Сура Al-Israa

1. 17:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful سُبْحَٰنَExalted ٱلَّذِىٓ(is) the One Who أَسْرَىٰtook بِعَبْدِهِۦHis servant لَيْلًا(by) night مِّنَfrom ٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامِAl-Masjid Al-Haraam إِلَىto ٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-Aqsa ٱلْأَقْصَاAl-Masjid Al-Aqsa ٱلَّذِىwhich بَٰرَكْنَاWe blessed حَوْلَهُۥits surroundings لِنُرِيَهُۥthat We may show him مِنْof ءَايَٰتِنَآ ۚOur Signs إِنَّهُۥIndeed He هُوَHe ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُthe All-Seer ۝١

   Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он - Слышащий, Видящий.

2. 17:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

   وَءَاتَيْنَاAnd We gave مُوسَىMusa ٱلْكِتَٰبَthe Book وَجَعَلْنَٰهُand made it هُدًىa guidance لِّبَنِىٓfor the Children إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel أَلَّاThat not تَتَّخِذُوا۟you take مِنother than Me دُونِىother than Me وَكِيلًا(as) a Disposer of affairs ۝٢

   Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его верным руководством для сынов Исраила (Израиля): «Не берите в покровители никого, кроме Меня!

3. 17:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

   ذُرِّيَّةَOffsprings مَنْ(of one) who حَمَلْنَاWe carried مَعَwith نُوحٍ ۚNuh إِنَّهُۥIndeed, he كَانَwas عَبْدًاa servant شَكُورًاgrateful ۝٣

   О потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом (Ноем)! Воистину, он был благодарным рабом».

4. 17:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

   وَقَضَيْنَآAnd We decreed إِلَىٰfor بَنِىٓ(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel فِىin ٱلْكِتَٰبِthe Book لَتُفْسِدُنَّSurely you will cause corruption فِىin ٱلْأَرْضِthe earth مَرَّتَيْنِtwice وَلَتَعْلُنَّand surely you will reach عُلُوًّاhaughtiness كَبِيرًاgreat ۝٤

   Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными».

5. 17:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

   فَإِذَاSo when جَآءَcame وَعْدُ(the) promise أُولَىٰهُمَا(for) the first of the two بَعَثْنَاWe raised عَلَيْكُمْagainst you عِبَادًاservants لَّنَآof Ours أُو۟لِىthose of great military might بَأْسٍthose of great military might شَدِيدٍthose of great military might فَجَاسُوا۟and they entered خِلَٰلَthe inner most part ٱلدِّيَارِ ۚ(of) the homes وَكَانَand (it) was وَعْدًاa promise مَّفْعُولًاfulfilled ۝٥

   Когда настала пора первого из двух бесчинств, Мы наслали на вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по землям. Так обещание было исполнено.

6. 17:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

   ثُمَّThen رَدَدْنَاWe gave back لَكُمُto you ٱلْكَرَّةَthe return victory عَلَيْهِمْover them وَأَمْدَدْنَٰكُمAnd We reinforced you بِأَمْوَٰلٍwith the wealth وَبَنِينَand sons وَجَعَلْنَٰكُمْand made you أَكْثَرَmore نَفِيرًاnumerous ۝٦

   Затем Мы вновь даровали вам победу над ними. Мы поддержали вас богатством и сыновьями и сделали вас более многочисленными.

7. 17:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

   إِنْIf أَحْسَنتُمْyou do good أَحْسَنتُمْyou do good لِأَنفُسِكُمْ ۖfor yourselves وَإِنْand if أَسَأْتُمْyou do evil فَلَهَا ۚthen it is for it فَإِذَاSo when جَآءَcame وَعْدُpromise ٱلْـَٔاخِرَةِthe last لِيَسُـۥٓـُٔوا۟to sadden وُجُوهَكُمْyour faces وَلِيَدْخُلُوا۟and to enter ٱلْمَسْجِدَthe Masjid كَمَاjust as دَخَلُوهُthey (had) entered it أَوَّلَfirst مَرَّةٍtime وَلِيُتَبِّرُوا۟and to destroy مَاwhat عَلَوْا۟they had conquered تَتْبِيرًا(with) destruction ۝٧

   Мы сказали: «Если вы творите добро, то поступаете во благо себе. А если вы вершите зло, то поступаете во вред себе». Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Иерусалимскую мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки.

8. Страница 283
9. 17:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

   عَسَىٰ(It) may be رَبُّكُمْthat your Lord أَنthat your Lord يَرْحَمَكُمْ ۚ(may) have mercy upon you وَإِنْBut if عُدتُّمْyou return عُدْنَا ۘWe will return وَجَعَلْنَاAnd We have made جَهَنَّمَHell لِلْكَٰفِرِينَfor the disbelievers حَصِيرًاa prison-bed ۝٨

   Быть может, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию. Мы сделали Геенну местом заточения для неверующих.

10. 17:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

    إِنَّIndeed هَٰذَاthis ٱلْقُرْءَانَthe Quran يَهْدِىguides لِلَّتِىto that هِىَwhich أَقْوَمُ(is) most straight وَيُبَشِّرُand gives glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَto the believers ٱلَّذِينَthose who يَعْمَلُونَdo ٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deeds أَنَّthat لَهُمْfor them أَجْرًا(is) a reward كَبِيرًاgreat ۝٩

    Воистину, этот Коран указывает на самый правильный путь и возвещает верующим, которые совершают праведные деяния, благую весть о том, что им уготована великая награда.

11. 17:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    وَأَنَّAnd that ٱلَّذِينَthose who لَا(do) not يُؤْمِنُونَbelieve بِٱلْـَٔاخِرَةِin the Hereafter أَعْتَدْنَاWe have prepared لَهُمْfor them عَذَابًاa punishment أَلِيمًاpainful ۝١٠

    А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания.

12. 17:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًا

    وَيَدْعُAnd prays ٱلْإِنسَٰنُthe man بِٱلشَّرِّfor evil دُعَآءَهُۥ(as) he prays بِٱلْخَيْرِ ۖfor the good وَكَانَAnd is ٱلْإِنسَٰنُthe man عَجُولًاever hasty ۝١١

    Человек молит о зле подобно тому, как он молит о добре. Воистину, человек тороплив.

13. 17:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًا

    وَجَعَلْنَاAnd We have made ٱلَّيْلَthe night وَٱلنَّهَارَand the day ءَايَتَيْنِ ۖ(as) two signs فَمَحَوْنَآThen We erased ءَايَةَ(the) sign ٱلَّيْلِ(of) the night وَجَعَلْنَآand We made ءَايَةَ(the) sign ٱلنَّهَارِ(of) the day مُبْصِرَةًvisible لِّتَبْتَغُوا۟that you may seek فَضْلًاbounty مِّنfrom رَّبِّكُمْyour Lord وَلِتَعْلَمُوا۟and that you may know عَدَدَ(the) number ٱلسِّنِينَ(of) the years وَٱلْحِسَابَ ۚand the account وَكُلَّAnd every شَىْءٍthing فَصَّلْنَٰهُWe have explained it تَفْصِيلًا(in) detail ۝١٢

    Мы сделали ночь и день двумя знамениями. Мы погрузили во мрак знамение ночи, а знамение дня сделали светящимся, чтобы вы стремились к милости вашего Господа, могли вести летоисчисление и знали счет. Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение.

14. 17:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

    وَكُلَّAnd (for) every إِنسَٰنٍman أَلْزَمْنَٰهُWe have fastened to him طَٰٓئِرَهُۥhis fate فِىin عُنُقِهِۦ ۖhis neck وَنُخْرِجُand We will bring forth لَهُۥfor him يَوْمَ(on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection كِتَٰبًاa record يَلْقَىٰهُwhich he will find مَنشُورًاwide open ۝١٣

    Каждому человеку Мы повесили на шею его деяния (сделали их неразлучными с ним). А в День воскресения Мы представим ему книгу, которую он увидит развернутой.

15. 17:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

    ٱقْرَأْRead كِتَٰبَكَyour record كَفَىٰSufficient بِنَفْسِكَ(is) yourself ٱلْيَوْمَtoday عَلَيْكَagainst you حَسِيبًا(as) accountant ۝١٤

    Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя.

16. 17:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

    مَّنِWhoever ٱهْتَدَىٰ(is) guided فَإِنَّمَاthen only يَهْتَدِىhe is guided لِنَفْسِهِۦ ۖfor his soul وَمَنAnd whoever ضَلَّgoes astray فَإِنَّمَاthen only يَضِلُّhe goes astray عَلَيْهَا ۚagainst it وَلَاAnd not تَزِرُwill bear وَازِرَةٌa bearer of burden وِزْرَburden أُخْرَىٰ ۗ(of) another وَمَاAnd not كُنَّاWe مُعَذِّبِينَare to punish حَتَّىٰuntil نَبْعَثَWe have sent رَسُولًاa Messenger ۝١٥

    Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе. А кто впадает в заблуждение, тот поступает во вред себе. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Мы никогда не наказывали людей, не отправив к ним посланника.

17. 17:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا

    وَإِذَآAnd when أَرَدْنَآWe intend أَنthat نُّهْلِكَWe destroy قَرْيَةًa town أَمَرْنَاWe order مُتْرَفِيهَاits wealthy people فَفَسَقُوا۟but they defiantly disobey فِيهَاtherein فَحَقَّso (is) proved true عَلَيْهَاagainst it ٱلْقَوْلُthe word فَدَمَّرْنَٰهَاand We destroy it تَدْمِيرًا(with) destruction ۝١٦

    Когда Мы хотели погубить какое-либо селение, то повелевали его изнеженным роскошью жителям покориться Аллаху. Когда же они предавались нечестию, то относительно него сбывалось Слово, и Мы уничтожали его полностью.

18. 17:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

    وَكَمْAnd how many أَهْلَكْنَاWe destroyed مِنَfrom ٱلْقُرُونِthe generations مِنۢafter بَعْدِafter نُوحٍ ۗNuh وَكَفَىٰAnd sufficient بِرَبِّكَ(is) your Lord بِذُنُوبِconcerning the sins عِبَادِهِۦ(of) His servants خَبِيرًۢاAll-Aware بَصِيرًاAll-Seer ۝١٧

    Сколько же поколений мы погубили после Нуха (Ноя)! Достаточно того, что Аллах знает и видит грехи Своих рабов.

19. Страница 284
20. 17:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

    مَّنWhoever كَانَshould يُرِيدُdesire ٱلْعَاجِلَةَthe immediate عَجَّلْنَاWe hasten لَهُۥfor him فِيهَاin it مَاwhat نَشَآءُWe will لِمَنto whom نُّرِيدُWe intend ثُمَّThen جَعَلْنَاWe have made لَهُۥfor him جَهَنَّمَHell يَصْلَىٰهَاhe will burn مَذْمُومًاdisgraced مَّدْحُورًاrejected ۝١٨

    Если кто возжелает преходящей жизни, то Мы тотчас одарим тем, что пожелаем, того, кого пожелаем. А потом Мы предоставим ему Геенну, где он будет гореть презренным и отверженным.

21. 17:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

    وَمَنْAnd whoever أَرَادَdesires ٱلْـَٔاخِرَةَthe Hereafter وَسَعَىٰand exerts لَهَاfor it سَعْيَهَاthe effort وَهُوَwhile he مُؤْمِنٌ(is) a believer فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those كَانَ[are] سَعْيُهُمtheir effort مَّشْكُورًا(is) appreciated ۝١٩

    А если кто возлюбит Последнюю жизнь и устремится к ней надлежащим образом, будучи верующим, то его старания будут отблагодарены.

22. 17:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

    كُلًّا(To) each نُّمِدُّWe extend هَٰٓؤُلَآءِ(to) these وَهَٰٓؤُلَآءِand (to) these مِنْfrom عَطَآءِ(the) gift رَبِّكَ ۚ(of) your Lord وَمَاAnd not كَانَis عَطَآءُ(the) gift رَبِّكَ(of) your Lord مَحْظُورًاrestricted ۝٢٠

    Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары Его не являются запрещенными.

23. 17:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

    ٱنظُرْSee كَيْفَhow فَضَّلْنَاWe preferred بَعْضَهُمْsome of them عَلَىٰover بَعْضٍ ۚothers وَلَلْـَٔاخِرَةُAnd surely the Hereafter أَكْبَرُ(is) greater دَرَجَٰتٍ(in) degrees وَأَكْبَرُand greater تَفْضِيلًا(in) excellence ۝٢١

    Посмотри, как одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. Но Последняя жизнь, несомненно, выше по достоинству и преимуществу.

24. 17:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

    لَّا(Do) not تَجْعَلْmake مَعَwith ٱللَّهِAllah إِلَٰهًاgod ءَاخَرَanother فَتَقْعُدَlest you will sit مَذْمُومًاdisgraced مَّخْذُولًاforsaken ۝٢٢

    Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым.

25. 17:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

    ۞ وَقَضَىٰAnd has decreed رَبُّكَyour Lord أَلَّاthat (do) not تَعْبُدُوٓا۟worship إِلَّآexcept إِيَّاهُHim Alone وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِand to the parents إِحْسَٰنًا ۚ(be) good إِمَّاWhether يَبْلُغَنَّreach عِندَكَwith you ٱلْكِبَرَthe old age أَحَدُهُمَآone of them أَوْor كِلَاهُمَاboth of them فَلَاthen (do) not تَقُلsay لَّهُمَآto both of them أُفٍّa word of disrespect وَلَاand (do) not تَنْهَرْهُمَاrepel them وَقُلbut speak لَّهُمَاto them قَوْلًاa word كَرِيمًاnoble ۝٢٣

    Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него, и делать добро родителям. Если один из родителей или оба достигнут старости, то не говори им: «Тьфу!». - не кричи на них и обращайся к ним почтительно.

26. 17:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

    وَٱخْفِضْAnd lower لَهُمَاto them جَنَاحَ(the) wing ٱلذُّلِّ(of) humility مِنَ(out) of ٱلرَّحْمَةِ[the] mercy وَقُلand say رَّبِّMy Lord ٱرْحَمْهُمَاHave mercy on both of them كَمَاas رَبَّيَانِىthey brought me up صَغِيرًا(when I was) small ۝٢٤

    Склони пред ними крыло смирения по милосердию своему и говори: «Господи! Помилуй их, ведь они растили меня ребенком».

27. 17:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

    رَّبُّكُمْYour Lord أَعْلَمُ(is) most knowing بِمَاof what فِى(is) in نُفُوسِكُمْ ۚyourselves إِنIf تَكُونُوا۟you are صَٰلِحِينَrighteous فَإِنَّهُۥthen indeed, He كَانَis لِلْأَوَّٰبِينَto those who often turn (to Him) غَفُورًاMost Forgiving ۝٢٥

    Ваш Господь лучше всех знает то, что в ваших душах. И если вы будете праведниками, то ведь Он прощает тех, кто обращается к Нему с раскаянием.

28. 17:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

    وَءَاتِAnd give ذَاthe relatives ٱلْقُرْبَىٰthe relatives حَقَّهُۥhis right وَٱلْمِسْكِينَand the needy وَٱبْنَand the wayfarer ٱلسَّبِيلِand the wayfarer وَلَاand (do) not تُبَذِّرْspend تَبْذِيرًاwastefully ۝٢٦

    Отдавай должное родственнику, бедняку и путнику, но не расточай чрезмерно.

29. 17:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

    إِنَّIndeed ٱلْمُبَذِّرِينَthe spendthrifts كَانُوٓا۟are إِخْوَٰنَbrothers ٱلشَّيَٰطِينِ ۖ(of) the devils وَكَانَAnd is ٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaan لِرَبِّهِۦto his Lord كَفُورًاungrateful ۝٢٧

    Воистину, расточители - братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу.

30. Страница 285
31. 17:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

    وَإِمَّاAnd if تُعْرِضَنَّyou turn away عَنْهُمُfrom them ٱبْتِغَآءَseeking رَحْمَةٍmercy مِّنfrom رَّبِّكَyour Lord تَرْجُوهَاwhich you expect فَقُلthen say لَّهُمْto them قَوْلًاa word مَّيْسُورًاgentle ۝٢٨

    Если ты отворачиваешься от них (если у тебя нет средств на пожертвования, и ты отказываешь тем, кто имеет на них право), желая обрести милость Аллаха, на которую ты надеешься, то говори с ними любезно.

32. 17:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

    وَلَاAnd (do) not تَجْعَلْmake يَدَكَyour hand مَغْلُولَةًchained إِلَىٰto عُنُقِكَyour neck وَلَاand not تَبْسُطْهَاextend it كُلَّ(to its) utmost ٱلْبَسْطِreach فَتَقْعُدَso that you sit مَلُومًاblameworthy مَّحْسُورًاinsolvent ۝٢٩

    Не позволяй своей руке быть прикованной к шее, и не раскрывай ее во всю длину (не будь скуп и расточителен), а не то сядешь порицаемым и опечаленным.

33. 17:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

    إِنَّIndeed رَبَّكَyour Lord يَبْسُطُextends ٱلرِّزْقَthe provision لِمَنfor whom يَشَآءُHe wills وَيَقْدِرُ ۚand straitens إِنَّهُۥIndeed, He كَانَis بِعِبَادِهِۦof His slaves خَبِيرًۢاAll-Aware بَصِيرًاAll-Seer ۝٣٠

    Воистину, твой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Он видит и знает Своих рабов.

34. 17:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا

    وَلَاAnd (do) not تَقْتُلُوٓا۟kill أَوْلَٰدَكُمْyour children خَشْيَةَ(for) fear إِمْلَٰقٍ ۖ(of) poverty نَّحْنُWe نَرْزُقُهُمْ(We) provide for them وَإِيَّاكُمْ ۚand for you إِنَّIndeed قَتْلَهُمْtheir killing كَانَis خِطْـًٔاa sin كَبِيرًاgreat ۝٣١

    Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей - тяжкий грех.

35. 17:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا

    وَلَاAnd (do) not تَقْرَبُوا۟go near ٱلزِّنَىٰٓ ۖadultery إِنَّهُۥIndeed, it كَانَis فَٰحِشَةًan immorality وَسَآءَand (an) evil سَبِيلًاway ۝٣٢

    Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.

36. 17:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا

    وَلَاAnd (do) not تَقْتُلُوا۟kill ٱلنَّفْسَthe soul ٱلَّتِىwhich حَرَّمَAllah has forbidden ٱللَّهُAllah has forbidden إِلَّاexcept بِٱلْحَقِّ ۗby right وَمَنAnd whoever قُتِلَ(is) killed مَظْلُومًاwrongfully فَقَدْverily جَعَلْنَاWe have made لِوَلِيِّهِۦfor his heir سُلْطَٰنًاan authority فَلَاbut not يُسْرِفhe should exceed فِّىin ٱلْقَتْلِ ۖthe killing إِنَّهُۥIndeed, he كَانَis مَنصُورًاhelped ۝٣٣

    Не убивайте душу, убивать которую Аллах запретил, если только у вас нет на это права. Если ктолибо убит несправедливо, то Мы уже предоставили его правопреемнику полную власть, но пусть он не излишествует в отмщении за убийство. Воистину, ему будет оказана помощь.

37. 17:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا

    وَلَاAnd (do) not تَقْرَبُوا۟come near مَالَ(the) wealth ٱلْيَتِيمِ(of) the orphan إِلَّاexcept بِٱلَّتِىwith what هِىَ[it] is أَحْسَنُbest حَتَّىٰuntil يَبْلُغَhe reaches أَشُدَّهُۥ ۚhis maturity وَأَوْفُوا۟And fulfil بِٱلْعَهْدِ ۖthe covenant إِنَّIndeed ٱلْعَهْدَthe covenant كَانَwill be مَسْـُٔولًاquestioned ۝٣٤

    Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет совершеннолетия. И будьте верны своим обещаниям, ибо за обещания вас призовут к ответу.

38. 17:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

    وَأَوْفُوا۟And give full ٱلْكَيْلَ[the] measure إِذَاwhen كِلْتُمْyou measure وَزِنُوا۟and weigh بِٱلْقِسْطَاسِwith the balance ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚthe straight ذَٰلِكَThat خَيْرٌ(is) good وَأَحْسَنُand best تَأْوِيلًا(in) result ۝٣٥

    Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой, и взвешивайте на точных весах. Так будет лучше и прекраснее по исходу (или по вознаграждению).

39. 17:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

    وَلَاAnd (do) not تَقْفُpursue مَاwhat لَيْسَnot لَكَyou have بِهِۦof it عِلْمٌ ۚany knowledge إِنَّIndeed ٱلسَّمْعَthe hearing وَٱلْبَصَرَand the sight وَٱلْفُؤَادَand the heart كُلُّall أُو۟لَٰٓئِكَthose كَانَwill be عَنْهُ[about it] مَسْـُٔولًاquestioned ۝٣٦

    Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу.

40. 17:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

    وَلَاAnd (do) not تَمْشِwalk فِىin ٱلْأَرْضِthe earth مَرَحًا ۖ(with) insolence إِنَّكَIndeed, you لَنwill never تَخْرِقَtear ٱلْأَرْضَthe earth وَلَنand will never تَبْلُغَreach ٱلْجِبَالَthe mountains طُولًا(in) height ۝٣٧

    Не ступай по земле горделиво, ведь ты не пробуришь землю и не достигнешь гор высотой!

41. 17:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

    كُلُّAll ذَٰلِكَthat كَانَis سَيِّئُهُۥ[its] evil عِندَnear رَبِّكَyour Lord مَكْرُوهًاhateful ۝٣٨

    Все это зло ненавистно твоему Господу.

42. Страница 286
43. 17:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

    ذَٰلِكَThat مِمَّآ(is) from what أَوْحَىٰٓ(was) revealed إِلَيْكَto you رَبُّكَ(from) your Lord مِنَof ٱلْحِكْمَةِ ۗthe wisdom وَلَاAnd (do) not تَجْعَلْmake مَعَwith ٱللَّهِAllah إِلَٰهًاgod ءَاخَرَother فَتُلْقَىٰlest you should be thrown فِىin جَهَنَّمَHell مَلُومًاblameworthy مَّدْحُورًاabandoned ۝٣٩

    Такова часть мудрости, которая внушена тебе в откровении от твоего Господа. Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным.

44. 17:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

    أَفَأَصْفَىٰكُمْThen has your Lord chosen (for) you رَبُّكُمThen has your Lord chosen (for) you بِٱلْبَنِينَsons وَٱتَّخَذَand He has taken مِنَfrom ٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angels إِنَٰثًا ۚdaughters إِنَّكُمْIndeed, you لَتَقُولُونَsurely say قَوْلًاa word عَظِيمًاgrave ۝٤٠

    Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова.

45. 17:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

    وَلَقَدْAnd verily صَرَّفْنَاWe have explained فِىin هَٰذَاthis ٱلْقُرْءَانِthe Quran لِيَذَّكَّرُوا۟that they may take heed وَمَاbut not يَزِيدُهُمْit increases them إِلَّاexcept نُفُورًا(in) aversion ۝٤١

    Мы дали разъяснения в этом Коране, чтобы они помянули наставление, но это лишь увеличивает их отвращение.

46. 17:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا

    قُلSay لَّوْIf كَانَ(there) were مَعَهُۥٓwith Him ءَالِهَةٌgods كَمَاas يَقُولُونَthey say إِذًاthen لَّٱبْتَغَوْا۟surely they (would) have sought إِلَىٰto ذِى(the) Owner ٱلْعَرْشِ(of) the Throne سَبِيلًاa way ۝٤٢

    Скажи: «Если бы, как они говорят, наряду с Ним существовали другие боги, то они непременно попытались бы добраться до Господа Трона».

47. 17:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

    سُبْحَٰنَهُۥGlorified is He وَتَعَٰلَىٰand Exalted is He عَمَّاabove what يَقُولُونَthey say عُلُوًّا(by) height كَبِيرًاgreat ۝٤٣

    Пречист Он и премного выше того, что они говорят.

48. 17:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

    تُسَبِّحُGlorify لَهُ[to] Him ٱلسَّمَٰوَٰتُthe seven heavens ٱلسَّبْعُthe seven heavens وَٱلْأَرْضُand the earth وَمَنand whatever فِيهِنَّ ۚ(is) in them وَإِنAnd (there is) not مِّنany شَىْءٍthing إِلَّاexcept يُسَبِّحُglorifies بِحَمْدِهِۦHis Praise وَلَٰكِنbut لَّاnot تَفْقَهُونَyou understand تَسْبِيحَهُمْ ۗtheir glorification إِنَّهُۥIndeed, He كَانَis حَلِيمًاEver-Forbearing غَفُورًاOft-Forgiving ۝٤٤

    Его славят семь небес, земля и те, кто на них. Нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой, но вы не понимаете их славословия. Воистину, Он - Выдержанный, Прощающий.

49. 17:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

    وَإِذَاAnd when قَرَأْتَyou recite ٱلْقُرْءَانَthe Quran جَعَلْنَاWe place بَيْنَكَbetween you وَبَيْنَand between ٱلَّذِينَthose who لَا(do) not يُؤْمِنُونَbelieve بِٱلْـَٔاخِرَةِin the Hereafter حِجَابًاa barrier مَّسْتُورًاhidden ۝٤٥

    Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу.

50. 17:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًا

    وَجَعَلْنَاAnd We have placed عَلَىٰover قُلُوبِهِمْtheir hearts أَكِنَّةًcoverings أَنlest يَفْقَهُوهُthey understand it وَفِىٓand in ءَاذَانِهِمْtheir ears وَقْرًا ۚdeafness وَإِذَاAnd when ذَكَرْتَyou mention رَبَّكَyour Lord فِىin ٱلْقُرْءَانِthe Quran وَحْدَهُۥAlone وَلَّوْا۟they turn عَلَىٰٓon أَدْبَٰرِهِمْtheir backs نُفُورًا(in) aversion ۝٤٦

    Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не могли понять его (Коран), и лишили их уши слуха. Когда ты поминаешь в Коране своего Единственного Господа, они отворачиваются, испытывая к этому отвращение.

51. 17:47 ▶ ☆ ⧉ ↗

    نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

    نَّحْنُWe أَعْلَمُknow best بِمَا[of] what يَسْتَمِعُونَthey listen بِهِۦٓto [it] إِذْwhen يَسْتَمِعُونَthey listen إِلَيْكَto you وَإِذْand when هُمْthey نَجْوَىٰٓ(are) in private conversation إِذْwhen يَقُولُsay ٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers إِنNot تَتَّبِعُونَyou follow إِلَّاbut رَجُلًاa man مَّسْحُورًاbewitched ۝٤٧

    Мы лучше знаем, что именно они слушают, когда слушают тебя. А когда они совещаются втайне, то беззаконники говорят: «Вы следуете всего лишь за околдованным человеком».

52. 17:48 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

    ٱنظُرْSee كَيْفَhow ضَرَبُوا۟they put forth لَكَfor you ٱلْأَمْثَالَthe examples فَضَلُّوا۟but they have gone astray فَلَاso not يَسْتَطِيعُونَthey can سَبِيلًا(find) a way ۝٤٨

    Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу.

53. 17:49 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

    وَقَالُوٓا۟And they say أَءِذَاIs it when كُنَّاwe are عِظَٰمًاbones وَرُفَٰتًاand crumbled particles أَءِنَّاwill we لَمَبْعُوثُونَsurely (be) resurrected خَلْقًا(as) a creation جَدِيدًاnew ۝٤٩

    Они скажут: «Неужели после того, как от нас останутся кости и частички, мы будем воскрешены в новом творении?».

54. Страница 287
55. 17:50 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

    ۞ قُلْSay كُونُوا۟Be حِجَارَةًstones أَوْor حَدِيدًاiron ۝٥٠

    Скажи: «Даже если вы станете камнями, или железом,

56. 17:51 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

    أَوْOr خَلْقًاa creation مِّمَّاof what يَكْبُرُ(is) great فِىin صُدُورِكُمْ ۚyour breasts فَسَيَقُولُونَThen they will say مَنWho يُعِيدُنَا ۖwill restore us قُلِSay ٱلَّذِىHe Who فَطَرَكُمْcreated you أَوَّلَ(the) first مَرَّةٍ ۚtime فَسَيُنْغِضُونَThen they will shake إِلَيْكَat you رُءُوسَهُمْtheir heads وَيَقُولُونَand they say مَتَىٰWhen (will) هُوَ ۖit (be) قُلْSay عَسَىٰٓPerhaps أَنthat يَكُونَ(it) will be قَرِيبًاsoon ۝٥١

    или другим творением, которое представляется могучим в ваших сердцах». Они скажут: «Кто же нас возвратит?». Скажи: «Тот, Кто сотворил вас в первый раз». Но они покачают головами и скажут: «Когда же это произойдет?». Скажи: «Быть может, это произойдет очень скоро!».

57. 17:52 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

    يَوْمَ(On) the Day يَدْعُوكُمْHe will call you فَتَسْتَجِيبُونَand you will respond بِحَمْدِهِۦwith His Praise وَتَظُنُّونَand you will think إِنnot لَّبِثْتُمْyou had remained إِلَّاexcept قَلِيلًاa little (while) ۝٥٢

    В тот день Он призовет вас, и вы ответите Ему похвалой и предположите, что пробыли на земле совсем недолго.

58. 17:53 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

    وَقُلAnd say لِّعِبَادِىto My slaves يَقُولُوا۟(to) say ٱلَّتِىthat هِىَwhich أَحْسَنُ ۚ(is) best إِنَّIndeed ٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaan يَنزَغُsows discord بَيْنَهُمْ ۚbetween them إِنَّIndeed ٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaan كَانَis لِلْإِنسَٰنِto the man عَدُوًّاan enemy مُّبِينًاclear ۝٥٣

    Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо дьявол вносит между ними раздор. Воистину, дьявол для человека - явный враг.

59. 17:54 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

    رَّبُّكُمْYour Lord أَعْلَمُ(is) most knowing بِكُمْ ۖof you إِنIf يَشَأْHe wills يَرْحَمْكُمْHe will have mercy on you أَوْor إِنif يَشَأْHe wills يُعَذِّبْكُمْ ۚHe will punish you وَمَآAnd not أَرْسَلْنَٰكَWe have sent you عَلَيْهِمْover them وَكِيلًا(as) a guardian ۝٥٤

    Вашему Господу лучше знать вас. Если Он пожелает, то смилостивится над вами, а если пожелает, то подвергнет вас мучениям. Мы не посылали тебя их попечителем и хранителем.

60. 17:55 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

    وَرَبُّكَAnd your Lord أَعْلَمُ(is) most knowing بِمَنof whoever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضِ ۗand the earth وَلَقَدْAnd verily فَضَّلْنَاWe have preferred بَعْضَsome ٱلنَّبِيِّـۧنَ(of) the Prophets عَلَىٰto بَعْضٍ ۖothers وَءَاتَيْنَاAnd We gave دَاوُۥدَDawood زَبُورًاZaboor ۝٥٥

    Твоему Господу лучше знать тех, кто на небесах и на земле. Одним пророкам Мы отдали предпочтение над другими. А Давуду (Давиду) Мы даровали Забур (Псалтирь).

61. 17:56 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

    قُلِSay ٱدْعُوا۟Call ٱلَّذِينَthose whom زَعَمْتُمyou claimed مِّنbesides Him دُونِهِۦbesides Him فَلَا[then] not يَمْلِكُونَthey have power كَشْفَ(to) remove ٱلضُّرِّthe misfortunes عَنكُمْfrom you وَلَاand not تَحْوِيلًا(to) transfer (it) ۝٥٦

    Скажи: «Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним. Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого».

62. 17:57 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

    أُو۟لَٰٓئِكَThose ٱلَّذِينَwhom يَدْعُونَthey call يَبْتَغُونَseek إِلَىٰto رَبِّهِمُtheir Lord ٱلْوَسِيلَةَthe means of access أَيُّهُمْwhich of them أَقْرَبُ(is) nearest وَيَرْجُونَand they hope رَحْمَتَهُۥ(for) His mercy وَيَخَافُونَand fear عَذَابَهُۥٓ ۚHis punishment إِنَّIndeed عَذَابَ(the) punishment رَبِّكَ(of) your Lord كَانَis مَحْذُورًا(ever) feared ۝٥٧

    Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут близости к своему Господу, пытаясь опередить других. Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него. Воистину, мучений от твоего Господа надлежит остерегаться.

63. 17:58 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

    وَإِنAnd not مِّن(is) any قَرْيَةٍtown إِلَّاbut نَحْنُWe مُهْلِكُوهَا(will) destroy it قَبْلَbefore يَوْمِ(the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection أَوْor مُعَذِّبُوهَاpunish it عَذَابًاwith a punishment شَدِيدًا ۚsevere كَانَThat is ذَٰلِكَThat is فِىin ٱلْكِتَٰبِthe Book مَسْطُورًاwritten ۝٥٨

    Нет такого поселения, которое Мы не разрушим перед наступлением Дня воскресения или не подвергнем тяжким мучениям. Так было предначертано в Писании.

64. Страница 288
65. 17:59 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

    وَمَاAnd not مَنَعَنَآstopped Us أَنthat نُّرْسِلَWe send بِٱلْـَٔايَٰتِthe Signs إِلَّآexcept أَنthat كَذَّبَdenied بِهَاthem ٱلْأَوَّلُونَ ۚthe former (people) وَءَاتَيْنَاAnd We gave ثَمُودَThamud ٱلنَّاقَةَthe she-camel مُبْصِرَةً(as) a visible sign فَظَلَمُوا۟but they wronged بِهَا ۚher وَمَاAnd not نُرْسِلُWe send بِٱلْـَٔايَٰتِthe Signs إِلَّاexcept تَخْوِيفًا(as) a warning ۝٥٩

    Мы не отправили знамения только потому, что прежние поколения не уверовали в них. Мы даровали самудянам верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения.

66. 17:60 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا

    وَإِذْAnd when قُلْنَاWe said لَكَto you إِنَّIndeed رَبَّكَyour Lord أَحَاطَhas encompassed بِٱلنَّاسِ ۚthe mankind وَمَاAnd not جَعَلْنَاWe made ٱلرُّءْيَاthe vision ٱلَّتِىٓwhich أَرَيْنَٰكَWe showed you إِلَّاexcept فِتْنَةً(as) a trial لِّلنَّاسِfor mankind وَٱلشَّجَرَةَand the tree ٱلْمَلْعُونَةَthe accursed فِىin ٱلْقُرْءَانِ ۚthe Quran وَنُخَوِّفُهُمْAnd We threaten them فَمَاbut not يَزِيدُهُمْit increases them إِلَّاexcept طُغْيَٰنًا(in) transgression كَبِيرًاgreat ۝٦٠

    Вот Мы сказали тебе: «Воистину, твой Господь объемлет людей». Мы сделали показанное тебе видение и дерево, проклятое в Коране, искушением для людей. Мы устрашаем их, но это лишь увеличивает их великую непокорность.

67. 17:61 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

    وَإِذْAnd when قُلْنَاWe said لِلْمَلَٰٓئِكَةِto the Angels ٱسْجُدُوا۟Prostrate لِـَٔادَمَto Adam فَسَجَدُوٓا۟So they prostrated إِلَّآexcept إِبْلِيسَIblis قَالَHe said ءَأَسْجُدُShall I prostrate لِمَنْto (one) whom خَلَقْتَYou created طِينًا(from) clay ۝٦١

    Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?».

68. 17:62 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا

    قَالَHe said أَرَءَيْتَكَDo You see هَٰذَاthis ٱلَّذِىwhom كَرَّمْتَYou have honored عَلَىَّabove me لَئِنْIf أَخَّرْتَنِYou give me respite إِلَىٰtill يَوْمِ(the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection لَأَحْتَنِكَنَّI will surely destroy ذُرِّيَّتَهُۥٓhis offspring إِلَّاexcept قَلِيلًاa few ۝٦٢

    Иблис сказал: «Посмотри на того, кому Ты отдал предпочтение предо мною. Если ты дашь мне отсрочку до Последнего дня, то я покорю его потомство, за исключением немногих».

69. 17:63 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

    قَالَHe said ٱذْهَبْGo فَمَنand whoever تَبِعَكَfollows you مِنْهُمْamong them فَإِنَّthen indeed جَهَنَّمَHell جَزَآؤُكُمْ(is) your recompense جَزَآءًa recompense مَّوْفُورًاample ۝٦٣

    Аллах сказал: «Ступай! И если кто последует за тобой, то Геенна будет для вас воздаянием, полным воздаянием.

70. 17:64 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

    وَٱسْتَفْزِزْAnd incite مَنِwhoever ٱسْتَطَعْتَyou can مِنْهُمamong them بِصَوْتِكَwith your voice وَأَجْلِبْand assault عَلَيْهِم[on] them بِخَيْلِكَwith your cavalry وَرَجِلِكَand infantry وَشَارِكْهُمْand be a partner فِىin ٱلْأَمْوَٰلِthe wealth وَٱلْأَوْلَٰدِand the children وَعِدْهُمْ ۚand promise them وَمَاAnd not يَعِدُهُمُpromises them ٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaan إِلَّاexcept غُرُورًاdelusion ۝٦٤

    Возбуждай своим голосом, кого сможешь, пускай в ход против них свою конницу и пехоту, дели с ними их богатства и детей и давай им обещания. Воистину, обещания дьявола - всего лишь обольщение.

71. 17:65 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

    إِنَّIndeed عِبَادِىMy slaves لَيْسَnot لَكَfor you عَلَيْهِمْover them سُلْطَٰنٌ ۚany authority وَكَفَىٰAnd sufficient بِرَبِّكَ(is) your Lord وَكِيلًا(as) a Guardian ۝٦٥

    Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем».

72. 17:66 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

    رَّبُّكُمُYour Lord ٱلَّذِى(is) the One Who يُزْجِىdrives لَكُمُfor you ٱلْفُلْكَthe ship فِىin ٱلْبَحْرِthe sea لِتَبْتَغُوا۟that you may seek مِنof فَضْلِهِۦٓ ۚHis Bounty إِنَّهُۥIndeed, He كَانَis بِكُمْto you رَحِيمًاEver Merciful ۝٦٦

    Ваш Господь ведет для вас по морю корабли, дабы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам.

73. Страница 289
74. 17:67 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا

    وَإِذَاAnd when مَسَّكُمُtouches you ٱلضُّرُّthe hardship فِىin ٱلْبَحْرِthe sea ضَلَّlost مَن(are) who تَدْعُونَyou call إِلَّآexcept إِيَّاهُ ۖHim Alone فَلَمَّاBut when نَجَّىٰكُمْHe delivers you إِلَىto ٱلْبَرِّthe land أَعْرَضْتُمْ ۚyou turn away وَكَانَAnd is ٱلْإِنسَٰنُman كَفُورًاungrateful ۝٦٧

    Когда беда постигает вас в море, вас покидают все, к кому вы взывали, кроме Него. Когда же Он спасает вас и выводит на сушу, вы отворачиваетесь. Воистину, человек неблагодарен.

75. 17:68 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

    أَفَأَمِنتُمْDo you then feel secure أَنthat (not) يَخْسِفَHe will cause to swallow بِكُمْyou جَانِبَside ٱلْبَرِّ(of) the land أَوْor يُرْسِلَsend عَلَيْكُمْagainst you حَاصِبًاa storm of stones ثُمَّThen لَاnot تَجِدُوا۟you will find لَكُمْfor you وَكِيلًاa guardian ۝٦٨

    Неужели вы не опасаетесь того, что Он может заставить часть суши поглотить вас или низринуть на вас ураган с камнями? Ведь тогда вы не найдете себе попечителя и хранителя!

76. 17:69 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

    أَمْOr أَمِنتُمْdo you feel secure أَنthat (not) يُعِيدَكُمْHe will send you back فِيهِinto it تَارَةًanother time أُخْرَىٰanother time فَيُرْسِلَand send عَلَيْكُمْupon you قَاصِفًاa hurricane مِّنَof ٱلرِّيحِthe wind فَيُغْرِقَكُمand drown you بِمَاbecause كَفَرْتُمْ ۙyou disbelieved ثُمَّThen لَاnot تَجِدُوا۟you will find لَكُمْfor you عَلَيْنَاagainst Us بِهِۦtherein تَبِيعًاan avenger ۝٦٩

    Или же вы уверены в том, что Он не вернет вас в море еще раз, чтобы наслать на вас ураганный ветер и потопить вас за неверие? Ведь тогда никто не станет мстить Нам за вас!

77. 17:70 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

    ۞ وَلَقَدْAnd certainly كَرَّمْنَاWe have honored بَنِىٓ(the) children of Adam ءَادَمَ(the) children of Adam وَحَمَلْنَٰهُمْand We carried them فِىon ٱلْبَرِّthe land وَٱلْبَحْرِand the sea وَرَزَقْنَٰهُمand We have provided them مِّنَof ٱلطَّيِّبَٰتِthe good things وَفَضَّلْنَٰهُمْand We preferred them عَلَىٰover كَثِيرٍmany مِّمَّنْof those whom خَلَقْنَاWe have created تَفْضِيلًا(with) preference ۝٧٠

    Мы почтили сынов Адама и позволяем им передвигаться по суше и морю. Мы наделили их благами и даровали им явное превосходство над многими другими тварями.

78. 17:71 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

    يَوْمَ(The) Day نَدْعُوا۟We will call كُلَّall أُنَاسٍۭhuman beings بِإِمَٰمِهِمْ ۖwith their record فَمَنْthen whoever أُوتِىَis given كِتَٰبَهُۥhis record بِيَمِينِهِۦin his right hand فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those يَقْرَءُونَwill read كِتَٰبَهُمْtheir records وَلَاand not يُظْلَمُونَthey will be wronged فَتِيلًا(even as much as) a hair on a date seed ۝٧١

    В тот день Мы созовем всех людей вместе с их предводителями. Тогда те, кому книга будет вручена в правую руку, прочтут ее, и к ним не будет проявлено несправедливости даже величиной с финиковую плеву.

79. 17:72 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

    وَمَنAnd whoever كَانَis فِىin هَٰذِهِۦٓthis (world) أَعْمَىٰblind فَهُوَthen he فِىin ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafter أَعْمَىٰ(will be) blind وَأَضَلُّand more astray سَبِيلًا(from the) path ۝٧٢

    А кто слеп в этом мире, тот будет также слеп в Последней жизни и окажется еще более заблудшим.

80. 17:73 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

    وَإِنAnd indeed كَادُوا۟they were about (to) لَيَفْتِنُونَكَtempt you away عَنِfrom ٱلَّذِىٓthat which أَوْحَيْنَآWe revealed إِلَيْكَto you لِتَفْتَرِىَthat you invent عَلَيْنَاabout Us غَيْرَهُۥ ۖother (than) it وَإِذًاAnd then لَّٱتَّخَذُوكَsurely they would take you خَلِيلًا(as) a friend ۝٧٣

    Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, дабы ты выдумал про Нас нечто другое. Вот тогда ты стал бы их возлюбленным.

81. 17:74 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

    وَلَوْلَآAnd if not أَن[that] ثَبَّتْنَٰكَWe (had) strengthened you لَقَدْcertainly كِدتَّyou almost تَرْكَنُ(would) have inclined إِلَيْهِمْto them شَيْـًٔا(in) something قَلِيلًاa little ۝٧٤

    Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону.

82. 17:75 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِذًا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

    إِذًاThen لَّأَذَقْنَٰكَWe (would) have made you taste ضِعْفَdouble ٱلْحَيَوٰةِ(in) the life وَضِعْفَand double ٱلْمَمَاتِ(after) the death ثُمَّThen لَاnot تَجِدُyou (would) have found لَكَfor you عَلَيْنَاagainst Us نَصِيرًاany helper ۝٧٥

    Тогда ты вкусил бы наказание вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И тогда никто не стал бы помогать тебе против Нас!

83. Страница 290
84. 17:76 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا

    وَإِنAnd indeed كَادُوا۟they were about لَيَسْتَفِزُّونَكَ(to) scare you مِنَfrom ٱلْأَرْضِthe land لِيُخْرِجُوكَthat they evict you مِنْهَا ۖfrom it وَإِذًاBut then لَّاnot يَلْبَثُونَthey (would) have stayed خِلَٰفَكَafter you إِلَّاexcept قَلِيلًاa little ۝٧٦

    Они чуть не изгнали тебя с земли, вытесняя тебя оттуда. Но ведь после твоего изгнания они сами оставались бы там лишь недолго.

85. 17:77 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

    سُنَّةَ(Such is Our) Way مَن(for) whom قَدْ[verily] أَرْسَلْنَاWe sent قَبْلَكَbefore you مِنof رُّسُلِنَا ۖOur Messengers وَلَاAnd not تَجِدُyou will find لِسُنَّتِنَا(in) Our way تَحْوِيلًاany alteration ۝٧٧

    Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших установлениях.

86. 17:78 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

    أَقِمِEstablish ٱلصَّلَوٰةَthe prayer لِدُلُوكِat the decline ٱلشَّمْسِ(of) the sun إِلَىٰtill غَسَقِ(the) darkness ٱلَّيْلِ(of) the night وَقُرْءَانَand Quran ٱلْفَجْرِ ۖat dawn إِنَّindeed قُرْءَانَthe Quran ٱلْفَجْرِ(at) the dawn كَانَis مَشْهُودًاever witnessed ۝٧٨

    Совершай намаз с полудня до наступления ночного мрака и читай Коран на рассвете. Воистину, на рассвете Коран читают при свидетелях (ангелах).

87. 17:79 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

    وَمِنَAnd from ٱلَّيْلِthe night فَتَهَجَّدْarise from sleep for prayer بِهِۦwith it نَافِلَةً(as) additional لَّكَfor you عَسَىٰٓit may be أَنthat يَبْعَثَكَwill raise you رَبُّكَyour Lord مَقَامًا(to) a station مَّحْمُودًاpraiseworthy ۝٧٩

    Бодрствуй часть ночи, читая Коран во время дополнительных намазов. Быть может, Господь твой возведет тебя на Достохвальное место.

88. 17:80 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًا نَّصِيرًا

    وَقُلAnd say رَّبِّMy Lord أَدْخِلْنِىCause me to enter مُدْخَلَan entrance صِدْقٍsound وَأَخْرِجْنِىand cause me to exit مُخْرَجَan exit صِدْقٍsound وَٱجْعَلand make لِّىfor me مِنfrom لَّدُنكَnear You سُلْطَٰنًاan authority نَّصِيرًاhelping ۝٨٠

    Скажи: «Господи! Пусть мое пришествие будет правдивым, и пусть мой уход будет правдивым! Даруй мне от Тебя знамение в помощь».

89. 17:81 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

    وَقُلْAnd say جَآءَHas come ٱلْحَقُّthe truth وَزَهَقَand perished ٱلْبَٰطِلُ ۚthe falsehood إِنَّIndeed ٱلْبَٰطِلَthe falsehood كَانَis زَهُوقًا(bound) to perish ۝٨١

    Скажи: «Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель».

90. 17:82 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

    وَنُنَزِّلُAnd We reveal مِنَfrom ٱلْقُرْءَانِthe Quran مَاthat هُوَit شِفَآءٌ(is) a healing وَرَحْمَةٌand a mercy لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙfor the believers وَلَاbut not يَزِيدُit increases ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers إِلَّاexcept خَسَارًا(in) loss ۝٨٢

    Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам он не прибавляет ничего, кроме убытка.

91. 17:83 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا

    وَإِذَآAnd when أَنْعَمْنَاWe bestow favor عَلَىon ٱلْإِنسَٰنِman أَعْرَضَhe turns away وَنَـَٔاand becomes remote بِجَانِبِهِۦ ۖon his side وَإِذَاAnd when مَسَّهُtouches him ٱلشَّرُّthe evil كَانَhe is يَـُٔوسًا(in) despair ۝٨٣

    Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне. Если же его касается беда, то он приходит в отчаяние.

92. 17:84 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

    قُلْSay كُلٌّEach يَعْمَلُworks عَلَىٰon شَاكِلَتِهِۦhis manner فَرَبُّكُمْbut your Lord أَعْلَمُ(is) most knowing بِمَنْof who هُوَ[he] أَهْدَىٰ(is) best guided سَبِيلًا(in) way ۝٨٤

    Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем».

93. 17:85 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

    وَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask you عَنِconcerning ٱلرُّوحِ ۖthe soul قُلِSay ٱلرُّوحُThe soul مِنْ(is) of أَمْرِ(the) affair رَبِّى(of) my Lord وَمَآAnd not أُوتِيتُمyou have been given مِّنَof ٱلْعِلْمِthe knowledge إِلَّاexcept قَلِيلًاa little ۝٨٥

    Они станут спрашивать тебя о духе (душе или Джибриле). Скажи: «Дух - от повеления моего Господа, а вам дано знать об этом очень мало».

94. 17:86 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

    وَلَئِنAnd if شِئْنَاWe willed لَنَذْهَبَنَّWe (would) have surely taken away بِٱلَّذِىٓthat which أَوْحَيْنَآWe have revealed إِلَيْكَto you ثُمَّThen لَاnot تَجِدُyou would find لَكَfor you بِهِۦconcerning it عَلَيْنَاagainst Us وَكِيلًاany advocate ۝٨٦

    Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе в откровении. И никто не защитил бы тебя от Нас,

95. Страница 291
96. 17:87 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

    إِلَّاExcept رَحْمَةًa mercy مِّنfrom رَّبِّكَ ۚyour Lord إِنَّIndeed فَضْلَهُۥHis Bounty كَانَis عَلَيْكَupon you كَبِيرًاgreat ۝٨٧

    не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика!

97. 17:88 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

    قُلSay لَّئِنِIf ٱجْتَمَعَتِgathered ٱلْإِنسُthe mankind وَٱلْجِنُّand the jinn عَلَىٰٓto أَن[that] يَأْتُوا۟bring بِمِثْلِthe like هَٰذَا(of) this ٱلْقُرْءَانِQuran لَاnot يَأْتُونَthey (could) bring بِمِثْلِهِۦthe like of it وَلَوْeven if كَانَwere بَعْضُهُمْsome of them لِبَعْضٍto some others ظَهِيرًاassistants ۝٨٨

    Скажи: «Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать друг другу».

98. 17:89 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

    وَلَقَدْAnd verily صَرَّفْنَاWe have explained لِلنَّاسِto mankind فِىin هَٰذَاthis ٱلْقُرْءَانِQuran مِنfrom كُلِّevery مَثَلٍexample فَأَبَىٰٓbut refused أَكْثَرُmost ٱلنَّاسِ(of) the mankind إِلَّاexcept كُفُورًاdisbelief ۝٨٩

    Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия.

99. 17:90 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

    وَقَالُوا۟And they say لَنNever نُّؤْمِنَwe will believe لَكَin you حَتَّىٰuntil تَفْجُرَyou cause to gush forth لَنَاfor us مِنَfrom ٱلْأَرْضِthe earth يَنۢبُوعًاa spring ۝٩٠

    Они говорят: «Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник;

100. 17:91 ▶ ☆ ⧉ ↗

     أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا

     أَوْOr تَكُونَyou have لَكَfor you جَنَّةٌa garden مِّنof نَّخِيلٍdate-palms وَعِنَبٍand grapes فَتُفَجِّرَand cause to gush forth ٱلْأَنْهَٰرَthe rivers خِلَٰلَهَاwithin them تَفْجِيرًاabundantly ۝٩١

     или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки;

101. 17:92 ▶ ☆ ⧉ ↗

     أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

     أَوْOr تُسْقِطَyou cause to fall ٱلسَّمَآءَthe sky كَمَاas زَعَمْتَyou have claimed عَلَيْنَاupon us كِسَفًا(in) pieces أَوْor تَأْتِىَyou bring بِٱللَّهِAllah وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِand the Angels قَبِيلًاbefore (us) ۝٩٢

     или пока не обрушишь на нас небо кусками, как ты это утверждаешь; или не предстанешь перед нами вместе с Аллахом и ангелами;

102. 17:93 ▶ ☆ ⧉ ↗

     أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

     أَوْOr يَكُونَis لَكَfor you بَيْتٌa house مِّنof زُخْرُفٍornament أَوْor تَرْقَىٰyou ascend فِىinto ٱلسَّمَآءِthe sky وَلَنAnd never نُّؤْمِنَwe will believe لِرُقِيِّكَin your ascension حَتَّىٰuntil تُنَزِّلَyou bring down عَلَيْنَاto us كِتَٰبًاa book نَّقْرَؤُهُۥ ۗwe could read it قُلْSay سُبْحَانَGlorified (is) رَبِّىmy Lord هَلْWhat كُنتُam I إِلَّاbut بَشَرًاa human رَّسُولًاa Messenger ۝٩٣

     или пока у тебя не будет дома из драгоценностей; или пока ты не взойдешь на небо. Но мы не поверим в твое восхождение, пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать». Скажи: «Пречист мой Господь! Я же - всего лишь человек и посланник».

103. 17:94 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

     وَمَاAnd what مَنَعَprevented ٱلنَّاسَthe people أَنthat يُؤْمِنُوٓا۟they believe إِذْwhen جَآءَهُمُcame to them ٱلْهُدَىٰٓthe guidance إِلَّآexcept أَنthat قَالُوٓا۟they said أَبَعَثَHas Allah sent ٱللَّهُHas Allah sent بَشَرًاa human رَّسُولًاMessenger ۝٩٤

     Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали: «Неужели Аллах отправил посланником человека?».

104. 17:95 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا

     قُلSay لَّوْIf كَانَ(there) were فِىin ٱلْأَرْضِthe earth مَلَٰٓئِكَةٌAngels يَمْشُونَwalking مُطْمَئِنِّينَsecurely لَنَزَّلْنَاsurely We (would) have sent down عَلَيْهِمto them مِّنَfrom ٱلسَّمَآءِthe heaven مَلَكًاan Angel رَّسُولًا(as) a Messenger ۝٩٥

     Скажи: «Если бы по земле спокойно ходили ангелы, то Мы отправили бы к ним посланником с неба ангела».

105. 17:96 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

     قُلْSay كَفَىٰSufficient is بِٱللَّهِAllah شَهِيدًۢا(as) a witness بَيْنِىbetween me وَبَيْنَكُمْ ۚand between you إِنَّهُۥIndeed, He كَانَis بِعِبَادِهِۦof His slaves خَبِيرًۢاAll-Aware بَصِيرًاAll-Seer ۝٩٦

     Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает и видит Своих рабов».

106. Страница 292
107. 17:97 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًا

     وَمَنAnd whoever يَهْدِAllah guides ٱللَّهُAllah guides فَهُوَthen he (is) ٱلْمُهْتَدِ ۖthe guided one وَمَنand whoever يُضْلِلْHe lets go astray فَلَنthen never تَجِدَyou will find لَهُمْfor them أَوْلِيَآءَprotectors مِنbesides Him دُونِهِۦ ۖbesides Him وَنَحْشُرُهُمْAnd We will gather them يَوْمَ(on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection عَلَىٰon وُجُوهِهِمْtheir faces عُمْيًاblind وَبُكْمًاand dumb وَصُمًّا ۖand deaf مَّأْوَىٰهُمْTheir abode جَهَنَّمُ ۖ(is) Hell كُلَّمَاevery time خَبَتْit subsides زِدْنَٰهُمْWe (will) increase (for) them سَعِيرًاthe blazing fire ۝٩٧

     Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем. А для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты не найдешь покровителей вместо Него. В День воскресения Мы соберем их лежащими ничком, слепыми, немыми, глухими. Их пристанищем будет Геенна. Как только она утихает, Мы добавляем им пламени.

108. 17:98 ▶ ☆ ⧉ ↗

     ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

     ذَٰلِكَThat جَزَآؤُهُم(is) their recompense بِأَنَّهُمْbecause they كَفَرُوا۟disbelieved بِـَٔايَٰتِنَاin Our Verses وَقَالُوٓا۟and said أَءِذَاWhen كُنَّاwe are عِظَٰمًاbones وَرُفَٰتًاand crumbled particles أَءِنَّاwill we لَمَبْعُوثُونَsurely (be) resurrected خَلْقًا(as) a creation جَدِيدًاnew ۝٩٨

     Таково возмездие им за то, что они не уверовали в Наши знамения и говорили: «Неужели после того, как мы превратимся в прах и частички, мы будем воскрешены в новом творении?».

109. 17:99 ▶ ☆ ⧉ ↗

     ۞ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

     ۞ أَوَلَمْDo not يَرَوْا۟they see أَنَّthat ٱللَّهَAllah ٱلَّذِىthe One Who خَلَقَcreated ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضَand the earth قَادِرٌ(is) Able عَلَىٰٓ[on] أَنto يَخْلُقَcreate مِثْلَهُمْthe like of them وَجَعَلَAnd He has made لَهُمْfor them أَجَلًاa term لَّاno رَيْبَdoubt فِيهِin it فَأَبَىBut refused ٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers إِلَّاexcept كُفُورًاdisbelief ۝٩٩

     Неужели они не видят, что Аллах, сотворивший небеса и землю, способен создать подобных им? Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия.

110. 17:100 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا

     قُلSay لَّوْIf أَنتُمْyou تَمْلِكُونَpossess خَزَآئِنَthe treasures رَحْمَةِ(of) the Mercy رَبِّىٓ(of) my Lord إِذًاthen لَّأَمْسَكْتُمْsurely you would withhold خَشْيَةَ(out of) fear ٱلْإِنفَاقِ ۚ(of) spending وَكَانَAnd is ٱلْإِنسَٰنُman قَتُورًاstingy ۝١٠٠

     Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами милости моего Господа, то все равно скупились бы из страха обеднеть, ибо человек скуп».

111. 17:101 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا

     وَلَقَدْAnd certainly ءَاتَيْنَاWe had given مُوسَىٰMusa تِسْعَnine ءَايَٰتٍۭSigns بَيِّنَٰتٍ ۖclear فَسْـَٔلْso ask بَنِىٓ(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel إِذْwhen جَآءَهُمْhe came to them فَقَالَthen said لَهُۥto him فِرْعَوْنُFiraun إِنِّىIndeed, I لَأَظُنُّكَ[I] think you يَٰمُوسَىٰO Musa مَسْحُورًا(you are) bewitched ۝١٠١

     Мы даровали Мусе (Моисею) девять ясных знамений. Спроси сынов Исраила (Израиля) о том, как Муса (Моисей) пришел к ним, и Фараон сказал ему: «О Муса (Моисей)! Воистину, я полагаю, что ты околдован».

112. 17:102 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

     قَالَHe said لَقَدْVerily عَلِمْتَyou have known مَآnone أَنزَلَhas sent down هَٰٓؤُلَآءِthese إِلَّاexcept رَبُّ(the) Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِand the earth بَصَآئِرَ(as) evidence وَإِنِّىand indeed, I لَأَظُنُّكَ[I] surely think you يَٰفِرْعَوْنُO Firaun مَثْبُورًا(you are) destroyed ۝١٠٢

     Муса (Моисей) сказал: «Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений. О Фараон! Я полагаю, что тебя постигнет погибель».

113. 17:103 ▶ ☆ ⧉ ↗

     فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

     فَأَرَادَSo he intended أَنto يَسْتَفِزَّهُمdrive them out مِّنَfrom ٱلْأَرْضِthe land فَأَغْرَقْنَٰهُbut We drowned him وَمَنand who مَّعَهُۥ(were) with him جَمِيعًاall ۝١٠٣

     Фараону хотелось вытеснить их с земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним.

114. 17:104 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

     وَقُلْنَاAnd We said مِنۢafter him بَعْدِهِۦafter him لِبَنِىٓto the Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَto the Children of Israel ٱسْكُنُوا۟Dwell ٱلْأَرْضَ(in) the land فَإِذَاthen when جَآءَcomes وَعْدُ(the) promise ٱلْـَٔاخِرَةِ(of) the Hereafter جِئْنَاWe will bring بِكُمْyou لَفِيفًا(as) a mixed crowd ۝١٠٤

     После этого Мы сказали сынам Исраила (Израиля): «Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе».

115. Страница 293
116. 17:105 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

     وَبِٱلْحَقِّAnd with the truth أَنزَلْنَٰهُWe sent it down وَبِٱلْحَقِّand with the truth نَزَلَ ۗit descended وَمَآAnd not أَرْسَلْنَٰكَWe sent you إِلَّاexcept مُبَشِّرًا(as) a bearer of glad tidings وَنَذِيرًاand a warner ۝١٠٥

     Мы ниспослали его (Коран) с истиной, и он сошел с истиной, а тебя Мы послали только добрым вестником и предостерегающим увещевателем.

117. 17:106 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَقُرْءَانًا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًا

     وَقُرْءَانًاAnd the Quran فَرَقْنَٰهُWe have divided لِتَقْرَأَهُۥthat you might recite it عَلَىto ٱلنَّاسِthe people عَلَىٰat مُكْثٍintervals وَنَزَّلْنَٰهُAnd We have revealed it تَنزِيلًا(in) stages ۝١٠٦

     Мы разделили Коран для того, чтобы ты читал его людям не спеша. Мы ниспослали его частями.

118. 17:107 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

     قُلْSay ءَامِنُوا۟Believe بِهِۦٓin it أَوْor لَا(do) not تُؤْمِنُوٓا۟ ۚbelieve إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who أُوتُوا۟were given ٱلْعِلْمَthe knowledge مِنbefore it قَبْلِهِۦٓbefore it إِذَاwhen يُتْلَىٰit is recited عَلَيْهِمْto them يَخِرُّونَthey fall لِلْأَذْقَانِon their faces سُجَّدًا(in) prostration ۝١٠٧

     Скажи: «Веруйте в него (Коран) или не веруйте! Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками.

119. 17:108 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

     وَيَقُولُونَAnd they say سُبْحَٰنَGlory be to رَبِّنَآour Lord إِنIndeed كَانَis وَعْدُ(the) promise رَبِّنَا(of) our Lord لَمَفْعُولًاsurely fulfilled ۝١٠٨

     Они говорят: «Хвала нашему Господу! Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится».

120. 17:109 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Саджда (земной поклон)

     وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

     وَيَخِرُّونَAnd they fall لِلْأَذْقَانِon their faces يَبْكُونَweeping وَيَزِيدُهُمْand it increases them خُشُوعًا ۩(in) humility ۝١٠٩

     Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение».

121. 17:110 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

     قُلِSay ٱدْعُوا۟Invoke ٱللَّهَAllah أَوِor ٱدْعُوا۟invoke ٱلرَّحْمَٰنَ ۖthe Most Gracious أَيًّاBy whatever (name) مَّاBy whatever (name) تَدْعُوا۟you invoke فَلَهُto Him (belongs) ٱلْأَسْمَآءُthe Most Beautiful Names ٱلْحُسْنَىٰ ۚthe Most Beautiful Names وَلَاAnd (do) not تَجْهَرْbe loud بِصَلَاتِكَin your prayers وَلَاand not تُخَافِتْbe silent بِهَاtherein وَٱبْتَغِbut seek بَيْنَbetween ذَٰلِكَthat سَبِيلًاa way ۝١١٠

     Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого! Как бы вы ни призывали Его, у Него - самые прекрасные имена». Не совершай свой намаз громко и не совершай его шепотом, а выбери среднее между этим.

122. 17:111 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

     وَقُلِAnd say ٱلْحَمْدُAll Praise لِلَّهِ(is) for Allah ٱلَّذِىthe One Who لَمْhas not taken يَتَّخِذْhas not taken وَلَدًاa son وَلَمْand not يَكُنis لَّهُۥfor Him شَرِيكٌa partner فِىin ٱلْمُلْكِthe dominion وَلَمْand not يَكُنis لَّهُۥfor Him وَلِىٌّany protector مِّنَout of ٱلذُّلِّ ۖweakness وَكَبِّرْهُAnd magnify Him تَكْبِيرًۢا(with all) magnificence ۝١١١

     Скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына, Который ни с кем не делит власть, Которому не нужен защитник от унижения». И возвеличивай Его величаво!

Перевод: Elmir Kuliev (Кулиев) — Источник: Tanzil.net