غَنَمِىmy sheep وَلِىَand for me فِيهَاin it مَـَٔارِبُ(are) uses أُخْرَىٰother ۝١٨

    เขากล่าวว่า “มันคือไม้เท้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ใช้มันสำหรับยัน และข้าพระองค์ใช้มันตีบนพุ่มไม้เพื่อเป็นอาหารสำหรับแกะของข้าพระองค์ และข้าพระองค์ใช้มันในประโยชน์อื่น ๆ อีก”

20. 20:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ

    قَالَHe said أَلْقِهَاThrow it down يَٰمُوسَىٰO Musa ۝١٩

    พระองค์ตรัสว่า “จงโยนมันไปซิ โอ้มูซาเอ๋ย”

21. 20:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

    فَأَلْقَىٰهَاSo he threw it down فَإِذَاand behold هِىَIt حَيَّةٌ(was) a snake تَسْعَىٰmoving swiftly ۝٢٠

    เขาจึงโยนมันลงไป แล้วมันก็ได้กลายเป็นงูเลื้อย

22. 20:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

    قَالَHe said خُذْهَاSeize it وَلَاand (do) not تَخَفْ ۖfear سَنُعِيدُهَاWe will return it سِيرَتَهَا(to) its state ٱلْأُولَىٰthe former ۝٢١

    พระองค์ตรัสว่า”จงจับมันขึ้นมาและอย่ากลัว เราจะให้มันกลับมาเป็นไม้เท้าตามสภาพก่อนของมัน”

23. 20:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

    وَٱضْمُمْAnd draw near يَدَكَyour hand إِلَىٰto جَنَاحِكَyour side تَخْرُجْit will come out بَيْضَآءَwhite مِنْwithout any غَيْرِwithout any سُوٓءٍdisease ءَايَةً(as) a sign أُخْرَىٰanother ۝٢٢

    “และจงเอามือของเข้าซุกเข้าไปใต้รักแร้แล้วเอามันออกมามันจะมีสภาพขาวประกาย ปราศจากอันตรายใด ๆ มันเป็นอีกสัญญาณหนึ่ง

24. 20:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

    لِنُرِيَكَThat We may show you مِنْof ءَايَٰتِنَاOur Signs ٱلْكُبْرَىthe Greatest ۝٢٣

    “เพื่อเราจะให้เข้าได้เห็นบางส่วนจากสัญญาณทั้งหลายอันยิ่งใหญ่ของเรา”

25. 20:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    ٱذْهَبْGo إِلَىٰto فِرْعَوْنَFiraun إِنَّهُۥIndeed, he طَغَىٰ(has) transgressed ۝٢٤

    “จงไปหาฟิรเอาน์ เพราะเขาได้ละเมิดฝ่าฝืน”

26. 20:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

    قَالَHe said رَبِّMy Lord ٱشْرَحْExpand لِىfor me صَدْرِىmy breast ۝٢٥

    เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดเปิดอกของข้าพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”

27. 20:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

    وَيَسِّرْAnd ease لِىٓfor me أَمْرِىmy task ۝٢٦

    “และทรงโปรดทำให้การงานของข้าพระองค์ ง่ายดายแก่ข้าพระองค์ด้วย

28. 20:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

    وَٱحْلُلْAnd untie عُقْدَةً(the) knot مِّنfrom لِّسَانِىmy tongue ۝٢٧

    “และทรงโปรดแก้ปม จากลิ้นของข้าพระองค์ด้วย”

29. 20:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

    يَفْقَهُوا۟That they may understand قَوْلِىmy speech ۝٢٨

    “เพื่อให้พวกเขาเข้าใจคำพูดของข้าพระองค์”

30. 20:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

    وَٱجْعَلAnd appoint لِّىfor me وَزِيرًاa minister مِّنْfrom أَهْلِىmy family ۝٢٩

    “และทรงโปรดให้คนในครอบครัวของข้าพระองค์ เป็นผู้ช่วยแก่ข้าพระองค์ด้วย”

31. 20:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هَٰرُونَ أَخِى

    هَٰرُونَHarun أَخِىmy brother ۝٣٠

    “ฮารูนพี่ชายของข้าพระองค์”

32. 20:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

    ٱشْدُدْReinforce بِهِۦٓthrough him أَزْرِىmy strength ۝٣١

    “ได้โปรดให้เขาเพิ่มความเข้มแข็งแก่ข้าพระองค์ด้วย”

33. 20:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

    وَأَشْرِكْهُAnd make him share فِىٓ[in] أَمْرِىmy task ۝٣٢

    “และให้เขามีส่วนร่วมในกิจการของข้าพระองค์ด้วย”

34. 20:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

    كَىْThat نُسَبِّحَكَwe may glorify You كَثِيرًاmuch ۝٣٣

    “เพื่อเราจักได้ถวายการแซ่ซร้องสดุดีต่อพระองค์ท่านอย่างมากมาย”

35. 20:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

    وَنَذْكُرَكَAnd [we] remember You كَثِيرًاmuch ۝٣٤

    “และเราจักได้รำลึกถึงพระองค์ท่านอย่างมากมาย”

36. 20:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

    إِنَّكَIndeed, [You] كُنتَYou are بِنَاof us بَصِيرًاAll-Seer ۝٣٥

    “แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงเห็นเรา”

37. 20:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

    قَالَHe said قَدْVerily أُوتِيتَyou are granted سُؤْلَكَyour request يَٰمُوسَىٰO Musa ۝٣٦

    พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน เราได้ให้ตามคำขอของเจ้าแล้ว โอ้ มูซาเอ๋ย”

38. 20:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

    وَلَقَدْAnd indeed مَنَنَّاWe conferred a favor عَلَيْكَon you مَرَّةًanother time أُخْرَىٰٓanother time ۝٣٧

    และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว

39. หน้า 314
40. 20:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

    إِذْWhen أَوْحَيْنَآWe inspired إِلَىٰٓto أُمِّكَyour mother مَاwhat يُوحَىٰٓis inspired ۝٣٨

    โดยที่เราได้ดลใจให้มารดของเจ้าถึงสิ่งที่ถูกดลใจ

41. 20:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

    أَنِThat ٱقْذِفِيهِcast him فِىin ٱلتَّابُوتِthe chest فَٱقْذِفِيهِthen cast it فِىin ٱلْيَمِّthe river فَلْيُلْقِهِthen let cast it ٱلْيَمُّthe river بِٱلسَّاحِلِon the bank يَأْخُذْهُwill take him عَدُوٌّan enemy لِّىto Me وَعَدُوٌّand an enemy لَّهُۥ ۚto him وَأَلْقَيْتُAnd I cast عَلَيْكَover you مَحَبَّةًlove مِّنِّىfrom Me وَلِتُصْنَعَand that you may be brought up عَلَىٰunder عَيْنِىٓMy eye ۝٣٩

    โดยให้นางวางเขาลงในหีบ แล้วเอาไปปล่อยในแม่น้ำ (ไนล์) แล้วแม่น้ำก็ซัดเขาไปติดที่ชายฝั่ง (จากนั้น) ศัตรูของข้าและศัตรูของเขาก็จะเก็บเอาเขาไป และข้าก็ได้ให้ความรักจากข้าแก่เจ้า เพื่อเจ้าจะได้รับการเลี้ยงดู ภายใต้การดูแลของข้า

42. 20:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

    إِذْWhen تَمْشِىٓwas going أُخْتُكَyour sister فَتَقُولُand she said هَلْShall أَدُلُّكُمْI show you عَلَىٰ[to] مَن(one) who يَكْفُلُهُۥ ۖwill nurse and rear him فَرَجَعْنَٰكَSo We returned you إِلَىٰٓto أُمِّكَyour mother كَىْthat تَقَرَّmay be cooled عَيْنُهَاher eyes وَلَاand not تَحْزَنَ ۚshe grieves وَقَتَلْتَAnd you killed نَفْسًاa man فَنَجَّيْنَٰكَbut We saved you مِنَfrom ٱلْغَمِّthe distress وَفَتَنَّٰكَand We tried you فُتُونًا ۚ(with) a trial فَلَبِثْتَThen you remained سِنِينَ(some) years فِىٓwith أَهْلِ(the) people مَدْيَنَ(of) Madyan ثُمَّThen جِئْتَyou came عَلَىٰat قَدَرٍthe decreed (time) يَٰمُوسَىٰO Musa ۝٤٠

    เมื่อพี่สาวของเจ้าเดินไป เธอได้พูด(กับพวกนั้น)ว่า ฉันจะชี้แนะผู้ที่เลี้ยงดูเขาแก่พวกท่านไหม? แล้วเราให้เจ้ากับไปหามารดาของเจ้า เพื่อที่จะได้เป็นที่รื่นรมณ์แก่สายตาของนางและไม่เศร้าโศกและเจ้าได้ฆ่าชายคนหนึ่ง แล้วเราได้ช่วยเจ้าให้พ้นจากความหนักใจ และเราได้ทดสอบเจ้าด้วยการทดสอบนานาชนิด แล้วเจ้าได้พำนักอยู่กับชาวมัดยันเป็นเวลาหลายปี ภายหลังเจ้าได้กลับมาตามกำหนด โอ้ มูซาเอ๋ย !

43. 20:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

    وَٱصْطَنَعْتُكَAnd I (have) chosen you لِنَفْسِىfor Myself ۝٤١

    และเราได้เลือกเจ้าเพื่อทำหน้าที่ของข้า

44. 20:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

    ٱذْهَبْGo أَنتَyou وَأَخُوكَand your brother بِـَٔايَٰتِىwith My Signs وَلَاand (do) not تَنِيَاslacken فِىin ذِكْرِىMy remembrance ۝٤٢

    เจ้าจงไปพร้อมกับพี่ชายของเจ้า พร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลายของข้า และเจ้าทั้งสองอย่าเฉื่อยชาในการรำลึกถึงข้า

45. 20:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    ٱذْهَبَآGo, both of you إِلَىٰto فِرْعَوْنَFiraun إِنَّهُۥIndeed, he طَغَىٰ(has) transgressed ۝٤٣

    เจ้าทั้งสองจงไปหาฟิรเอาน์ แท้จริงเขายะโสโอหังมาก

46. 20:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

    فَقُولَاAnd speak لَهُۥto him قَوْلًاa word لَّيِّنًاgentle لَّعَلَّهُۥperhaps he يَتَذَكَّرُmay take heed أَوْor يَخْشَىٰfear ۝٤٤

    แล้วเจ้าทั้งสองจงพูดกับเขาด้วยคำพูดที่อ่อนโยน บางทีเขาอาจจะรำลึกขึ้นมา หรือเกิดความยำเกรงขึ้น

47. 20:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

    قَالَاThey said رَبَّنَآOur Lord إِنَّنَاIndeed, we نَخَافُfear أَنthat يَفْرُطَhe will hasten عَلَيْنَآagainst us أَوْor أَنthat يَطْغَىٰhe will transgress ۝٤٥

    เขาทั้งสองได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของเรา แท้จริงเรากลัวว่า เขาจะล่วงเกินเรา

48. 20:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

    قَالَHe said لَا(Do) not تَخَافَآ ۖfear إِنَّنِىIndeed, I Am مَعَكُمَآwith you both أَسْمَعُI hear وَأَرَىٰand I see ۝٤٦

    พระองค์ตรัสว่า “เจ้าทั้งสองอย่ากลัวแท้จริงข้าอยู่กับเจ้าทั้งสอง ข้าได้ยินและได้เห็น (ทุกสิ่งทุกอย่าง)

49. 20:47 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

    فَأْتِيَاهُSo go to him فَقُولَآand say إِنَّاIndeed, we رَسُولَاboth (are) Messengers رَبِّكَ(of) your Lord فَأَرْسِلْso send مَعَنَاwith us بَنِىٓ(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel وَلَاand (do) not تُعَذِّبْهُمْ ۖtorment them قَدْVerily جِئْنَٰكَwe came to you بِـَٔايَةٍwith a Sign مِّنfrom رَّبِّكَ ۖyour Lord وَٱلسَّلَٰمُAnd peace عَلَىٰon مَنِ(one) who ٱتَّبَعَfollows ٱلْهُدَىٰٓthe Guidance ۝٤٧

    ดังนั้น เจ้าทั้งสองจงไปหาเขาแล้วกล่าวว่า “แท้จริงเราเป็นร่อซูลของพระเจ้าของท่าน ฉะนั้นท่านจงปล่อยวงศ์วานอิสรออีลมากับเราเถิด และอย่าได้ทรมานพวกเขาเลย แน่นอน เราได้นำสัญญาณ จากพระเจ้าของท่านมายังท่านแล้วและความปลอดภัย (จากการลงโทษของอัลลอฮฺ) จงมีแด่ผู้ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง

50. 20:48 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    إِنَّاIndeed, we قَدْverily أُوحِىَit has been revealed إِلَيْنَآto us أَنَّthat ٱلْعَذَابَthe punishment عَلَىٰ(will be) on مَن(one) who كَذَّبَdenies وَتَوَلَّىٰand turns away ۝٤٨

    “แท้จริงได้มีวะฮีมายังเราว่า แท้จริงการลงโทษจะประสบแก่ผู้ที่ปฏิเสธ (บรรดานะบีของอัลลอฮฺ) และหันหลัง (ให้กับการอีมาน)

51. 20:49 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

    قَالَHe said فَمَنThen who رَّبُّكُمَا(is) your Lord يَٰمُوسَىٰO Musa ۝٤٩

    เขากล่าวว่า “ดังนั้น ใครเล่าคือพระเจ้าของท่านทั้งสอง โอ้มูซาเอ๋ย”

52. 20:50 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

    قَالَHe said رَبُّنَاOur Lord ٱلَّذِىٓ(is) the One Who أَعْطَىٰgave كُلَّ(to) every شَىْءٍthing خَلْقَهُۥits form ثُمَّthen هَدَىٰHe guided (it) ۝٥٠

    มูซากล่าวว่า “พระเจ้าของเราคือ ผุ้ทรงประทานทุกอย่างแก่สิ่งที่พระองค์ทรงสร้างแล้วพระองค์ก็ทรงชี้แนะแนวทางให้”

53. 20:51 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

    قَالَHe said فَمَاThen what بَالُ(is the) case ٱلْقُرُونِ(of) the generations ٱلْأُولَىٰ(of) the former ۝٥١

    เขากล่าวว่า “แล้วสภาพของคนรุ่นก่อน ๆ นั้นเป็นเช่นไร ?”

54. หน้า 315
55. 20:52 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

    قَالَHe said عِلْمُهَاIts knowledge عِندَ(is) with رَبِّىmy Lord فِىin كِتَٰبٍ ۖa Record لَّاNot يَضِلُّerrs رَبِّىmy Lord وَلَاand not يَنسَىforgets ۝٥٢

    มูซากล่าวว่า “ความรู้ในเรื่องนั้น อยู่ที่พระเจ้าของฉัน ในบันทึกของพระองค์ พระเจ้าของฉันจะไม่ทรงผิดพลาด และไม่ทรงหลงลืม”

56. 20:53 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

    ٱلَّذِىThe One Who جَعَلَmade لَكُمُfor you ٱلْأَرْضَthe earth مَهْدًا(as) a bed وَسَلَكَand inserted لَكُمْfor you فِيهَاtherein سُبُلًاways وَأَنزَلَand sent down مِنَfrom ٱلسَّمَآءِthe sky مَآءًwater فَأَخْرَجْنَاthen We (have) brought forth بِهِۦٓwith it أَزْوَٰجًاpairs مِّنof نَّبَاتٍplants شَتَّىٰdiverse ۝٥٣

    พระผู้ทรงทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบเรียบ สำหรับพวกท่าน และทรงทำให้เป็นถนนหนทางสำหรับพวกท่าน และทรงหลั่งน้ำฝนมาจากฟากฟ้าและเราได้ให้พืชผลนานาชนิดออกมาเป็นคู่ ๆ

57. 20:54 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

    كُلُوا۟Eat وَٱرْعَوْا۟and pasture أَنْعَٰمَكُمْ ۗyour cattle إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَـَٔايَٰتٍsurely (are) Signs لِّأُو۟لِىfor possessors ٱلنُّهَىٰ(of) intelligence ۝٥٤

    พวกเจ้าจงกิน และจงเลี้ยงปศุสัตว์ของพวกเจ้า แท้จริงในการนั้น แน่นนอน ย่อมเป็นสัญญาณมากหลายสำหรับปัญญาชน

58. 20:55 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

    ۞ مِنْهَاFrom it خَلَقْنَٰكُمْWe created you وَفِيهَاand in it نُعِيدُكُمْWe will return you وَمِنْهَاand from it نُخْرِجُكُمْWe will bring you out تَارَةًtime أُخْرَىٰanother ۝٥٥

    จากแผ่นดินเราได้บังเกิดพวกเจ้า และ ณ แผ่นดินนั้นเราจะให้พวกเจ้ากลับคืนไป และจากแผ่นดินนั้น เราจะให้พวกเจ้ากลับออกมาอีกครั้งหนึ่ง

59. 20:56 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

    وَلَقَدْAnd verily أَرَيْنَٰهُWe showed him ءَايَٰتِنَاOur Signs كُلَّهَاall of them فَكَذَّبَbut he denied وَأَبَىٰand refused ۝٥٦

    และแน่นอน เราได้ให้เขาเห็นสัญญาณทั้งหมดของเรา แต่เขาได้ปฏิเสธและดื้อดึง

60. 20:57 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

    قَالَHe said أَجِئْتَنَاHave you come to us لِتُخْرِجَنَاto drive us out مِنْof أَرْضِنَاour land بِسِحْرِكَwith your magic يَٰمُوسَىٰO Musa ۝٥٧

    เขากล่าวว่า “เจ้ามาหาเราเพื่อที่จะเอาเราออกจาแผ่นดินของเรา ด้วยเล่ห์กลของเจ้ากระนั้นหรือ โอ้ มูซาเอ๋ย !”

61. 20:58 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

    فَلَنَأْتِيَنَّكَThen we will surely produce for you بِسِحْرٍmagic مِّثْلِهِۦlike it فَٱجْعَلْSo make بَيْنَنَاbetween us وَبَيْنَكَand between you مَوْعِدًاan appointment لَّاnot نُخْلِفُهُۥwe will fail it نَحْنُ[we] وَلَآand not أَنتَyou مَكَانًا(in) a place سُوًىeven ۝٥٨

    “ดังนั้น เราก็จะนำมาซึ่งเล่ห์กลนั้นเจ้าเช่นเดียวกัน ฉะนั้น เจ้าจงกำหนดวันขึ้นระหว่างเรากับท่าน ณ สถานที่ที่แน่นอน โดยที่เราจะไม่ผิดสัญญาและตัวท่านด้วย”

62. 20:59 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

    قَالَHe said مَوْعِدُكُمْYour appointment يَوْمُ(is on the) day ٱلزِّينَةِ(of) the festival وَأَنand that يُحْشَرَwill be assembled ٱلنَّاسُthe people ضُحًى(at) forenoon ۝٥٩

    มูซากล่าวว่า “กำหนดวันของพวกท่านคือวันอีดวันรื่นเริง โดยให้ประชาชนมาร่วมชุมนุมกันในตอนสาย”

63. 20:60 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

    فَتَوَلَّىٰThen went away فِرْعَوْنُFiraun فَجَمَعَand put together كَيْدَهُۥhis plan ثُمَّthen أَتَىٰcame ۝٦٠

    ฟิรเอาน์ได้กลับออกไป เพื่อไปร่วมมือกันวางแผนการณ์ของเขา แล้วได้มายังที่นัดหมาย

64. 20:61 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

    قَالَSaid لَهُمto them مُّوسَىٰMusa وَيْلَكُمْWoe to you لَا(Do) not تَفْتَرُوا۟invent عَلَىagainst ٱللَّهِAllah كَذِبًاa lie فَيُسْحِتَكُمlest He will destroy you بِعَذَابٍ ۖwith a punishment وَقَدْAnd verily خَابَhe failed مَنِwho ٱفْتَرَىٰinvented ۝٦١

    มูซาได้กล่าวแก่พวกเขา “ความหายนะจงประสบแก่พวกท่าน พวกท่านอย่าได้เสกสรรปั้นแต่งการมุสาต่ออัลลอฮฺ มิฉะนั้นพระองค์จะทรงทำลายพวกท่านด้วยการลงโทษ และแน่นอนผู้ปั้นแต่งการมุสานั้น ได้ประสบความผิดหวังมาแล้ว”

65. 20:62 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

    فَتَنَٰزَعُوٓا۟Then they disputed أَمْرَهُم(in) their affair بَيْنَهُمْamong them وَأَسَرُّوا۟and they kept secret ٱلنَّجْوَىٰthe private conversation ۝٦٢

    พวกเขาได้โต้แย้งกันในเรื่องของพวกเขา และได้มีการพูดกันอย่างลับ ๆ

66. 20:63 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

    قَالُوٓا۟They said إِنْIndeed هَٰذَٰنِthese two لَسَٰحِرَٰنِ[two] magicians يُرِيدَانِthey intend أَنthat يُخْرِجَاكُمthey drive you out مِّنْof أَرْضِكُمyour land بِسِحْرِهِمَاwith their magic وَيَذْهَبَاand do away بِطَرِيقَتِكُمُwith your way ٱلْمُثْلَىٰthe exemplary ۝٦٣

    พวกเขากล่าวว่า “สองคนนี้มิได้เป็นอื่นใด นอกจากเป็นนักมายากลอย่างแน่นอน ต้องการที่จะเอาพวกท่านออกจาแผ่นดินของพวกท่านด้วยเล่ห์กลของเขาทั้งสอง และต้องการจะลบล้างขนบธรรมเนียมอันดีงามของพวกท่าน

67. 20:64 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

    فَأَجْمِعُوا۟So put together كَيْدَكُمْyour plan ثُمَّthen ٱئْتُوا۟come صَفًّا ۚ(in) a line وَقَدْAnd verily أَفْلَحَ(will be) successful ٱلْيَوْمَtoday مَنِwho ٱسْتَعْلَىٰovercomes ۝٦٤

    “ดังนั้น พวกท่านจงรวบรวมแผนการณ์ของพวกท่าน แล้วเดินออกมาเป็นแถว และวันนี้ผู้ใดเหนือกว่า ก็จะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน”

68. หน้า 316
69. 20:65 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

    قَالُوا۟They said يَٰمُوسَىٰٓO Musa إِمَّآEither أَن[that] تُلْقِىَyou throw وَإِمَّآor أَن[that] نَّكُونَwe will be أَوَّلَthe first مَنْwho أَلْقَىٰthrows ۝٦٥

    พวกเขากล่าวว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย ! ท่านจะเป็นผู้โยนหรือว่าพวกเราจะเป็นผู้โยนก่อน”

70. 20:66 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

    قَالَHe said بَلْNay أَلْقُوا۟ ۖyou throw فَإِذَاThen behold حِبَالُهُمْTheir ropes وَعِصِيُّهُمْand their staffs يُخَيَّلُseemed إِلَيْهِto him مِنby سِحْرِهِمْtheir magic أَنَّهَاthat they تَسْعَىٰ(were) moving ۝٦٦

    มูซากล่าวว่า “แต่ว่าพวกท่านจงโยนก่อนเถิด” ณ บัดนั้น เชือกและไม้เท้าของพวกเขาดูประหนึ่งว่ามันเลื้อยคลานไปมาเพราะเล่ห์กลของพวกเขา

71. 20:67 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

    فَأَوْجَسَSo sensed فِىin نَفْسِهِۦhimself خِيفَةًa fear مُّوسَىٰMusa ۝٦٧

    มูซาจึงรู้สึกกลัวขึ้นในตัวของเขา

72. 20:68 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

    قُلْنَاWe said لَا(Do) not تَخَفْfear إِنَّكَIndeed, you أَنتَyou ٱلْأَعْلَىٰ(will be) superior ۝٦٨

    เรากล่าวว่า “เจ้าอย่ากลัว แท้จริง เจ้าอยู่ในสภาพที่เหนือกว่า”

73. 20:69 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

    وَأَلْقِAnd throw مَاwhat فِى(is) in يَمِينِكَyour right hand تَلْقَفْit will swallow up مَاwhat صَنَعُوٓا۟ ۖthey have made إِنَّمَاOnly صَنَعُوا۟they (have) made كَيْدُa trick سَٰحِرٍ ۖ(of) a magician وَلَاand not يُفْلِحُwill be successful ٱلسَّاحِرُthe magician حَيْثُwherever أَتَىٰhe comes ۝٦٩

    “และเจ้าจงโยนสิ่งที่อยู่ในมือขวาของเจ้า มันจะกลืนสิ่งที่พวกเขาทำขึ้น แท้จริงสิ่งที่พวกเขาทำขึ้นนั้นเป็นแผนของนักมายากล และนักมายากลนั้นจะไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ว่าเขาจะมาจากทางไหนก็ตาม”

74. 20:70 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

    فَأُلْقِىَSo were thrown down ٱلسَّحَرَةُthe magicians سُجَّدًاprostrating قَالُوٓا۟They said ءَامَنَّاWe believe بِرَبِّin (the) Lord هَٰرُونَ(of) Harun وَمُوسَىٰand Musa ۝٧٠

    ดังนั้น พวกมายากลได้ก้มลงสุญูด โดยกล่าวว่า “เราขอศรัทธาต่อพระเจ้าของฮารูนและมูซา”

75. 20:71 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

    قَالَHe said ءَامَنتُمْYou believe لَهُۥ[to] him قَبْلَbefore أَنْ[that] ءَاذَنَI gave permission لَكُمْ ۖto you إِنَّهُۥIndeed, he لَكَبِيرُكُمُ(is) your chief ٱلَّذِىthe one who عَلَّمَكُمُtaught you ٱلسِّحْرَ ۖthe magic فَلَأُقَطِّعَنَّSo surely I will cut off أَيْدِيَكُمْyour hands وَأَرْجُلَكُمand your feet مِّنْof خِلَٰفٍopposite sides وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْand surely I will crucify you فِىon جُذُوعِ(the) trunks ٱلنَّخْلِ(of) date-palms وَلَتَعْلَمُنَّand surely you will know أَيُّنَآwhich of us أَشَدُّ(is) more severe عَذَابًا(in) punishment وَأَبْقَىٰand more lasting ۝٧١

    เขา (ฟิรเอาน์) กล่าวว่า “พวกท่านศรัทธาต่อเขา ก่อนที่ฉันจะขออนุญาตให้แก่พวกท่านกระนั้นหรือ ? แท้จริงเขาต้องเป็นหัวหน้าของพวกท่าน ซึ่งได้สอนวิชามายากลแก่พวกท่าน ฉะนั้น ฉันจะตัดมือและเท้าของพวกท่านสลับข้างกัน และฉันจะเอาพวกท่านไปตรึงไว้ที่ต้นอินทผาลัม และพวกท่านก็จะรู้อย่างแน่ชัดว่า ผู้ใดในหมู่พวกเราที่จะให้การลงโทษที่สาหัสกว่า และยาวนานยิ่งกว่า”

76. 20:72 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

    قَالُوا۟They said لَنNever نُّؤْثِرَكَwe will prefer you عَلَىٰover مَاwhat جَآءَنَاhas come to us مِنَof ٱلْبَيِّنَٰتِthe clear proofs وَٱلَّذِىand the One Who فَطَرَنَا ۖcreated us فَٱقْضِSo decree مَآwhatever أَنتَyou قَاضٍ ۖ(are) decreeing إِنَّمَاOnly تَقْضِىyou can decree هَٰذِهِ(for) this ٱلْحَيَوٰةَlife ٱلدُّنْيَآ(of) the world ۝٧٢

    พวกเขากล่าวว่า “เราจะไม่ฝักใฝ่ท่านมากกว่าหลักฐานที่ชัดแจ้งที่ได้มายังเรา ขอสาบานต่อพระผู้ให้บังเกิดเรา ท่านจงกระทำตามสิ่งที่ท่านต้องการจะกระทำผิด แท้จริงท่านจะกระทำได้ในชีวิตแห่งโลกนี้เท่านั้น

77. 20:73 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

    إِنَّآIndeed, [we] ءَامَنَّاwe believe بِرَبِّنَاin our Lord لِيَغْفِرَthat He may forgive لَنَاfor us خَطَٰيَٰنَاour sins وَمَآand what أَكْرَهْتَنَاyou compelled us عَلَيْهِon it مِنَof ٱلسِّحْرِ ۗthe magic وَٱللَّهُAnd Allah خَيْرٌ(is) Best وَأَبْقَىٰٓand Ever Lasting ۝٧٣

    “แท้จริง เราได้ศรัทธาต่อพระเจ้าของเราเพื่อพระองค์จะทรงอภัยความผิดต่าง ๆ ของเราให้แก่เรา และทรงอภัยสิ่งที่ท่านได้บังคับให้เรากระทำเกี่ยวกับเรื่องมายากล และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้ดีเลิศยิ่งและทรงยั่งยืนตลอดไป”

78. 20:74 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    إِنَّهُۥIndeed, he مَنwho يَأْتِcomes رَبَّهُۥ(to) his Lord مُجْرِمًا(as) a criminal فَإِنَّthen indeed لَهُۥfor him جَهَنَّمَ(is) Hell لَاNot يَمُوتُhe will die فِيهَاin it وَلَاand not يَحْيَىٰlive ۝٧٤

    ความจริงนั้น ผู้ใดมาหาพระเจ้าของเขาในสภาพของผู้กระทำความผิด แน่นอน เขาจะได้รับนรกเป็นการตอบแทน โดยที่เขาจะไม่ตายและไม่เป็นในนั้น

79. 20:75 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

    وَمَنBut whoever يَأْتِهِۦcomes to Him مُؤْمِنًا(as) a believer قَدْverily عَمِلَhe has done ٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deeds فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those لَهُمُfor them ٱلدَّرَجَٰتُ(will be) the ranks ٱلْعُلَىٰ[the] high ۝٧٥

    และผู้ใดมาหาพระองค์โดยเป็นผู้ศรัทธาเขาได้กระทำความดีต่าง ๆ ไว้ ชนเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขานั้นจะมีสถานะอันสูงส่ง

80. 20:76 ▶ ☆ ⧉ ↗

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

    جَنَّٰتُGardens عَدْنٍ(of) Eden تَجْرِىflows مِنfrom تَحْتِهَاunderneath them ٱلْأَنْهَٰرُthe rivers خَٰلِدِينَabiding forever فِيهَا ۚin it وَذَٰلِكَAnd that جَزَآءُ(is) the reward مَن(for him) who تَزَكَّىٰpurifies himself ۝٧٦

    สวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล และนั่นคือการตอบแทนสำหรับผู้ขัดเกลาตนเอง (ให้พ้นจากความชั่ว)

81. หน้า 317
82. 20:77 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

    وَلَقَدْAnd verily أَوْحَيْنَآWe inspired إِلَىٰto مُوسَىٰٓMusa أَنْthat أَسْرِTravel by night بِعِبَادِىwith My slaves فَٱضْرِبْand strike لَهُمْfor them طَرِيقًاa path فِىin ٱلْبَحْرِthe sea يَبَسًاdry لَّاnot تَخَٰفُfearing دَرَكًاto be overtaken وَلَاand not تَخْشَىٰbeing afraid ۝٧٧

    และโดยแน่นอน เราได้วะฮีแก่มูซาว่า “จงเดินทางในเวลากลางคืนพร้อมด้วยปวงบ่าวของข้าแล้วฟาดลงในทะเล ให้เป็นทางเดินแห้งแก่พวกเขา เจ้าอย่าได้กลัวว่าจะถูกตามทัน และจ้าอย่าได้กลัวจมน้ำ”

83. 20:78 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

    فَأَتْبَعَهُمْThen followed them فِرْعَوْنُFiraun بِجُنُودِهِۦwith his forces فَغَشِيَهُمbut covered them مِّنَfrom ٱلْيَمِّthe sea مَاwhat غَشِيَهُمْcovered them ۝٧٨

    ฟิรเอาน์พร้อมด้วยไร่พลของเขาได้ตามมาทันพวกเขา แล้วน้ำจากทะเลได้ท่วม ทำให้พวกเขาจมน้ำ

84. 20:79 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

    وَأَضَلَّAnd led astray فِرْعَوْنُFiraun قَوْمَهُۥhis people وَمَاand (did) not هَدَىٰguide them ۝٧٩

    และฟิรเอาน์ได้ทำให้กลุ่มชนของเขาหลงผิด และมิได้แนะทางที่ถูกต้องให้

85. 20:80 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

    يَٰبَنِىٓO Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَO Children of Israel قَدْVerily أَنجَيْنَٰكُمWe delivered you مِّنْfrom عَدُوِّكُمْyour enemy وَوَٰعَدْنَٰكُمْand We made a covenant with you جَانِبَon (the) side ٱلطُّورِ(of) the Mount ٱلْأَيْمَنَthe right وَنَزَّلْنَاand We sent down عَلَيْكُمُto you ٱلْمَنَّthe Manna وَٱلسَّلْوَىٰand the quails ۝٨٠

    โอ้ วงศ์วานของอิสรออีลเอ๋ย ! แน่นอนเราได้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากศัตรูของพวกเจ้า และเราได้สัญญาพวกเจ้าทางด้านขวาของภูเขาฏูร และเราได้ให้อาหารหวานและนกคุ่มแก่พวกเจ้า

86. 20:81 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

    كُلُوا۟Eat مِنof طَيِّبَٰتِ(the) good things مَاwhich رَزَقْنَٰكُمْWe have provided you وَلَاand (do) not تَطْغَوْا۟transgress فِيهِtherein فَيَحِلَّlest should descend عَلَيْكُمْupon you غَضَبِى ۖMy Anger وَمَنAnd whoever يَحْلِلْon whom descends عَلَيْهِon whom descends غَضَبِىMy Anger فَقَدْindeed هَوَىٰhe (has) perished ۝٨١

    พวกเจ้าจงกินจากสิ่งที่ดีทั้งหลาย ที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า และพวกเจ้าอย่าได้ฝ่าฝืน มิฉะนั้น ความกริ้วของข้าจะเกิดขึ้นแก่พวกเจ้า และผู้ใดที่ความกริ้วของข้าจะเกิดขึ้นแก่เขาแน่นอนเขาจะประสบความพินาศ

87. 20:82 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

    وَإِنِّىBut indeed, I Am لَغَفَّارٌthe Perpetual Forgiver لِّمَنof whoever تَابَrepents وَءَامَنَand believes وَعَمِلَand does صَٰلِحًاrighteous (deeds) ثُمَّthen ٱهْتَدَىٰremains guided ۝٨٢

    และแท้จริง ข้าเป็นผู้อภัยอย่างมากหลายแก่ผู้ลุแก่โทษ และศรัทธา และประกอบความดีแล้วยึดมั่นอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

88. 20:83 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

    ۞ وَمَآAnd what أَعْجَلَكَmade you hasten عَنfrom قَوْمِكَyour people يَٰمُوسَىٰO Musa ۝٨٣

    และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารีบเร่งออกจากกลุ่มชนของเจ้า โอ้ มูซาเอ๋ย !

89. 20:84 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

    قَالَHe said هُمْThey أُو۟لَآءِ(are) close عَلَىٰٓupon أَثَرِىmy tracks وَعَجِلْتُand I hastened إِلَيْكَto you رَبِّmy Lord لِتَرْضَىٰthat You be pleased ۝٨٤

    เขากล่าวว่า ”พวกเขาเหล่านั้นตามหลังข้าพระองค์มาอยู่แล้ว และข้าพระองค์ได้รีบเร่งมายังพระองค์เท่านั้น โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ก็เพื่อให้พระองค์ทรงพอพระทัยเท่านั้น"

90. 20:85 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

    قَالَHe said فَإِنَّاBut indeed, We قَدْ[verily] فَتَنَّاWe (have) tried قَوْمَكَyour people مِنۢafter you بَعْدِكَafter you وَأَضَلَّهُمُand has led them astray ٱلسَّامِرِىُّthe Samiri ۝٨٥

    พระองค์ตรัสว่า “แท้จริงเราได้ทดสอบกลุ่มชนของเจ้า หลังจากที่เจ้าได้จากมา และซามิรีย์ก็ได้ทำให้พวกเขาหลงทาง”

91. 20:86 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

    فَرَجَعَThen Musa returned مُوسَىٰٓThen Musa returned إِلَىٰto قَوْمِهِۦhis people غَضْبَٰنَangry أَسِفًا ۚ(and) sorrowful قَالَHe said يَٰقَوْمِO my people أَلَمْDid not يَعِدْكُمْpromise you رَبُّكُمْyour Lord وَعْدًاa promise حَسَنًا ۚgood أَفَطَالَThen, did seem long عَلَيْكُمُto you ٱلْعَهْدُthe promise أَمْor أَرَدتُّمْdid you desire أَنthat يَحِلَّdescend عَلَيْكُمْupon you غَضَبٌ(the) Anger مِّنof رَّبِّكُمْyour Lord فَأَخْلَفْتُمso you broke مَّوْعِدِى(the) promise to me ۝٨٦

    มูซาได้กลับมายังกลุ่มชนของเขาด้วยความกริ้วโกรธเสียใจ เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พระเจ้าของพวกท่านมิได้ทรงสัญญากับพวกท่านด้วยสัญญาที่ดีดอกหรือ คำมั่นสัญญานั้นนานเกินไปสำหรับพวกท่านกระนั้นหรือ ? หรือว่าพวกท่านประสงค์ที่จะให้ความกริ้วจากพระเจ้าของพวกท่าน เกิดขึ้นแก่พวกท่าน ? พวกท่านจึงได้บิดพริ้วสัญญาของฉัน”

92. 20:87 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

    قَالُوا۟They said مَآNot أَخْلَفْنَاwe broke مَوْعِدَكَpromise to you بِمَلْكِنَاby our will وَلَٰكِنَّاbut we حُمِّلْنَآ[we] were made to carry أَوْزَارًاburdens مِّنfrom زِينَةِornaments ٱلْقَوْمِ(of) the people فَقَذَفْنَٰهَاso we threw them فَكَذَٰلِكَand thus أَلْقَىthrew ٱلسَّامِرِىُّthe Samiri ۝٨٧

    พวกเขากล่าวว่า “เรามิได้บิดพริ้วสัญญาของท่าน ตามความสมัครใจของเราดอก แต่ว่าเราต้องแบกน้ำหนักเครื่องประดับของพรรคพวกอย่างมากมาย เราจึงโยนมันลงไป เช่นเดียวกัน ซามิรีย์ก็ได้โยนมันลงไปด้วย”

93. หน้า 318
94. 20:88 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

    فَأَخْرَجَThen he brought forth لَهُمْfor them عِجْلًاa calf's جَسَدًاbody لَّهُۥit had خُوَارٌa lowing sound فَقَالُوا۟and they said هَٰذَآThis إِلَٰهُكُمْ(is) your god وَإِلَٰهُand the god مُوسَىٰ(of) Musa فَنَسِىَbut he forgot ۝٨٨

    แล้วซามิรีย์ก็ได้ทำลูกวัวออกมาเป็นรูปร่างมีเสียงร้อง พวกเขาจึงกล่าวว่า “นี่คือพระเจ้าของพวกท่าน และพระเจ้าของมูซา แต่เขาลืมเสีย”

95. 20:89 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

    أَفَلَاThen, did not يَرَوْنَthey see أَلَّاthat not يَرْجِعُit (could) return إِلَيْهِمْto them قَوْلًاa word وَلَاand not يَمْلِكُpossess لَهُمْfor them ضَرًّاany harm وَلَاand not نَفْعًاany benefit ۝٨٩

    พวกเขาไม่รู้ดอกหรือว่า มันไม่อาจจะให้คำตอบแพวกเขา และมันไม่สามารถจะให้โทษและให้คุณแก่พวกเขาเลย

96. 20:90 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

    وَلَقَدْAnd verily قَالَ(had) said لَهُمْto them هَٰرُونُHarun مِنbefore قَبْلُbefore يَٰقَوْمِO my people إِنَّمَاOnly فُتِنتُمyou are being tested بِهِۦ ۖby it وَإِنَّand indeed رَبَّكُمُyour Lord ٱلرَّحْمَٰنُ(is) the Most Gracious فَٱتَّبِعُونِىso follow me وَأَطِيعُوٓا۟and obey أَمْرِىmy order ۝٩٠

    และโดยแน่นอน ฮารูนกล่าวกับพวกเขาก่อนว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย แท้จริงพวกท่านถูกทดสอบให้หลงเสียแล้ว และแท้จริงพระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระผู้ทรงกรุณาปรานี ดังนั้นพวกท่านจงปฏิบัติตามฉัน และจงเชื่อฟังคำสั่งของฉัน

97. 20:91 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

    قَالُوا۟They said لَنNever نَّبْرَحَwe will cease عَلَيْهِbeing devoted to it عَٰكِفِينَbeing devoted to it حَتَّىٰuntil يَرْجِعَreturns إِلَيْنَاto us مُوسَىٰMusa ۝٩١

    พวกเขากล่าวว่า “เรายังคงจะบูชามันโดยจะจงรักภักดี (ต่อมัน) จนกว่ามูซาจะกลับมาหาพวกเรา”

98. 20:92 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

    قَالَHe said يَٰهَٰرُونُO Harun مَاWhat مَنَعَكَprevented you إِذْwhen رَأَيْتَهُمْyou saw them ضَلُّوٓا۟going astray ۝٩٢

    (เมื่อมูซากลับมาแล้ว) เขากล่าวว่า “โอ้ฮารูนเอ๋ย อันใดเล่าที่ยับยั้งท่าน เมื่อท่านเห็นพวกเขาหลงผิด”

99. 20:93 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

    أَلَّاThat not تَتَّبِعَنِ ۖyou follow me أَفَعَصَيْتَThen, have you disobeyed أَمْرِىmy order ۝٩٣

    “ทำไมท่านจึงไม่ปฏิบัติตามฉัน” ท่านฝ่าฝืนคำสั่งของฉันกระนั้นหรือ ?”

100. 20:94 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

     قَالَHe said يَبْنَؤُمَّO son of my mother لَا(Do) not تَأْخُذْseize (me) بِلِحْيَتِىby my beard وَلَاand not بِرَأْسِىٓ ۖby my head إِنِّىIndeed, I خَشِيتُ[I] feared أَنthat تَقُولَyou would say فَرَّقْتَYou caused division بَيْنَbetween بَنِىٓ(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel وَلَمْand not تَرْقُبْyou respect قَوْلِىmy word ۝٩٤

     ฮารูน กล่าวว่า “โอ้ลูกของแม่ฉันเอ๋ย อย่าดึงเคราและศีรษะของฉันซิ แท้จริงฉันกลัวว่า ท่านจะกล่าว(แก่ฉัน) ว่า ท่านได้ก่อการแตกแยกขึ้นในหมู่วงศ์วานอิสรออีล และท่านไม่คอบฟังคำสั่งของฉัน”

101. 20:95 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

     قَالَHe said فَمَاThen what خَطْبُكَ(is) your case يَٰسَٰمِرِىُّO Samiri ۝٩٥

     มูซากล่าวว่า “เจ้าต้องการอะไร โอ้ซามิรีย์เอ๋ย !”

102. 20:96 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

     قَالَHe said بَصُرْتُI perceived بِمَاwhat لَمْnot يَبْصُرُوا۟they perceive بِهِۦin it فَقَبَضْتُso I took قَبْضَةًa handful مِّنْfrom أَثَرِ(the) track ٱلرَّسُولِ(of) the Messenger فَنَبَذْتُهَاthen threw it وَكَذَٰلِكَand thus سَوَّلَتْsuggested لِىto me نَفْسِىmy soul ۝٩٦

     เขากล่าวว่า “ฉันเห็นในสิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น ดังนั้น ฉันจึงกำเอากอบหนึ่งจากรอยของร่อซูล (หมายถึงญิบรีล) แล้วฉันได้โยนมันลงไปและเช่นนั้นแหละจิตใจของฉันได้เห็นดีเห็นงาม”

103. 20:97 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

     قَالَHe said فَٱذْهَبْThen go فَإِنَّAnd indeed لَكَfor you فِىin ٱلْحَيَوٰةِthe life أَنthat تَقُولَyou will say لَا(Do) not مِسَاسَ ۖtouch وَإِنَّAnd indeed لَكَfor you مَوْعِدًا(is) an appointment لَّنnever تُخْلَفَهُۥ ۖyou will fail to (keep) it وَٱنظُرْAnd look إِلَىٰٓat إِلَٰهِكَyour god ٱلَّذِىthat which ظَلْتَyou have remained عَلَيْهِto it عَاكِفًا ۖdevoted لَّنُحَرِّقَنَّهُۥSurely we will burn it ثُمَّthen لَنَنسِفَنَّهُۥcertainly we will scatter it فِىin ٱلْيَمِّthe sea نَسْفًا(in) particles ۝٩٧

     มูซากล่าวว่า “ท่านจงออกไป แท้จริงสำหรับท่านในชีวิตนี้จะได้รับการลงโทษโดยท่านกล่าวว่า อย่ามาแตะต้องฉัน และแท้จริงสำหรับท่านนั้นมีสัญญาหนึ่ง ท่านจะไม่ถูกทำให้ผิดสัญญาและจงดูพระเจ้าของท่านซึ่งท่านยึดถือบูชามันแน่นอนเราจะเผามัน แล้วเราจะโปรยมันลงในทะเลให้กระจาย”

104. 20:98 ▶ ☆ ⧉ ↗

     إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

     إِنَّمَآOnly إِلَٰهُكُمُyour God ٱللَّهُ(is) Allah ٱلَّذِىthe One لَآ(there is) no إِلَٰهَgod إِلَّاbut هُوَ ۚHe وَسِعَHe has encompassed كُلَّall شَىْءٍthings عِلْمًا(in) knowledge ۝٩٨

     แท้จริง พระเจ้าของพวกท่านนั้นคือ อัลลอฮฺ ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงแผ่ความรอบรู้ในยังทุกสิ่ง

105. หน้า 319
106. 20:99 ▶ ☆ ⧉ ↗

     كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

     كَذَٰلِكَThus نَقُصُّWe relate عَلَيْكَto you مِنْfrom أَنۢبَآءِ(the) news مَا(of) what قَدْhas preceded سَبَقَ ۚhas preceded وَقَدْAnd certainly ءَاتَيْنَٰكَWe have given you مِنfrom لَّدُنَّاUs ذِكْرًاa Reminder ۝٩٩

     เช่นนี้แหละ เราได้บอกเล่าข่าวคราวที่ได้เกิดขึ้นแต่กาลก่อนแก่เจ้า และแน่นอน เราได้ให้ข้อเตือนสติ จากเราแก่เจ้า

107. 20:100 ▶ ☆ ⧉ ↗

     مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

     مَّنْWhoever أَعْرَضَturns away عَنْهُfrom it فَإِنَّهُۥthen indeed, he يَحْمِلُwill bear يَوْمَ(on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrection وِزْرًاa burden ۝١٠٠

     ผู้ใดหันหลังให้อัลกุรอาน แท้จริงเขาจะแบกโทษหนักในวันกิยามะฮ์ (อยุ่ในนรก)

108. 20:101 ▶ ☆ ⧉ ↗

     خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

     خَٰلِدِينَAbiding forever فِيهِ ۖin it وَسَآءَand evil لَهُمْfor them يَوْمَ(on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection حِمْلًا(as) a load ۝١٠١

     พวกเขาจะพำนักอย่างถาวรอยู่ในนั้น และโทษหนักนั้นเป็นความชั่วช้าสำหรับพวกเขาในวันกิยามะฮ์เสียนี่กระไร !

109. 20:102 ▶ ☆ ⧉ ↗

     يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

     يَوْمَ(The) Day يُنفَخُwill be blown فِىin ٱلصُّورِ ۚthe Trumpet وَنَحْشُرُand We will gather ٱلْمُجْرِمِينَthe criminals يَوْمَئِذٍthat Day زُرْقًاblue-eyed ۝١٠٢

     วันซึ่งสังข์จะถูกเป่า และในวันนั้นเราจะรวมนักโทษทั้งหลายที่มีตาสีฟ้าไว้ด้วยกัน

110. 20:103 ▶ ☆ ⧉ ↗

     يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

     يَتَخَٰفَتُونَThey are murmuring بَيْنَهُمْamong themselves إِنNot لَّبِثْتُمْyou remained إِلَّاexcept (for) عَشْرًاten ۝١٠٣

     พวกเขาจะกระซิบกระซาบระหว่างกันว่า “พวกท่านมิได้พักในโลกนี้นอกจากเพียง 10 วัน เท่านั้น”

111. 20:104 ▶ ☆ ⧉ ↗

     نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

     نَّحْنُWe أَعْلَمُknow best بِمَاwhat يَقُولُونَthey will say إِذْwhen يَقُولُwill say أَمْثَلُهُمْ(the) best of them طَرِيقَةً(in) conduct إِنNot لَّبِثْتُمْyou remained إِلَّاexcept (for) يَوْمًاa day ۝١٠٤

     เรารู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขากล่าวกัน เมื่อผู้มีความคิดที่ดียิ่งกล่าวว่า “พวกท่านมิได้พักอยู่ นอกจากเพียงวันเดียวเท่านั้น”

112. 20:105 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

     وَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask you عَنِabout ٱلْجِبَالِthe mountains فَقُلْso say يَنسِفُهَاWill blast them رَبِّىmy Lord نَسْفًا(into) particles ۝١٠٥

     และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับภูเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “พระเจ้าของฉันจะทรงทำให้มันแตกออกเป็นผุยผง ”

113. 20:106 ▶ ☆ ⧉ ↗

     فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

     فَيَذَرُهَاThen He will leave it قَاعًاa level صَفْصَفًاplain ۝١٠٦

     “แล้วจะทรงปล่อยให้มันเป็นที่ราบโล่งเตียน (ไม่มีต้นไม้และสิ่งก่อสร้าง)”

114. 20:107 ▶ ☆ ⧉ ↗

     لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا

     لَّاNot تَرَىٰyou will see فِيهَاin it عِوَجًاany crookedness وَلَآand not أَمْتًاany curve ۝١٠٧

     “สูเจ้าจะไม่เห็น ณ ที่นั้น ที่ลุ่มและที่ดอน”

115. 20:108 ▶ ☆ ⧉ ↗

     يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

     يَوْمَئِذٍOn that Day يَتَّبِعُونَthey will follow ٱلدَّاعِىَthe caller لَاno عِوَجَdeviation لَهُۥ ۖfrom it وَخَشَعَتِAnd (will be) humbled ٱلْأَصْوَاتُthe voices لِلرَّحْمَٰنِfor the Most Gracious فَلَاso not تَسْمَعُyou will hear إِلَّاexcept هَمْسًاa faint sound ۝١٠٨

     วันนั้นพวกเขาจะติดตามผู้ร้องเรียกไปโดยไม่มีการอิดเอื้อนแต่ประการใด เสียงทั้งหลายก็จะลดค่อยลงต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี เจ้าจะไม่ได้ยินเสียงใด นอกจากเสียแผ่วเบา

116. 20:109 ▶ ☆ ⧉ ↗

     يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

     يَوْمَئِذٍ(On) that Day لَّاnot تَنفَعُwill benefit ٱلشَّفَٰعَةُthe intercession إِلَّاexcept مَنْ(to) whom أَذِنَhas given permission لَهُ[to him] ٱلرَّحْمَٰنُthe Most Gracious وَرَضِىَand He has accepted لَهُۥfor him قَوْلًاa word ۝١٠٩

     วันนั้น การชะฟาอะฮ์ จะไม่เกิดประโยชน์อันใด นอกจากผู้ที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงอนุญาตแก่เขา และพระองค์ทรงพอพระทัยในคำพูดของเขาเท่านั้น

117. 20:110 ▶ ☆ ⧉ ↗

     يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

     يَعْلَمُHe knows مَاwhat بَيْنَ(is) before them أَيْدِيهِمْ(is) before them وَمَاand what خَلْفَهُمْ(is) behind them وَلَاwhile not يُحِيطُونَthey encompass بِهِۦit عِلْمًا(in) knowledge ۝١١٠

     พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งต่าง ๆ ที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา และสิ่งต่าง ๆที่อยู่ลับหลังพวกเขาและความรู้ของพวกเขาไม่อาจจะเท่าเทียมความรู้ของพระองค์ได้

118. 20:111 ▶ ☆ ⧉ ↗

     ۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

     ۞ وَعَنَتِAnd (will be) humbled ٱلْوُجُوهُthe faces لِلْحَىِّbefore the Ever-Living ٱلْقَيُّومِ ۖthe Self-Subsisting وَقَدْAnd verily خَابَwill have failed مَنْ(he) who حَمَلَcarried ظُلْمًاwrongdoing ۝١١١

     และใบหน้าทั้งหลาย ได้สยบลงต่อพระผู้ทรงเป็นอยู่เสมอ พระผู้ทรงอมตะ และแน่นอน ผู้ที่แบกเอาความอธรรมไว้ (ชิริก)ต้องประสบกับการขาดทุนอย่างแน่นอน

119. 20:112 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

     وَمَنBut (he) who يَعْمَلْdoes مِنَof ٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deeds وَهُوَwhile he مُؤْمِنٌ(is) a believer فَلَاthen not يَخَافُhe will fear ظُلْمًاinjustice وَلَاand not هَضْمًاdeprivation ۝١١٢

     และผู้ใดปฏิบัติคุณงามความดีทั้งหลายโดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา เขาจะไม่กลัวความอธรรมและการบั่นทอนใด ๆ

120. 20:113 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

     وَكَذَٰلِكَAnd thus أَنزَلْنَٰهُWe have sent it down قُرْءَانًا(the) Quran عَرَبِيًّا(in) Arabic وَصَرَّفْنَاand We have explained فِيهِin it مِنَof ٱلْوَعِيدِthe warnings لَعَلَّهُمْthat they may يَتَّقُونَfear أَوْor يُحْدِثُit may cause لَهُمْ[for] them ذِكْرًاremembrance ۝١١٣

     และเช่นนั้นแหละ เราได้ให้กุรอานเป็นภาษาอาหรับลงมาแก่เขา และเราได้กล่าวซ้ำในนั้นซึ่งข้อตักเตือน หวังว่าพวกเขาจะมีความยำเกรงหรือเกิดข้อเตือนใจแก่พวกเขา

121. หน้า 320
122. 20:114 ▶ ☆ ⧉ ↗

     فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

     فَتَعَٰلَىSo high (above all) ٱللَّهُ(is) Allah ٱلْمَلِكُthe King ٱلْحَقُّ ۗthe True وَلَاAnd (do) not تَعْجَلْhasten بِٱلْقُرْءَانِwith the Quran مِنbefore قَبْلِbefore أَن[that] يُقْضَىٰٓis completed إِلَيْكَto you وَحْيُهُۥ ۖits revelation وَقُلand say رَّبِّMy Lord زِدْنِىIncrease me عِلْمًا(in) knowledge ۝١١٤

     ดังนั้น อัลลอฮฺคือพระผู้ทรงสูงส่งยิ่ง พระผู้ทรงอำนาจอันแท้จริง และเจ้าอย่ารีบเร่งในการอ่านอัลกุรอาน ก่อนที่วะฮีย์ของพระองค์จะจบลง และจงกล่าวเถิด “ข้าแต่พระเจ้าของข้า พระองค์ขอพระองค์ทรงโปรดเพิ่มพูนความรู้แก่ข้าพระองค์ด้วย”

123. 20:115 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

     وَلَقَدْAnd verily عَهِدْنَآWe made a covenant إِلَىٰٓwith ءَادَمَAdam مِنbefore قَبْلُbefore فَنَسِىَbut he forgot وَلَمْand not نَجِدْWe found لَهُۥin him عَزْمًاdetermination ۝١١٥

     และโดยแน่นอน เราได้ให้คำมั่นสัญญาแก่อาดัมแต่กาลก่อน แต่เขาได้ลืม และเราไม่พบความมั่ใจอดทนในตัวเขา

124. 20:116 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

     وَإِذْAnd when قُلْنَاWe said لِلْمَلَٰٓئِكَةِto the Angels ٱسْجُدُوا۟Prostrate لِـَٔادَمَto Adam فَسَجَدُوٓا۟then they prostrated إِلَّآexcept إِبْلِيسَIblis أَبَىٰhe refused ۝١١٦

     และเมื่อเรากล่าวแก่บรรดามะลาอิกะฮ์ว่า “จงสุญูดคารวะแก่อาดัม” และพวกเขาได้สุญูดนอกจากอิบลีส มันได้ดื้อดึง

125. 20:117 ▶ ☆ ⧉ ↗

     فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

     فَقُلْنَاThen We said يَٰٓـَٔادَمُO Adam إِنَّIndeed هَٰذَاthis عَدُوٌّ(is) an enemy لَّكَto you وَلِزَوْجِكَand to your wife فَلَاSo not يُخْرِجَنَّكُمَا(let) him drive you both مِنَfrom ٱلْجَنَّةِParadise فَتَشْقَىٰٓso (that) you would suffer ۝١١٧

     แล้วเราได้กล่าวว่า “โอ้อาดัมเอ๋ย ! แท้จริงนี่คือศัตรูของเจ้าและของภริยาของเจ้า ดังนั้นอย่าให้มันทำให้เจ้าทั้งสองออกจากสวนสวรรค์ แล้วเจ้าจะได้รับความลำบาก”

126. 20:118 ▶ ☆ ⧉ ↗

     إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

     إِنَّIndeed لَكَfor you أَلَّاthat not تَجُوعَyou will be hungry فِيهَاtherein وَلَاand not تَعْرَىٰyou will be unclothed ۝١١٨

     “แท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่หิวและจะไม่ต้องเปลือยกาย”

127. 20:119 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

     وَأَنَّكَAnd that you لَاnot تَظْمَؤُا۟will suffer from thirst فِيهَاtherein وَلَاand not تَضْحَىٰexposed to the sun's heat ۝١١٩

     “และแท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่กระหายน้ำ และจะไม่ตากแดด”

128. 20:120 ▶ ☆ ⧉ ↗

     فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

     فَوَسْوَسَThen whispered إِلَيْهِto him ٱلشَّيْطَٰنُShaitaan قَالَhe said يَٰٓـَٔادَمُO Adam هَلْShall أَدُلُّكَI direct you عَلَىٰto شَجَرَةِ(the) tree ٱلْخُلْدِ(of) the Eternity وَمُلْكٍand a kingdom لَّاnot يَبْلَىٰ(that will) deteriorate ۝١٢٠

     ต่อมาชัยฏอนมารร้ายได้กระซิบกระซาบเขา มันกล่าวว่า “อาดัมเอ๋ย ฉันจะชี้แนะแก่ท่านไปยังต้นไม้ที่อยู่เป็นนิจตลอดกาลและการมีอำนาจที่ไม่สูญสลายเอาไหม?”

129. 20:121 ▶ ☆ ⧉ ↗

     فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

     فَأَكَلَاThen they both ate مِنْهَاfrom it فَبَدَتْso became apparent لَهُمَاto them سَوْءَٰتُهُمَاtheir shame وَطَفِقَاand they began يَخْصِفَانِ(to) fasten عَلَيْهِمَاon themselves مِنfrom وَرَقِ(the) leaves ٱلْجَنَّةِ ۚ(of) Paradise وَعَصَىٰٓAnd Adam disobeyed ءَادَمُAnd Adam disobeyed رَبَّهُۥhis Lord فَغَوَىٰand erred ۝١٢١

     ดังนั้น เขาทั้งสองจึงกินจากต้นไม้นั้นสิ่งพึงสงวนของทั้งสองจึงถูกเผยแก่เขาทั้งสอง เขาทั้งสองจึงเริ่มเอาใบไม้ของสวนนั้นมาปกปิดบนตัวของเขาทั้งสอง และอาดัมได้ฝ่าฝืนพระเจ้าของเขา เขาจึงหลงผิด

130. 20:122 ▶ ☆ ⧉ ↗

     ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

     ثُمَّThen ٱجْتَبَٰهُchose him رَبُّهُۥhis Lord فَتَابَand turned عَلَيْهِto him وَهَدَىٰand guided (him) ۝١٢٢

     ภายหลัง พระเจ้าของเขาทรงคัดเลือกเขาแล้วทรงอภัยโทษให้แก่เขา และทรงแนะทางที่ถูกต้องให้เขา

131. 20:123 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

     قَالَHe said ٱهْبِطَاGo down مِنْهَاfrom it جَمِيعًۢا ۖall بَعْضُكُمْsome of you لِبَعْضٍto others عَدُوٌّ ۖ(as) enemy فَإِمَّاThen if يَأْتِيَنَّكُمcomes to you مِّنِّىfrom Me هُدًىguidance فَمَنِthen whoever ٱتَّبَعَfollows هُدَاىَMy guidance فَلَاthen not يَضِلُّhe will go astray وَلَاand not يَشْقَىٰsuffer ۝١٢٣

     พระองค์ตรัสว่า “เจ้าทั้งสองจงออกไปจากสวนสวรรค์ทั้งหมด โดยบางคน (ลูกหลาน) ในหมู่พวกเจ้าเป็นศัตรูกับอีกบางคน บางทีเมื่อมีคำแนะนำ (ฮิดายะฮ์) จากข้ามายังพวกเจ้า แล้วผู้ใดปฏิบัติตามคำแนะนำ (ฮิดายะฮ์) ของข้า เขาก็จะไม่หลงผิด และจะไม่ได้รับความลำบาก”

132. 20:124 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

     وَمَنْAnd whoever أَعْرَضَturns away عَنfrom ذِكْرِىMy remembrance فَإِنَّthen indeed لَهُۥfor him مَعِيشَةً(is) a life ضَنكًاstraitened وَنَحْشُرُهُۥand We will gather him يَوْمَ(on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection أَعْمَىٰblind ۝١٢٤

     “และผู้ใดผินหลังจากการรำลึกถึงข้า แท้จริงสำหรับเขาคือ การมีชีวิตอยู่อย่างคับแค้น และเราจะให้เขาฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ในสภาพของคนตาบอด”

133. 20:125 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

     قَالَHe will say رَبِّMy Lord لِمَWhy حَشَرْتَنِىٓYou raised me أَعْمَىٰblind وَقَدْwhile [verily] كُنتُI had بَصِيرًاsight ۝١٢٥

     เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ทำไมพระองค์จึงทรงให้ข้าพระองค์ฟื้นคืนชีพขึ้นมาในสภาพของคนตาบอดเล่า ทั้งๆที่ข้าพระองค์เคยเป็นคนตาดี มองเห็น”

134. หน้า 321
135. 20:126 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

     قَالَHe will say كَذَٰلِكَThus أَتَتْكَcame to you ءَايَٰتُنَاOur Signs فَنَسِيتَهَا ۖbut you forgot them وَكَذَٰلِكَand thus ٱلْيَوْمَtoday تُنسَىٰyou will be forgotten ۝١٢٦

     พระองค์ตรัสว่า “เช่นนั้นแหละ เมื่อโองการทั้งหลายของเราได้มีมายังเจ้า เจ้าก็ทำเป็นลืมมัน และในทำนองเดียวกัน วันนี้เจ้าก็จะถูกลืม”

136. 20:127 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

     وَكَذَٰلِكَAnd thus نَجْزِىWe recompense مَنْ(he) who أَسْرَفَtransgresses وَلَمْand not يُؤْمِنۢbelieves بِـَٔايَٰتِin (the) Signs رَبِّهِۦ ۚ(of) his Lord وَلَعَذَابُAnd surely (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ(of) the Hereafter أَشَدُّ(is) more severe وَأَبْقَىٰٓand more lasting ۝١٢٧

     และเช่นเดียวกัน เราจะตอบแทนผู้ที่ล่วงละเมิดขอบเขต และไม่ศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของพระเจ้า และแน่นอน การลงโทษในปรโลกนั้นสาหัสยิ่ง และยาวนานยิ่ง

137. 20:128 ▶ ☆ ⧉ ↗

     أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

     أَفَلَمْThen has not يَهْدِit guided لَهُمْ[for] them كَمْhow many أَهْلَكْنَاWe (have) destroyed قَبْلَهُمbefore them مِّنَof ٱلْقُرُونِthe generations يَمْشُونَ(as) they walk فِىin مَسَٰكِنِهِمْ ۗtheir dwellings إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَـَٔايَٰتٍsurely (are) Signs لِّأُو۟لِىfor possessors ٱلنُّهَىٰ(of) intelligence ۝١٢٨

     ยังมิเป็นที่ประจักษ์ชัดแก่พวกเขาดอกหรือว่า กี่มากน้อยแล้ว เราได้ทำลายประชาชาติก่อนหน้าพวกเขาหลายชั่วศตวรรษ โดยที่พวกเขา (กุฟารมักกะฮ์) ได้ไปพบเห็นมาในที่พำนักอาศัยของพวกเขา แท้จริง ในการลงโทษเช่นนั้นแหละเป็นนิทัศน์อุทาหารณ์สำหรับบรรดาผู้มีสติปัญญา

138. 20:129 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

     وَلَوْلَاAnd if not كَلِمَةٌ(for) a Word سَبَقَتْ(that) preceded مِنfrom رَّبِّكَyour Lord لَكَانَsurely (would) have been لِزَامًاan obligation وَأَجَلٌand a term مُّسَمًّىdetermined ۝١٢٩

     และหากมิใช่ลิขิตจากพระเจ้าของเจ้า ถูกบันทึกไว้ล่วงหน้าก่อนแล้ว แน่นอน การลงโทษจะเกิดขึ้นทันทีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

139. 20:130 ▶ ☆ ⧉ ↗

     فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

     فَٱصْبِرْSo be patient عَلَىٰover مَاwhat يَقُولُونَthey say وَسَبِّحْand glorify بِحَمْدِwith praise رَبِّكَ(of) your Lord قَبْلَbefore طُلُوعِ(the) rising ٱلشَّمْسِ(of) the sun وَقَبْلَand before غُرُوبِهَا ۖits setting وَمِنْand from ءَانَآئِ(the) hours ٱلَّيْلِ(of) the night فَسَبِّحْand glorify وَأَطْرَافَ(at the) ends ٱلنَّهَارِ(of) the day لَعَلَّكَso that you may تَرْضَىٰbe satisfied ۝١٣٠

     ดังนั้น เจ้าจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวร้าย และจงแซ่ซร้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า ก่อนตะวันขึ้นและก่อนตะวันลับลงไป และส่วนหนึ่งจากเวลากลางคืน ก็จงแซ่ซร้องสดุดีและปลายช่วงของเวลากลางวัน เพื่อเจ้าจะได้พออกพอใจ

140. 20:131 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

     وَلَاAnd (do) not تَمُدَّنَّextend عَيْنَيْكَyour eyes إِلَىٰtowards مَاwhat مَتَّعْنَاWe have given for enjoyment بِهِۦٓ[with it] أَزْوَٰجًاpairs مِّنْهُمْof them زَهْرَةَ(the) splendor ٱلْحَيَوٰةِ(of) the life ٱلدُّنْيَا(of) the world لِنَفْتِنَهُمْthat We may test them فِيهِ ۚin it وَرِزْقُAnd (the) provision رَبِّكَ(of) your Lord خَيْرٌ(is) better وَأَبْقَىٰand more lasting ۝١٣١

     และเจ้าจงอย่าทอดสายตาของเจ้าไปยังสิ่งที่เราได้ให้ความเพลิดเพลินแก่บุคคลประเภทต่าง ๆ ของพวกกุฟฟาร ซึ่งความสุขสำราญในโลกดุนยา เพื่อเราจะได้ทดสอบพวกเขาในการนี้ และการตอบแทนของพระเจ้านั้น ดียิ่งกว่าและจีรังยิ่งกว่า

141. 20:132 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

     وَأْمُرْAnd enjoin أَهْلَكَ(on) your family بِٱلصَّلَوٰةِthe prayer وَٱصْطَبِرْand be steadfast عَلَيْهَا ۖtherein لَاNot نَسْـَٔلُكَWe ask you رِزْقًا ۖ(for) provision نَّحْنُWe نَرْزُقُكَ ۗprovide (for) you وَٱلْعَٰقِبَةُand the outcome لِلتَّقْوَىٰ(is) for the righteous[ness] ۝١٣٢

     และเจ้าจงใช้ครอบครัวของเจ้า ให้ทำละหมาด และจงอดทนในการปฏิบัติ เรามิได้ขอเครื่องยังชีพจากเจ้า เราต่างหากเป็นผู้ให้เครื่องยังชีพแก่เจ้า และบั้นปลายนั้นสำหรับผู้ที่มีความยำแกรง

142. 20:133 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

     وَقَالُوا۟And they say لَوْلَاWhy not يَأْتِينَاhe brings us بِـَٔايَةٍa sign مِّنfrom رَّبِّهِۦٓ ۚhis Lord أَوَلَمْHas not تَأْتِهِمcome to them بَيِّنَةُevidence مَا(of) what فِى(was) in ٱلصُّحُفِthe Scriptures ٱلْأُولَىٰthe former ۝١٣٣

     และพวกเขากล่าวว่า “ทำไมเขาจึงไม่นำสัญญาณหนึ่งจากพระเจ้าของเขามาให้เรา” หรือว่าหลักฐานอันชัดแจ้งที่ปรากฏอยู่ในคัมภีร์ต่าง ๆ สมัยก่อนนั้น มิได้มีมายังพวกเขาดอกหรือ?

143. 20:134 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

     وَلَوْAnd if أَنَّآWe أَهْلَكْنَٰهُم(had) destroyed them بِعَذَابٍwith a punishment مِّنbefore him قَبْلِهِۦbefore him لَقَالُوا۟surely they (would) have said رَبَّنَاOur Lord لَوْلَآwhy not أَرْسَلْتَYou sent إِلَيْنَاto us رَسُولًاa Messenger فَنَتَّبِعَso we (could) have followed ءَايَٰتِكَYour signs مِنbefore قَبْلِbefore أَن[that] نَّذِلَّwe were humiliated وَنَخْزَىٰand disgraced ۝١٣٤

     และหากเราทำลายพวกเขาด้วยการลงโทษก่อนการให้อัลกุรอานลงมา แน่นอนพวกเขาก็กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเราทำไมพระองค์ท่านจึงไม่ส่งร่อซูลมายังพวกเรา เพื่อเราจะได้ปฏิบัติตามโองการของพระองค์ท่าน ก่อนที่เราจะได้รับความต่ำต้อยและความอัปยศ

144. 20:135 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

     قُلْSay كُلٌّEach مُّتَرَبِّصٌ(is) waiting فَتَرَبَّصُوا۟ ۖso await فَسَتَعْلَمُونَThen you will know مَنْwho أَصْحَٰبُ(are the) companions ٱلصِّرَٰطِ(of) the way ٱلسَّوِىِّ[the] even وَمَنِand who ٱهْتَدَىٰis guided ۝١٣٥

     จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ทุกคนเป็นผู้คอย ดังนั้น พวกท่านจงคอยเถิด แล้วพวกท่านจะได้รู้ว่าใครคือ พวกที่อยู่ในแนวทางอันเที่ยงตรง และใครคือผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง”

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net