19:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ كٓهيعٓصٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful كٓهيعٓصٓ Kaaf Ha Ya Ain Sad ١ Каф. Ха. Йа. Айн. Сад.
19:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
ذِكْرُ (A) mention رَحْمَتِ (of the) Mercy رَبِّكَ (of) your Lord عَبْدَهُۥ (to) His servant زَكَرِيَّآ Zakariya ٢ Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии).
19:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
إِذْ When نَادَىٰ he called رَبَّهُۥ (to) his Lord نِدَآءً a call خَفِيًّا secret ٣ Вот он воззвал к своему Господу в тайне
19:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
قَالَ He said رَبِّ My Lord إِنِّى Indeed, [I] وَهَنَ (have) weakened ٱلْعَظْمُ my bones مِنِّى my bones وَٱشْتَعَلَ and flared ٱلرَّأْسُ (my) head شَيْبًا (with) white وَلَمْ and not أَكُنۢ I have been بِدُعَآئِكَ in (my) supplication (to) You رَبِّ my Lord شَقِيًّا unblessed ٤ и сказал: «Господи! Воистину, кости мои ослабели, а седина уже распространилась по моей голове. А ведь раньше благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен.
19:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
وَإِنِّى And indeed, I خِفْتُ [I] fear ٱلْمَوَٰلِىَ the successors مِن after me وَرَآءِى after me وَكَانَتِ and is ٱمْرَأَتِى my wife عَاقِرًا barren فَهَبْ So give لِى [to] me مِن from لَّدُنكَ Yourself وَلِيًّا an heir ٥ Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника,
19:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
يَرِثُنِى Who will inherit me وَيَرِثُ and inherit مِنْ from ءَالِ (the) family يَعْقُوبَ ۖ (of) Yaqub وَٱجْعَلْهُ And make him رَبِّ my Lord رَضِيًّا pleasing ٦ который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником».
19:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
يَٰزَكَرِيَّآ O Zakariya إِنَّا Indeed, We نُبَشِّرُكَ [We] give you glad tidings بِغُلَٰمٍ of a boy ٱسْمُهُۥ his name يَحْيَىٰ (will be) Yahya لَمْ not نَجْعَل We (have) assigned لَّهُۥ [for] it مِن before قَبْلُ before سَمِيًّا (this) name ٧ О Закария (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахья (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).
19:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
قَالَ He said رَبِّ My Lord أَنَّىٰ How يَكُونُ can لِى I have غُلَٰمٌ a boy وَكَانَتِ while is ٱمْرَأَتِى my wife عَاقِرًا barren وَقَدْ and indeed بَلَغْتُ I have reached مِنَ of ٱلْكِبَرِ the old age عِتِيًّا extreme ٨ Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?».
19:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
قَالَ He said كَذَٰلِكَ Thus قَالَ said رَبُّكَ your Lord هُوَ 'It عَلَىَّ (is) easy for Me هَيِّنٌ (is) easy for Me وَقَدْ and certainly خَلَقْتُكَ I (have) created you مِن before قَبْلُ before وَلَمْ while not تَكُ you were شَيْـًٔا anything.' ٩ Он сказал: «Все так и будет! Господь твой сказал: «Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было»».
19:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
قَالَ He said رَبِّ My Lord ٱجْعَل Make لِّىٓ for me ءَايَةً ۚ a sign قَالَ He said ءَايَتُكَ Your sign أَلَّا (is) that not تُكَلِّمَ you will speak ٱلنَّاسَ (to) the people ثَلَٰثَ (for) three لَيَالٍ nights سَوِيًّا sound ١٠ Он сказал: «Господи! Назначь для меня знамение». Он сказал: «Знамением для тебя станет то, что ты не будешь говорить с людьми в течение трех ночей, будучи в полном здравии».
19:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
فَخَرَجَ Then he came out عَلَىٰ to قَوْمِهِۦ his people مِنَ from ٱلْمِحْرَابِ the prayer chamber فَأَوْحَىٰٓ and he signaled إِلَيْهِمْ to them أَن to سَبِّحُوا۟ glorify (Allah) بُكْرَةً (in) the morning وَعَشِيًّا and (in) the evening ١١ Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!».
Страница 306 19:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
يَٰيَحْيَىٰ O Yahya خُذِ Hold ٱلْكِتَٰبَ the Scripture بِقُوَّةٍ ۖ with strength وَءَاتَيْنَٰهُ And We gave him ٱلْحُكْمَ [the] wisdom صَبِيًّا (when he was) a child ١٢ О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком,
19:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
وَحَنَانًا And affection مِّن from لَّدُنَّا Us وَزَكَوٰةً ۖ and purity وَكَانَ and he was تَقِيًّا righteous ١٣ а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен,
19:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
وَبَرًّۢا And dutiful بِوَٰلِدَيْهِ to his parents وَلَمْ and not يَكُن he was جَبَّارًا a tyrant عَصِيًّا disobedient ١٤ почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником.
19:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
وَسَلَٰمٌ And peace be عَلَيْهِ upon him يَوْمَ (the) day وُلِدَ he was born وَيَوْمَ and (the) day يَمُوتُ he dies وَيَوْمَ and (the) day يُبْعَثُ he will be raised حَيًّا alive ١٥ Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!
19:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
وَٱذْكُرْ And mention فِى in ٱلْكِتَٰبِ the Book مَرْيَمَ Maryam إِذِ when ٱنتَبَذَتْ she withdrew مِنْ from أَهْلِهَا her family مَكَانًا (to) a place شَرْقِيًّا eastern ١٦ Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток
19:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
فَٱتَّخَذَتْ Then she took مِن from them دُونِهِمْ from them حِجَابًا a screen فَأَرْسَلْنَآ Then We sent إِلَيْهَا to her رُوحَنَا Our Spirit فَتَمَثَّلَ then he assumed for her the likeness لَهَا then he assumed for her the likeness بَشَرًا (of) a man سَوِيًّا well-proportioned ١٧ и укрылась от них за завесой. Мы же послали к ней Нашего Духа (Джибрила), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека.
19:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
قَالَتْ She said إِنِّىٓ Indeed, I أَعُوذُ [I] seek refuge بِٱلرَّحْمَٰنِ with the Most Gracious مِنكَ from you إِن if كُنتَ you are تَقِيًّا God fearing ١٨ Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен».
19:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
قَالَ He said إِنَّمَآ Only أَنَا۠ I am رَسُولُ a Messenger رَبِّكِ (from) your Lord لِأَهَبَ that I (may) bestow لَكِ on you غُلَٰمًا a son زَكِيًّا pure ١٩ Он сказал: «Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика».
19:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
قَالَتْ She said أَنَّىٰ How يَكُونُ can be لِى for me غُلَٰمٌ a son وَلَمْ when not يَمْسَسْنِى has touched me بَشَرٌ a man وَلَمْ and not أَكُ I am بَغِيًّا unchaste ٢٠ Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?».
19:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
قَالَ He said كَذَٰلِكِ Thus قَالَ said رَبُّكِ your Lord هُوَ 'It عَلَىَّ (is) for Me هَيِّنٌ ۖ easy وَلِنَجْعَلَهُۥٓ and so that We will make him ءَايَةً a sign لِّلنَّاسِ for the mankind وَرَحْمَةً and a Mercy مِّنَّا ۚ from Us وَكَانَ And (it) is أَمْرًا a matter مَّقْضِيًّا decreed.' ٢١ Он сказал: «Вот так! Господь твой сказал: «Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это дело уже предрешено!»»
19:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
۞ فَحَمَلَتْهُ So she conceived him فَٱنتَبَذَتْ and she withdrew بِهِۦ with him مَكَانًا (to) a place قَصِيًّا remote ٢٢ Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.
19:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
فَأَجَآءَهَا Then drove her ٱلْمَخَاضُ the pains of childbirth إِلَىٰ to جِذْعِ (the) trunk ٱلنَّخْلَةِ (of) the date-palm قَالَتْ She said يَٰلَيْتَنِى O! I wish مِتُّ I (had) died قَبْلَ before هَٰذَا this وَكُنتُ and I was نَسْيًا (in) oblivion مَّنسِيًّا forgotten ٢٣ Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!».
19:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
فَنَادَىٰهَا So cried to her مِن from تَحْتِهَآ beneath her أَلَّا That (do) not تَحْزَنِى grieve قَدْ verily جَعَلَ (has) placed رَبُّكِ your Lord تَحْتَكِ beneath you سَرِيًّا a stream ٢٤ Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.
19:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
وَهُزِّىٓ And shake إِلَيْكِ towards you بِجِذْعِ (the) trunk ٱلنَّخْلَةِ (of) the date-palm تُسَٰقِطْ it will drop عَلَيْكِ upon you رُطَبًا fresh dates جَنِيًّا ripe ٢٥ Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.
Страница 307 19:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
فَكُلِى So eat وَٱشْرَبِى and drink وَقَرِّى and cool عَيْنًا ۖ (your) eyes فَإِمَّا And if تَرَيِنَّ you see مِنَ from ٱلْبَشَرِ human being أَحَدًا anyone فَقُولِىٓ then say إِنِّى Indeed, I نَذَرْتُ [I] have vowed لِلرَّحْمَٰنِ to the Most Gracious صَوْمًا a fast فَلَنْ so not أُكَلِّمَ I will speak ٱلْيَوْمَ today إِنسِيًّا (to any) human being ٢٦ Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми»».
19:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
فَأَتَتْ Then she came بِهِۦ with him قَوْمَهَا (to) her people تَحْمِلُهُۥ ۖ carrying him قَالُوا۟ They said يَٰمَرْيَمُ O Maryam لَقَدْ Certainly جِئْتِ you (have) brought شَيْـًٔا an amazing thing فَرِيًّا an amazing thing ٢٧ Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок.
19:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
يَٰٓأُخْتَ O sister هَٰرُونَ (of) Harun مَا Not كَانَ was أَبُوكِ your father ٱمْرَأَ an evil man سَوْءٍ an evil man وَمَا and not كَانَتْ was أُمُّكِ your mother بَغِيًّا unchaste ٢٨ О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей».
19:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
فَأَشَارَتْ Then she pointed إِلَيْهِ ۖ to him قَالُوا۟ They said كَيْفَ How نُكَلِّمُ (can) we speak مَن (to one) who كَانَ is فِى in ٱلْمَهْدِ the cradle صَبِيًّا a child ٢٩ Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?».
19:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
قَالَ He said إِنِّى Indeed, I am عَبْدُ a slave ٱللَّهِ (of) Allah ءَاتَىٰنِىَ He gave me ٱلْكِتَٰبَ the Scripture وَجَعَلَنِى and made me نَبِيًّا a Prophet ٣٠ Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.
19:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
وَجَعَلَنِى And He (has) made me مُبَارَكًا blessed أَيْنَ wherever مَا wherever كُنتُ I am وَأَوْصَٰنِى and has enjoined (on) me بِٱلصَّلَوٰةِ [of] the prayer وَٱلزَّكَوٰةِ and zakah مَا as long as I am دُمْتُ as long as I am حَيًّا alive ٣١ Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив.
19:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
وَبَرًّۢا And dutiful بِوَٰلِدَتِى to my mother وَلَمْ and not يَجْعَلْنِى He (has) made me جَبَّارًا insolent شَقِيًّا unblessed ٣٢ Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.
19:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
وَٱلسَّلَٰمُ And peace (be) عَلَىَّ on me يَوْمَ (the) day وُلِدتُّ I was born وَيَوْمَ and (the) day أَمُوتُ I will die وَيَوْمَ and (the) Day أُبْعَثُ I will be raised حَيًّا alive ٣٣ Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни».
19:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
ذَٰلِكَ That عِيسَى (was) Isa ٱبْنُ (the) son مَرْيَمَ ۚ (of) Maryam قَوْلَ a statement ٱلْحَقِّ (of) truth ٱلَّذِى that which فِيهِ about it يَمْتَرُونَ they dispute ٣٤ Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются.
19:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
مَا Not كَانَ (it) is لِلَّهِ for Allah أَن that يَتَّخِذَ He should take مِن any son وَلَدٍ ۖ any son سُبْحَٰنَهُۥٓ ۚ Glory be to Him إِذَا When قَضَىٰٓ He decrees أَمْرًا a matter فَإِنَّمَا then only يَقُولُ He says لَهُۥ to it كُن Be فَيَكُونُ and it is ٣٥ Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он! Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.
19:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah رَبِّى (is) my Lord وَرَبُّكُمْ and your Lord فَٱعْبُدُوهُ ۚ so worship Him هَٰذَا This صِرَٰطٌ (is) a path مُّسْتَقِيمٌ straight ٣٦ Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь».
19:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
فَٱخْتَلَفَ But differed ٱلْأَحْزَابُ the sects مِنۢ from among them بَيْنِهِمْ ۖ from among them فَوَيْلٌ so woe لِّلَّذِينَ to those who كَفَرُوا۟ disbelieve مِن from مَّشْهَدِ (the) witnessing يَوْمٍ (of) a Day عَظِيمٍ great ٣٧ Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день!
19:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَسْمِعْ How they will hear بِهِمْ How they will hear وَأَبْصِرْ and how (they will) see يَوْمَ (the) Day يَأْتُونَنَا ۖ they will come to Us لَٰكِنِ but ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers ٱلْيَوْمَ today فِى (are) in ضَلَٰلٍ error مُّبِينٍ clear ٣٨ Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам! Но сегодня беззаконники пребывают в очевидном заблуждении.
Страница 308 19:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَأَنذِرْهُمْ And warn them يَوْمَ (of the) Day ٱلْحَسْرَةِ (of) the Regret إِذْ when قُضِىَ has been decided ٱلْأَمْرُ the matter وَهُمْ And they فِى (are) in غَفْلَةٍ heedlessness وَهُمْ and they لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe ٣٩ Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют.
19:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
إِنَّا Indeed, We نَحْنُ [We] نَرِثُ [We] will inherit ٱلْأَرْضَ the earth وَمَنْ and whoever عَلَيْهَا (is) on it وَإِلَيْنَا and to Us يُرْجَعُونَ they will be returned ٤٠ Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам!
19:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
وَٱذْكُرْ And mention فِى in ٱلْكِتَٰبِ the Book إِبْرَٰهِيمَ ۚ Ibrahim إِنَّهُۥ Indeed, he كَانَ was صِدِّيقًا a man of truth نَّبِيًّا a Prophet ٤١ Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.
19:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا
إِذْ When قَالَ he said لِأَبِيهِ to his father يَٰٓأَبَتِ O my father لِمَ Why تَعْبُدُ (do) you worship مَا that which لَا not يَسْمَعُ hears وَلَا and not يُبْصِرُ sees وَلَا and not يُغْنِى benefits عَنكَ [to] you شَيْـًٔا (in) anything ٤٢ Вот он сказал своему отцу: «Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления?
19:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
يَٰٓأَبَتِ O my father إِنِّى Indeed, [I] قَدْ verily جَآءَنِى (has) come to me مِنَ of ٱلْعِلْمِ the knowledge مَا what لَمْ not يَأْتِكَ came to you فَٱتَّبِعْنِىٓ so follow me أَهْدِكَ I will guide you صِرَٰطًا (to) the path سَوِيًّا even ٤٣ Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем.
19:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
يَٰٓأَبَتِ O my father لَا (Do) not تَعْبُدِ worship ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ the Shaitaan إِنَّ Indeed ٱلشَّيْطَٰنَ the Shaitaan كَانَ is لِلرَّحْمَٰنِ to the Most Gracious عَصِيًّا disobedient ٤٤ Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.
19:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا
يَٰٓأَبَتِ O my father إِنِّىٓ Indeed, I أَخَافُ [I] fear أَن that يَمَسَّكَ will touch you عَذَابٌ a punishment مِّنَ from ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious فَتَكُونَ so you would be لِلشَّيْطَٰنِ to the Shaitaan وَلِيًّا a friend ٤٥ Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола.
19:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
قَالَ He said أَرَاغِبٌ Do you hate أَنتَ Do you hate عَنْ (from) ءَالِهَتِى my gods يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ O Ibrahim لَئِن Surely, if لَّمْ not تَنتَهِ you desist لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ surely, I will stone you وَٱهْجُرْنِى so leave me مَلِيًّا (for) a prolonged time ٤٦ Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим (Авраам)? Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Оставь же меня надолго!».
19:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا
قَالَ He said سَلَٰمٌ Peace (be) عَلَيْكَ ۖ on you سَأَسْتَغْفِرُ I will ask forgiveness لَكَ for you رَبِّىٓ ۖ (from) my Lord إِنَّهُۥ Indeed, He كَانَ is بِى to me حَفِيًّا Ever Gracious ٤٧ Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне.
19:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
وَأَعْتَزِلُكُمْ And I will leave you وَمَا and what تَدْعُونَ you invoke مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah وَأَدْعُوا۟ and I will invoke رَبِّى my Lord عَسَىٰٓ May be أَلَّآ that not أَكُونَ I will be بِدُعَآءِ in invocation رَبِّى (to) my Lord شَقِيًّا unblessed ٤٨ Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».
19:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
فَلَمَّا So when ٱعْتَزَلَهُمْ he left them وَمَا and what يَعْبُدُونَ they worshipped مِن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah وَهَبْنَا [and] We bestowed لَهُۥٓ [to] him إِسْحَٰقَ Isaac وَيَعْقُوبَ ۖ and Yaqub وَكُلًّا and each (of them) جَعَلْنَا We made نَبِيًّا a Prophet ٤٩ Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком.
19:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
وَوَهَبْنَا And We bestowed لَهُم to them مِّن of رَّحْمَتِنَا Our Mercy وَجَعَلْنَا and We made لَهُمْ for them لِسَانَ a truthful mention صِدْقٍ a truthful mention عَلِيًّا high ٥٠ Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву.
19:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
وَٱذْكُرْ And mention فِى in ٱلْكِتَٰبِ the Book مُوسَىٰٓ ۚ Musa إِنَّهُۥ Indeed, he كَانَ was مُخْلَصًا chosen وَكَانَ and was رَسُولًا a Messenger نَّبِيًّا a Prophet ٥١ Помяни в Писании Мусу (Моисея). Воистину, он был избранником (или искренним) и был посланником и пророком.
Страница 309 19:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا
وَنَٰدَيْنَٰهُ And We called him مِن from جَانِبِ (the) side ٱلطُّورِ (of) the Mount ٱلْأَيْمَنِ the right وَقَرَّبْنَٰهُ and brought him near نَجِيًّا (for) conversation ٥٢ Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом.
19:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا
وَوَهَبْنَا And We bestowed لَهُۥ [to] him مِن from رَّحْمَتِنَآ Our Mercy أَخَاهُ his brother هَٰرُونَ Harun نَبِيًّا a Prophet ٥٣ По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.
19:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
وَٱذْكُرْ And mention فِى in ٱلْكِتَٰبِ the Book إِسْمَٰعِيلَ ۚ Ishmael إِنَّهُۥ Indeed, he كَانَ was صَادِقَ true ٱلْوَعْدِ (to his) promise وَكَانَ and was رَسُولًا a Messenger نَّبِيًّا a Prophet ٥٤ Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.
19:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
وَكَانَ And he used يَأْمُرُ (to) enjoin أَهْلَهُۥ (on) his people بِٱلصَّلَوٰةِ the prayer وَٱلزَّكَوٰةِ and zakah وَكَانَ and was عِندَ near رَبِّهِۦ his Lord مَرْضِيًّا pleasing ٥٥ Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать закят, а его Господь был доволен им.
19:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
وَٱذْكُرْ And mention فِى in ٱلْكِتَٰبِ the Book إِدْرِيسَ ۚ Idris إِنَّهُۥ Indeed, he كَانَ was صِدِّيقًا truthful نَّبِيًّا a Prophet ٥٦ Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком.
19:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
وَرَفَعْنَٰهُ And We raised him مَكَانًا (to) a position عَلِيًّا high ٥٧ Мы вознесли его на высокое место.
19:58 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Саджда (земной поклон)
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (were) the ones whom أَنْعَمَ Allah bestowed favor ٱللَّهُ Allah bestowed favor عَلَيْهِم upon them مِّنَ from (among) ٱلنَّبِيِّـۧنَ the Prophets مِن of ذُرِّيَّةِ (the) offspring ءَادَمَ (of) Adam وَمِمَّنْ and of those حَمَلْنَا We carried مَعَ with نُوحٍ Nuh وَمِن and of ذُرِّيَّةِ (the) offspring إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim وَإِسْرَٰٓءِيلَ and Israel وَمِمَّنْ and of (those) whom هَدَيْنَا We guided وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ and We chose إِذَا When تُتْلَىٰ were recited عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتُ (the) Verses ٱلرَّحْمَٰنِ (of) the Most Gracious خَرُّوا۟ they fell سُجَّدًا prostrating وَبُكِيًّا ۩ and weeping ٥٨ Это - те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Нухом (Ноем), и потомками Ибрахима (Авраама) и Исраила (Израиля), и из числа тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали. Когда им читали аяты Милостивого, они падали ниц и рыдали.
19:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
۞ فَخَلَفَ Then succeeded مِنۢ after them بَعْدِهِمْ after them خَلْفٌ successors أَضَاعُوا۟ who neglected ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَٱتَّبَعُوا۟ and they followed ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ the lusts فَسَوْفَ so soon يَلْقَوْنَ they will meet غَيًّا evil ٥٩ После них пришли потомки, которые перестали совершать намаз и стали потакать желаниям. Все они понесут убыток (или будут испытывать тяготы; или понесут наказание за невежество; или встретят зло),
19:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
إِلَّا Except مَن (one) who تَابَ repented وَءَامَنَ and believed وَعَمِلَ and did صَٰلِحًا good (deeds) فَأُو۟لَٰٓئِكَ Then those يَدْخُلُونَ will enter ٱلْجَنَّةَ Paradise وَلَا and not يُظْلَمُونَ they will be wronged شَيْـًٔا (in) anything ٦٠ кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо.
19:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
جَنَّٰتِ Gardens عَدْنٍ (of) Eden ٱلَّتِى which وَعَدَ promised ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious عِبَادَهُۥ (to) His slaves بِٱلْغَيْبِ ۚ in the unseen إِنَّهُۥ Indeed, [it] كَانَ is وَعْدُهُۥ His promise مَأْتِيًّا sure to come ٦١ Это будут сады Эдема, обещанные Милостивым Его рабам, которые не видели их воочию. Воистину, обещание Его исполнится.
19:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
لَّا Not يَسْمَعُونَ they will hear فِيهَا therein لَغْوًا vain talk إِلَّا but سَلَٰمًا ۖ peace وَلَهُمْ And for them رِزْقُهُمْ (is) their provision فِيهَا therein بُكْرَةً morning وَعَشِيًّا and evening ٦٢ Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня.
19:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
تِلْكَ This ٱلْجَنَّةُ (is) Paradise ٱلَّتِى which نُورِثُ We give (as) inheritance مِنْ [of] (to) عِبَادِنَا Our slaves مَن (the one) who كَانَ is تَقِيًّا righteous ٦٣ Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.
19:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
وَمَا And not نَتَنَزَّلُ we descend إِلَّا except بِأَمْرِ by (the) Command رَبِّكَ ۖ (of) your Lord لَهُۥ To Him (belongs) مَا what بَيْنَ (is) before us أَيْدِينَا (is) before us وَمَا and what خَلْفَنَا (is) behind us وَمَا and what بَيْنَ (is) between ذَٰلِكَ ۚ that وَمَا And not كَانَ is رَبُّكَ your Lord نَسِيًّا forgetful ٦٤ Ангелы сказали: «Мы нисходим только по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между ними. Господь твой не забывчив».
Страница 310 19:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
رَّبُّ Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between both of them فَٱعْبُدْهُ so worship Him وَٱصْطَبِرْ and be constant لِعِبَٰدَتِهِۦ ۚ in His worship هَلْ Do تَعْلَمُ you know لَهُۥ for Him سَمِيًّا any similarity ٦٥ Господь небес, земли и того, что между ними! Поклоняйся же Ему и будь стоек в поклонении Ему. Знаешь ли ты другого с таким именем (или подобного Ему)?
19:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
وَيَقُولُ And says ٱلْإِنسَٰنُ [the] man أَءِذَا What! When مَا What! When مِتُّ I am dead لَسَوْفَ surely will أُخْرَجُ I be brought forth حَيًّا alive ٦٦ Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?».
19:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
أَوَلَا Does not يَذْكُرُ remember ٱلْإِنسَٰنُ [the] man أَنَّا that We خَلَقْنَٰهُ We created him مِن before قَبْلُ before وَلَمْ while not يَكُ he was شَيْـًٔا anything ٦٧ Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?
19:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
فَوَرَبِّكَ So by your Lord لَنَحْشُرَنَّهُمْ surely, We will gather them وَٱلشَّيَٰطِينَ and the devils ثُمَّ then لَنُحْضِرَنَّهُمْ surely, We will bring them حَوْلَ around جَهَنَّمَ Hell جِثِيًّا bent (on) knees ٦٨ Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени.
19:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
ثُمَّ Then لَنَنزِعَنَّ surely, We will drag out مِن from كُلِّ every شِيعَةٍ sect أَيُّهُمْ those of them أَشَدُّ (who were) worst عَلَى against ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious عِتِيًّا (in) rebellion ٦٩ Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого.
19:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
ثُمَّ Then لَنَحْنُ surely, We أَعْلَمُ know best بِٱلَّذِينَ [of] those who هُمْ [they] أَوْلَىٰ (are) most worthy بِهَا therein صِلِيًّا (of) being burnt ٧٠ Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).
19:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
وَإِن And (there is) not مِّنكُمْ (any) of you إِلَّا but وَارِدُهَا ۚ (will be) passing over it كَانَ (This) is عَلَىٰ upon رَبِّكَ your Lord حَتْمًا an inevitability مَّقْضِيًّا decreed ٧١ Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа.
19:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
ثُمَّ Then نُنَجِّى We will deliver ٱلَّذِينَ those who ٱتَّقَوا۟ feared (Allah) وَّنَذَرُ and We will leave ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers فِيهَا therein جِثِيًّا bent (on) knees ٧٢ Потом Мы спасем богобоязненных, а беззаконников оставим там стоять на коленях.
19:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
وَإِذَا And when تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتُنَا Our Verses بَيِّنَٰتٍ clear قَالَ say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved لِلَّذِينَ to those who ءَامَنُوٓا۟ believed أَىُّ Which ٱلْفَرِيقَيْنِ (of) the two groups خَيْرٌ (is) better مَّقَامًا (in) position وَأَحْسَنُ and best نَدِيًّا (in) assembly ٧٣ Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят верующим: «Какая из двух групп занимает более высокое положение и более достойное место?».
19:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا
وَكَمْ And how many أَهْلَكْنَا We destroyed قَبْلَهُم before them مِّن of قَرْنٍ a generation هُمْ they أَحْسَنُ (were) better أَثَٰثًا (in) possessions وَرِءْيًا and appearance ٧٤ Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью.
19:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
قُلْ Say مَن Whoever كَانَ is فِى in ٱلضَّلَٰلَةِ [the] error فَلْيَمْدُدْ then surely will extend لَهُ for him ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious مَدًّا ۚ an extension حَتَّىٰٓ until إِذَا when رَأَوْا۟ they see مَا what يُوعَدُونَ they were promised إِمَّا either ٱلْعَذَابَ the punishment وَإِمَّا or ٱلسَّاعَةَ the Hour فَسَيَعْلَمُونَ then they will know مَنْ who هُوَ [he] شَرٌّ (is) worst مَّكَانًا (in) position وَأَضْعَفُ and weaker جُندًا (in) forces ٧٥ Скажи: «Да продлит Милостивый жизнь заблудших до тех пор, пока они не увидят обещанные мучения или Час. Тогда они узнают, чье место хуже и чье воинство слабее».
19:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
وَيَزِيدُ And Allah increases ٱللَّهُ And Allah increases ٱلَّذِينَ those who ٱهْتَدَوْا۟ accept guidance هُدًى ۗ (in) guidance وَٱلْبَٰقِيَٰتُ And the everlasting ٱلصَّٰلِحَٰتُ good deeds خَيْرٌ (are) better عِندَ near رَبِّكَ your Lord ثَوَابًا (for) reward وَخَيْرٌ and better مَّرَدًّا (for) return ٧٦ Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу.
Страница 311 19:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
أَفَرَءَيْتَ Then, have you seen ٱلَّذِى he who كَفَرَ disbelieved بِـَٔايَٰتِنَا in Our Verses وَقَالَ and said لَأُوتَيَنَّ Surely, I will be given مَالًا wealth وَوَلَدًا and children ٧٧ Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Я непременно буду одарен богатством и детьми?».
19:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
أَطَّلَعَ Has he looked ٱلْغَيْبَ (into) the unseen أَمِ or ٱتَّخَذَ has he taken عِندَ from ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious عَهْدًا a promise ٧٨ Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?
19:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
كَلَّا ۚ Nay سَنَكْتُبُ We will record مَا what يَقُولُ he says وَنَمُدُّ and We will extend لَهُۥ for him مِنَ from ٱلْعَذَابِ the punishment مَدًّا extensively ٧٩ Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения.
19:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
وَنَرِثُهُۥ And We will inherit (from) him مَا what يَقُولُ he says وَيَأْتِينَا and he will come to Us فَرْدًا alone ٨٠ Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве.
19:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا
وَٱتَّخَذُوا۟ And they have taken مِن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah ءَالِهَةً gods لِّيَكُونُوا۟ that they may be لَهُمْ for them عِزًّا an honor ٨١ Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом.
19:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
كَلَّا ۚ Nay سَيَكْفُرُونَ they will deny بِعِبَادَتِهِمْ their worship (of them) وَيَكُونُونَ and they will be عَلَيْهِمْ against them ضِدًّا opponents ٨٢ Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками.
19:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّآ that We أَرْسَلْنَا [We] have sent ٱلشَّيَٰطِينَ the devils عَلَى upon ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers تَؤُزُّهُمْ inciting them أَزًّا (with) incitement ٨٣ Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?
19:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
فَلَا So (do) not تَعْجَلْ make haste عَلَيْهِمْ ۖ against them إِنَّمَا Only نَعُدُّ We count لَهُمْ for them عَدًّا a number ٨٤ Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет.
19:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
يَوْمَ (The) Day نَحْشُرُ We will gather ٱلْمُتَّقِينَ the righteous إِلَى to ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious وَفْدًا (as) a delegation ٨٥ В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией,
19:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
وَنَسُوقُ And We will drive ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals إِلَىٰ to جَهَنَّمَ Hell وِرْدًا thirsty ٨٦ а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.
19:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
لَّا Not يَمْلِكُونَ they will have the power ٱلشَّفَٰعَةَ (of) the intercession إِلَّا except مَنِ (he) who ٱتَّخَذَ has taken عِندَ from ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious عَهْدًا a covenant ٨٧ Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.
19:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
وَقَالُوا۟ And they say ٱتَّخَذَ Has taken ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious وَلَدًا a son ٨٨ Они говорят: «Милостивый взял Себе сына».
19:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
لَّقَدْ Verily جِئْتُمْ you have put forth شَيْـًٔا a thing إِدًّا atrocious ٨٩ Этим вы совершаете ужасное злодеяние.
19:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
تَكَادُ Almost ٱلسَّمَٰوَٰتُ the heavens يَتَفَطَّرْنَ get torn مِنْهُ therefrom وَتَنشَقُّ and splits asunder ٱلْأَرْضُ the earth وَتَخِرُّ and collapse ٱلْجِبَالُ the mountain هَدًّا (in) devastation ٩٠ Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того,
19:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
أَن That دَعَوْا۟ they invoke لِلرَّحْمَٰنِ to the Most Gracious وَلَدًا a son ٩١ что они приписывают Милостивому сына.
19:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
وَمَا And not يَنۢبَغِى is appropriate لِلرَّحْمَٰنِ for the Most Gracious أَن that يَتَّخِذَ He should take وَلَدًا a son ٩٢ Не подобает Милостивому иметь сына!
19:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
إِن Not كُلُّ all مَن who فِى (are) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth إِلَّآ but ءَاتِى (will) come ٱلرَّحْمَٰنِ (to) the Most Gracious عَبْدًا (as) a slave ٩٣ Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба.
19:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
لَّقَدْ Verily أَحْصَىٰهُمْ He has enumerated them وَعَدَّهُمْ and counted them عَدًّا a counting ٩٤ Он знает их число и пересчитал их.
19:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
وَكُلُّهُمْ And all of them ءَاتِيهِ (will) come (to) Him يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection فَرْدًا alone ٩٥ Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве.
Страница 312 19:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ good deeds سَيَجْعَلُ will bestow لَهُمُ for them ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious وُدًّا affection ٩٦ Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.
19:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
فَإِنَّمَا So, only يَسَّرْنَٰهُ We (have) made it easy بِلِسَانِكَ in your tongue لِتُبَشِّرَ that you may give glad tidings بِهِ with it ٱلْمُتَّقِينَ (to) the righteous وَتُنذِرَ and warn بِهِۦ with it قَوْمًا a people لُّدًّا hostile ٩٧ Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им злостных спорщиков.
19:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
وَكَمْ And how many أَهْلَكْنَا We (have) destroyed قَبْلَهُم before them مِّن of قَرْنٍ a generation هَلْ Can تُحِسُّ you perceive مِنْهُم of them مِّنْ any أَحَدٍ one أَوْ or تَسْمَعُ hear لَهُمْ from them رِكْزًۢا a sound ٩٨ Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот?
Quran Touch