18:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٱلْحَمْدُ All Praise لِلَّهِ (is) for Allah ٱلَّذِىٓ the One Who أَنزَلَ (has) revealed عَلَىٰ to عَبْدِهِ His slave ٱلْكِتَٰبَ the Book وَلَمْ and not يَجْعَل (has) made لَّهُۥ in it عِوَجَا ۜ any crookedness ١ Falënderimi i takon vetëm All-llahut që ia shpalli robit të vet Librin dhe në të nuk lejoi ndonjë kundërthënie.
18:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
قَيِّمًا Straight لِّيُنذِرَ to warn بَأْسًا (of) a punishment شَدِيدًا severe مِّن from لَّدُنْهُ near Him وَيُبَشِّرَ and give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ (to) the believers ٱلَّذِينَ those who يَعْمَلُونَ do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds أَنَّ that لَهُمْ for them أَجْرًا (is) a good reward حَسَنًا (is) a good reward ٢ (ia shpalli) Të saktë (pa shmangie), pët t’ua tërhequr vërejtjen (atyre që nuk besojnë) ndaj një dënimi të rëndë prej Tij, e për t’i përgëzuar besimtarët që bëjnë vepra të mira, se ata do të kenë një shpërblim të mrekullueshëm.
18:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
مَّٰكِثِينَ (They will) abide فِيهِ in it أَبَدًا forever ٣ Duke qenë në të përgjithmonë.
18:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
وَيُنذِرَ And to warn ٱلَّذِينَ those who قَالُوا۟ say ٱتَّخَذَ Allah has taken ٱللَّهُ Allah has taken وَلَدًا a son ٤ Për t’ua tërhequr vërejtjen atyre që thanë se All-llahu ka fëmijë.
Faqja 294 18:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
مَّا Not لَهُم they have بِهِۦ about it مِنْ any عِلْمٍ knowledge وَلَا and not لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ their forefathers كَبُرَتْ Grave (is) كَلِمَةً the word تَخْرُجُ (that) comes out مِنْ of أَفْوَٰهِهِمْ ۚ their mouths إِن Not يَقُولُونَ they say إِلَّا except كَذِبًا a lie ٥ Dhe për atë (fëmijë), as ata, e as të parët e tyre nuk kanë kurrfarë dijenie. Sa e madhe është ajo fjalë që del nga gojët e tyre, e ata nuk thonë tjetër vetëm se gënjeshtër.
18:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
فَلَعَلَّكَ Then perhaps you would (be) بَٰخِعٌ the one who kills نَّفْسَكَ yourself عَلَىٰٓ over ءَاثَٰرِهِمْ their footsteps إِن if لَّمْ not يُؤْمِنُوا۟ they believe بِهَٰذَا in this ٱلْحَدِيثِ [the] narration أَسَفًا (in) grief ٦ A thua ti, do ta shkatërrosh veten nga hidhërimi pas tyre, nëse ata nuk i besojnë këtij ligjërimi (Kur’anit)?
18:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
إِنَّا Indeed, We جَعَلْنَا We have made مَا what عَلَى (is) on ٱلْأَرْضِ the earth زِينَةً adornment لَّهَا for it لِنَبْلُوَهُمْ that We may test [them] أَيُّهُمْ which of them أَحْسَنُ (is) best عَمَلًا (in) deed ٧ Gjithçka që është mbi tokë, Ne e bëmë stoli të saj, për t’i provuar ata, se cili prej tyre do të jetë më vepërmirë.
18:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
وَإِنَّا And indeed, We لَجَٰعِلُونَ (will) surely make مَا what عَلَيْهَا (is) on it صَعِيدًا soil جُرُزًا barren ٨ Ne kemi për ta bërë gjithçka që është mbi të dhe pa bimë (shkatërrojmë çdo gjelbërim).
18:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
أَمْ Or حَسِبْتَ have you thought أَنَّ that أَصْحَٰبَ (the) companions ٱلْكَهْفِ (of) the cave وَٱلرَّقِيمِ and the inscription كَانُوا۟ were مِنْ among ءَايَٰتِنَا Our Signs عَجَبًا a wonder ٩ A ms mendove ti se ata të vendosurit e shpellës dhe Rekimit ishin nga mrekullitë Tona më të çuditshme?
18:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
إِذْ When أَوَى retreated ٱلْفِتْيَةُ the youths إِلَى to ٱلْكَهْفِ the cave فَقَالُوا۟ and they said رَبَّنَآ Our Lord ءَاتِنَا Grant us مِن from لَّدُنكَ Yourself رَحْمَةً Mercy وَهَيِّئْ and facilitate لَنَا for us مِنْ [from] أَمْرِنَا our affair رَشَدًا (in the) right way ١٠ Kur djelmoshat u strehuan në shpellë e thanë: O Zoti ynë, na dhuro nga ana Jote mëshirë dhe na përgatit udhëzim të drejtë në tërë çështjen tonë!”
18:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
فَضَرَبْنَا So We cast عَلَىٰٓ over ءَاذَانِهِمْ their ears فِى in ٱلْكَهْفِ the cave سِنِينَ years عَدَدًا a number ١١ Ne u vumë mbulojë mbi veshët e tyre (i vumë në gjumë) në shpellë për disa vite me rradhë.
18:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا
ثُمَّ Then بَعَثْنَٰهُمْ We raised them up لِنَعْلَمَ that We make evident أَىُّ which ٱلْحِزْبَيْنِ (of) the two parties أَحْصَىٰ best calculated لِمَا for what لَبِثُوٓا۟ (they had) remained أَمَدًا (in) time ١٢ Pastaj ata i zgjuam (prej gjumit) për të parë se cili prej tyre dy grupeve është më preciz në njehësimin e kohës sa qëndruan gjatë.
18:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى
نَّحْنُ We نَقُصُّ narrate عَلَيْكَ to you نَبَأَهُم their story بِٱلْحَقِّ ۚ in truth إِنَّهُمْ Indeed, they (were) فِتْيَةٌ youths ءَامَنُوا۟ who believed بِرَبِّهِمْ in their Lord وَزِدْنَٰهُمْ and We increased them هُدًى (in) guidance ١٣ Ne po të rrëfejmë saktë çështjen e tyre. Ata ishin disa djelmosha, kishin besuar Zotin e tyre, e Ne atyre edhe më ua shtuam bindjen.
18:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا
وَرَبَطْنَا And We made firm عَلَىٰ [on] قُلُوبِهِمْ their hearts إِذْ when قَامُوا۟ they stood up فَقَالُوا۟ and said رَبُّنَا Our Lord رَبُّ (is) the Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth لَن Never نَّدْعُوَا۟ we will invoke مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him إِلَٰهًا ۖ any god لَّقَدْ Certainly قُلْنَآ we would have said إِذًا then شَطَطًا an enormity ١٤ Edhe i forcuam zemrat e tyre (i bëmë të qëndrueshëm) sa që kur ngritën thanë: “Zoti ynë është Zoti i qiejve e i tokës, nuk adhurojmë ndonjë zot tjetër pos Tij, e Ne atyre edhe më ua shtuam bindjen.
18:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
هَٰٓؤُلَآءِ These قَوْمُنَا our people ٱتَّخَذُوا۟ have taken مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him ءَالِهَةً ۖ gods لَّوْلَا Why not يَأْتُونَ they come عَلَيْهِم to them بِسُلْطَٰنٍۭ with an authority بَيِّنٍ ۖ clear فَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more wrong مِمَّنِ than (one) who ٱفْتَرَىٰ invents عَلَى against ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie ١٥ Këta, populli ynë ka besuar zota tjerë pos Tij, pse pra nuk sjellim ndonjë argument të qartë për aa? A ka më mizor se aiqë shpif gënjeshtër ndaj All-llahut?
Faqja 295 18:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
وَإِذِ And when ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ you withdraw from them وَمَا and what يَعْبُدُونَ they worship إِلَّا except ٱللَّهَ Allah فَأْوُۥٓا۟ then retreat إِلَى to ٱلْكَهْفِ the cave يَنشُرْ Will spread لَكُمْ for you رَبُّكُم your Lord مِّن of رَّحْمَتِهِۦ His Mercy وَيُهَيِّئْ and will facilitate لَكُم for you مِّنْ [from] أَمْرِكُم your affair مِّرْفَقًا (in) ease ١٦ Derisa jeni izoluar prej tyre dhe prej asaj që adhurojnë ata, pos All-llahut, atëherë strehonu në shpellë, e Zoti juaj ju dhuron nga mëshira e tij e gjerë dhe u lehtëson në çështjen tuaj atë që është në dobinë tuaj.
18:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
۞ وَتَرَى And you (might) have seen ٱلشَّمْسَ the sun إِذَا when طَلَعَت it rose تَّزَٰوَرُ inclining away عَن from كَهْفِهِمْ their cave ذَاتَ to ٱلْيَمِينِ the right وَإِذَا and when غَرَبَت it set تَّقْرِضُهُمْ passing away from them ذَاتَ to ٱلشِّمَالِ the left وَهُمْ while they فِى (lay) in فَجْوَةٍ the open space مِّنْهُ ۚ thereof ذَٰلِكَ That مِنْ (was) from ءَايَٰتِ (the) Signs ٱللَّهِ ۗ (of) Allah مَن Whoever يَهْدِ Allah guides ٱللَّهُ Allah guides فَهُوَ and he ٱلْمُهْتَدِ ۖ (is) the guided one وَمَن and whoever يُضْلِلْ He lets go astray فَلَن then never تَجِدَ you will find لَهُۥ for him وَلِيًّا a protector مُّرْشِدًا a guide ١٧ Dhe ti e shihje diellin kur lindte bartej prej shpellës së tyre nga ana e djathtë, e kur perëndonte largohej nga ata nga ana e majtë, e ata ishin në një vend të gjerë të saj. Kjo ishte një nga argumentet e All-llahut. Atë që e udhëzon All-llahu, ai vërtet është udhëzuar, e atë që e humb, ti nuk do të gjejsh për të ndihmës që do ta udhëzonte.
18:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
وَتَحْسَبُهُمْ And you (would) think them أَيْقَاظًا awake وَهُمْ while they رُقُودٌ ۚ (were) asleep وَنُقَلِّبُهُمْ And We turned them ذَاتَ to ٱلْيَمِينِ the right وَذَاتَ and to ٱلشِّمَالِ ۖ the left وَكَلْبُهُم while their dog بَٰسِطٌ stretched ذِرَاعَيْهِ his two forelegs بِٱلْوَصِيدِ ۚ at the entrance لَوِ If ٱطَّلَعْتَ you had looked عَلَيْهِمْ at them لَوَلَّيْتَ you (would) have surely turned back مِنْهُمْ from them فِرَارًا (in) flight وَلَمُلِئْتَ and surely you would have been filled مِنْهُمْ by them رُعْبًا (with) terror ١٨ Do të mendoje se ata janë të zgjuar, ndërsa ata ishin të fjetur, e Ne i rotullonim herë në krahun e djathtë e herë në të majtin. Qeni i tyre kishte shtrirë këmbët e para pranë hyrjes. Sikur të kishe hasur në ta, do të ishe kthyer duke ikur dhe do të ishe mbushur frikë prej tyre.
18:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
وَكَذَٰلِكَ And similarly بَعَثْنَٰهُمْ We raised them لِيَتَسَآءَلُوا۟ that they might question بَيْنَهُمْ ۚ among them قَالَ Said قَآئِلٌ a speaker مِّنْهُمْ among them كَمْ How long لَبِثْتُمْ ۖ have you remained قَالُوا۟ They said لَبِثْنَا We have remained يَوْمًا a day أَوْ or بَعْضَ a part يَوْمٍ ۚ (of) a day قَالُوا۟ They said رَبُّكُمْ Your Lord أَعْلَمُ knows best بِمَا how long لَبِثْتُمْ you have remained فَٱبْعَثُوٓا۟ So send أَحَدَكُم one of you بِوَرِقِكُمْ with this silver coin of yours هَٰذِهِۦٓ with this silver coin of yours إِلَى to ٱلْمَدِينَةِ the city فَلْيَنظُرْ and let him see أَيُّهَآ which is أَزْكَىٰ the purest طَعَامًا food فَلْيَأْتِكُم and let him bring to you بِرِزْقٍ provision مِّنْهُ from it وَلْيَتَلَطَّفْ and let him be cautious وَلَا And let not be aware يُشْعِرَنَّ And let not be aware بِكُمْ about you أَحَدًا anyone ١٩ Ashtu (sikurse i vumë në gjumë) i zgjuam ata që të pyesin njëri-tjetrin (se sa kanë fjetur). Njëri prej tyre foli e tha: “Sa keni ndejur?” Ata thanë:” Kemi ndejur një ditë ose një pjesë të ditës!” Disa thanë: “Zoti juaj e di më së miri se sa keni ndejur, prandaj dërgonie njërin prej jush me këtë argjend (monedhë argjendi) në qytet, e të zgjedhë ushqim më të mirë, e t’ju sjellë atë juve dhe le të ketë shumë kujdes e të mos i japë të kuptojë askujt për ju”.
18:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
إِنَّهُمْ Indeed, [they] إِن if يَظْهَرُوا۟ they come to know عَلَيْكُمْ about you يَرْجُمُوكُمْ they will stone you أَوْ or يُعِيدُوكُمْ return you فِى to مِلَّتِهِمْ their religion وَلَن And never تُفْلِحُوٓا۟ will you succeed إِذًا then أَبَدًا ever ٢٠ Pse, nëse ata (të qytetit) kuptojnë për ju, do t’ju mbysin me gurë, ose do t’ju kthejnë në fenë e tyre, e atëherë kurr nuk keni për të shpëtuar.
Faqja 296 18:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
وَكَذَٰلِكَ And similarly أَعْثَرْنَا We made known عَلَيْهِمْ about them لِيَعْلَمُوٓا۟ that they might know أَنَّ that وَعْدَ (the) Promise ٱللَّهِ (of) Allah حَقٌّ (is) true وَأَنَّ and that ٱلسَّاعَةَ (about) the Hour لَا (there is) no رَيْبَ doubt فِيهَآ in it إِذْ When يَتَنَٰزَعُونَ they disputed بَيْنَهُمْ among themselves أَمْرَهُمْ ۖ about their affair فَقَالُوا۟ and they said ٱبْنُوا۟ Construct عَلَيْهِم over them بُنْيَٰنًا ۖ a structure رَّبُّهُمْ Their Lord أَعْلَمُ knows best بِهِمْ ۚ about them قَالَ Said ٱلَّذِينَ those who غَلَبُوا۟ prevailed عَلَىٰٓ in أَمْرِهِمْ their matter لَنَتَّخِذَنَّ Surely we will take عَلَيْهِم over them مَّسْجِدًا a place of worship ٢١ Dhe ashtu (sikurse i zgjuam nga gjumi) i zbuluam (t’i shohim njerëzit), e të kuptojnë se premtimi i All-llahut (për ringjallje) është i sigurt dhe se katastrofa e përgjithshme (kijameti) është e padyshimtë. (i zgjuam) Mu atëherë kur ata (populli) bisedonin për çështjen e tyre dhe thanë: “Ndëronu atyre një ndërtesë (të jetë shenjë). Zoti i tyre di më së miri për ta. E ata që ishin me shumicë thanë: “Do të ndërojmë gjithqysh në hyrjen e tyre një xhami”.
18:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
سَيَقُولُونَ They say ثَلَٰثَةٌ (they were) three رَّابِعُهُمْ the forth of them كَلْبُهُمْ their dog وَيَقُولُونَ and they say خَمْسَةٌ (they were) five سَادِسُهُمْ the sixth of them كَلْبُهُمْ their dog رَجْمًۢا guessing بِٱلْغَيْبِ ۖ about the unseen وَيَقُولُونَ and they say سَبْعَةٌ (they were) seven وَثَامِنُهُمْ and the eight of them كَلْبُهُمْ ۚ their dog قُل Say رَّبِّىٓ My Lord أَعْلَمُ knows best بِعِدَّتِهِم their number مَّا None يَعْلَمُهُمْ knows them إِلَّا except قَلِيلٌ ۗ a few فَلَا So (do) not تُمَارِ argue فِيهِمْ about them إِلَّا except مِرَآءً (with) an argument ظَٰهِرًا obvious وَلَا and (do) not تَسْتَفْتِ inquire فِيهِم about them مِّنْهُمْ among them أَحَدًا (from) anyone ٢٢ Ata (që bisedonin për këtë) do të thonë: “Ishin tre, i katërti ishte qeni i tyre, dhe thonë: “Ishin pesë, e qeni i tyre ishte i gjashti i tyre”, kjo ishte hamendje, po edhe thonë: “Ishin shtatë, e qeni i tyre ishte i teti!” Thuaj: “Zoti im di më së miri për numrin e tyre, përveçnjë pakice nuk di kush për ta, e ti (Muhammed) mos polemizo për numrin e tyre vetëm ashtu në tërësi, dhe askë mos e pyet për ta”.
18:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
وَلَا And (do) not تَقُولَنَّ say لِشَا۟ىْءٍ of anything إِنِّى Indeed, I فَاعِلٌ will do ذَٰلِكَ that غَدًا tomorrow ٢٣ Dhe mos thuaj kurrsesi për ndonjë çështje: “Unë do të bëj këtë nesër!”
18:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
إِلَّآ Except أَن If يَشَآءَ Allah wills ٱللَّهُ ۚ Allah wills وَٱذْكُر And remember رَّبَّكَ your Lord إِذَا when نَسِيتَ you forget وَقُلْ and say عَسَىٰٓ Perhaps أَن [that] يَهْدِيَنِ will guide me رَبِّى my Lord لِأَقْرَبَ to a nearer (way) مِنْ than هَٰذَا this رَشَدًا right way ٢٤ Vetëm (nëse i shton): “Në dashtë All-llah!” E kur të harrosh, përmende Zotin tënd dhe thuaj: “Shpresohet se Zoti im do të më japë udhëzim edhe më të afërt prej këtij (të as-habi kehfit)”.
18:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا
وَلَبِثُوا۟ And they remained فِى in كَهْفِهِمْ their cave ثَلَٰثَ (for) three مِا۟ئَةٍ hundred سِنِينَ years وَٱزْدَادُوا۟ and add تِسْعًا nine ٢٥ (dhe thonin) Ata qëndruan në shpellën e tyre treqind e nëntë vjet.
18:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا
قُلِ Say ٱللَّهُ Allah أَعْلَمُ knows best بِمَا about what (period) لَبِثُوا۟ ۖ they remained لَهُۥ For Him غَيْبُ (is the) unseen ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth أَبْصِرْ How clearly He sees بِهِۦ [of it] وَأَسْمِعْ ۚ And how clearly He hears مَا Not لَهُم for them مِّن besides Him دُونِهِۦ besides Him مِن any وَلِىٍّ protector وَلَا and not يُشْرِكُ He shares فِى [in] حُكْمِهِۦٓ His Commands أَحَدًا (with) anyone ٢٦ Thuaj: “All-llahu e di më së miri sa kanë ndejur, Atij i takon fshehtësia e qiejve dhe tokës. Çfarë (i çuditshëm) është të pamët e Tij dhe çfarë është të dëgjuarit e Tij! Pos Tij ata (njerëzit) nuk kanë ndihmëtarë. Në vendimin e Tij nuk mund t’i përzihet askush.
18:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
وَٱتْلُ And recite مَآ what أُوحِىَ has been revealed إِلَيْكَ to you مِن of كِتَابِ the Book رَبِّكَ ۖ (of) your Lord لَا None مُبَدِّلَ can change لِكَلِمَٰتِهِۦ His Words وَلَن and never تَجِدَ you will find مِن besides Him دُونِهِۦ besides Him مُلْتَحَدًا a refuge ٢٧ Lexo çka të është shpallur ty nga libri i Zotit tënd! Nuk ka kush që mund t’i ndryshojë fjalët e Tij dhe pos Tij, nuk mund të gjesh stehim.
Faqja 297 18:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
وَٱصْبِرْ And be patient نَفْسَكَ yourself مَعَ with ٱلَّذِينَ those who يَدْعُونَ call رَبَّهُم their Lord بِٱلْغَدَوٰةِ in the morning وَٱلْعَشِىِّ and the evening يُرِيدُونَ desiring وَجْهَهُۥ ۖ His Face وَلَا And (let) not تَعْدُ pass beyond عَيْنَاكَ your eyes عَنْهُمْ over them تُرِيدُ desiring زِينَةَ adornment ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world وَلَا and (do) not تُطِعْ obey مَنْ whom أَغْفَلْنَا We have made heedless قَلْبَهُۥ his heart عَن of ذِكْرِنَا Our remembrance وَٱتَّبَعَ and follows هَوَىٰهُ his desires وَكَانَ and is أَمْرُهُۥ his affair فُرُطًا (in) excess ٢٨ Përkufizoje veten tënde me ata që lusin Zotin e tyre mëngjes e mbrëmje, e që kanë për qëllim kënaqësinë (razinë) e Tij, dhe mos i hiq sytë e tu prej tyre e të kërkosh bukurinë e kësaj bote dhe mos iu bind atij që ia kemi shmangur zemrën e tij prej përkjtimit ndaj Nesh dhe i është dhënë epshit të vet, pse puna e tij ka mbaruar.
18:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
وَقُلِ And say ٱلْحَقُّ The truth مِن (is) from رَّبِّكُمْ ۖ your Lord فَمَن so whoever شَآءَ wills فَلْيُؤْمِن let him believe وَمَن and whoever شَآءَ wills فَلْيَكْفُرْ ۚ let him disbelieve إِنَّآ Indeed, We أَعْتَدْنَا have prepared لِلظَّٰلِمِينَ for the wrongdoers نَارًا a Fire أَحَاطَ will surround بِهِمْ them سُرَادِقُهَا ۚ its walls وَإِن And if يَسْتَغِيثُوا۟ they call for relief يُغَاثُوا۟ they will be relieved بِمَآءٍ with water كَٱلْمُهْلِ like molten brass يَشْوِى (which) scalds ٱلْوُجُوهَ ۚ the faces بِئْسَ Wretched ٱلشَّرَابُ (is) the drink وَسَآءَتْ and evil مُرْتَفَقًا (is) the resting place ٢٩ E ti thuaj: “E vërteta është nga Zoti juaj, e kush të dojë, le të besojë, e kush të dojë, le të mohojë. Ne kemi përgaditur për jobesimtarët zjarr që muret e tij (të flakës) i rrethojnë ata, e nëse kërkojnë shpëtim, ndihmohen me një ujë si katran që përzhit fytyrat. E shëmtuar është ajo pije, e vend i keq është ai”.
18:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ the good deeds إِنَّا indeed, We لَا will not let go waste نُضِيعُ will not let go waste أَجْرَ (the) reward مَنْ (of one) who أَحْسَنَ does good عَمَلًا deeds ٣٠ E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, s’ka dyshim se Ne nuk humbim shpërblimin atij që është bamirës.
18:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
أُو۟لَٰٓئِكَ Those لَهُمْ for them جَنَّٰتُ (are) Gardens عَدْنٍ of Eden تَجْرِى flows مِن from تَحْتِهِمُ underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers يُحَلَّوْنَ They will be adorned فِيهَا therein مِنْ [of] (with) أَسَاوِرَ bracelets مِن of ذَهَبٍ gold وَيَلْبَسُونَ and will wear ثِيَابًا garments خُضْرًا green مِّن of سُندُسٍ fine silk وَإِسْتَبْرَقٍ and heavy brocade مُّتَّكِـِٔينَ reclining فِيهَا therein عَلَى on ٱلْأَرَآئِكِ ۚ adorned couches نِعْمَ Excellent ٱلثَّوَابُ (is) the reward وَحَسُنَتْ and good مُرْتَفَقًا (is) the resting place ٣١ Të tillët e kanë vendin në Xhennetin e Adnit, nën të cilin rrjedhin lumenj; e aty stolisen me rrathë të artë dore dhe ata veshin rrobe të gjelbërta prej mëndafshi të hollë e të trashë, janë mbështetur aty në shtretër. Sa shpërblim i mrekulleshëm është dhe sa vend i bukur është ai.
18:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
۞ وَٱضْرِبْ And set forth لَهُم to them مَّثَلًا the example رَّجُلَيْنِ of two men: جَعَلْنَا We provided لِأَحَدِهِمَا for one of them جَنَّتَيْنِ two gardens مِنْ of أَعْنَٰبٍ grapes وَحَفَفْنَٰهُمَا and We bordered them بِنَخْلٍ with date-palms وَجَعَلْنَا and We placed بَيْنَهُمَا between both of them زَرْعًا crops ٣٢ E ti sillu atyre (që kërkuan t’i largosh varfanjakët) si shembul dy njerëz; njërit prej tyre i dhamë dy kopshte (vreshta) nga rrushi dhe ato i rrethuam me hurma, e në mes atyre djave bimë tjera.
18:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا
كِلْتَا Each ٱلْجَنَّتَيْنِ (of) the two gardens ءَاتَتْ brought forth أُكُلَهَا its produce وَلَمْ and not تَظْلِم did wrong مِّنْهُ of it شَيْـًٔا ۚ anything وَفَجَّرْنَا And We caused to gush forth خِلَٰلَهُمَا within them نَهَرًا a river ٣٣ Të dy kopshtet jepnin frutat e veta pa munguar prej tyre asgjë, e në mesin e tyre bëmë të rrjedhë një lumë.
18:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
وَكَانَ And was لَهُۥ for him ثَمَرٌ fruit فَقَالَ so he said لِصَٰحِبِهِۦ to his companion وَهُوَ while he يُحَاوِرُهُۥٓ (was) talking with him أَنَا۠ I am أَكْثَرُ greater مِنكَ than you مَالًا (in) wealth وَأَعَزُّ and stronger نَفَرًا (in) men ٣٤ Ai kishte edhe pasuro tjetër. E ai atij shokut të vet (që ishte besimtar) itha: - duke iu krenuar atij - “Unë kam pasuri më shumë se ti e, kam edhe krah më të fortë!”
Faqja 298 18:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا
وَدَخَلَ And he entered جَنَّتَهُۥ his garden وَهُوَ while he ظَالِمٌ (was) unjust لِّنَفْسِهِۦ to himself قَالَ He said مَآ Not أَظُنُّ I think أَن that تَبِيدَ will perish هَٰذِهِۦٓ this أَبَدًا ever ٣٥ Dhe ai hyri në kopshtin e vet (e me besimtarin për dore), po duke qenë dëmtues i vetës (duke mos besuar dhe duke u krenuar) tha: “Unë nuk mendoj se zhduket kjo kurrë!”
18:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
وَمَآ And not أَظُنُّ I think ٱلسَّاعَةَ the Hour قَآئِمَةً will occur وَلَئِن And if رُّدِدتُّ I am brought back إِلَىٰ to رَبِّى my Lord لَأَجِدَنَّ I will surely find خَيْرًا better مِّنْهَا than this مُنقَلَبًا (as) a return ٣٦ Dhe nuk besoj se do të ndodhë kijameti, (dita e gjykimit), por nëse bëhet që të kthehem te Zoti im, padyshim do të gjej ardhmëri edhe më të mirë se kjo.
18:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
قَالَ Said لَهُۥ to him صَاحِبُهُۥ his companion وَهُوَ while he يُحَاوِرُهُۥٓ was talking to him أَكَفَرْتَ Do you disbelieve بِٱلَّذِى in One Who خَلَقَكَ created you مِن from تُرَابٍ dust ثُمَّ then مِن from نُّطْفَةٍ a minute quantity of semen ثُمَّ then سَوَّىٰكَ fashioned you رَجُلًا (into) a man ٣٧ Atij ai shoku ivet (besimtari) itha - duke e polemizuar atë -: “A e mohove Atë që të krijoi ty nga dheu, pastaj nga një pikë uji, pastaj të bëri njeri të plotë?”
18:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
لَّٰكِنَّا۠ But as for me هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah رَبِّى my Lord وَلَآ and not أُشْرِكُ I associate بِرَبِّىٓ with my Lord أَحَدًا anyone ٣٨ “Por për mua, Ai All-llahu është Zoti im, e Zotit tim unë nuk ibëj shok askë!”
18:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
وَلَوْلَآ And why (did you) not إِذْ when دَخَلْتَ you entered جَنَّتَكَ your garden قُلْتَ say مَا What شَآءَ wills ٱللَّهُ Allah لَا (there is) no قُوَّةَ power إِلَّا except بِٱللَّهِ ۚ with Allah إِن If تَرَنِ you see me أَنَا۠ (me) أَقَلَّ lesser مِنكَ than you مَالًا (in) wealth وَوَلَدًا and children ٣٩ E pse ti kur hyre në kopshtin tënd nuk the: “Ma shaell llah, la kuvete il-la bil lah” - (Allhu çka do, bëhet, s’ka fuqi pa ndihmën e Tij). Nëse ti më sheh mua se unë kam më pak prej teje edhe pasuri edhe fëmijë (krah më të dobët).
18:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
فَعَسَىٰ It may be رَبِّىٓ that my Lord أَن that my Lord يُؤْتِيَنِ will give me خَيْرًا better مِّن than جَنَّتِكَ your garden وَيُرْسِلَ and will send عَلَيْهَا upon it حُسْبَانًا a calamity مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky فَتُصْبِحَ then it will become صَعِيدًا ground زَلَقًا slippery ٤٠ Po unë shpresoj se Zoti im do të më japë edhe më të mirë nga kopshti yt, e këtij tëndit t’i shkaktojë fatkeqësi nga qielli e të gdhijë tokë e lëmuar (e zhveshur).
18:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا
أَوْ Or يُصْبِحَ will become مَآؤُهَا its water غَوْرًا sunken فَلَن so never تَسْتَطِيعَ you will be able لَهُۥ to find it طَلَبًا to find it ٤١ Ose të gdhijë uji i shterur, e ti kurrsesi nuk mund ta kërkosh atë!”
18:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
وَأُحِيطَ And were surrounded بِثَمَرِهِۦ his fruits فَأَصْبَحَ so he began يُقَلِّبُ twisting كَفَّيْهِ his hands عَلَىٰ over مَآ what أَنفَقَ he (had) spent فِيهَا on it وَهِىَ while it (had) خَاوِيَةٌ collapsed عَلَىٰ on عُرُوشِهَا its trellises وَيَقُولُ and he said يَٰلَيْتَنِى Oh! I wish لَمْ I had not associated أُشْرِكْ I had not associated بِرَبِّىٓ with my Lord أَحَدًا anyone ٤٢ Dhe vërtet, u shkatërruan frutat e ti, e ai filloi tërrahë shuplakët për atë që kishte shpenzuar në të, e ajo ishte rrënuar në kulmet e saj dhe thoshte: “O i mjeri unë, të mos i kisha bërë Zotit tim akë shok!”
18:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
وَلَمْ And not تَكُن was لَّهُۥ for him فِئَةٌ a group يَنصُرُونَهُۥ (to) help him مِن other than دُونِ other than ٱللَّهِ Allah وَمَا and not كَانَ was مُنتَصِرًا (he) supported ٤٣ E nuk pati krah (grup), pëveç All-llahut të vërtetë që t’i ndihmojë atij dhe nuk mundi ta pengojë.
18:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
هُنَالِكَ There ٱلْوَلَٰيَةُ the protection لِلَّهِ (is) from Allah ٱلْحَقِّ ۚ the True هُوَ He خَيْرٌ (is the) best ثَوَابًا (to) reward وَخَيْرٌ and (the) best عُقْبًا (for) the final end ٤٤ Në atë vend ndihma është vetëm e All-llahut të vërërtetë. Ai është shpërblyesi më i mirë dh te Ai ëhstë përfundimi më i mirë.
18:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا
وَٱضْرِبْ And present لَهُم to them مَّثَلَ the example ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا (of) the world كَمَآءٍ like water أَنزَلْنَٰهُ which We send down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky فَٱخْتَلَطَ then mingles بِهِۦ with it نَبَاتُ (the) vegetation ٱلْأَرْضِ (of) the earth فَأَصْبَحَ then becomes هَشِيمًا dry stalks تَذْرُوهُ it (is) scattered ٱلرِّيَٰحُ ۗ (by) the winds وَكَانَ And Allah ٱللَّهُ And Allah عَلَىٰ over كُلِّ every شَىْءٍ thing مُّقْتَدِرًا (is) All Able ٤٥ E ti (Muhammed) paraqitjau atyre shembullin e kësaj bote që ëshë si një ujë (shi) që Ne e lëhsojmë nga qielli, e prej tij bima e tokës zhvillohet e shpeshëtohet sa që përzihet mes vete, e pas pak ajo bëhet byk (pas tharjes) që e shpërndajnë erërat. All-llahuka fuqi për çdo send.
Faqja 299 18:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
ٱلْمَالُ The wealth وَٱلْبَنُونَ and children زِينَةُ (are) adornment ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world وَٱلْبَٰقِيَٰتُ But the enduring ٱلصَّٰلِحَٰتُ good deeds خَيْرٌ (are) better عِندَ near رَبِّكَ your Lord ثَوَابًا (for) reward وَخَيْرٌ and better أَمَلًا (for) hope ٤٦ pasuria dhe fëmijët janë stoli e kësaj bote, kurse veprat e mira (frtyi i të cilave është i përjetshëm) janë shpërblimi më i mirë te Zoti yt dhe janë shpresa më e mirë.
18:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
وَيَوْمَ And the Day نُسَيِّرُ We will cause (to) move ٱلْجِبَالَ the mountains وَتَرَى and you will see ٱلْأَرْضَ the earth بَارِزَةً (as) a leveled plain وَحَشَرْنَٰهُمْ and We will gather them فَلَمْ and not نُغَادِرْ We will leave behind مِنْهُمْ from them أَحَدًا anyone ٤٧ (Prkujto) Ditën kur Ne i shkulim kodrat, dhe tokën e sheh të sheshtë (të zbuluar) dhe Ne i tubojmë ata e nuk na mbete asnjë prej tyre pa e tubuar.
18:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
وَعُرِضُوا۟ And they will be presented عَلَىٰ before رَبِّكَ your Lord صَفًّا (in) rows لَّقَدْ Certainly جِئْتُمُونَا you have come to Us كَمَا as خَلَقْنَٰكُمْ We created you أَوَّلَ the first مَرَّةٍۭ ۚ time بَلْ Nay زَعَمْتُمْ you claimed أَلَّن that not نَّجْعَلَ We made لَكُم for you مَّوْعِدًا an appointment ٤٨ Dhe vihet libri (i veprave), e i sheh mëkatarët të frikësuar nga shënimet që janë në të dh thonë: “Të mjerët ne, ç’është puna e këtij libri që nuk ka lënë as (mëkat) të vogël e as të madh pa e përfshirë?” dhe atë që vepruan e gjejnë të gatshme - prezente, e Zoti yt nuk i bën padrejt askujt.
18:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
وَوُضِعَ And (will) be placed ٱلْكِتَٰبُ the Book فَتَرَى and you will see ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals مُشْفِقِينَ fearful مِمَّا of what فِيهِ (is) in it وَيَقُولُونَ and they will say يَٰوَيْلَتَنَا Oh, woe to us مَالِ What (is) for هَٰذَا this ٱلْكِتَٰبِ [the] Book لَا not يُغَادِرُ leaves صَغِيرَةً a small وَلَا and not كَبِيرَةً a great إِلَّآ except أَحْصَىٰهَا ۚ has enumerated it وَوَجَدُوا۟ And they will find مَا what عَمِلُوا۟ they did حَاضِرًا ۗ presented وَلَا And not يَظْلِمُ deals unjustly رَبُّكَ your Lord أَحَدًا (with) anyone ٤٩ Dhe vihet libri (i veprave), e i sheh mëkatarët të frikësuar nga shënimet që janë në të dh thonë: “Të mjerët ne, ç’është puna e këtij libri që nuk ka lënë as (mëkat) të vogël e as të madh pa e përfshirë?” dhe atë që vepruan e gjejnë të gatshme - prezente, e Zoti yt nuk i bën padrejt askujt.
18:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا
وَإِذْ And when قُلْنَا We said لِلْمَلَٰٓئِكَةِ to the Angels ٱسْجُدُوا۟ Prostrate لِـَٔادَمَ to Adam فَسَجَدُوٓا۟ so they prostrated إِلَّآ except إِبْلِيسَ Iblis كَانَ (He) was مِنَ of ٱلْجِنِّ the jinn فَفَسَقَ and he rebelled عَنْ against أَمْرِ the Command رَبِّهِۦٓ ۗ (of) his Lord أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ Will you then take him وَذُرِّيَّتَهُۥٓ and his offspring أَوْلِيَآءَ (as) protectors مِن other than Me دُونِى other than Me وَهُمْ while they لَكُمْ (are) to you عَدُوٌّۢ ۚ enemies بِئْسَ Wretched لِلظَّٰلِمِينَ for the wrongdoers بَدَلًا (is) the exchange ٥٠ (Përkujto) Kur u thamë engjëjve: “Përuluni Ademit, e ata iu përulën përpos Iblisit. Ai ishte nga xhinët, prandaj nuk respektoi urdhërin e Zotit të vet. Vallë, a në vend Timin do ta merrni për mik atë dhe pasardhësit e tij, ndërsa ata janë armiq tuaj?” Sa këmbim i shëmtuar është ai i jobesimtarëve!
18:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا
۞ مَّآ Not أَشْهَدتُّهُمْ I made them witness خَلْقَ the creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَلَا and not خَلْقَ the creation أَنفُسِهِمْ (of) themselves وَمَا and not كُنتُ I Am مُتَّخِذَ the One to take ٱلْمُضِلِّينَ the misleaders عَضُدًا (as) helper(s) ٥١ Unë nuk ua prezentova krijimin e qiejve e të tokës atyre që po i adhuroni e as krijimin e vetë atyre, e as nuk mora mdihmëtrë të humburit.
18:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
وَيَوْمَ And the Day يَقُولُ He will say نَادُوا۟ Call شُرَكَآءِىَ My partners ٱلَّذِينَ those who زَعَمْتُمْ you claimed فَدَعَوْهُمْ then they will call them فَلَمْ but not يَسْتَجِيبُوا۟ they will respond لَهُمْ to them وَجَعَلْنَا And We will make بَيْنَهُم between them مَّوْبِقًا a barrier ٥٢ E ditën kur Ai thotë: “Thirrni ata, për të cilët menduat se janë bashpuntorët e Mij!” I thërrasin, por ata nuk u përgjigjen (për ndihmë) atyre dhe ato lidhjet e tyre (në dynja) Ne i zhdukim.
18:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا
وَرَءَا And will see ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals ٱلنَّارَ the Fire فَظَنُّوٓا۟ and they (will be) certain أَنَّهُم that they مُّوَاقِعُوهَا are to fall in it وَلَمْ And not يَجِدُوا۟ they will find عَنْهَا from it مَصْرِفًا a way of escape ٥٣ Kriminelët e shohin zjarri dhe binden se do të hudhen në të, dhe se nuk do të gjejnë shtegdalje prej tij.
Faqja 300 18:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا
وَلَقَدْ And certainly صَرَّفْنَا We have explained فِى in هَٰذَا this ٱلْقُرْءَانِ the Quran لِلنَّاسِ for mankind مِن of كُلِّ every مَثَلٍ ۚ example وَكَانَ But is ٱلْإِنسَٰنُ the man أَكْثَرَ (in) most شَىْءٍ things جَدَلًا quarrelsome ٥٤ Në këtë Kur’an Ne shtruam çdo lloji shembulli për hirë të njerëzve, po njeriu (jobesimtar), më shumë se çdo tjetër është kundërshtar.
18:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا
وَمَا And nothing مَنَعَ prevents ٱلنَّاسَ men أَن that يُؤْمِنُوٓا۟ they believe إِذْ when جَآءَهُمُ has come to them ٱلْهُدَىٰ the guidance وَيَسْتَغْفِرُوا۟ and they ask forgiveness رَبَّهُمْ (of) their Lord إِلَّآ except أَن that تَأْتِيَهُمْ comes to them سُنَّةُ (the) way ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people) أَوْ or يَأْتِيَهُمُ comes to them ٱلْعَذَابُ the punishment قُبُلًا before (them) ٥٥ Pasi që t’u ketë ardhur udhëzimi, njerëzit nuk i pengoi tjetër të besojnë dhe të kërkojën falje prej Zotit të tyre, vetëm se presin t’u vijë edhe atyre fatëkeqësia e popujve të mëparshëm ose t’u vijë atyre dënimi ballë për ballë.
18:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا
وَمَا And not نُرْسِلُ We send ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers إِلَّا except مُبَشِّرِينَ (as) bearers of glad tidings وَمُنذِرِينَ ۚ and (as) warners وَيُجَٰدِلُ And dispute ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve بِٱلْبَٰطِلِ with falsehood لِيُدْحِضُوا۟ to refute بِهِ thereby ٱلْحَقَّ ۖ the truth وَٱتَّخَذُوٓا۟ And they take ءَايَٰتِى My Verses وَمَآ and what أُنذِرُوا۟ they are warned هُزُوًا (in) ridicule ٥٦ Ne nuk i dërgojmë ndrushe të dërguarit pos vetëm si përgëzues e qortues. E, megjithatë, ata që nuk besuan polemizojnë me të, ta mbizotërojë të vërtetën, dhe argumentet e Mia dhe atë me çka u qortuan i marrin për tallje.
18:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
وَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more wrong مِمَّن than (he) who ذُكِّرَ is reminded بِـَٔايَٰتِ of the Verses رَبِّهِۦ (of) his Lord فَأَعْرَضَ but turns away عَنْهَا from them وَنَسِىَ and forgets مَا what قَدَّمَتْ have sent forth يَدَاهُ ۚ his hands إِنَّا Indeed, We جَعَلْنَا [We] have placed عَلَىٰ over قُلُوبِهِمْ their hearts أَكِنَّةً coverings أَن lest يَفْقَهُوهُ they understand it وَفِىٓ and in ءَاذَانِهِمْ their ears وَقْرًا ۖ (is) deafness وَإِن And if تَدْعُهُمْ you call them إِلَى to ٱلْهُدَىٰ the guidance فَلَن then never يَهْتَدُوٓا۟ they will be guided إِذًا then أَبَدًا ever ٥٧ Kush është më zullumqarë se ai që është këshilluar me argumentet e Zotit të vet, e ua kthejn shpinën atyre dhe harron atë që vetë e punoi? Ne kemi vënë mbi zemrat e tyre mbulesë në mënyrë që të mos e kuptojnë atë (Kur’anin), kurse në veshët e tyre shurdhim, andaj edhe nëse i thërret ti ata nërrugë të drejtë, ata si të tillë nuk do të udhëzohen kurrë.
18:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا
وَرَبُّكَ And your Lord ٱلْغَفُورُ (is) the Most Forgiving ذُو Owner ٱلرَّحْمَةِ ۖ (of) the Mercy لَوْ If يُؤَاخِذُهُم He were to seize them بِمَا for what كَسَبُوا۟ they have earned لَعَجَّلَ surely, He (would) have hastened لَهُمُ for them ٱلْعَذَابَ ۚ the punishment بَل But لَّهُم for them مَّوْعِدٌ (is) an appointment لَّن never يَجِدُوا۟ they will find مِن other than it دُونِهِۦ other than it مَوْئِلًا an escape ٥٨ Zoti yt është që flë shumë dhe bën mëshirë të madhe, sikur t’i ndëshkonte ata për atë që kanë vepruar, do t’ua ngutte atyre tash dënimin, por ata kanë momentin e caktuar, e pos Tij nuk do të gjejnë ata strehim.
18:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
وَتِلْكَ And these ٱلْقُرَىٰٓ [the] towns أَهْلَكْنَٰهُمْ We destroyed them لَمَّا when ظَلَمُوا۟ they wronged وَجَعَلْنَا and We made لِمَهْلِكِهِم for their destruction مَّوْعِدًا an appointed time ٥٩ Ato janë fshatra (vendbanime) që kur bënë zullum, Ne i shkatërruam dhe për shkatërrimin e tyre u patëm caktuar kohë të sakta.
18:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
وَإِذْ And when قَالَ said مُوسَىٰ Musa لِفَتَىٰهُ to his boy لَآ Not أَبْرَحُ I will cease حَتَّىٰٓ until أَبْلُغَ I reach مَجْمَعَ the junction ٱلْبَحْرَيْنِ (of) the two seas أَوْ or أَمْضِىَ I continue حُقُبًا (for) a long period ٦٠ (përkjto) Kur Musai djaloshit që e shoqëronte i tha: “Nuk do të ndalem së ecuri deri të arrijë vendtakimin e e dy deteve, ose do të udhëtoj një kohë të gjatë.
18:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
فَلَمَّا But when بَلَغَا they reached مَجْمَعَ the junction بَيْنِهِمَا between them نَسِيَا they forgot حُوتَهُمَا their fish فَٱتَّخَذَ and it took سَبِيلَهُۥ its way فِى into ٱلْبَحْرِ the sea سَرَبًا slipping away ٦١ Kur arritën ata të dy vendtakimin e atyre deteve, e harruan pehkun e tyre, e ai (peshku) mori rrugën e vet si (strofull) në det.
Faqja 301 18:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
فَلَمَّا Then when جَاوَزَا they had passed beyond قَالَ he said لِفَتَىٰهُ to his boy ءَاتِنَا Bring us غَدَآءَنَا our morning meal لَقَدْ Certainly لَقِينَا we have suffered مِن in سَفَرِنَا our journey هَٰذَا this نَصَبًا fatigue ٦٢ Pasi ata e kaluan atë vend, ai (Musai) i tha djaloshit: “Na jep sillën tonë (ushqimin), meqë nga ky udhëtim jemi lodhur”.
18:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
قَالَ He said أَرَءَيْتَ Did you see إِذْ when أَوَيْنَآ we retired إِلَى to ٱلصَّخْرَةِ the rock فَإِنِّى Then indeed, I نَسِيتُ [I] forgot ٱلْحُوتَ the fish وَمَآ And not أَنسَىٰنِيهُ made me forget it إِلَّا except ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan أَنْ that أَذْكُرَهُۥ ۚ I mention it وَٱتَّخَذَ And it took سَبِيلَهُۥ its way فِى into ٱلْبَحْرِ the sea عَجَبًا amazingly ٦٣ AI (djaloshi - Jushaë bin Nun) tha: “A e sheh!?” Kur u strehuam te shkëmbi, unë e harrova peshkun dhe përveç djallit, nuk më bëri ksh ta harrojë q të përkujtojë ty atë, dhe ai në mënyrë të çuditshme mori rrugën për në det!
18:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
قَالَ He said ذَٰلِكَ That مَا (is) what كُنَّا we were نَبْغِ ۚ seeking فَٱرْتَدَّا So they returned عَلَىٰٓ on ءَاثَارِهِمَا their footprints قَصَصًا retracing ٦٤ Ai (Musai) tha: “Ai është (vendi) që ne po e kërkojmë!” Dhe u kthyen që të dy rrugës së tyre prej nga kishin ardhur.
18:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
فَوَجَدَا Then they found عَبْدًا a servant مِّنْ from عِبَادِنَآ Our servants ءَاتَيْنَٰهُ whom We had given رَحْمَةً mercy مِّنْ from عِندِنَا Us وَعَلَّمْنَٰهُ and We had taught him مِن from لَّدُنَّا Us عِلْمًا a knowledge ٦٥ Dhe e gjetën një robë Tanë, të cilit i kemi dhuruar mëshirë nga ana e Jonë dhe e kemi mësuar me një dituri të posaçme nga Ne.
18:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
قَالَ Said لَهُۥ to him مُوسَىٰ Musa هَلْ May أَتَّبِعُكَ I follow you عَلَىٰٓ on أَن that تُعَلِّمَنِ you teach me مِمَّا of what عُلِّمْتَ you have been taught رُشْدًا (of) right guidance ٦٦ Atij (Hidrit - njeriut të mirë e të dijshëm) Musai i tha: “A pranon të vijë me ty, që të më mësosh nga ajo që je imësuar (i dhuruar) ti: dituri të drejtë e të vërtetë?
18:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
قَالَ He said إِنَّكَ Indeed, you لَن never تَسْتَطِيعَ will be able مَعِىَ with me صَبْرًا (to have) patience ٦٧ Ai (Hidri) tha: “Sigurisht, ti nuk do të mund të kesh durim me mua!”
18:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا
وَكَيْفَ And how can تَصْبِرُ you have patience عَلَىٰ for مَا what لَمْ not تُحِطْ you encompass بِهِۦ of it خُبْرًا any knowledge ٦٨ Si do të durosh për atë që nuk je i njoftuar?
18:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
قَالَ He said سَتَجِدُنِىٓ You will find me إِن if شَآءَ Allah wills ٱللَّهُ Allah wills صَابِرًا patient وَلَآ and not أَعْصِى I will disobey لَكَ your أَمْرًا order ٦٩ (Musai) Tha: “Në dashtë All-llahu, do të shohësh se do të jem i durueshëm dhe nuk do të kundërshtoj ty asgjë!”
18:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
قَالَ He said فَإِنِ Then if ٱتَّبَعْتَنِى you follow me فَلَا (do) not تَسْـَٔلْنِى ask me عَن about شَىْءٍ anything حَتَّىٰٓ until أُحْدِثَ I present لَكَ to you مِنْهُ of it ذِكْرًا a mention ٧٠ Ai i tha: “Nëse më shoqëron ti mua, atëherë mos më pyet për asgjë, derisa unë vetë të të tregoj për të”.
18:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا So they both set out حَتَّىٰٓ until إِذَا when رَكِبَا they had embarked فِى on ٱلسَّفِينَةِ the ship خَرَقَهَا ۖ he made a hole in it قَالَ He said أَخَرَقْتَهَا Have you made a hole in it لِتُغْرِقَ to drown أَهْلَهَا its people لَقَدْ Certainly جِئْتَ you have done شَيْـًٔا a thing إِمْرًا grave ٧١ E ata të dy shkuan *duke ecur) deri kur hipën në anije, ai (i dishmi) e shqeu atë. Ai (Musai) tha: “A e shqeve që ti fundosësh udhëtarët e saj, vërtet bëre një punë të hatashme?”
18:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
قَالَ He said أَلَمْ Did not أَقُلْ I say إِنَّكَ indeed, you لَن never تَسْتَطِيعَ will be able مَعِىَ with me صَبْرًا (to have) patience ٧٢ Tha: “A nuk të thashë se nuk do të mund të kehs durim me mua?”
18:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
قَالَ He said لَا (Do) not تُؤَاخِذْنِى blame me بِمَا for what نَسِيتُ I forgot وَلَا and (do) not تُرْهِقْنِى be hard (upon) me مِنْ in أَمْرِى my affair عُسْرًا (raising) difficulty ٧٣ (Musai) Tha: “Mos më qorto për se harrova dhe më mundo me vështirësi në këtë shoqërim timin (lehtësoma punën)!”
18:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
فَٱنطَلَقَا Then they both set out حَتَّىٰٓ until إِذَا when لَقِيَا they met غُلَٰمًا a boy فَقَتَلَهُۥ then he killed him قَالَ He said أَقَتَلْتَ Have you killed نَفْسًا a soul زَكِيَّةًۢ pure بِغَيْرِ for other than نَفْسٍ a soul لَّقَدْ Certainly جِئْتَ you have done شَيْـًٔا a thing نُّكْرًا evil ٧٤ Vazhduan të shkojnë deri kur e takuan një djalë të ri, e ai (i dijshmi) e mbyti atë. (Musai) Tha: “A e mbyte njeriun e pastër, pa mbytë ai askë?! Vërtet ke bërë një pumë të shëmtuar!”
Xhuzet 16 Faqja 302 18:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
۞ قَالَ He said أَلَمْ Did not أَقُل I say لَّكَ to you إِنَّكَ that you لَن never تَسْتَطِيعَ will be able مَعِىَ with me صَبْرًا (to have) patience ٧٥ Ai (i dijshmi) tha: “A nuk të thashë se vërtet ti nuk do të mund të kesh durim me mua?”
18:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
قَالَ He said إِن If سَأَلْتُكَ I ask you عَن about شَىْءٍۭ anything بَعْدَهَا after it فَلَا then (do) not تُصَٰحِبْنِى ۖ keep me as a companion قَدْ Verily بَلَغْتَ you have reached مِن from me لَّدُنِّى from me عُذْرًا an excuse ٧٦ (Musai) Tha: “Nëse pas kësaj të pyes (të kundërshtoj) për ndonjë gjë, atëherë mos më lejo të shoqëroj. Tashmë ndaj meje ke arsyetim (të mos më shoqërosh)!”
18:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
فَٱنطَلَقَا So they set out حَتَّىٰٓ until إِذَآ when أَتَيَآ they came أَهْلَ (to the) people قَرْيَةٍ (of) a town ٱسْتَطْعَمَآ they asked for food أَهْلَهَا (from) its people فَأَبَوْا۟ but they refused أَن to يُضَيِّفُوهُمَا offer them hospitality فَوَجَدَا Then they found فِيهَا in it جِدَارًا a wall يُرِيدُ (that) want(ed) أَن to يَنقَضَّ collapse فَأَقَامَهُۥ ۖ so he set it straight قَالَ He said لَوْ If شِئْتَ you wished لَتَّخَذْتَ surely you (could) have taken عَلَيْهِ for it أَجْرًا a payment ٧٧ Vazhduan të shkojnë deri arritën te bannorët e një qyteti që prej tyre kërkuan t’u japin ushqim, po ata nuk deshën t’i pranojnë si mysafirë (e as t’i ushqejnë) e ata të dy gjetën një mur që gati rrëzohej, e ai e drejtoi atë (murin). (Musai) Tha: “Sikur të kishe dashur do t’u merrje shpërblim për këtë!”
18:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
قَالَ He said هَٰذَا This فِرَاقُ (is) parting بَيْنِى between me وَبَيْنِكَ ۚ and between you سَأُنَبِّئُكَ I will inform you بِتَأْوِيلِ of (the) interpretation مَا (of) what لَمْ not تَسْتَطِع you were able عَّلَيْهِ on it صَبْرًا (to have) patience ٧٨ Ai (i dijshmi) tha: “Tash ka ardhur koha e ndarjes mes meje e teje, e unë do të tregoj për domethënien e asaj që nuk mund të keshë durim!”
18:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
أَمَّا As for ٱلسَّفِينَةُ the ship فَكَانَتْ it was لِمَسَٰكِينَ of (the) poor people يَعْمَلُونَ working فِى in ٱلْبَحْرِ the sea فَأَرَدتُّ So I intended أَنْ that أَعِيبَهَا I cause defect (in) it وَكَانَ (as there) was وَرَآءَهُم after them مَّلِكٌ a king يَأْخُذُ who seized كُلَّ every سَفِينَةٍ ship غَصْبًا (by) force ٧٩ Sa i përket anijes, ajo ishte pronë e të varfërve, që veprojnë në det, e unë desha të bëjë atë me të meta, ngas para tyre ishte një sundues që grabiste çdo anije (të aftë - pa të meta).
18:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا
وَأَمَّا And as for ٱلْغُلَٰمُ the boy فَكَانَ his parents were أَبَوَاهُ his parents were مُؤْمِنَيْنِ believers فَخَشِينَآ and we feared أَن that يُرْهِقَهُمَا he would overburden them طُغْيَٰنًا (by) transgression وَكُفْرًا and disbelief ٨٠ Sa i përket djaloshit, dy prindërit e tij ishin besimtarë, e u frikësuam se ai do t’i shpie ata të dy në humbje e në mosbesim.
18:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
فَأَرَدْنَآ So we intended أَن that يُبْدِلَهُمَا would change for them رَبُّهُمَا their Lord خَيْرًا a better مِّنْهُ than him زَكَوٰةً (in) purity وَأَقْرَبَ and nearer رُحْمًا (in) affection ٨١ Deshëm që Zoti t’u japë në vend të tij një më të mirë se ai dhe më të afërt në respekt dhe në mëshirë (ndaj prindërve).
18:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
وَأَمَّا And as for ٱلْجِدَارُ the wall فَكَانَ it was لِغُلَٰمَيْنِ for two orphan boys يَتِيمَيْنِ for two orphan boys فِى in ٱلْمَدِينَةِ the town وَكَانَ and was تَحْتَهُۥ underneath it كَنزٌ a treasure لَّهُمَا for them وَكَانَ and was أَبُوهُمَا their father صَٰلِحًا righteous فَأَرَادَ So intended رَبُّكَ your Lord أَن that يَبْلُغَآ they reach أَشُدَّهُمَا their maturity وَيَسْتَخْرِجَا and bring forth كَنزَهُمَا their treasure رَحْمَةً (as) a mercy مِّن from رَّبِّكَ ۚ your Lord وَمَا And not فَعَلْتُهُۥ I did it عَنْ on أَمْرِى ۚ my (own) accord ذَٰلِكَ That تَأْوِيلُ (is the) interpretation مَا (of) what لَمْ not تَسْطِع you were able عَّلَيْهِ on it صَبْرًا (to have) patience ٨٢ Përsa i përket murit, ai ishte i dy djelmoshave jetimë të atij qyteti, e nën të ata kishin një thesar (ari) dhe babai i tyre ka qenë njeri i mirë, e Zoti yt dëshiroi që ata dy (jetimë) ta arrijnë pjekurinë e vet dhe ta nxjerrin ata vetë thesarin e tyre. Kjo ishte mëshrë e Zotit tënd (ndaj tyre). Dhe unë nuk e pranova tërë atë sipas bindjes sime (po sipas udhëzimit të Zotit). Ky, pra, është sqarim i asaj për të cilën nuk munde të kesh durim!
18:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you عَن about ذِى Dhul-qarnain ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ Dhul-qarnain قُلْ Say سَأَتْلُوا۟ I will recite عَلَيْكُم to you مِّنْهُ about him ذِكْرًا a remembrance ٨٣ Të pyesin ty për Dhulkarnejnin, thuaju: “Do t’ju rrëfej për punën e tij me Kur’an (me shpallje)”.
Faqja 303 18:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا
إِنَّا Indeed, We مَكَّنَّا [We] established لَهُۥ [for] him فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَءَاتَيْنَٰهُ and We gave him مِن of كُلِّ every شَىْءٍ thing سَبَبًا a means ٨٤ Ne i mundësuam atij forcë në tokë dhe i dhamë mundësi për çdo send që të mund të arrijë.
18:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
فَأَتْبَعَ So he followed سَبَبًا a course ٨٥ Ai iu rrek një aso mundësie (dhe mori rrugën nga perëndimi).
18:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when بَلَغَ he reached مَغْرِبَ (the) setting place ٱلشَّمْسِ (of) the sun وَجَدَهَا he found it تَغْرُبُ setting فِى in عَيْنٍ a spring حَمِئَةٍ (of) dark mud وَوَجَدَ and he found عِندَهَا near it قَوْمًا ۗ a community قُلْنَا We said يَٰذَا O Dhul-qarnain ٱلْقَرْنَيْنِ O Dhul-qarnain إِمَّآ Either أَن [that] تُعَذِّبَ you punish وَإِمَّآ or أَن [that] تَتَّخِذَ you take فِيهِمْ [in] them حُسْنًا (with) goodness ٨٦ Deri kur vendperëndimin e diellit, e gjrti se po perëndon në njëfarë burimii me lym të zi dhe aty e gjeti një popull. E Nei thamë: “O Dhulkarnejn, ose do t’i dënosh, ose do t-i marrësh me të mirë e t’i udhëzosh!”
18:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا
قَالَ He said أَمَّا As for مَن (one) who ظَلَمَ wrongs فَسَوْفَ then soon نُعَذِّبُهُۥ we will punish him ثُمَّ Then يُرَدُّ he will be returned إِلَىٰ to رَبِّهِۦ his Lord فَيُعَذِّبُهُۥ and He will punish him عَذَابًا (with) a punishment نُّكْرًا terrible ٨٧ Ai (Dhulkarnejni) tha: “Ai që vazhdon edhe mëtej të jetë zullunqar, atë do ta dënojmë, pastaj i kthehet Zotit të vet e Ai e dënon atë me një dënim të tmerrshëm”.
18:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
وَأَمَّا But as for مَنْ (one) who ءَامَنَ believes وَعَمِلَ and does صَٰلِحًا righteous (deeds) فَلَهُۥ then for him جَزَآءً (is) a reward ٱلْحُسْنَىٰ ۖ good وَسَنَقُولُ And we will speak لَهُۥ to him مِنْ from أَمْرِنَا our command يُسْرًا (with) ease ٨٨ Sa i përket atij që besoi dhe bëri vepra të mira, atij i takon shpërblimi më i mirë (Xhenneti) dhe atij nga ana Jonë do t’i bëjmë lehtësi (në jetë).
18:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
ثُمَّ Then أَتْبَعَ he followed سَبَبًا (a) course ٨٩ Pastaj, ai iu rrek një aso mundësie (mori rrugën e lindjes).
18:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when بَلَغَ he reached مَطْلِعَ (the) rising place ٱلشَّمْسِ (of) the sun وَجَدَهَا and he found it تَطْلُعُ rising عَلَىٰ on قَوْمٍ a community لَّمْ not نَجْعَل We made لَّهُم for them مِّن against it دُونِهَا against it سِتْرًا any shelter ٩٠ Deri kur arriti vndlindjen e diellit, e gjeti atë se po lind mbi një popull, që nuk i kemi dhënë ndonjë mbulojë prej tij (diellit).
18:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
كَذَٰلِكَ Thus وَقَدْ And verily أَحَطْنَا We encompassed بِمَا of what لَدَيْهِ (was) with him خُبْرًا (of the) information ٩١ Ashtu (bëri edhe me këtë popull), e Ne e kemi ditur gjendjen e tij (mundësitë dhe sundimin e drejtë të tij).
18:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
ثُمَّ Then أَتْبَعَ he followed سَبَبًا a course ٩٢ Mandej, ai iu rrek ërsëri një aso mundësie (një rrugë të tretë mes perëndimit e lindjes - nga veriu).
18:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when بَلَغَ he reached بَيْنَ between ٱلسَّدَّيْنِ the two mountains وَجَدَ he found مِن besides them دُونِهِمَا besides them قَوْمًا a community لَّا not يَكَادُونَ who would almost يَفْقَهُونَ understand قَوْلًا (his) speech ٩٣ Deri kur arriti mes dy kodrave (si penda) dhe mbrapa tyre gjeti një popull që thuajse nuk kuptonte asnjë gjuhë (përveç gjuhës së vet).
18:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
قَالُوا۟ They said يَٰذَا O Dhul-qarnain ٱلْقَرْنَيْنِ O Dhul-qarnain إِنَّ Indeed يَأْجُوجَ Yajuj وَمَأْجُوجَ and Majuj مُفْسِدُونَ (are) corrupters فِى in ٱلْأَرْضِ the land فَهَلْ So may نَجْعَلُ we make لَكَ for you خَرْجًا an expenditure عَلَىٰٓ [on] أَن that تَجْعَلَ you make بَيْنَنَا between us وَبَيْنَهُمْ and between them سَدًّا a barrier ٩٤ Ata thanë: “O Dhulkarnejn, vërtet Jexhuxhi dhe Mexhuxhi janë duke bërë shkatërrime në tokë, a bën që ne të japim ty një kontribut (një formë tagri a tatimi), e që të bësh një pendë mes nesh dhe mes tyre?”
18:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
قَالَ He said مَا What مَكَّنِّى has established me فِيهِ [in it] رَبِّى my Lord خَيْرٌ (is) better فَأَعِينُونِى but assist me بِقُوَّةٍ with strength أَجْعَلْ I will make بَيْنَكُمْ between you وَبَيْنَهُمْ and between them رَدْمًا a barrier ٩٥ Ai (Dhulkarnejni) tha: “Atë që mua ma mundësoi Zoti im është shumë më e mirë (nga ajo që më ofroni ju), po ju më ndihmoni me fuqi punëtore të bëj një pendë të fortë mes jush dhe mes atyre!”.
18:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
ءَاتُونِى Bring me زُبَرَ sheets ٱلْحَدِيدِ ۖ (of) iron حَتَّىٰٓ until إِذَا when سَاوَىٰ he (had) leveled بَيْنَ between ٱلصَّدَفَيْنِ the two cliffs قَالَ he said ٱنفُخُوا۟ ۖ Blow حَتَّىٰٓ until إِذَا when جَعَلَهُۥ he made it نَارًا fire قَالَ he said ءَاتُونِىٓ Bring me أُفْرِغْ I pour عَلَيْهِ over it قِطْرًا molten copper ٩٦ Më sillni copa të hekurit! E kur e nivelizoi ai me dy anët e kodrave, tha: “Ndizni!” e kur e bëri atë (hekurin) zjarr (si zjarr nga të ndezurit) tha: “Më sillni bakër të shkrirë t’ia hedhë atij!”
18:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
فَمَا So not ٱسْطَٰعُوٓا۟ they were able أَن to يَظْهَرُوهُ scale it وَمَا and not ٱسْتَطَٰعُوا۟ they were able لَهُۥ in it نَقْبًا (to do) any penetration ٩٧ E ata as nuk arritën ta kapërcenin e as ta shponin.
Faqja 304 18:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
قَالَ He said هَٰذَا This رَحْمَةٌ (is) a mercy مِّن from رَّبِّى ۖ my Lord فَإِذَا But when جَآءَ comes وَعْدُ (the) Promise رَبِّى (of) my Lord جَعَلَهُۥ He will make it دَكَّآءَ ۖ level وَكَانَ And is وَعْدُ (the) Promise رَبِّى (of) my Lord حَقًّا true ٩٨ Ai (Dhulkarnejni) tha: “Kjo është një e mirë nga Zoti im, e kur të vjen caktimi i Zotit tim, Ai e bën atë rrafsh, e caktimi i Zotit tim është i sigurt.
18:99 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا
۞ وَتَرَكْنَا And We (will) leave بَعْضَهُمْ some of them يَوْمَئِذٍ (on) that Day يَمُوجُ to surge فِى over بَعْضٍ ۖ others وَنُفِخَ and (will be) blown فِى in ٱلصُّورِ the trumpet فَجَمَعْنَٰهُمْ then We (will) gather them جَمْعًا all together ٩٩ (Kur të vijë caktimi i Zotit, ose kur të dalin Jexhuxh Mexhuxhët) Ne bëjmë atë ditë që ata të përzihen si valët njëra me tjetrën. Dhe i fryhet Surit (për herën e dytë) e të gjithë ata i tubojmë.
18:100 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا
وَعَرَضْنَا And We (will) present جَهَنَّمَ Hell يَوْمَئِذٍ (on) that Day لِّلْكَٰفِرِينَ to the disbelievers عَرْضًا (on) display ١٠٠ Atë ditë ua prezentojmë zhehenemin jobesimtarëve me një prezentim të hapët (trishtues).
18:101 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
ٱلَّذِينَ Those كَانَتْ had been أَعْيُنُهُمْ their eyes فِى within غِطَآءٍ a cover عَن from ذِكْرِى My remembrance وَكَانُوا۟ and were لَا not يَسْتَطِيعُونَ able سَمْعًا (to) hear ١٠١ Atyre që sytë i kishin të mbuluar ndaj argumenteve te Mia dhe që nuk mund të dëgjonin (fjallët e All-llahut).
18:102 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا
أَفَحَسِبَ Do then think ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve أَن that يَتَّخِذُوا۟ they (can) take عِبَادِى My servants مِن besides Me دُونِىٓ besides Me أَوْلِيَآءَ ۚ (as) protectors إِنَّآ Indeed, We أَعْتَدْنَا We have prepared جَهَنَّمَ Hell لِلْكَٰفِرِينَ for the disbelievers نُزُلًا (as) a lodging ١٠٢ A mos menduan aa që nuk besuan se përkundër Meje të marrin zota (mbrojtës) robtë e Mi? Ne kemi përgatitur për jobesimtarët Xhehennemin vendpritje.
18:103 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا
قُلْ Say هَلْ Shall نُنَبِّئُكُم We inform you بِٱلْأَخْسَرِينَ of the greatest losers أَعْمَٰلًا (as to their) deeds ١٠٣ Thuaj: “A t’ju tregojmë për më të dëshpruarit në veprat e tyre?”
18:104 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
ٱلَّذِينَ Those ضَلَّ is lost سَعْيُهُمْ their effort فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَهُمْ while they يَحْسَبُونَ think أَنَّهُمْ that they يُحْسِنُونَ (were) acquiring good صُنْعًا (in) work ١٠٤ Ata janë veprimi i të cilëve u asgjësua në jetën e kësaj bote, e megjithatë ata mendojnë se janë kah bëjnë mirë.
18:105 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا
أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones who كَفَرُوا۟ disbelieve بِـَٔايَٰتِ in the Verses رَبِّهِمْ (of) their Lord وَلِقَآئِهِۦ and the meeting (with) Him فَحَبِطَتْ So (are) vain أَعْمَٰلُهُمْ their deeds فَلَا so not نُقِيمُ We will assign لَهُمْ for them يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection وَزْنًا any weight ١٠٥ Të tillët janë ata që nuk besuan argumentet e Zoit të tyre as takimin (ringjalljen) e Tij, andaj veprat e tyre shkuan huq dhe në ditën e gjykimit atyre nuk do t’u jepet kurrfarë vlere.
18:106 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
ذَٰلِكَ That جَزَآؤُهُمْ (is) their recompense جَهَنَّمُ Hell بِمَا because كَفَرُوا۟ they disbelieved وَٱتَّخَذُوٓا۟ and took ءَايَٰتِى My Verses وَرُسُلِى and My Messengers هُزُوًا (in) ridicule ١٠٦ Këtë, ngase shpërblimi i tyre është Xhehennemi, për shka se nuk besuan dhe argumentet e Mia e të dërguarit e Mi i morën për tallje.
18:107 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds كَانَتْ for them will be لَهُمْ for them will be جَنَّٰتُ Gardens ٱلْفِرْدَوْسِ (of) the Paradise نُزُلًا (as) a lodging ١٠٧ S’ka dyshim se ata që besuan dhe bënë vepra të mira, vendpritje për ta janë Xhennetet e Firdevsit.
18:108 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
خَٰلِدِينَ Abiding forever فِيهَا in it لَا Not يَبْغُونَ they will desire عَنْهَا from it حِوَلًا any transfer ١٠٨ Aty do të jenë përgjithmonë, e nuk kërkojnë të largohen nga ai (ose t’u ndryshohet).
18:109 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
قُل Say لَّوْ If كَانَ were ٱلْبَحْرُ the sea مِدَادًا ink لِّكَلِمَٰتِ for (the) Words رَبِّى (of) my Lord لَنَفِدَ surely (would be) exhausted ٱلْبَحْرُ the sea قَبْلَ before أَن [that] تَنفَدَ (were) exhausted كَلِمَٰتُ (the) Words رَبِّى (of) my Lord وَلَوْ even if جِئْنَا We brought بِمِثْلِهِۦ (the) like (of) it مَدَدًا (as) a supplement ١٠٩ Thuaj: “sikur të ishte deti ngjyrë për t’i shkruar fjalët e Zotit tim, deti (uji i tij) do të shterrej para se të përfundojnë fjalët e Zotit tim, e edhe sikur të sillnim shtesë edhe një si ai (deti)”.
18:110 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
قُلْ Say إِنَّمَآ Only أَنَا۠ I بَشَرٌ (am) a man مِّثْلُكُمْ like you يُوحَىٰٓ Has been revealed إِلَىَّ to me أَنَّمَآ that إِلَٰهُكُمْ your God إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ ۖ One فَمَن So whoever كَانَ is يَرْجُوا۟ hoping لِقَآءَ (for the) meeting رَبِّهِۦ (with) his Lord فَلْيَعْمَلْ let him do عَمَلًا deeds صَٰلِحًا righteous وَلَا and not يُشْرِكْ associate بِعِبَادَةِ in (the) worship رَبِّهِۦٓ (of) his Lord أَحَدًۢا anyone ١١٠ Thuaj: “Unë jam vetëm njeri, sikurse ju, mua më shpallet se vetëm një Zot është Zoti juaj, e kush është që e shpreson takimin e Zotit të vet, le të bëjë vepër të mirë, e në adhurimin ndaj Zotit të tij të mos përziejë askë.
Quran Touch