18:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٱلْحَمْدُ All Praise لِلَّهِ (is) for Allah ٱلَّذِىٓ the One Who أَنزَلَ (has) revealed عَلَىٰ to عَبْدِهِ His slave ٱلْكِتَٰبَ the Book وَلَمْ and not يَجْعَل (has) made لَّهُۥ in it عِوَجَا ۜ any crookedness ١ Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды,
18:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
قَيِّمًا Straight لِّيُنذِرَ to warn بَأْسًا (of) a punishment شَدِيدًا severe مِّن from لَّدُنْهُ near Him وَيُبَشِّرَ and give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ (to) the believers ٱلَّذِينَ those who يَعْمَلُونَ do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds أَنَّ that لَهُمْ for them أَجْرًا (is) a good reward حَسَنًا (is) a good reward ٢ и сделал его правильным, чтобы предостеречь неверующих от тяжких мучений от Него и сообщить верующим, совершающим праведные деяния, благую весть о том, что им уготована прекрасная награда,
18:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
مَّٰكِثِينَ (They will) abide فِيهِ in it أَبَدًا forever ٣ в которой они пребудут вечно,
18:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
وَيُنذِرَ And to warn ٱلَّذِينَ those who قَالُوا۟ say ٱتَّخَذَ Allah has taken ٱللَّهُ Allah has taken وَلَدًا a son ٤ и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына».
Страница 294 18:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
مَّا Not لَهُم they have بِهِۦ about it مِنْ any عِلْمٍ knowledge وَلَا and not لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ their forefathers كَبُرَتْ Grave (is) كَلِمَةً the word تَخْرُجُ (that) comes out مِنْ of أَفْوَٰهِهِمْ ۚ their mouths إِن Not يَقُولُونَ they say إِلَّا except كَذِبًا a lie ٥ Знания об этом нет ни у них, ни у их отцов. Тяжки слова, выходящие из их ртов, и говорят они одну только ложь.
18:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
فَلَعَلَّكَ Then perhaps you would (be) بَٰخِعٌ the one who kills نَّفْسَكَ yourself عَلَىٰٓ over ءَاثَٰرِهِمْ their footsteps إِن if لَّمْ not يُؤْمِنُوا۟ they believe بِهَٰذَا in this ٱلْحَدِيثِ [the] narration أَسَفًا (in) grief ٦ Ты можешь погубить себя от скорби по их следам (скорбя о том, что они отворачиваются от истины), если они не уверуют в это повествование?
18:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
إِنَّا Indeed, We جَعَلْنَا We have made مَا what عَلَى (is) on ٱلْأَرْضِ the earth زِينَةً adornment لَّهَا for it لِنَبْلُوَهُمْ that We may test [them] أَيُّهُمْ which of them أَحْسَنُ (is) best عَمَلًا (in) deed ٧ Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей ивыявить, чьи деяния окажутся лучше.
18:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
وَإِنَّا And indeed, We لَجَٰعِلُونَ (will) surely make مَا what عَلَيْهَا (is) on it صَعِيدًا soil جُرُزًا barren ٨ Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок.
18:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
أَمْ Or حَسِبْتَ have you thought أَنَّ that أَصْحَٰبَ (the) companions ٱلْكَهْفِ (of) the cave وَٱلرَّقِيمِ and the inscription كَانُوا۟ were مِنْ among ءَايَٰتِنَا Our Signs عَجَبًا a wonder ٩ Или же ты решил, что люди пещеры и Ракима (название селения, из которого вышли юноши, или плита, на которой были начертаны их имена) были самым удивительным среди Наших знамений?
18:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
إِذْ When أَوَى retreated ٱلْفِتْيَةُ the youths إِلَى to ٱلْكَهْفِ the cave فَقَالُوا۟ and they said رَبَّنَآ Our Lord ءَاتِنَا Grant us مِن from لَّدُنكَ Yourself رَحْمَةً Mercy وَهَيِّئْ and facilitate لَنَا for us مِنْ [from] أَمْرِنَا our affair رَشَدًا (in the) right way ١٠ Вот юноши укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой наше дело наилучшим образом».
18:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
فَضَرَبْنَا So We cast عَلَىٰٓ over ءَاذَانِهِمْ their ears فِى in ٱلْكَهْفِ the cave سِنِينَ years عَدَدًا a number ١١ Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет.
18:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا
ثُمَّ Then بَعَثْنَٰهُمْ We raised them up لِنَعْلَمَ that We make evident أَىُّ which ٱلْحِزْبَيْنِ (of) the two parties أَحْصَىٰ best calculated لِمَا for what لَبِثُوٓا۟ (they had) remained أَمَدًا (in) time ١٢ Потом Мы разбудили их, чтобы узнать, какая из двух партий точнее подсчитает, какой срок они пробыли там.
18:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى
نَّحْنُ We نَقُصُّ narrate عَلَيْكَ to you نَبَأَهُم their story بِٱلْحَقِّ ۚ in truth إِنَّهُمْ Indeed, they (were) فِتْيَةٌ youths ءَامَنُوا۟ who believed بِرَبِّهِمْ in their Lord وَزِدْنَٰهُمْ and We increased them هُدًى (in) guidance ١٣ Мы расскажем тебе их историю правдиво. Это были юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их приверженность прямому пути.
18:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا
وَرَبَطْنَا And We made firm عَلَىٰ [on] قُلُوبِهِمْ their hearts إِذْ when قَامُوا۟ they stood up فَقَالُوا۟ and said رَبُّنَا Our Lord رَبُّ (is) the Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth لَن Never نَّدْعُوَا۟ we will invoke مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him إِلَٰهًا ۖ any god لَّقَدْ Certainly قُلْنَآ we would have said إِذًا then شَطَطًا an enormity ١٤ Мы укрепили их сердца (укрепили их веру и решимость), когда они встали и сказали: «Господь наш - Господь небес и земли! Мы не станем взывать к другим божествам помимо Него. В таком случае мы произнесли бы чрезмерное.
18:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
هَٰٓؤُلَآءِ These قَوْمُنَا our people ٱتَّخَذُوا۟ have taken مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him ءَالِهَةً ۖ gods لَّوْلَا Why not يَأْتُونَ they come عَلَيْهِم to them بِسُلْطَٰنٍۭ with an authority بَيِّنٍ ۖ clear فَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more wrong مِمَّنِ than (one) who ٱفْتَرَىٰ invents عَلَى against ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie ١٥ Этот наш народ стал поклоняться вместо Него другим божествам. Почему же они не приводят в пользу этого ясного довода? Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха?
Страница 295 18:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
وَإِذِ And when ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ you withdraw from them وَمَا and what يَعْبُدُونَ they worship إِلَّا except ٱللَّهَ Allah فَأْوُۥٓا۟ then retreat إِلَى to ٱلْكَهْفِ the cave يَنشُرْ Will spread لَكُمْ for you رَبُّكُم your Lord مِّن of رَّحْمَتِهِۦ His Mercy وَيُهَيِّئْ and will facilitate لَكُم for you مِّنْ [from] أَمْرِكُم your affair مِّرْفَقًا (in) ease ١٦ Если вы удалились от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, то укройтесь в пещере, и ваш Господь распространит на вас Свою милость и сделает ваше дело легким».
18:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
۞ وَتَرَى And you (might) have seen ٱلشَّمْسَ the sun إِذَا when طَلَعَت it rose تَّزَٰوَرُ inclining away عَن from كَهْفِهِمْ their cave ذَاتَ to ٱلْيَمِينِ the right وَإِذَا and when غَرَبَت it set تَّقْرِضُهُمْ passing away from them ذَاتَ to ٱلشِّمَالِ the left وَهُمْ while they فِى (lay) in فَجْوَةٍ the open space مِّنْهُ ۚ thereof ذَٰلِكَ That مِنْ (was) from ءَايَٰتِ (the) Signs ٱللَّهِ ۗ (of) Allah مَن Whoever يَهْدِ Allah guides ٱللَّهُ Allah guides فَهُوَ and he ٱلْمُهْتَدِ ۖ (is) the guided one وَمَن and whoever يُضْلِلْ He lets go astray فَلَن then never تَجِدَ you will find لَهُۥ for him وَلِيًّا a protector مُّرْشِدًا a guide ١٧ Ты увидел бы, что солнце на восходе уклонялось от их пещеры вправо, а на закате отворачивалось от них влево. Они же находились в середине пещеры. Это были некоторые из знамений Аллаха. Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем. Тому же, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь ни покровителя, ни наставника.
18:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
وَتَحْسَبُهُمْ And you (would) think them أَيْقَاظًا awake وَهُمْ while they رُقُودٌ ۚ (were) asleep وَنُقَلِّبُهُمْ And We turned them ذَاتَ to ٱلْيَمِينِ the right وَذَاتَ and to ٱلشِّمَالِ ۖ the left وَكَلْبُهُم while their dog بَٰسِطٌ stretched ذِرَاعَيْهِ his two forelegs بِٱلْوَصِيدِ ۚ at the entrance لَوِ If ٱطَّلَعْتَ you had looked عَلَيْهِمْ at them لَوَلَّيْتَ you (would) have surely turned back مِنْهُمْ from them فِرَارًا (in) flight وَلَمُلِئْتَ and surely you would have been filled مِنْهُمْ by them رُعْبًا (with) terror ١٨ Ты решил бы, что они бодрствуют, хотя они спали. Мы переворачивали их то на правый бок, то на левый. Их собака лежала перед входом, вытянув лапы. Взглянув на них, ты бросился бы бежать прочь и пришел бы в ужас.
18:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
وَكَذَٰلِكَ And similarly بَعَثْنَٰهُمْ We raised them لِيَتَسَآءَلُوا۟ that they might question بَيْنَهُمْ ۚ among them قَالَ Said قَآئِلٌ a speaker مِّنْهُمْ among them كَمْ How long لَبِثْتُمْ ۖ have you remained قَالُوا۟ They said لَبِثْنَا We have remained يَوْمًا a day أَوْ or بَعْضَ a part يَوْمٍ ۚ (of) a day قَالُوا۟ They said رَبُّكُمْ Your Lord أَعْلَمُ knows best بِمَا how long لَبِثْتُمْ you have remained فَٱبْعَثُوٓا۟ So send أَحَدَكُم one of you بِوَرِقِكُمْ with this silver coin of yours هَٰذِهِۦٓ with this silver coin of yours إِلَى to ٱلْمَدِينَةِ the city فَلْيَنظُرْ and let him see أَيُّهَآ which is أَزْكَىٰ the purest طَعَامًا food فَلْيَأْتِكُم and let him bring to you بِرِزْقٍ provision مِّنْهُ from it وَلْيَتَلَطَّفْ and let him be cautious وَلَا And let not be aware يُشْعِرَنَّ And let not be aware بِكُمْ about you أَحَدًا anyone ١٩ Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли здесь?». Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». Они сказали: «Вашему Господу лучше известно о том, сколько вы пробыли. Пошлите одного из вас в город с вашими серебряными монетами. Пусть он посмотрит, какая еда получше, и принесет вам ее поесть. Но пусть он будет осторожен, чтобы никто не догадался о вас.
18:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
إِنَّهُمْ Indeed, [they] إِن if يَظْهَرُوا۟ they come to know عَلَيْكُمْ about you يَرْجُمُوكُمْ they will stone you أَوْ or يُعِيدُوكُمْ return you فِى to مِلَّتِهِمْ their religion وَلَن And never تُفْلِحُوٓا۟ will you succeed إِذًا then أَبَدًا ever ٢٠ Если они узнают о вас, то побьют вас камнями или обратят вас в свою религию, и тогда вы никогда не преуспеете.
Страница 296 18:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
وَكَذَٰلِكَ And similarly أَعْثَرْنَا We made known عَلَيْهِمْ about them لِيَعْلَمُوٓا۟ that they might know أَنَّ that وَعْدَ (the) Promise ٱللَّهِ (of) Allah حَقٌّ (is) true وَأَنَّ and that ٱلسَّاعَةَ (about) the Hour لَا (there is) no رَيْبَ doubt فِيهَآ in it إِذْ When يَتَنَٰزَعُونَ they disputed بَيْنَهُمْ among themselves أَمْرَهُمْ ۖ about their affair فَقَالُوا۟ and they said ٱبْنُوا۟ Construct عَلَيْهِم over them بُنْيَٰنًا ۖ a structure رَّبُّهُمْ Their Lord أَعْلَمُ knows best بِهِمْ ۚ about them قَالَ Said ٱلَّذِينَ those who غَلَبُوا۟ prevailed عَلَىٰٓ in أَمْرِهِمْ their matter لَنَتَّخِذَنَّ Surely we will take عَلَيْهِم over them مَّسْجِدًا a place of worship ٢١ Так Мы дали знать о них людям для того, чтобы они узнали, что обещание Аллаха есть истина и что в Часе невозможно усомниться. Но вот они стали спорить о них и сказали: «Воздвигните над ними строение. Их Господу лучше знать о них». А те, которые отстояли свое мнение, сказали: «Мы непременно воздвигнем над ними мечеть».
18:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
سَيَقُولُونَ They say ثَلَٰثَةٌ (they were) three رَّابِعُهُمْ the forth of them كَلْبُهُمْ their dog وَيَقُولُونَ and they say خَمْسَةٌ (they were) five سَادِسُهُمْ the sixth of them كَلْبُهُمْ their dog رَجْمًۢا guessing بِٱلْغَيْبِ ۖ about the unseen وَيَقُولُونَ and they say سَبْعَةٌ (they were) seven وَثَامِنُهُمْ and the eight of them كَلْبُهُمْ ۚ their dog قُل Say رَّبِّىٓ My Lord أَعْلَمُ knows best بِعِدَّتِهِم their number مَّا None يَعْلَمُهُمْ knows them إِلَّا except قَلِيلٌ ۗ a few فَلَا So (do) not تُمَارِ argue فِيهِمْ about them إِلَّا except مِرَآءً (with) an argument ظَٰهِرًا obvious وَلَا and (do) not تَسْتَفْتِ inquire فِيهِم about them مِّنْهُمْ among them أَحَدًا (from) anyone ٢٢ Одни говорят, что их было трое, а четвертой была собака. Другие говорят, что их было пятеро, а шестой была собака. Так они пытаются угадать сокровенное. А другие говорят, что их было семеро, а восьмой была собака. Скажи: «Моему Господу лучше знать об их числе. Это неизвестно никому, кроме немногих». Препирайся относительно них только открыто и никого из них не спрашивай о них.
18:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
وَلَا And (do) not تَقُولَنَّ say لِشَا۟ىْءٍ of anything إِنِّى Indeed, I فَاعِلٌ will do ذَٰلِكَ that غَدًا tomorrow ٢٣ И никогда не говори: «Я сделаю это завтра».
18:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
إِلَّآ Except أَن If يَشَآءَ Allah wills ٱللَّهُ ۚ Allah wills وَٱذْكُر And remember رَّبَّكَ your Lord إِذَا when نَسِيتَ you forget وَقُلْ and say عَسَىٰٓ Perhaps أَن [that] يَهْدِيَنِ will guide me رَبِّى my Lord لِأَقْرَبَ to a nearer (way) مِنْ than هَٰذَا this رَشَدًا right way ٢٤ Если только этого не пожелает Аллах! Если же ты забыл, то помяни своего Господа и скажи: «Быть может, Господь мой поведет меня более правильным путем».
18:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا
وَلَبِثُوا۟ And they remained فِى in كَهْفِهِمْ their cave ثَلَٰثَ (for) three مِا۟ئَةٍ hundred سِنِينَ years وَٱزْدَادُوا۟ and add تِسْعًا nine ٢٥ Они провели в пещере триста лет и еще девять.
18:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا
قُلِ Say ٱللَّهُ Allah أَعْلَمُ knows best بِمَا about what (period) لَبِثُوا۟ ۖ they remained لَهُۥ For Him غَيْبُ (is the) unseen ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth أَبْصِرْ How clearly He sees بِهِۦ [of it] وَأَسْمِعْ ۚ And how clearly He hears مَا Not لَهُم for them مِّن besides Him دُونِهِۦ besides Him مِن any وَلِىٍّ protector وَلَا and not يُشْرِكُ He shares فِى [in] حُكْمِهِۦٓ His Commands أَحَدًا (with) anyone ٢٦ Скажи: «Аллаху лучше знать, сколько они пробыли. У Него - сокровенное небес и земли. Как прекрасно Он видит и слышит! Нет у них покровителя помимо Него, и никто не принимает решений вместе с Ним».
18:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
وَٱتْلُ And recite مَآ what أُوحِىَ has been revealed إِلَيْكَ to you مِن of كِتَابِ the Book رَبِّكَ ۖ (of) your Lord لَا None مُبَدِّلَ can change لِكَلِمَٰتِهِۦ His Words وَلَن and never تَجِدَ you will find مِن besides Him دُونِهِۦ besides Him مُلْتَحَدًا a refuge ٢٧ Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. Нет замены Его Словам, и тебе не найти помимо Него прибежища.
Страница 297 18:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
وَٱصْبِرْ And be patient نَفْسَكَ yourself مَعَ with ٱلَّذِينَ those who يَدْعُونَ call رَبَّهُم their Lord بِٱلْغَدَوٰةِ in the morning وَٱلْعَشِىِّ and the evening يُرِيدُونَ desiring وَجْهَهُۥ ۖ His Face وَلَا And (let) not تَعْدُ pass beyond عَيْنَاكَ your eyes عَنْهُمْ over them تُرِيدُ desiring زِينَةَ adornment ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world وَلَا and (do) not تُطِعْ obey مَنْ whom أَغْفَلْنَا We have made heedless قَلْبَهُۥ his heart عَن of ذِكْرِنَا Our remembrance وَٱتَّبَعَ and follows هَوَىٰهُ his desires وَكَانَ and is أَمْرُهُۥ his affair فُرُطًا (in) excess ٢٨ Будь же терпелив вместе с теми, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом и стремятся к Его Лику. Не отвращай от них своего взора, желая украшений этого мира, и не повинуйся тем, чьи сердца Мы сделали небрежными к Нашему поминанию, кто потакает своим желаниям и чьи дела окажутся тщетными.
18:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
وَقُلِ And say ٱلْحَقُّ The truth مِن (is) from رَّبِّكُمْ ۖ your Lord فَمَن so whoever شَآءَ wills فَلْيُؤْمِن let him believe وَمَن and whoever شَآءَ wills فَلْيَكْفُرْ ۚ let him disbelieve إِنَّآ Indeed, We أَعْتَدْنَا have prepared لِلظَّٰلِمِينَ for the wrongdoers نَارًا a Fire أَحَاطَ will surround بِهِمْ them سُرَادِقُهَا ۚ its walls وَإِن And if يَسْتَغِيثُوا۟ they call for relief يُغَاثُوا۟ they will be relieved بِمَآءٍ with water كَٱلْمُهْلِ like molten brass يَشْوِى (which) scalds ٱلْوُجُوهَ ۚ the faces بِئْسَ Wretched ٱلشَّرَابُ (is) the drink وَسَآءَتْ and evil مُرْتَفَقًا (is) the resting place ٢٩ Скажи: «Истина - от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует». Мы приготовили для беззаконников Огонь, стены которого будут окружать их со всех сторон. Если они станут просить о помощи (или дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо. Мерзкий напиток и скверная обитель!
18:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ the good deeds إِنَّا indeed, We لَا will not let go waste نُضِيعُ will not let go waste أَجْرَ (the) reward مَنْ (of one) who أَحْسَنَ does good عَمَلًا deeds ٣٠ А что до тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то ведь Мы не теряем награды тех, кто совершал добро.
18:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
أُو۟لَٰٓئِكَ Those لَهُمْ for them جَنَّٰتُ (are) Gardens عَدْنٍ of Eden تَجْرِى flows مِن from تَحْتِهِمُ underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers يُحَلَّوْنَ They will be adorned فِيهَا therein مِنْ [of] (with) أَسَاوِرَ bracelets مِن of ذَهَبٍ gold وَيَلْبَسُونَ and will wear ثِيَابًا garments خُضْرًا green مِّن of سُندُسٍ fine silk وَإِسْتَبْرَقٍ and heavy brocade مُّتَّكِـِٔينَ reclining فِيهَا therein عَلَى on ٱلْأَرَآئِكِ ۚ adorned couches نِعْمَ Excellent ٱلثَّوَابُ (is) the reward وَحَسُنَتْ and good مُرْتَفَقًا (is) the resting place ٣١ Именно им уготованы сады Эдема, в которых текут реки. Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут возлежать там на ложах, прислонившись. Замечательное вознаграждение и прекрасная обитель!
18:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
۞ وَٱضْرِبْ And set forth لَهُم to them مَّثَلًا the example رَّجُلَيْنِ of two men: جَعَلْنَا We provided لِأَحَدِهِمَا for one of them جَنَّتَيْنِ two gardens مِنْ of أَعْنَٰبٍ grapes وَحَفَفْنَٰهُمَا and We bordered them بِنَخْلٍ with date-palms وَجَعَلْنَا and We placed بَيْنَهُمَا between both of them زَرْعًا crops ٣٢ Приведи им притчу о двух мужах. Одному из них Мы устроили два виноградника, оградили их финиковыми пальмами и поместили между ними ниву.
18:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا
كِلْتَا Each ٱلْجَنَّتَيْنِ (of) the two gardens ءَاتَتْ brought forth أُكُلَهَا its produce وَلَمْ and not تَظْلِم did wrong مِّنْهُ of it شَيْـًٔا ۚ anything وَفَجَّرْنَا And We caused to gush forth خِلَٰلَهُمَا within them نَهَرًا a river ٣٣ Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку.
18:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
وَكَانَ And was لَهُۥ for him ثَمَرٌ fruit فَقَالَ so he said لِصَٰحِبِهِۦ to his companion وَهُوَ while he يُحَاوِرُهُۥٓ (was) talking with him أَنَا۠ I am أَكْثَرُ greater مِنكَ than you مَالًا (in) wealth وَأَعَزُّ and stronger نَفَرًا (in) men ٣٤ У него были плоды (или богатство), и он сказал своему товарищу, беседуя с ним: «У меня больше имущества и помощников, чем у тебя».
Страница 298 18:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا
وَدَخَلَ And he entered جَنَّتَهُۥ his garden وَهُوَ while he ظَالِمٌ (was) unjust لِّنَفْسِهِۦ to himself قَالَ He said مَآ Not أَظُنُّ I think أَن that تَبِيدَ will perish هَٰذِهِۦٓ this أَبَدًا ever ٣٥ Он вошел в свой сад, поступая несправедливо по отношению к себе, и сказал: «Я не думаю, что он когда-нибудь исчезнет.
18:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
وَمَآ And not أَظُنُّ I think ٱلسَّاعَةَ the Hour قَآئِمَةً will occur وَلَئِن And if رُّدِدتُّ I am brought back إِلَىٰ to رَبِّى my Lord لَأَجِدَنَّ I will surely find خَيْرًا better مِّنْهَا than this مُنقَلَبًا (as) a return ٣٦ Я не думаю, что настанет Час. Если же меня возвратят к моему Господу, то по возвращении я обрету там нечто еще более прекрасное».
18:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
قَالَ Said لَهُۥ to him صَاحِبُهُۥ his companion وَهُوَ while he يُحَاوِرُهُۥٓ was talking to him أَكَفَرْتَ Do you disbelieve بِٱلَّذِى in One Who خَلَقَكَ created you مِن from تُرَابٍ dust ثُمَّ then مِن from نُّطْفَةٍ a minute quantity of semen ثُمَّ then سَوَّىٰكَ fashioned you رَجُلًا (into) a man ٣٧ Товарищ его, беседуя с ним, сказал: «Неужели ты не веруешь в Того, Кто сотворил тебя из земли, потом - из капли, а потом сделал тебя мужчиной?
18:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
لَّٰكِنَّا۠ But as for me هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah رَبِّى my Lord وَلَآ and not أُشْرِكُ I associate بِرَبِّىٓ with my Lord أَحَدًا anyone ٣٨ Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я никого не приобщаю в сотоварищи к моему Господу.
18:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
وَلَوْلَآ And why (did you) not إِذْ when دَخَلْتَ you entered جَنَّتَكَ your garden قُلْتَ say مَا What شَآءَ wills ٱللَّهُ Allah لَا (there is) no قُوَّةَ power إِلَّا except بِٱللَّهِ ۚ with Allah إِن If تَرَنِ you see me أَنَا۠ (me) أَقَلَّ lesser مِنكَ than you مَالًا (in) wealth وَوَلَدًا and children ٣٩ Почему, войдя в свой сад, ты не сказал: «Так пожелал Аллах! Нет мощи, кроме как от Аллаха!» Ты считаешь, что у меня меньше богатства и детей, чем у тебя,
18:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
فَعَسَىٰ It may be رَبِّىٓ that my Lord أَن that my Lord يُؤْتِيَنِ will give me خَيْرًا better مِّن than جَنَّتِكَ your garden وَيُرْسِلَ and will send عَلَيْهَا upon it حُسْبَانًا a calamity مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky فَتُصْبِحَ then it will become صَعِيدًا ground زَلَقًا slippery ٤٠ а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в скользкую землю.
18:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا
أَوْ Or يُصْبِحَ will become مَآؤُهَا its water غَوْرًا sunken فَلَن so never تَسْتَطِيعَ you will be able لَهُۥ to find it طَلَبًا to find it ٤١ Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их».
18:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
وَأُحِيطَ And were surrounded بِثَمَرِهِۦ his fruits فَأَصْبَحَ so he began يُقَلِّبُ twisting كَفَّيْهِ his hands عَلَىٰ over مَآ what أَنفَقَ he (had) spent فِيهَا on it وَهِىَ while it (had) خَاوِيَةٌ collapsed عَلَىٰ on عُرُوشِهَا its trellises وَيَقُولُ and he said يَٰلَيْتَنِى Oh! I wish لَمْ I had not associated أُشْرِكْ I had not associated بِرَبِّىٓ with my Lord أَحَدًا anyone ٤٢ Его плоды погибли, и он стал ударять себя по рукам, сожалея о том, что он потратил на виноградник, ветви которого упали на трельяжи. Он сказал: «Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему Господу!».
18:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
وَلَمْ And not تَكُن was لَّهُۥ for him فِئَةٌ a group يَنصُرُونَهُۥ (to) help him مِن other than دُونِ other than ٱللَّهِ Allah وَمَا and not كَانَ was مُنتَصِرًا (he) supported ٤٣ Не было у него людей, которые бы помогли ему вместо Аллаха, и он не мог помочь самому себе.
18:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
هُنَالِكَ There ٱلْوَلَٰيَةُ the protection لِلَّهِ (is) from Allah ٱلْحَقِّ ۚ the True هُوَ He خَيْرٌ (is the) best ثَوَابًا (to) reward وَخَيْرٌ and (the) best عُقْبًا (for) the final end ٤٤ В таких случаях оказать поддержку может только Истинный Аллах. У Него - лучшее вознаграждение и лучший исход.
18:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا
وَٱضْرِبْ And present لَهُم to them مَّثَلَ the example ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا (of) the world كَمَآءٍ like water أَنزَلْنَٰهُ which We send down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky فَٱخْتَلَطَ then mingles بِهِۦ with it نَبَاتُ (the) vegetation ٱلْأَرْضِ (of) the earth فَأَصْبَحَ then becomes هَشِيمًا dry stalks تَذْرُوهُ it (is) scattered ٱلرِّيَٰحُ ۗ (by) the winds وَكَانَ And Allah ٱللَّهُ And Allah عَلَىٰ over كُلِّ every شَىْءٍ thing مُّقْتَدِرًا (is) All Able ٤٥ Приведи им притчу о мирской жизни. Она подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба. Земные растения смешиваются с ней (или благодаря ней), а потом превращаются в сухие былинки, рассеиваемые ветром. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
Страница 299 18:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
ٱلْمَالُ The wealth وَٱلْبَنُونَ and children زِينَةُ (are) adornment ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world وَٱلْبَٰقِيَٰتُ But the enduring ٱلصَّٰلِحَٰتُ good deeds خَيْرٌ (are) better عِندَ near رَبِّكَ your Lord ثَوَابًا (for) reward وَخَيْرٌ and better أَمَلًا (for) hope ٤٦ Богатство и сыновья - украшение мирской жизни, однако нетленные благодеяния лучше по вознаграждению перед твоим Господом, и на них лучше возлагать надежды.
18:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
وَيَوْمَ And the Day نُسَيِّرُ We will cause (to) move ٱلْجِبَالَ the mountains وَتَرَى and you will see ٱلْأَرْضَ the earth بَارِزَةً (as) a leveled plain وَحَشَرْنَٰهُمْ and We will gather them فَلَمْ and not نُغَادِرْ We will leave behind مِنْهُمْ from them أَحَدًا anyone ٤٧ В тот день Мы заставим двигаться горы, и ты увидишь, что земля станет плоской. Мы соберем их всех и никого не упустим.
18:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
وَعُرِضُوا۟ And they will be presented عَلَىٰ before رَبِّكَ your Lord صَفًّا (in) rows لَّقَدْ Certainly جِئْتُمُونَا you have come to Us كَمَا as خَلَقْنَٰكُمْ We created you أَوَّلَ the first مَرَّةٍۭ ۚ time بَلْ Nay زَعَمْتُمْ you claimed أَلَّن that not نَّجْعَلَ We made لَكُم for you مَّوْعِدًا an appointment ٤٨ Они предстанут перед твоим Господом рядами: «Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами».
18:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
وَوُضِعَ And (will) be placed ٱلْكِتَٰبُ the Book فَتَرَى and you will see ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals مُشْفِقِينَ fearful مِمَّا of what فِيهِ (is) in it وَيَقُولُونَ and they will say يَٰوَيْلَتَنَا Oh, woe to us مَالِ What (is) for هَٰذَا this ٱلْكِتَٰبِ [the] Book لَا not يُغَادِرُ leaves صَغِيرَةً a small وَلَا and not كَبِيرَةً a great إِلَّآ except أَحْصَىٰهَا ۚ has enumerated it وَوَجَدُوا۟ And they will find مَا what عَمِلُوا۟ they did حَاضِرًا ۗ presented وَلَا And not يَظْلِمُ deals unjustly رَبُّكَ your Lord أَحَدًا (with) anyone ٤٩ Будет положена книга, и ты увидишь, как грешники будут трепещать от того, что в ней. Они скажут: «Горе нам! Что это за книга! В ней не упущен ни малый, ни великий грех - все подсчитано». Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой Господь ни с кем не поступит несправедливо.
18:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا
وَإِذْ And when قُلْنَا We said لِلْمَلَٰٓئِكَةِ to the Angels ٱسْجُدُوا۟ Prostrate لِـَٔادَمَ to Adam فَسَجَدُوٓا۟ so they prostrated إِلَّآ except إِبْلِيسَ Iblis كَانَ (He) was مِنَ of ٱلْجِنِّ the jinn فَفَسَقَ and he rebelled عَنْ against أَمْرِ the Command رَبِّهِۦٓ ۗ (of) his Lord أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ Will you then take him وَذُرِّيَّتَهُۥٓ and his offspring أَوْلِيَآءَ (as) protectors مِن other than Me دُونِى other than Me وَهُمْ while they لَكُمْ (are) to you عَدُوٌّۢ ۚ enemies بِئْسَ Wretched لِلظَّٰلِمِينَ for the wrongdoers بَدَلًا (is) the exchange ٥٠ Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Все они поклонились, кроме Иблиса. Он был одним из джиннов и ослушался воли своего Господа. Неужели вы признаете его и его потомков своими покровителями и помощниками вместо Меня, тогда как они являются вашими врагами? Плохая это замена для беззаконников!
18:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا
۞ مَّآ Not أَشْهَدتُّهُمْ I made them witness خَلْقَ the creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَلَا and not خَلْقَ the creation أَنفُسِهِمْ (of) themselves وَمَا and not كُنتُ I Am مُتَّخِذَ the One to take ٱلْمُضِلِّينَ the misleaders عَضُدًا (as) helper(s) ٥١ Я не сделал их свидетелями сотворения небес и земли и сотворения их самих. Я не беру в помощники тех, кто вводит других в заблуждение.
18:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
وَيَوْمَ And the Day يَقُولُ He will say نَادُوا۟ Call شُرَكَآءِىَ My partners ٱلَّذِينَ those who زَعَمْتُمْ you claimed فَدَعَوْهُمْ then they will call them فَلَمْ but not يَسْتَجِيبُوا۟ they will respond لَهُمْ to them وَجَعَلْنَا And We will make بَيْنَهُم between them مَّوْبِقًا a barrier ٥٢ В тот день Он скажет: «Призовите Моих сотоварищей, о существовании которых вы предполагали». Они воззовут к ним, но те не ответят им. Мы воздвигнем между ними губительное место (преграду).
18:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا
وَرَءَا And will see ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals ٱلنَّارَ the Fire فَظَنُّوٓا۟ and they (will be) certain أَنَّهُم that they مُّوَاقِعُوهَا are to fall in it وَلَمْ And not يَجِدُوا۟ they will find عَنْهَا from it مَصْرِفًا a way of escape ٥٣ Грешники увидят Огонь, и им станет ясно, что они будут брошены в него. Они не найдут от него спасения!
Страница 300 18:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا
وَلَقَدْ And certainly صَرَّفْنَا We have explained فِى in هَٰذَا this ٱلْقُرْءَانِ the Quran لِلنَّاسِ for mankind مِن of كُلِّ every مَثَلٍ ۚ example وَكَانَ But is ٱلْإِنسَٰنُ the man أَكْثَرَ (in) most شَىْءٍ things جَدَلًا quarrelsome ٥٤ Мы разъяснили людям в этом Коране любые притчи, но человек больше всего склонен препираться.
18:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا
وَمَا And nothing مَنَعَ prevents ٱلنَّاسَ men أَن that يُؤْمِنُوٓا۟ they believe إِذْ when جَآءَهُمُ has come to them ٱلْهُدَىٰ the guidance وَيَسْتَغْفِرُوا۟ and they ask forgiveness رَبَّهُمْ (of) their Lord إِلَّآ except أَن that تَأْتِيَهُمْ comes to them سُنَّةُ (the) way ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people) أَوْ or يَأْتِيَهُمُ comes to them ٱلْعَذَابُ the punishment قُبُلًا before (them) ٥٥ Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу?
18:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا
وَمَا And not نُرْسِلُ We send ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers إِلَّا except مُبَشِّرِينَ (as) bearers of glad tidings وَمُنذِرِينَ ۚ and (as) warners وَيُجَٰدِلُ And dispute ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve بِٱلْبَٰطِلِ with falsehood لِيُدْحِضُوا۟ to refute بِهِ thereby ٱلْحَقَّ ۖ the truth وَٱتَّخَذُوٓا۟ And they take ءَايَٰتِى My Verses وَمَآ and what أُنذِرُوا۟ they are warned هُزُوًا (in) ridicule ٥٦ Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями. Однако неверующие препираются посредством лживых доводов, чтобы опровергнуть ими истину, и насмехаются над Моими знамениями и тем, от чего их предостерегают.
18:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
وَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more wrong مِمَّن than (he) who ذُكِّرَ is reminded بِـَٔايَٰتِ of the Verses رَبِّهِۦ (of) his Lord فَأَعْرَضَ but turns away عَنْهَا from them وَنَسِىَ and forgets مَا what قَدَّمَتْ have sent forth يَدَاهُ ۚ his hands إِنَّا Indeed, We جَعَلْنَا [We] have placed عَلَىٰ over قُلُوبِهِمْ their hearts أَكِنَّةً coverings أَن lest يَفْقَهُوهُ they understand it وَفِىٓ and in ءَاذَانِهِمْ their ears وَقْرًا ۖ (is) deafness وَإِن And if تَدْعُهُمْ you call them إِلَى to ٱلْهُدَىٰ the guidance فَلَن then never يَهْتَدُوٓا۟ they will be guided إِذًا then أَبَدًا ever ٥٧ Кто может быть несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что совершили его руки? Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не постигли его (Коран), а их уши поражены глухотой. Если даже ты призовешь их на прямой путь, они никогда не последуют прямым путем.
18:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا
وَرَبُّكَ And your Lord ٱلْغَفُورُ (is) the Most Forgiving ذُو Owner ٱلرَّحْمَةِ ۖ (of) the Mercy لَوْ If يُؤَاخِذُهُم He were to seize them بِمَا for what كَسَبُوا۟ they have earned لَعَجَّلَ surely, He (would) have hastened لَهُمُ for them ٱلْعَذَابَ ۚ the punishment بَل But لَّهُم for them مَّوْعِدٌ (is) an appointment لَّن never يَجِدُوا۟ they will find مِن other than it دُونِهِۦ other than it مَوْئِلًا an escape ٥٨ Твой Господь - Прощающий, Обладающий милосердием. Если бы Он стал наказывать их за то, что они приобрели, то ускорил бы их мучения, но для них назначен срок, и они не найдут от него спасения.
18:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
وَتِلْكَ And these ٱلْقُرَىٰٓ [the] towns أَهْلَكْنَٰهُمْ We destroyed them لَمَّا when ظَلَمُوا۟ they wronged وَجَعَلْنَا and We made لِمَهْلِكِهِم for their destruction مَّوْعِدًا an appointed time ٥٩ Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок.
18:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
وَإِذْ And when قَالَ said مُوسَىٰ Musa لِفَتَىٰهُ to his boy لَآ Not أَبْرَحُ I will cease حَتَّىٰٓ until أَبْلُغَ I reach مَجْمَعَ the junction ٱلْبَحْرَيْنِ (of) the two seas أَوْ or أَمْضِىَ I continue حُقُبًا (for) a long period ٦٠ Вот Муса (Моисей) сказал своему слуге: «Я не остановлюсь, пока не дойду до места слияния двух морей или пока не потрачу на путешествие долгие годы».
18:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
فَلَمَّا But when بَلَغَا they reached مَجْمَعَ the junction بَيْنِهِمَا between them نَسِيَا they forgot حُوتَهُمَا their fish فَٱتَّخَذَ and it took سَبِيلَهُۥ its way فِى into ٱلْبَحْرِ the sea سَرَبًا slipping away ٦١ Когда они дошли до места их слияния, они забыли свою рыбу, и она двинулась в путь по морю, словно по подземному ходу.
Страница 301 18:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
فَلَمَّا Then when جَاوَزَا they had passed beyond قَالَ he said لِفَتَىٰهُ to his boy ءَاتِنَا Bring us غَدَآءَنَا our morning meal لَقَدْ Certainly لَقِينَا we have suffered مِن in سَفَرِنَا our journey هَٰذَا this نَصَبًا fatigue ٦٢ Когда они прошли дальше, он сказал своему слуге: «Подавай наш обед, ведь мы утомились в пути».
18:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
قَالَ He said أَرَءَيْتَ Did you see إِذْ when أَوَيْنَآ we retired إِلَى to ٱلصَّخْرَةِ the rock فَإِنِّى Then indeed, I نَسِيتُ [I] forgot ٱلْحُوتَ the fish وَمَآ And not أَنسَىٰنِيهُ made me forget it إِلَّا except ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan أَنْ that أَذْكُرَهُۥ ۚ I mention it وَٱتَّخَذَ And it took سَبِيلَهُۥ its way فِى into ٱلْبَحْرِ the sea عَجَبًا amazingly ٦٣ Он сказал: «Помнишь, как мы укрылись под скалой? Я забыл о рыбе, и только дьявол заставил меня не вспомнить о ней. Она же отправилась в путь по морю чудесным образом».
18:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
قَالَ He said ذَٰلِكَ That مَا (is) what كُنَّا we were نَبْغِ ۚ seeking فَٱرْتَدَّا So they returned عَلَىٰٓ on ءَاثَارِهِمَا their footprints قَصَصًا retracing ٦٤ Муса (Моисей) сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим следам.
18:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
فَوَجَدَا Then they found عَبْدًا a servant مِّنْ from عِبَادِنَآ Our servants ءَاتَيْنَٰهُ whom We had given رَحْمَةً mercy مِّنْ from عِندِنَا Us وَعَلَّمْنَٰهُ and We had taught him مِن from لَّدُنَّا Us عِلْمًا a knowledge ٦٥ Они встретили одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили из того, что Нам известно.
18:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
قَالَ Said لَهُۥ to him مُوسَىٰ Musa هَلْ May أَتَّبِعُكَ I follow you عَلَىٰٓ on أَن that تُعَلِّمَنِ you teach me مِمَّا of what عُلِّمْتَ you have been taught رُشْدًا (of) right guidance ٦٦ Муса (Моисей) сказал ему (Хадиру): «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня о прямом пути тому, чему ты обучен?».
18:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
قَالَ He said إِنَّكَ Indeed, you لَن never تَسْتَطِيعَ will be able مَعِىَ with me صَبْرًا (to have) patience ٦٧ Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной.
18:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا
وَكَيْفَ And how can تَصْبِرُ you have patience عَلَىٰ for مَا what لَمْ not تُحِطْ you encompass بِهِۦ of it خُبْرًا any knowledge ٦٨ Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?».
18:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
قَالَ He said سَتَجِدُنِىٓ You will find me إِن if شَآءَ Allah wills ٱللَّهُ Allah wills صَابِرًا patient وَلَآ and not أَعْصِى I will disobey لَكَ your أَمْرًا order ٦٩ Муса (Моисей) сказал: «Если Аллах пожелает, то ты увидишь, что я терпелив, и я не ослушаюсь твоего веления».
18:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
قَالَ He said فَإِنِ Then if ٱتَّبَعْتَنِى you follow me فَلَا (do) not تَسْـَٔلْنِى ask me عَن about شَىْءٍ anything حَتَّىٰٓ until أُحْدِثَ I present لَكَ to you مِنْهُ of it ذِكْرًا a mention ٧٠ Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом».
18:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا So they both set out حَتَّىٰٓ until إِذَا when رَكِبَا they had embarked فِى on ٱلسَّفِينَةِ the ship خَرَقَهَا ۖ he made a hole in it قَالَ He said أَخَرَقْتَهَا Have you made a hole in it لِتُغْرِقَ to drown أَهْلَهَا its people لَقَدْ Certainly جِئْتَ you have done شَيْـًٔا a thing إِمْرًا grave ٧١ Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Он сказал: «Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!».
18:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
قَالَ He said أَلَمْ Did not أَقُلْ I say إِنَّكَ indeed, you لَن never تَسْتَطِيعَ will be able مَعِىَ with me صَبْرًا (to have) patience ٧٢ Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».
18:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
قَالَ He said لَا (Do) not تُؤَاخِذْنِى blame me بِمَا for what نَسِيتُ I forgot وَلَا and (do) not تُرْهِقْنِى be hard (upon) me مِنْ in أَمْرِى my affair عُسْرًا (raising) difficulty ٧٣ Муса (Моисей) сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя».
18:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
فَٱنطَلَقَا Then they both set out حَتَّىٰٓ until إِذَا when لَقِيَا they met غُلَٰمًا a boy فَقَتَلَهُۥ then he killed him قَالَ He said أَقَتَلْتَ Have you killed نَفْسًا a soul زَكِيَّةًۢ pure بِغَيْرِ for other than نَفْسٍ a soul لَّقَدْ Certainly جِئْتَ you have done شَيْـًٔا a thing نُّكْرًا evil ٧٤ Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?! Ты совершил предосудительный поступок!».
Джузы 16 Страница 302 18:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
۞ قَالَ He said أَلَمْ Did not أَقُل I say لَّكَ to you إِنَّكَ that you لَن never تَسْتَطِيعَ will be able مَعِىَ with me صَبْرًا (to have) patience ٧٥ Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».
18:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
قَالَ He said إِن If سَأَلْتُكَ I ask you عَن about شَىْءٍۭ anything بَعْدَهَا after it فَلَا then (do) not تُصَٰحِبْنِى ۖ keep me as a companion قَدْ Verily بَلَغْتَ you have reached مِن from me لَّدُنِّى from me عُذْرًا an excuse ٧٦ Муса (Моисей) сказал: «Если я спрошу тебя о чем-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан».
18:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
فَٱنطَلَقَا So they set out حَتَّىٰٓ until إِذَآ when أَتَيَآ they came أَهْلَ (to the) people قَرْيَةٍ (of) a town ٱسْتَطْعَمَآ they asked for food أَهْلَهَا (from) its people فَأَبَوْا۟ but they refused أَن to يُضَيِّفُوهُمَا offer them hospitality فَوَجَدَا Then they found فِيهَا in it جِدَارًا a wall يُرِيدُ (that) want(ed) أَن to يَنقَضَّ collapse فَأَقَامَهُۥ ۖ so he set it straight قَالَ He said لَوْ If شِئْتَ you wished لَتَّخَذْتَ surely you (could) have taken عَلَيْهِ for it أَجْرًا a payment ٧٧ Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. Муса (Моисей) сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение».
18:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
قَالَ He said هَٰذَا This فِرَاقُ (is) parting بَيْنِى between me وَبَيْنِكَ ۚ and between you سَأُنَبِّئُكَ I will inform you بِتَأْوِيلِ of (the) interpretation مَا (of) what لَمْ not تَسْتَطِع you were able عَّلَيْهِ on it صَبْرًا (to have) patience ٧٨ Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением.
18:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
أَمَّا As for ٱلسَّفِينَةُ the ship فَكَانَتْ it was لِمَسَٰكِينَ of (the) poor people يَعْمَلُونَ working فِى in ٱلْبَحْرِ the sea فَأَرَدتُّ So I intended أَنْ that أَعِيبَهَا I cause defect (in) it وَكَانَ (as there) was وَرَآءَهُم after them مَّلِكٌ a king يَأْخُذُ who seized كُلَّ every سَفِينَةٍ ship غَصْبًا (by) force ٧٩ Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли.
18:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا
وَأَمَّا And as for ٱلْغُلَٰمُ the boy فَكَانَ his parents were أَبَوَاهُ his parents were مُؤْمِنَيْنِ believers فَخَشِينَآ and we feared أَن that يُرْهِقَهُمَا he would overburden them طُغْيَٰنًا (by) transgression وَكُفْرًا and disbelief ٨٠ Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.
18:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
فَأَرَدْنَآ So we intended أَن that يُبْدِلَهُمَا would change for them رَبُّهُمَا their Lord خَيْرًا a better مِّنْهُ than him زَكَوٰةً (in) purity وَأَقْرَبَ and nearer رُحْمًا (in) affection ٨١ Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким.
18:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
وَأَمَّا And as for ٱلْجِدَارُ the wall فَكَانَ it was لِغُلَٰمَيْنِ for two orphan boys يَتِيمَيْنِ for two orphan boys فِى in ٱلْمَدِينَةِ the town وَكَانَ and was تَحْتَهُۥ underneath it كَنزٌ a treasure لَّهُمَا for them وَكَانَ and was أَبُوهُمَا their father صَٰلِحًا righteous فَأَرَادَ So intended رَبُّكَ your Lord أَن that يَبْلُغَآ they reach أَشُدَّهُمَا their maturity وَيَسْتَخْرِجَا and bring forth كَنزَهُمَا their treasure رَحْمَةً (as) a mercy مِّن from رَّبِّكَ ۚ your Lord وَمَا And not فَعَلْتُهُۥ I did it عَنْ on أَمْرِى ۚ my (own) accord ذَٰلِكَ That تَأْوِيلُ (is the) interpretation مَا (of) what لَمْ not تَسْطِع you were able عَّلَيْهِ on it صَبْرًا (to have) patience ٨٢ Что же касается стены, то она принадлежит двум осиротевшим мальчикам из города. Под ней находится их клад. Их отец был праведником, и твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Я не поступал по своему усмотрению. Вот толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением».
18:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you عَن about ذِى Dhul-qarnain ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ Dhul-qarnain قُلْ Say سَأَتْلُوا۟ I will recite عَلَيْكُم to you مِّنْهُ about him ذِكْرًا a remembrance ٨٣ Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: «Я прочту вам поучительный рассказ о нем».
Страница 303 18:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
إِنَّا Indeed, We مَكَّنَّا [We] established لَهُۥ [for] him فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَءَاتَيْنَٰهُ and We gave him مِن of كُلِّ every شَىْءٍ thing سَبَبًا a means ٨٤ Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.
18:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
فَأَتْبَعَ So he followed سَبَبًا a course ٨٥ Он отправился в путь.
18:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when بَلَغَ he reached مَغْرِبَ (the) setting place ٱلشَّمْسِ (of) the sun وَجَدَهَا he found it تَغْرُبُ setting فِى in عَيْنٍ a spring حَمِئَةٍ (of) dark mud وَوَجَدَ and he found عِندَهَا near it قَوْمًا ۗ a community قُلْنَا We said يَٰذَا O Dhul-qarnain ٱلْقَرْنَيْنِ O Dhul-qarnain إِمَّآ Either أَن [that] تُعَذِّبَ you punish وَإِمَّآ or أَن [that] تَتَّخِذَ you take فِيهِمْ [in] them حُسْنًا (with) goodness ٨٦ Когда он прибыл туда, где закатывается солнце, он обнаружил, что оно закатывается в мутный (или горячий) источник. Около него он нашел народ. Мы сказали: «О Зуль Карнейн! Либо ты накажешь их, либо сделаешь им добро».
18:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا
قَالَ He said أَمَّا As for مَن (one) who ظَلَمَ wrongs فَسَوْفَ then soon نُعَذِّبُهُۥ we will punish him ثُمَّ Then يُرَدُّ he will be returned إِلَىٰ to رَبِّهِۦ his Lord فَيُعَذِّبُهُۥ and He will punish him عَذَابًا (with) a punishment نُّكْرًا terrible ٨٧ Он сказал: «Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям.
18:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
وَأَمَّا But as for مَنْ (one) who ءَامَنَ believes وَعَمِلَ and does صَٰلِحًا righteous (deeds) فَلَهُۥ then for him جَزَآءً (is) a reward ٱلْحُسْنَىٰ ۖ good وَسَنَقُولُ And we will speak لَهُۥ to him مِنْ from أَمْرِنَا our command يُسْرًا (with) ease ٨٨ Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления».
18:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
ثُمَّ Then أَتْبَعَ he followed سَبَبًا (a) course ٨٩ Потом он отправился в путь дальше.
18:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when بَلَغَ he reached مَطْلِعَ (the) rising place ٱلشَّمْسِ (of) the sun وَجَدَهَا and he found it تَطْلُعُ rising عَلَىٰ on قَوْمٍ a community لَّمْ not نَجْعَل We made لَّهُم for them مِّن against it دُونِهَا against it سِتْرًا any shelter ٩٠ Когда он прибыл туда, где восходит солнце, он обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не установили от него никакого прикрытия.
18:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
كَذَٰلِكَ Thus وَقَدْ And verily أَحَطْنَا We encompassed بِمَا of what لَدَيْهِ (was) with him خُبْرًا (of the) information ٩١ Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним.
18:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
ثُمَّ Then أَتْبَعَ he followed سَبَبًا a course ٩٢ Потом он отправился в путь дальше.
18:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when بَلَغَ he reached بَيْنَ between ٱلسَّدَّيْنِ the two mountains وَجَدَ he found مِن besides them دُونِهِمَا besides them قَوْمًا a community لَّا not يَكَادُونَ who would almost يَفْقَهُونَ understand قَوْلًا (his) speech ٩٣ Когда он достиг двух горных преград, он обнаружил перед ними людей, которые почти не понимали речи.
18:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
قَالُوا۟ They said يَٰذَا O Dhul-qarnain ٱلْقَرْنَيْنِ O Dhul-qarnain إِنَّ Indeed يَأْجُوجَ Yajuj وَمَأْجُوجَ and Majuj مُفْسِدُونَ (are) corrupters فِى in ٱلْأَرْضِ the land فَهَلْ So may نَجْعَلُ we make لَكَ for you خَرْجًا an expenditure عَلَىٰٓ [on] أَن that تَجْعَلَ you make بَيْنَنَا between us وَبَيْنَهُمْ and between them سَدًّا a barrier ٩٤ Они сказали: «О Зуль Карнейн! Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) распространяют на земле нечестие. Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?».
18:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
قَالَ He said مَا What مَكَّنِّى has established me فِيهِ [in it] رَبِّى my Lord خَيْرٌ (is) better فَأَعِينُونِى but assist me بِقُوَّةٍ with strength أَجْعَلْ I will make بَيْنَكُمْ between you وَبَيْنَهُمْ and between them رَدْمًا a barrier ٩٥ Он сказал: «То, чем наделил меня мой Господь, лучше этого. Помогите мне силой, и я установлю между вами и ними преграду.
18:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
ءَاتُونِى Bring me زُبَرَ sheets ٱلْحَدِيدِ ۖ (of) iron حَتَّىٰٓ until إِذَا when سَاوَىٰ he (had) leveled بَيْنَ between ٱلصَّدَفَيْنِ the two cliffs قَالَ he said ٱنفُخُوا۟ ۖ Blow حَتَّىٰٓ until إِذَا when جَعَلَهُۥ he made it نَارًا fire قَالَ he said ءَاتُونِىٓ Bring me أُفْرِغْ I pour عَلَيْهِ over it قِطْرًا molten copper ٩٦ Подайте мне куски железа». Заполнив пространство между двумя склонами, он сказал: «Раздувайте!». Когда они стали красными, словно огонь, он сказал: «Принесите мне расплавленную медь, чтобы я вылил ее на него».
18:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
فَمَا So not ٱسْطَٰعُوٓا۟ they were able أَن to يَظْهَرُوهُ scale it وَمَا and not ٱسْتَطَٰعُوا۟ they were able لَهُۥ in it نَقْبًا (to do) any penetration ٩٧ Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру.
Страница 304 18:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
قَالَ He said هَٰذَا This رَحْمَةٌ (is) a mercy مِّن from رَّبِّى ۖ my Lord فَإِذَا But when جَآءَ comes وَعْدُ (the) Promise رَبِّى (of) my Lord جَعَلَهُۥ He will make it دَكَّآءَ ۖ level وَكَانَ And is وَعْدُ (the) Promise رَبِّى (of) my Lord حَقًّا true ٩٨ Он сказал: «Это - милость от моего Господа! Когда же исполнится обещание моего Господа, Он сровняет ее с землей. Обещание моего Господа является истиной».
18:99 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا
۞ وَتَرَكْنَا And We (will) leave بَعْضَهُمْ some of them يَوْمَئِذٍ (on) that Day يَمُوجُ to surge فِى over بَعْضٍ ۖ others وَنُفِخَ and (will be) blown فِى in ٱلصُّورِ the trumpet فَجَمَعْنَٰهُمْ then We (will) gather them جَمْعًا all together ٩٩ В тот день Мы позволим им (племенам Йаджудж и Маджудж) хлынуть друг на друга. И затрубят в Рог, и Мы соберем их (творения) всех вместе.
18:100 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا
وَعَرَضْنَا And We (will) present جَهَنَّمَ Hell يَوْمَئِذٍ (on) that Day لِّلْكَٰفِرِينَ to the disbelievers عَرْضًا (on) display ١٠٠ В тот день Мы ясно покажем Геенну неверующим,
18:101 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
ٱلَّذِينَ Those كَانَتْ had been أَعْيُنُهُمْ their eyes فِى within غِطَآءٍ a cover عَن from ذِكْرِى My remembrance وَكَانُوا۟ and were لَا not يَسْتَطِيعُونَ able سَمْعًا (to) hear ١٠١ на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать.
18:102 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا
أَفَحَسِبَ Do then think ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve أَن that يَتَّخِذُوا۟ they (can) take عِبَادِى My servants مِن besides Me دُونِىٓ besides Me أَوْلِيَآءَ ۚ (as) protectors إِنَّآ Indeed, We أَعْتَدْنَا We have prepared جَهَنَّمَ Hell لِلْكَٰفِرِينَ for the disbelievers نُزُلًا (as) a lodging ١٠٢ Неужели неверующие полагали, что они сделают Моих рабов своими покровителями и помощниками вместо Меня? Воистину, Мы приготовили Геенну обителью для неверующих.
18:103 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا
قُلْ Say هَلْ Shall نُنَبِّئُكُم We inform you بِٱلْأَخْسَرِينَ of the greatest losers أَعْمَٰلًا (as to their) deeds ١٠٣ Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток?
18:104 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
ٱلَّذِينَ Those ضَلَّ is lost سَعْيُهُمْ their effort فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَهُمْ while they يَحْسَبُونَ think أَنَّهُمْ that they يُحْسِنُونَ (were) acquiring good صُنْعًا (in) work ١٠٤ О тех, чьи усилия заблудились в мирской жизни, хотя они думали, что поступают хорошо?
18:105 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا
أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones who كَفَرُوا۟ disbelieve بِـَٔايَٰتِ in the Verses رَبِّهِمْ (of) their Lord وَلِقَآئِهِۦ and the meeting (with) Him فَحَبِطَتْ So (are) vain أَعْمَٰلُهُمْ their deeds فَلَا so not نُقِيمُ We will assign لَهُمْ for them يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection وَزْنًا any weight ١٠٥ Это - те, кто не уверовал в знамения своего Господа и во встречу с Ним. Тщетны будут их деяния, и в День воскресения Мы не отпустим им никакого веса (не придадим им никакого значения; или не поместим на чашу их добрых деяний ни одного праведного поступка)».
18:106 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
ذَٰلِكَ That جَزَآؤُهُمْ (is) their recompense جَهَنَّمُ Hell بِمَا because كَفَرُوا۟ they disbelieved وَٱتَّخَذُوٓا۟ and took ءَايَٰتِى My Verses وَرُسُلِى and My Messengers هُزُوًا (in) ridicule ١٠٦ Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками.
18:107 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds كَانَتْ for them will be لَهُمْ for them will be جَنَّٰتُ Gardens ٱلْفِرْدَوْسِ (of) the Paradise نُزُلًا (as) a lodging ١٠٧ Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса.
18:108 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
خَٰلِدِينَ Abiding forever فِيهَا in it لَا Not يَبْغُونَ they will desire عَنْهَا from it حِوَلًا any transfer ١٠٨ Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен.
18:109 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
قُل Say لَّوْ If كَانَ were ٱلْبَحْرُ the sea مِدَادًا ink لِّكَلِمَٰتِ for (the) Words رَبِّى (of) my Lord لَنَفِدَ surely (would be) exhausted ٱلْبَحْرُ the sea قَبْلَ before أَن [that] تَنفَدَ (were) exhausted كَلِمَٰتُ (the) Words رَبِّى (of) my Lord وَلَوْ even if جِئْنَا We brought بِمِثْلِهِۦ (the) like (of) it مَدَدًا (as) a supplement ١٠٩ Скажи: «Если бы море стало чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы до того, как иссякли бы Слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь ему такое же море».
18:110 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
قُلْ Say إِنَّمَآ Only أَنَا۠ I بَشَرٌ (am) a man مِّثْلُكُمْ like you يُوحَىٰٓ Has been revealed إِلَىَّ to me أَنَّمَآ that إِلَٰهُكُمْ your God إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ ۖ One فَمَن So whoever كَانَ is يَرْجُوا۟ hoping لِقَآءَ (for the) meeting رَبِّهِۦ (with) his Lord فَلْيَعْمَلْ let him do عَمَلًا deeds صَٰلِحًا righteous وَلَا and not يُشْرِكْ associate بِعِبَادَةِ in (the) worship رَبِّهِۦٓ (of) his Lord أَحَدًۢا anyone ١١٠ Скажи: «Воистину, я - такой же человек, как и вы. Мне внушено откровение о том, что ваш Бог - Бог Единственный. Тот, кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные деяния и никому не поклоняется наряду со своим Господом».
Quran Touch