20:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طه
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful طه Ta Ha ١ Та. Ха.
20:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
مَآ Not أَنزَلْنَا We (have) sent down عَلَيْكَ to you ٱلْقُرْءَانَ the Quran لِتَشْقَىٰٓ that you be distressed ٢ Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен,
20:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
إِلَّا (But) تَذْكِرَةً (as) a reminder لِّمَن for (those) who يَخْشَىٰ fear ٣ а только в качестве назидания для тех, кто страшится.
20:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
تَنزِيلًا A revelation مِّمَّنْ from (He) Who خَلَقَ created ٱلْأَرْضَ the earth وَٱلسَّمَٰوَٰتِ and the heavens ٱلْعُلَى [the] high ٤ Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса.
20:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
ٱلرَّحْمَٰنُ The Most Gracious عَلَى over ٱلْعَرْشِ the Throne ٱسْتَوَىٰ is established ٥ Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
20:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
لَهُۥ To Him (belongs) مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between them وَمَا and whatever تَحْتَ (is) under ٱلثَّرَىٰ the soil ٦ Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом.
20:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
وَإِن And if تَجْهَرْ you speak aloud بِٱلْقَوْلِ the word فَإِنَّهُۥ then indeed, He يَعْلَمُ knows ٱلسِّرَّ the secret وَأَخْفَى and the more hidden ٧ Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое.
20:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
ٱللَّهُ Allah لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا except هُوَ ۖ Him لَهُ To Him (belong) ٱلْأَسْمَآءُ the Names ٱلْحُسْنَىٰ the Most Beautiful ٨ Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.
20:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
وَهَلْ And has أَتَىٰكَ come to you حَدِيثُ the narration مُوسَىٰٓ (of) Musa ٩ Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
20:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى
إِذْ When رَءَا he saw نَارًا a fire فَقَالَ then he said لِأَهْلِهِ to his family ٱمْكُثُوٓا۟ Stay here إِنِّىٓ indeed, I ءَانَسْتُ [I] perceived نَارًا a fire لَّعَلِّىٓ perhaps I (can) ءَاتِيكُم bring you مِّنْهَا therefrom بِقَبَسٍ a burning brand أَوْ or أَجِدُ I find عَلَى at ٱلنَّارِ the fire هُدًى guidance ١٠ Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Быть может, я принесу вам головню или же найду возле огня дорогу».
20:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ
فَلَمَّآ Then when أَتَىٰهَا he came to it نُودِىَ he was called يَٰمُوسَىٰٓ O Musa ١١ Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!
20:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
إِنِّىٓ Indeed, [I] أَنَا۠ I Am رَبُّكَ your Lord فَٱخْلَعْ so remove نَعْلَيْكَ ۖ your shoes إِنَّكَ Indeed, you بِٱلْوَادِ (are) in the valley ٱلْمُقَدَّسِ the sacred طُوًى (of) Tuwa ١٢ Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).
Страница 313 20:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
وَأَنَا And I ٱخْتَرْتُكَ (have) chosen you فَٱسْتَمِعْ so listen لِمَا to what يُوحَىٰٓ is revealed ١٣ Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении.
20:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
إِنَّنِىٓ Indeed, [I] أَنَا I Am ٱللَّهُ Allah لَآ (There is) no إِلَٰهَ god إِلَّآ but أَنَا۠ I فَٱعْبُدْنِى so worship Me وَأَقِمِ and establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer لِذِكْرِىٓ for My remembrance ١٤ Воистину, Я - Аллах! Нет божества, кроме Меня. Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо Мне.
20:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
إِنَّ Indeed ٱلسَّاعَةَ the Hour ءَاتِيَةٌ (will be) coming أَكَادُ I almost أُخْفِيهَا [I] hide it لِتُجْزَىٰ that may be recompensed كُلُّ every نَفْسٍۭ soul بِمَا for what تَسْعَىٰ it strives ١٥ Я едва ли не скрываю Час от Самого Себя, но он непременно настанет, чтобы каждому человеку воздали тем, к чему он стремился.
20:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
فَلَا So (do) not يَصُدَّنَّكَ (let) avert you عَنْهَا from it مَن (one) who لَّا (does) not يُؤْمِنُ believe بِهَا in it وَٱتَّبَعَ and follows هَوَىٰهُ his desires فَتَرْدَىٰ lest you perish ١٦ Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь.
20:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
وَمَا And what تِلْكَ (is) that بِيَمِينِكَ in your right hand يَٰمُوسَىٰ O Musa ١٧ Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».
20:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
قَالَ He said هِىَ It عَصَاىَ (is) my staff أَتَوَكَّؤُا۟ I lean عَلَيْهَا upon it وَأَهُشُّ and I bring down leaves بِهَا with it عَلَىٰ for غَنَمِى my sheep وَلِىَ and for me فِيهَا in it مَـَٔارِبُ (are) uses أُخْرَىٰ other ١٨ Муса (Моисей) сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение».
20:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ
قَالَ He said أَلْقِهَا Throw it down يَٰمُوسَىٰ O Musa ١٩ Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».
20:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
فَأَلْقَىٰهَا So he threw it down فَإِذَا and behold هِىَ It حَيَّةٌ (was) a snake تَسْعَىٰ moving swiftly ٢٠ Он бросил посох, и тот превратился в змею, которая быстро двигалась.
20:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
قَالَ He said خُذْهَا Seize it وَلَا and (do) not تَخَفْ ۖ fear سَنُعِيدُهَا We will return it سِيرَتَهَا (to) its state ٱلْأُولَىٰ the former ٢١ Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние.
20:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
وَٱضْمُمْ And draw near يَدَكَ your hand إِلَىٰ to جَنَاحِكَ your side تَخْرُجْ it will come out بَيْضَآءَ white مِنْ without any غَيْرِ without any سُوٓءٍ disease ءَايَةً (as) a sign أُخْرَىٰ another ٢٢ Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение!
20:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
لِنُرِيَكَ That We may show you مِنْ of ءَايَٰتِنَا Our Signs ٱلْكُبْرَى the Greatest ٢٣ Мы покажем тебе некоторые из Наших величайших знамений.
20:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ٱذْهَبْ Go إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun إِنَّهُۥ Indeed, he طَغَىٰ (has) transgressed ٢٤ Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного».
20:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
قَالَ He said رَبِّ My Lord ٱشْرَحْ Expand لِى for me صَدْرِى my breast ٢٥ Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь!
20:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
وَيَسِّرْ And ease لِىٓ for me أَمْرِى my task ٢٦ Облегчи мою миссию!
20:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى
وَٱحْلُلْ And untie عُقْدَةً (the) knot مِّن from لِّسَانِى my tongue ٢٧ Развяжи узел на моем языке,
20:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى
يَفْقَهُوا۟ That they may understand قَوْلِى my speech ٢٨ чтобы они могли понять мою речь.
20:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى
وَٱجْعَل And appoint لِّى for me وَزِيرًا a minister مِّنْ from أَهْلِى my family ٢٩ Назначь мне помощника из моей семьи -
20:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰرُونَ أَخِى
هَٰرُونَ Harun أَخِى my brother ٣٠ брата моего Харуна (Аарона).
20:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى
ٱشْدُدْ Reinforce بِهِۦٓ through him أَزْرِى my strength ٣١ Умножь благодаря ему силу мою
20:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى
وَأَشْرِكْهُ And make him share فِىٓ [in] أَمْرِى my task ٣٢ и позволь ему разделить со мной мою миссию,
20:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
كَىْ That نُسَبِّحَكَ we may glorify You كَثِيرًا much ٣٣ чтобы мы славили Тебя многократно
20:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
وَنَذْكُرَكَ And [we] remember You كَثِيرًا much ٣٤ и поминали Тебя многократно.
20:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
إِنَّكَ Indeed, [You] كُنتَ You are بِنَا of us بَصِيرًا All-Seer ٣٥ Воистину, Ты видишь нас».
20:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
قَالَ He said قَدْ Verily أُوتِيتَ you are granted سُؤْلَكَ your request يَٰمُوسَىٰ O Musa ٣٦ Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил.
20:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
وَلَقَدْ And indeed مَنَنَّا We conferred a favor عَلَيْكَ on you مَرَّةً another time أُخْرَىٰٓ another time ٣٧ Мы и прежде оказывали тебе милость,
Страница 314 20:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
إِذْ When أَوْحَيْنَآ We inspired إِلَىٰٓ to أُمِّكَ your mother مَا what يُوحَىٰٓ is inspired ٣٨ когда внушили твоей матери откровение:
20:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
أَنِ That ٱقْذِفِيهِ cast him فِى in ٱلتَّابُوتِ the chest فَٱقْذِفِيهِ then cast it فِى in ٱلْيَمِّ the river فَلْيُلْقِهِ then let cast it ٱلْيَمُّ the river بِٱلسَّاحِلِ on the bank يَأْخُذْهُ will take him عَدُوٌّ an enemy لِّى to Me وَعَدُوٌّ and an enemy لَّهُۥ ۚ to him وَأَلْقَيْتُ And I cast عَلَيْكَ over you مَحَبَّةً love مِّنِّى from Me وَلِتُصْنَعَ and that you may be brought up عَلَىٰ under عَيْنِىٓ My eye ٣٩ «Положи его в сундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах.
20:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ
إِذْ When تَمْشِىٓ was going أُخْتُكَ your sister فَتَقُولُ and she said هَلْ Shall أَدُلُّكُمْ I show you عَلَىٰ [to] مَن (one) who يَكْفُلُهُۥ ۖ will nurse and rear him فَرَجَعْنَٰكَ So We returned you إِلَىٰٓ to أُمِّكَ your mother كَىْ that تَقَرَّ may be cooled عَيْنُهَا her eyes وَلَا and not تَحْزَنَ ۚ she grieves وَقَتَلْتَ And you killed نَفْسًا a man فَنَجَّيْنَٰكَ but We saved you مِنَ from ٱلْغَمِّ the distress وَفَتَنَّٰكَ and We tried you فُتُونًا ۚ (with) a trial فَلَبِثْتَ Then you remained سِنِينَ (some) years فِىٓ with أَهْلِ (the) people مَدْيَنَ (of) Madyan ثُمَّ Then جِئْتَ you came عَلَىٰ at قَدَرٍ the decreed (time) يَٰمُوسَىٰ O Musa ٤٠ Твоя сестра пришла к семье Фараона и сказала: «Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?». Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы порадовался ее взор и чтобы она не горевала. Ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли тебя тяжелому испытанию. О Муса (Моисей)! Ты пробыл многие годы среди жителей Мадьяна, а теперь вернулся в срок.
20:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
وَٱصْطَنَعْتُكَ And I (have) chosen you لِنَفْسِى for Myself ٤١ Я избрал тебя для Себя.
20:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
ٱذْهَبْ Go أَنتَ you وَأَخُوكَ and your brother بِـَٔايَٰتِى with My Signs وَلَا and (do) not تَنِيَا slacken فِى in ذِكْرِى My remembrance ٤٢ Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня.
20:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ٱذْهَبَآ Go, both of you إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun إِنَّهُۥ Indeed, he طَغَىٰ (has) transgressed ٤٣ Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного.
20:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
فَقُولَا And speak لَهُۥ to him قَوْلًا a word لَّيِّنًا gentle لَّعَلَّهُۥ perhaps he يَتَذَكَّرُ may take heed أَوْ or يَخْشَىٰ fear ٤٤ Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».
20:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
قَالَا They said رَبَّنَآ Our Lord إِنَّنَا Indeed, we نَخَافُ fear أَن that يَفْرُطَ he will hasten عَلَيْنَآ against us أَوْ or أَن that يَطْغَىٰ he will transgress ٤٥ Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного».
20:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
قَالَ He said لَا (Do) not تَخَافَآ ۖ fear إِنَّنِى Indeed, I Am مَعَكُمَآ with you both أَسْمَعُ I hear وَأَرَىٰ and I see ٤٦ Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.
20:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
فَأْتِيَاهُ So go to him فَقُولَآ and say إِنَّا Indeed, we رَسُولَا both (are) Messengers رَبِّكَ (of) your Lord فَأَرْسِلْ so send مَعَنَا with us بَنِىٓ (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel وَلَا and (do) not تُعَذِّبْهُمْ ۖ torment them قَدْ Verily جِئْنَٰكَ we came to you بِـَٔايَةٍ with a Sign مِّن from رَّبِّكَ ۖ your Lord وَٱلسَّلَٰمُ And peace عَلَىٰ on مَنِ (one) who ٱتَّبَعَ follows ٱلْهُدَىٰٓ the Guidance ٤٧ Ступайте к нему вдвоем и скажите: «Мы - посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила (Израиля) и не причиняй им мучения. Мы явились к тебе со знамением от нашего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству!
20:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
إِنَّا Indeed, we قَدْ verily أُوحِىَ it has been revealed إِلَيْنَآ to us أَنَّ that ٱلْعَذَابَ the punishment عَلَىٰ (will be) on مَن (one) who كَذَّبَ denies وَتَوَلَّىٰ and turns away ٤٨ Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся».
20:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
قَالَ He said فَمَن Then who رَّبُّكُمَا (is) your Lord يَٰمُوسَىٰ O Musa ٤٩ Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?».
20:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
قَالَ He said رَبُّنَا Our Lord ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَعْطَىٰ gave كُلَّ (to) every شَىْءٍ thing خَلْقَهُۥ its form ثُمَّ then هَدَىٰ He guided (it) ٥٠ Муса (Моисей) ответил: «Господь наш - Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь».
20:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
قَالَ He said فَمَا Then what بَالُ (is the) case ٱلْقُرُونِ (of) the generations ٱلْأُولَىٰ (of) the former ٥١ Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?».
Страница 315 20:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
قَالَ He said عِلْمُهَا Its knowledge عِندَ (is) with رَبِّى my Lord فِى in كِتَٰبٍ ۖ a Record لَّا Not يَضِلُّ errs رَبِّى my Lord وَلَا and not يَنسَى forgets ٥٢ Муса (Моисей) ответил: «Знание об этом - у моего Господа в Писании. Мой Господь не ошибается и не забывает».
20:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
ٱلَّذِى The One Who جَعَلَ made لَكُمُ for you ٱلْأَرْضَ the earth مَهْدًا (as) a bed وَسَلَكَ and inserted لَكُمْ for you فِيهَا therein سُبُلًا ways وَأَنزَلَ and sent down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَأَخْرَجْنَا then We (have) brought forth بِهِۦٓ with it أَزْوَٰجًا pairs مِّن of نَّبَاتٍ plants شَتَّىٰ diverse ٥٣ Он сделал землю для вас колыбелью, проложил для вас на ней дороги и низвел с неба воду. Благодаря ей Мы взрастили различные растения.
20:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
كُلُوا۟ Eat وَٱرْعَوْا۟ and pasture أَنْعَٰمَكُمْ ۗ your cattle إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّأُو۟لِى for possessors ٱلنُّهَىٰ (of) intelligence ٥٤ Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.
20:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
۞ مِنْهَا From it خَلَقْنَٰكُمْ We created you وَفِيهَا and in it نُعِيدُكُمْ We will return you وَمِنْهَا and from it نُخْرِجُكُمْ We will bring you out تَارَةً time أُخْرَىٰ another ٥٥ Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.
20:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
وَلَقَدْ And verily أَرَيْنَٰهُ We showed him ءَايَٰتِنَا Our Signs كُلَّهَا all of them فَكَذَّبَ but he denied وَأَبَىٰ and refused ٥٦ Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался.
20:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ
قَالَ He said أَجِئْتَنَا Have you come to us لِتُخْرِجَنَا to drive us out مِنْ of أَرْضِنَا our land بِسِحْرِكَ with your magic يَٰمُوسَىٰ O Musa ٥٧ Он сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством?
20:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى
فَلَنَأْتِيَنَّكَ Then we will surely produce for you بِسِحْرٍ magic مِّثْلِهِۦ like it فَٱجْعَلْ So make بَيْنَنَا between us وَبَيْنَكَ and between you مَوْعِدًا an appointment لَّا not نُخْلِفُهُۥ we will fail it نَحْنُ [we] وَلَآ and not أَنتَ you مَكَانًا (in) a place سُوًى even ٥٨ Мы непременно покажем тебе такое же колдовство. Назначь же срок для нашей встречи на открытом месте, где мы будем иметь равные шансы, и никто из нас не должен нарушить его».
20:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
قَالَ He said مَوْعِدُكُمْ Your appointment يَوْمُ (is on the) day ٱلزِّينَةِ (of) the festival وَأَن and that يُحْشَرَ will be assembled ٱلنَّاسُ the people ضُحًى (at) forenoon ٥٩ Муса сказал: «Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром».
20:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
فَتَوَلَّىٰ Then went away فِرْعَوْنُ Firaun فَجَمَعَ and put together كَيْدَهُۥ his plan ثُمَّ then أَتَىٰ came ٦٠ Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок.
20:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
قَالَ Said لَهُم to them مُّوسَىٰ Musa وَيْلَكُمْ Woe to you لَا (Do) not تَفْتَرُوا۟ invent عَلَى against ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie فَيُسْحِتَكُم lest He will destroy you بِعَذَابٍ ۖ with a punishment وَقَدْ And verily خَابَ he failed مَنِ who ٱفْتَرَىٰ invented ٦١ Муса (Моисей) сказал им: «Горе вам! Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям. Неудача постигнет того, кто измышляет ложь».
20:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ Then they disputed أَمْرَهُم (in) their affair بَيْنَهُمْ among them وَأَسَرُّوا۟ and they kept secret ٱلنَّجْوَىٰ the private conversation ٦٢ Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.
20:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
قَالُوٓا۟ They said إِنْ Indeed هَٰذَٰنِ these two لَسَٰحِرَٰنِ [two] magicians يُرِيدَانِ they intend أَن that يُخْرِجَاكُم they drive you out مِّنْ of أَرْضِكُم your land بِسِحْرِهِمَا with their magic وَيَذْهَبَا and do away بِطَرِيقَتِكُمُ with your way ٱلْمُثْلَىٰ the exemplary ٦٣ Они сказали: «Эти двое мужчин - колдуны. Они хотят колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать вашим превосходным путем.
20:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
فَأَجْمِعُوا۟ So put together كَيْدَكُمْ your plan ثُمَّ then ٱئْتُوا۟ come صَفًّا ۚ (in) a line وَقَدْ And verily أَفْلَحَ (will be) successful ٱلْيَوْمَ today مَنِ who ٱسْتَعْلَىٰ overcomes ٦٤ Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх».
Страница 316 20:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
قَالُوا۟ They said يَٰمُوسَىٰٓ O Musa إِمَّآ Either أَن [that] تُلْقِىَ you throw وَإِمَّآ or أَن [that] نَّكُونَ we will be أَوَّلَ the first مَنْ who أَلْقَىٰ throws ٦٥ Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?».
20:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
قَالَ He said بَلْ Nay أَلْقُوا۟ ۖ you throw فَإِذَا Then behold حِبَالُهُمْ Their ropes وَعِصِيُّهُمْ and their staffs يُخَيَّلُ seemed إِلَيْهِ to him مِن by سِحْرِهِمْ their magic أَنَّهَا that they تَسْعَىٰ (were) moving ٦٦ Он сказал: «Нет, бросайте вы!». И тут ему представилось, что их веревки и посохи от их колдовства пришли в движение.
20:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ
فَأَوْجَسَ So sensed فِى in نَفْسِهِۦ himself خِيفَةً a fear مُّوسَىٰ Musa ٦٧ Тогда он почувствовал в душе страх.
20:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
قُلْنَا We said لَا (Do) not تَخَفْ fear إِنَّكَ Indeed, you أَنتَ you ٱلْأَعْلَىٰ (will be) superior ٦٨ Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх.
20:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
وَأَلْقِ And throw مَا what فِى (is) in يَمِينِكَ your right hand تَلْقَفْ it will swallow up مَا what صَنَعُوٓا۟ ۖ they have made إِنَّمَا Only صَنَعُوا۟ they (have) made كَيْدُ a trick سَٰحِرٍ ۖ (of) a magician وَلَا and not يُفْلِحُ will be successful ٱلسَّاحِرُ the magician حَيْثُ wherever أَتَىٰ he comes ٦٩ Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими. Воистину, содеянное ими - это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел».
20:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
فَأُلْقِىَ So were thrown down ٱلسَّحَرَةُ the magicians سُجَّدًا prostrating قَالُوٓا۟ They said ءَامَنَّا We believe بِرَبِّ in (the) Lord هَٰرُونَ (of) Harun وَمُوسَىٰ and Musa ٧٠ Колдуны пали ниц и сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна (Аарона) и Мусы (Моисея)!».
20:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
قَالَ He said ءَامَنتُمْ You believe لَهُۥ [to] him قَبْلَ before أَنْ [that] ءَاذَنَ I gave permission لَكُمْ ۖ to you إِنَّهُۥ Indeed, he لَكَبِيرُكُمُ (is) your chief ٱلَّذِى the one who عَلَّمَكُمُ taught you ٱلسِّحْرَ ۖ the magic فَلَأُقَطِّعَنَّ So surely I will cut off أَيْدِيَكُمْ your hands وَأَرْجُلَكُم and your feet مِّنْ of خِلَٰفٍ opposite sides وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ and surely I will crucify you فِى on جُذُوعِ (the) trunks ٱلنَّخْلِ (of) date-palms وَلَتَعْلَمُنَّ and surely you will know أَيُّنَآ which of us أَشَدُّ (is) more severe عَذَابًا (in) punishment وَأَبْقَىٰ and more lasting ٧١ Фараон сказал: «Неужели вы поверили ему без моего соизволения? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас на пальмовых стволах. Вот тогда вы узнаете, чье наказание суровее и долговечнее».
20:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
قَالُوا۟ They said لَن Never نُّؤْثِرَكَ we will prefer you عَلَىٰ over مَا what جَآءَنَا has come to us مِنَ of ٱلْبَيِّنَٰتِ the clear proofs وَٱلَّذِى and the One Who فَطَرَنَا ۖ created us فَٱقْضِ So decree مَآ whatever أَنتَ you قَاضٍ ۖ (are) decreeing إِنَّمَا Only تَقْضِى you can decree هَٰذِهِ (for) this ٱلْحَيَوٰةَ life ٱلدُّنْيَآ (of) the world ٧٢ Они сказали: «Мы не отдадим тебе предпочтения перед ясными знамениями, которые явились нам, и перед нашим Творцом. Выноси же свой приговор! Воистину, ты выносишь приговор только в мирской жизни.
20:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
إِنَّآ Indeed, [we] ءَامَنَّا we believe بِرَبِّنَا in our Lord لِيَغْفِرَ that He may forgive لَنَا for us خَطَٰيَٰنَا our sins وَمَآ and what أَكْرَهْتَنَا you compelled us عَلَيْهِ on it مِنَ of ٱلسِّحْرِ ۗ the magic وَٱللَّهُ And Allah خَيْرٌ (is) Best وَأَبْقَىٰٓ and Ever Lasting ٧٣ Воистину, мы уверовали в нашего Господа для того, чтобы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты нас принудил. Аллах лучше и долговечнее».
20:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
إِنَّهُۥ Indeed, he مَن who يَأْتِ comes رَبَّهُۥ (to) his Lord مُجْرِمًا (as) a criminal فَإِنَّ then indeed لَهُۥ for him جَهَنَّمَ (is) Hell لَا Not يَمُوتُ he will die فِيهَا in it وَلَا and not يَحْيَىٰ live ٧٤ Тому, кто явится к своему Господу, будучи грешником, уготована Геенна, в которой он не умрет и не будет жить.
20:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ
وَمَن But whoever يَأْتِهِۦ comes to Him مُؤْمِنًا (as) a believer قَدْ verily عَمِلَ he has done ٱلصَّٰلِحَٰتِ the righteous deeds فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those لَهُمُ for them ٱلدَّرَجَٰتُ (will be) the ranks ٱلْعُلَىٰ [the] high ٧٥ А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени -
20:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
جَنَّٰتُ Gardens عَدْنٍ (of) Eden تَجْرِى flows مِن from تَحْتِهَا underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers خَٰلِدِينَ abiding forever فِيهَا ۚ in it وَذَٰلِكَ And that جَزَآءُ (is) the reward مَن (for him) who تَزَكَّىٰ purifies himself ٧٦ сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково воздаяние тем, кто очистился.
Страница 317 20:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
وَلَقَدْ And verily أَوْحَيْنَآ We inspired إِلَىٰ to مُوسَىٰٓ Musa أَنْ that أَسْرِ Travel by night بِعِبَادِى with My slaves فَٱضْرِبْ and strike لَهُمْ for them طَرِيقًا a path فِى in ٱلْبَحْرِ the sea يَبَسًا dry لَّا not تَخَٰفُ fearing دَرَكًا to be overtaken وَلَا and not تَخْشَىٰ being afraid ٧٧ Мы внушили Мусе (Моисею) откровение: «Ночью отправляйся в путь с Моими рабами и проложи для них по морю сухую дорогу. Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!».
20:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
فَأَتْبَعَهُمْ Then followed them فِرْعَوْنُ Firaun بِجُنُودِهِۦ with his forces فَغَشِيَهُم but covered them مِّنَ from ٱلْيَمِّ the sea مَا what غَشِيَهُمْ covered them ٧٨ Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью.
20:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
وَأَضَلَّ And led astray فِرْعَوْنُ Firaun قَوْمَهُۥ his people وَمَا and (did) not هَدَىٰ guide them ٧٩ Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем.
20:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
يَٰبَنِىٓ O Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ O Children of Israel قَدْ Verily أَنجَيْنَٰكُم We delivered you مِّنْ from عَدُوِّكُمْ your enemy وَوَٰعَدْنَٰكُمْ and We made a covenant with you جَانِبَ on (the) side ٱلطُّورِ (of) the Mount ٱلْأَيْمَنَ the right وَنَزَّلْنَا and We sent down عَلَيْكُمُ to you ٱلْمَنَّ the Manna وَٱلسَّلْوَىٰ and the quails ٨٠ О сыны Исраила (Израиля)! Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.
20:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
كُلُوا۟ Eat مِن of طَيِّبَٰتِ (the) good things مَا which رَزَقْنَٰكُمْ We have provided you وَلَا and (do) not تَطْغَوْا۟ transgress فِيهِ therein فَيَحِلَّ lest should descend عَلَيْكُمْ upon you غَضَبِى ۖ My Anger وَمَن And whoever يَحْلِلْ on whom descends عَلَيْهِ on whom descends غَضَبِى My Anger فَقَدْ indeed هَوَىٰ he (has) perished ٨١ Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас, но не преступайте посредством их границы дозволенного, а не то на вас падет Мой гнев. А всякий, на кого падет Мой гнев, погибнет.
20:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
وَإِنِّى But indeed, I Am لَغَفَّارٌ the Perpetual Forgiver لِّمَن of whoever تَابَ repents وَءَامَنَ and believes وَعَمِلَ and does صَٰلِحًا righteous (deeds) ثُمَّ then ٱهْتَدَىٰ remains guided ٨٢ Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем.
20:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
۞ وَمَآ And what أَعْجَلَكَ made you hasten عَن from قَوْمِكَ your people يَٰمُوسَىٰ O Musa ٨٣ Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?».
20:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
قَالَ He said هُمْ They أُو۟لَآءِ (are) close عَلَىٰٓ upon أَثَرِى my tracks وَعَجِلْتُ and I hastened إِلَيْكَ to you رَبِّ my Lord لِتَرْضَىٰ that You be pleased ٨٤ Муса (Моисей) сказал: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен».
20:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
قَالَ He said فَإِنَّا But indeed, We قَدْ [verily] فَتَنَّا We (have) tried قَوْمَكَ your people مِنۢ after you بَعْدِكَ after you وَأَضَلَّهُمُ and has led them astray ٱلسَّامِرِىُّ the Samiri ٨٥ Аллах сказал: «Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и самаритянин ввел их в заблуждение».
20:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
فَرَجَعَ Then Musa returned مُوسَىٰٓ Then Musa returned إِلَىٰ to قَوْمِهِۦ his people غَضْبَٰنَ angry أَسِفًا ۚ (and) sorrowful قَالَ He said يَٰقَوْمِ O my people أَلَمْ Did not يَعِدْكُمْ promise you رَبُّكُمْ your Lord وَعْدًا a promise حَسَنًا ۚ good أَفَطَالَ Then, did seem long عَلَيْكُمُ to you ٱلْعَهْدُ the promise أَمْ or أَرَدتُّمْ did you desire أَن that يَحِلَّ descend عَلَيْكُمْ upon you غَضَبٌ (the) Anger مِّن of رَّبِّكُمْ your Lord فَأَخْلَفْتُم so you broke مَّوْعِدِى (the) promise to me ٨٦ Муса (Моисей) вернулся к своему народу разгневанный, опечаленный и сказал: «О мой народ! Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания? Неужели этот срок оказался долгим для вас? Или же вам захотелось, чтобы на вас пал гнев вашего Господа, и потому вы нарушили данное мне обещание?».
20:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
قَالُوا۟ They said مَآ Not أَخْلَفْنَا we broke مَوْعِدَكَ promise to you بِمَلْكِنَا by our will وَلَٰكِنَّا but we حُمِّلْنَآ [we] were made to carry أَوْزَارًا burdens مِّن from زِينَةِ ornaments ٱلْقَوْمِ (of) the people فَقَذَفْنَٰهَا so we threw them فَكَذَٰلِكَ and thus أَلْقَى threw ٱلسَّامِرِىُّ the Samiri ٨٧ Они сказали: «Мы не нарушали данного тебе обещания по своей воле. Мы были нагружены тяжелыми украшениями того народа и бросили их в огонь, и самаритянин тоже бросил».
Страница 318 20:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
فَأَخْرَجَ Then he brought forth لَهُمْ for them عِجْلًا a calf's جَسَدًا body لَّهُۥ it had خُوَارٌ a lowing sound فَقَالُوا۟ and they said هَٰذَآ This إِلَٰهُكُمْ (is) your god وَإِلَٰهُ and the god مُوسَىٰ (of) Musa فَنَسِىَ but he forgot ٨٨ Он изготовил для них изваяние тельца, который мычал, и сказал: «Вот ваш бог и бог Мусы (Моисея), но он забыл его».
20:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
أَفَلَا Then, did not يَرَوْنَ they see أَلَّا that not يَرْجِعُ it (could) return إِلَيْهِمْ to them قَوْلًا a word وَلَا and not يَمْلِكُ possess لَهُمْ for them ضَرًّا any harm وَلَا and not نَفْعًا any benefit ٨٩ Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?
20:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
وَلَقَدْ And verily قَالَ (had) said لَهُمْ to them هَٰرُونُ Harun مِن before قَبْلُ before يَٰقَوْمِ O my people إِنَّمَا Only فُتِنتُم you are being tested بِهِۦ ۖ by it وَإِنَّ and indeed رَبَّكُمُ your Lord ٱلرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious فَٱتَّبِعُونِى so follow me وَأَطِيعُوٓا۟ and obey أَمْرِى my order ٩٠ Харун (Аарон) сказал им до этого: «О мой народ! Вас искушают этим. Ваш Господь - Милостивый. Следуйте за мной и повинуйтесь моим велениям».
20:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
قَالُوا۟ They said لَن Never نَّبْرَحَ we will cease عَلَيْهِ being devoted to it عَٰكِفِينَ being devoted to it حَتَّىٰ until يَرْجِعَ returns إِلَيْنَا to us مُوسَىٰ Musa ٩١ Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам».
20:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
قَالَ He said يَٰهَٰرُونُ O Harun مَا What مَنَعَكَ prevented you إِذْ when رَأَيْتَهُمْ you saw them ضَلُّوٓا۟ going astray ٩٢ Муса (Моисей) сказал: «О Харун (Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе
20:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
أَلَّا That not تَتَّبِعَنِ ۖ you follow me أَفَعَصَيْتَ Then, have you disobeyed أَمْرِى my order ٩٣ последовать за мной? Неужели ты ослушался меня?».
20:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
قَالَ He said يَبْنَؤُمَّ O son of my mother لَا (Do) not تَأْخُذْ seize (me) بِلِحْيَتِى by my beard وَلَا and not بِرَأْسِىٓ ۖ by my head إِنِّى Indeed, I خَشِيتُ [I] feared أَن that تَقُولَ you would say فَرَّقْتَ You caused division بَيْنَ between بَنِىٓ (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel وَلَمْ and not تَرْقُبْ you respect قَوْلِى my word ٩٤ Харун (Аарон) сказал: «О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и за голову. Я боялся, что ты скажешь: «Ты разобщил сынов Исраила (Израиля) и не выполнил моих наставлений»».
20:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
قَالَ He said فَمَا Then what خَطْبُكَ (is) your case يَٰسَٰمِرِىُّ O Samiri ٩٥ Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».
20:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
قَالَ He said بَصُرْتُ I perceived بِمَا what لَمْ not يَبْصُرُوا۟ they perceive بِهِۦ in it فَقَبَضْتُ so I took قَبْضَةً a handful مِّنْ from أَثَرِ (the) track ٱلرَّسُولِ (of) the Messenger فَنَبَذْتُهَا then threw it وَكَذَٰلِكَ and thus سَوَّلَتْ suggested لِى to me نَفْسِى my soul ٩٦ Тот сказал: «Я видел то, чего не видели они. Я взял пригоршню со следов посланца (коня Джибрила) и бросил ее. Моя душа соблазнила меня на это».
20:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
قَالَ He said فَٱذْهَبْ Then go فَإِنَّ And indeed لَكَ for you فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life أَن that تَقُولَ you will say لَا (Do) not مِسَاسَ ۖ touch وَإِنَّ And indeed لَكَ for you مَوْعِدًا (is) an appointment لَّن never تُخْلَفَهُۥ ۖ you will fail to (keep) it وَٱنظُرْ And look إِلَىٰٓ at إِلَٰهِكَ your god ٱلَّذِى that which ظَلْتَ you have remained عَلَيْهِ to it عَاكِفًا ۖ devoted لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ Surely we will burn it ثُمَّ then لَنَنسِفَنَّهُۥ certainly we will scatter it فِى in ٱلْيَمِّ the sea نَسْفًا (in) particles ٩٧ Муса (Моисей) сказал: «Ступай! В этой жизни тебе придется говорить: «Я не касаюсь вас, а вы не касайтесь меня!». А затем наступит срок, которого тебе не удастся избежать. Смотри же на своего бога, которому ты предавался. Мы сожжем его и развеем его по морю.
20:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا
إِنَّمَآ Only إِلَٰهُكُمُ your God ٱللَّهُ (is) Allah ٱلَّذِى the One لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but هُوَ ۚ He وَسِعَ He has encompassed كُلَّ all شَىْءٍ things عِلْمًا (in) knowledge ٩٨ Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь».
Страница 319 20:99 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
كَذَٰلِكَ Thus نَقُصُّ We relate عَلَيْكَ to you مِنْ from أَنۢبَآءِ (the) news مَا (of) what قَدْ has preceded سَبَقَ ۚ has preceded وَقَدْ And certainly ءَاتَيْنَٰكَ We have given you مِن from لَّدُنَّا Us ذِكْرًا a Reminder ٩٩ Вот так Мы рассказываем тебе вести о том, что было в прошлом. Мы уже даровали тебе Напоминание.
20:100 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا
مَّنْ Whoever أَعْرَضَ turns away عَنْهُ from it فَإِنَّهُۥ then indeed, he يَحْمِلُ will bear يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) Resurrection وِزْرًا a burden ١٠٠ Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.
20:101 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا
خَٰلِدِينَ Abiding forever فِيهِ ۖ in it وَسَآءَ and evil لَهُمْ for them يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection حِمْلًا (as) a load ١٠١ Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения!
20:102 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
يَوْمَ (The) Day يُنفَخُ will be blown فِى in ٱلصُّورِ ۚ the Trumpet وَنَحْشُرُ and We will gather ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals يَوْمَئِذٍ that Day زُرْقًا blue-eyed ١٠٢ В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми).
20:103 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
يَتَخَٰفَتُونَ They are murmuring بَيْنَهُمْ among themselves إِن Not لَّبِثْتُمْ you remained إِلَّا except (for) عَشْرًا ten ١٠٣ Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!».
20:104 ▶ ☆ ⧉ ↗
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
نَّحْنُ We أَعْلَمُ know best بِمَا what يَقُولُونَ they will say إِذْ when يَقُولُ will say أَمْثَلُهُمْ (the) best of them طَرِيقَةً (in) conduct إِن Not لَّبِثْتُمْ you remained إِلَّا except (for) يَوْمًا a day ١٠٤ Нам лучше знать, о чем они будут говорить. Самый примерный из них скажет: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего один день».
20:105 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you عَنِ about ٱلْجِبَالِ the mountains فَقُلْ so say يَنسِفُهَا Will blast them رَبِّى my Lord نَسْفًا (into) particles ١٠٥ Они спрашивают тебя о горах. Скажи: «Мой Господь развеет их
20:106 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
فَيَذَرُهَا Then He will leave it قَاعًا a level صَفْصَفًا plain ١٠٦ и оставит только гладкую равнину.
20:107 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا
لَّا Not تَرَىٰ you will see فِيهَا in it عِوَجًا any crookedness وَلَآ and not أَمْتًا any curve ١٠٧ Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения».
20:108 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
يَوْمَئِذٍ On that Day يَتَّبِعُونَ they will follow ٱلدَّاعِىَ the caller لَا no عِوَجَ deviation لَهُۥ ۖ from it وَخَشَعَتِ And (will be) humbled ٱلْأَصْوَاتُ the voices لِلرَّحْمَٰنِ for the Most Gracious فَلَا so not تَسْمَعُ you will hear إِلَّا except هَمْسًا a faint sound ١٠٨ В тот день они последуют за глашатаем, и им не удастся уклониться от этого. Их голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только тихие звуки.
20:109 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا
يَوْمَئِذٍ (On) that Day لَّا not تَنفَعُ will benefit ٱلشَّفَٰعَةُ the intercession إِلَّا except مَنْ (to) whom أَذِنَ has given permission لَهُ [to him] ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious وَرَضِىَ and He has accepted لَهُۥ for him قَوْلًا a word ١٠٩ В тот день заступничество не поможет никому, кроме тех, кому Милостивый позволит и чьими речами Он будет доволен.
20:110 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا
يَعْلَمُ He knows مَا what بَيْنَ (is) before them أَيْدِيهِمْ (is) before them وَمَا and what خَلْفَهُمْ (is) behind them وَلَا while not يُحِيطُونَ they encompass بِهِۦ it عِلْمًا (in) knowledge ١١٠ Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием.
20:111 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
۞ وَعَنَتِ And (will be) humbled ٱلْوُجُوهُ the faces لِلْحَىِّ before the Ever-Living ٱلْقَيُّومِ ۖ the Self-Subsisting وَقَدْ And verily خَابَ will have failed مَنْ (he) who حَمَلَ carried ظُلْمًا wrongdoing ١١١ Лица смирятся перед Живым, Вседержителем, и разочарование постигнет тех, кто понесет бремя несправедливости.
20:112 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
وَمَن But (he) who يَعْمَلْ does مِنَ of ٱلصَّٰلِحَٰتِ the righteous deeds وَهُوَ while he مُؤْمِنٌ (is) a believer فَلَا then not يَخَافُ he will fear ظُلْمًا injustice وَلَا and not هَضْمًا deprivation ١١٢ А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления.
20:113 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
وَكَذَٰلِكَ And thus أَنزَلْنَٰهُ We have sent it down قُرْءَانًا (the) Quran عَرَبِيًّا (in) Arabic وَصَرَّفْنَا and We have explained فِيهِ in it مِنَ of ٱلْوَعِيدِ the warnings لَعَلَّهُمْ that they may يَتَّقُونَ fear أَوْ or يُحْدِثُ it may cause لَهُمْ [for] them ذِكْرًا remembrance ١١٣ Таким образом Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке и подробно разъяснили в нем Свои угрозы, чтобы они устрашились или чтобы это стало для них назиданием.
Страница 320 20:114 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
فَتَعَٰلَى So high (above all) ٱللَّهُ (is) Allah ٱلْمَلِكُ the King ٱلْحَقُّ ۗ the True وَلَا And (do) not تَعْجَلْ hasten بِٱلْقُرْءَانِ with the Quran مِن before قَبْلِ before أَن [that] يُقْضَىٰٓ is completed إِلَيْكَ to you وَحْيُهُۥ ۖ its revelation وَقُل and say رَّبِّ My Lord زِدْنِى Increase me عِلْمًا (in) knowledge ١١٤ Превыше всего Аллах, Истинный Царь! Не торопись читать Коран, пока ниспослание откровения тебе не будет завершено, и говори: «Господи! Приумножь мои знания».
20:115 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا
وَلَقَدْ And verily عَهِدْنَآ We made a covenant إِلَىٰٓ with ءَادَمَ Adam مِن before قَبْلُ before فَنَسِىَ but he forgot وَلَمْ and not نَجِدْ We found لَهُۥ in him عَزْمًا determination ١١٥ Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли у него твердой воли.
20:116 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
وَإِذْ And when قُلْنَا We said لِلْمَلَٰٓئِكَةِ to the Angels ٱسْجُدُوا۟ Prostrate لِـَٔادَمَ to Adam فَسَجَدُوٓا۟ then they prostrated إِلَّآ except إِبْلِيسَ Iblis أَبَىٰ he refused ١١٦ Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис отказался.
20:117 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
فَقُلْنَا Then We said يَٰٓـَٔادَمُ O Adam إِنَّ Indeed هَٰذَا this عَدُوٌّ (is) an enemy لَّكَ to you وَلِزَوْجِكَ and to your wife فَلَا So not يُخْرِجَنَّكُمَا (let) him drive you both مِنَ from ٱلْجَنَّةِ Paradise فَتَشْقَىٰٓ so (that) you would suffer ١١٧ Мы сказали: «О Адам! Это - враг тебе и твоей жене. Пусть же он не выведет вас из Рая, а не то ты станешь несчастным.
20:118 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
إِنَّ Indeed لَكَ for you أَلَّا that not تَجُوعَ you will be hungry فِيهَا therein وَلَا and not تَعْرَىٰ you will be unclothed ١١٨ В нем ты не будешь голодным и нагим.
20:119 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَنَّكَ And that you لَا not تَظْمَؤُا۟ will suffer from thirst فِيهَا therein وَلَا and not تَضْحَىٰ exposed to the sun's heat ١١٩ В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя».
20:120 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
فَوَسْوَسَ Then whispered إِلَيْهِ to him ٱلشَّيْطَٰنُ Shaitaan قَالَ he said يَٰٓـَٔادَمُ O Adam هَلْ Shall أَدُلُّكَ I direct you عَلَىٰ to شَجَرَةِ (the) tree ٱلْخُلْدِ (of) the Eternity وَمُلْكٍ and a kingdom لَّا not يَبْلَىٰ (that will) deteriorate ١٢٠ Но дьявол стал нашептывать ему и сказал: «О Адам! Показать ли тебе дерево вечности и непреходящей власти?».
20:121 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
فَأَكَلَا Then they both ate مِنْهَا from it فَبَدَتْ so became apparent لَهُمَا to them سَوْءَٰتُهُمَا their shame وَطَفِقَا and they began يَخْصِفَانِ (to) fasten عَلَيْهِمَا on themselves مِن from وَرَقِ (the) leaves ٱلْجَنَّةِ ۚ (of) Paradise وَعَصَىٰٓ And Adam disobeyed ءَادَمُ And Adam disobeyed رَبَّهُۥ his Lord فَغَوَىٰ and erred ١٢١ Они оба поели с него, и тогда им стали видны их срамные места. Они стали прилеплять на себе райские листья. Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.
20:122 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
ثُمَّ Then ٱجْتَبَٰهُ chose him رَبُّهُۥ his Lord فَتَابَ and turned عَلَيْهِ to him وَهَدَىٰ and guided (him) ١٢٢ Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь.
20:123 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
قَالَ He said ٱهْبِطَا Go down مِنْهَا from it جَمِيعًۢا ۖ all بَعْضُكُمْ some of you لِبَعْضٍ to others عَدُوٌّ ۖ (as) enemy فَإِمَّا Then if يَأْتِيَنَّكُم comes to you مِّنِّى from Me هُدًى guidance فَمَنِ then whoever ٱتَّبَعَ follows هُدَاىَ My guidance فَلَا then not يَضِلُّ he will go astray وَلَا and not يَشْقَىٰ suffer ١٢٣ Он сказал: «Низвергнитесь отсюда вместе, и одни из вас будут врагами других. Если же к вам явится от Меня верное руководство, то всякий, кто последует Моему верному руководству, не окажется заблудшим и несчастным.
20:124 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَمَنْ And whoever أَعْرَضَ turns away عَن from ذِكْرِى My remembrance فَإِنَّ then indeed لَهُۥ for him مَعِيشَةً (is) a life ضَنكًا straitened وَنَحْشُرُهُۥ and We will gather him يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection أَعْمَىٰ blind ١٢٤ А кто отвернется от Моего Напоминания, того ожидает тяжкая жизнь, а в День воскресения Мы воскресим его слепым».
20:125 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
قَالَ He will say رَبِّ My Lord لِمَ Why حَشَرْتَنِىٓ You raised me أَعْمَىٰ blind وَقَدْ while [verily] كُنتُ I had بَصِيرًا sight ١٢٥ И скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?».
Страница 321 20:126 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
قَالَ He will say كَذَٰلِكَ Thus أَتَتْكَ came to you ءَايَٰتُنَا Our Signs فَنَسِيتَهَا ۖ but you forgot them وَكَذَٰلِكَ and thus ٱلْيَوْمَ today تُنسَىٰ you will be forgotten ١٢٦ Аллах скажет: «Вот так! Наши знамения явились к тебе, но ты предал их забвению. Таким же образом сегодня ты сам будешь предан забвению».
20:127 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
وَكَذَٰلِكَ And thus نَجْزِى We recompense مَنْ (he) who أَسْرَفَ transgresses وَلَمْ and not يُؤْمِنۢ believes بِـَٔايَٰتِ in (the) Signs رَبِّهِۦ ۚ (of) his Lord وَلَعَذَابُ And surely (the) punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter أَشَدُّ (is) more severe وَأَبْقَىٰٓ and more lasting ١٢٧ Так Мы воздаем тем, кто излишествовал и не уверовал в знамения своего Господа. А мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими и длительными.
20:128 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
أَفَلَمْ Then has not يَهْدِ it guided لَهُمْ [for] them كَمْ how many أَهْلَكْنَا We (have) destroyed قَبْلَهُم before them مِّنَ of ٱلْقُرُونِ the generations يَمْشُونَ (as) they walk فِى in مَسَٰكِنِهِمْ ۗ their dwellings إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) Signs لِّأُو۟لِى for possessors ٱلنُّهَىٰ (of) intelligence ١٢٨ Неужели их не привело на прямой путь то, что Мы погубили до них столько поколений, по жилищам которых они ходят? Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.
20:129 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
وَلَوْلَا And if not كَلِمَةٌ (for) a Word سَبَقَتْ (that) preceded مِن from رَّبِّكَ your Lord لَكَانَ surely (would) have been لِزَامًا an obligation وَأَجَلٌ and a term مُّسَمًّى determined ١٢٩ Если бы не было прежде Слова от твоего Господа и если бы не назначенный срок, то оно (наказание) уже обязательно наступило бы.
20:130 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
فَٱصْبِرْ So be patient عَلَىٰ over مَا what يَقُولُونَ they say وَسَبِّحْ and glorify بِحَمْدِ with praise رَبِّكَ (of) your Lord قَبْلَ before طُلُوعِ (the) rising ٱلشَّمْسِ (of) the sun وَقَبْلَ and before غُرُوبِهَا ۖ its setting وَمِنْ and from ءَانَآئِ (the) hours ٱلَّيْلِ (of) the night فَسَبِّحْ and glorify وَأَطْرَافَ (at the) ends ٱلنَّهَارِ (of) the day لَعَلَّكَ so that you may تَرْضَىٰ be satisfied ١٣٠ Посему будь терпелив к тому, что они говорят, и прославляй хвалой своего Господа перед восходом солнца и перед его закатом (совершай рассветный и послеполуденный намазы), славь его в течение ночи (совершай вечерний и ночные намазы), а также в начале и конце дня (совершай полуденный и закатный намазы). Быть может, ты останешься доволен.
20:131 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
وَلَا And (do) not تَمُدَّنَّ extend عَيْنَيْكَ your eyes إِلَىٰ towards مَا what مَتَّعْنَا We have given for enjoyment بِهِۦٓ [with it] أَزْوَٰجًا pairs مِّنْهُمْ of them زَهْرَةَ (the) splendor ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا (of) the world لِنَفْتِنَهُمْ that We may test them فِيهِ ۚ in it وَرِزْقُ And (the) provision رَبِّكَ (of) your Lord خَيْرٌ (is) better وَأَبْقَىٰ and more lasting ١٣١ Не заглядывайся на то, чем Мы наделили некоторых из них (неверующих), чтобы подвергнуть их этим искушению. Это - блеск земной жизни, а удел твоего Господа лучше и долговечнее.
20:132 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
وَأْمُرْ And enjoin أَهْلَكَ (on) your family بِٱلصَّلَوٰةِ the prayer وَٱصْطَبِرْ and be steadfast عَلَيْهَا ۖ therein لَا Not نَسْـَٔلُكَ We ask you رِزْقًا ۖ (for) provision نَّحْنُ We نَرْزُقُكَ ۗ provide (for) you وَٱلْعَٰقِبَةُ and the outcome لِلتَّقْوَىٰ (is) for the righteous[ness] ١٣٢ Вели своей семье совершать намаз и сам терпеливо совершай его. Мы не просим у тебя удела, ведь Мы Сами наделяем тебя уделом. А добрый исход - за богобоязненностью.
20:133 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
وَقَالُوا۟ And they say لَوْلَا Why not يَأْتِينَا he brings us بِـَٔايَةٍ a sign مِّن from رَّبِّهِۦٓ ۚ his Lord أَوَلَمْ Has not تَأْتِهِم come to them بَيِّنَةُ evidence مَا (of) what فِى (was) in ٱلصُّحُفِ the Scriptures ٱلْأُولَىٰ the former ١٣٣ Они говорят: «Почему он не принес нам знамение от своего Господа?». Но разве не явилось к ним ясное знамение о том, что было в первых скрижалях?
20:134 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
وَلَوْ And if أَنَّآ We أَهْلَكْنَٰهُم (had) destroyed them بِعَذَابٍ with a punishment مِّن before him قَبْلِهِۦ before him لَقَالُوا۟ surely they (would) have said رَبَّنَا Our Lord لَوْلَآ why not أَرْسَلْتَ You sent إِلَيْنَا to us رَسُولًا a Messenger فَنَتَّبِعَ so we (could) have followed ءَايَٰتِكَ Your signs مِن before قَبْلِ before أَن [that] نَّذِلَّ we were humiliated وَنَخْزَىٰ and disgraced ١٣٤ Если бы Мы погубили их от наказания до этого (пришествия Мухаммада и ниспослания Корана), то они сказали бы: «Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями до того, как оказались унижены и опозорены?».
20:135 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ
قُلْ Say كُلٌّ Each مُّتَرَبِّصٌ (is) waiting فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ so await فَسَتَعْلَمُونَ Then you will know مَنْ who أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلصِّرَٰطِ (of) the way ٱلسَّوِىِّ [the] even وَمَنِ and who ٱهْتَدَىٰ is guided ١٣٥ Скажи: «Все ждут, и вы подождите. Вы узнаете, кто идет прямой дорогой и следует прямым путем».
Quran Touch