ซูเราะฮ์ Al-Israa

1. 17:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful سُبْحَٰنَExalted ٱلَّذِىٓ(is) the One Who أَسْرَىٰtook بِعَبْدِهِۦHis servant لَيْلًا(by) night مِّنَfrom ٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامِAl-Masjid Al-Haraam إِلَىto ٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-Aqsa ٱلْأَقْصَاAl-Masjid Al-Aqsa ٱلَّذِىwhich بَٰرَكْنَاWe blessed حَوْلَهُۥits surroundings لِنُرِيَهُۥthat We may show him مِنْof ءَايَٰتِنَآ ۚOur Signs إِنَّهُۥIndeed He هُوَHe ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُthe All-Seer ۝١

   มหาบริสุทธิ์ผู้ทรงนำบ่าวของพระองค์เดินทางในเวลากลางคืน จากมัสยิดอัลหะรอมไปยังมัสยิดอัลอักซอ ซึ่งบริเวณรอบมันเราได้ให้ความจำเริญ เพื่อเราจะให้เขาเห็นบางอย่างจากสัญญาณต่างๆของเรา แท้จริง พระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น

2. 17:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

   وَءَاتَيْنَاAnd We gave مُوسَىMusa ٱلْكِتَٰبَthe Book وَجَعَلْنَٰهُand made it هُدًىa guidance لِّبَنِىٓfor the Children إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel أَلَّاThat not تَتَّخِذُوا۟you take مِنother than Me دُونِىother than Me وَكِيلًا(as) a Disposer of affairs ۝٢

   และเราได้ให้คัมภีร์แก่มูซา และเราได้ทำให้มันเป็นทางนำแก่วงศ์วานของอิสรออีลว่าอย่ายึดถือผู้ใดอื่นจากข้าเป็นผู้คุ้มครองอย่างเด็ดขาด

3. 17:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

   ذُرِّيَّةَOffsprings مَنْ(of one) who حَمَلْنَاWe carried مَعَwith نُوحٍ ۚNuh إِنَّهُۥIndeed, he كَانَwas عَبْدًاa servant شَكُورًاgrateful ۝٣

   โอ้ เผ่าพันธุ์ของเราได้บรรทุก (ไว้ในเรือ) กับนูหเอ๋ย! แท้จริงเขาเป็นบ่าวผู้กตัญญู

4. 17:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

   وَقَضَيْنَآAnd We decreed إِلَىٰfor بَنِىٓ(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel فِىin ٱلْكِتَٰبِthe Book لَتُفْسِدُنَّSurely you will cause corruption فِىin ٱلْأَرْضِthe earth مَرَّتَيْنِtwice وَلَتَعْلُنَّand surely you will reach عُلُوًّاhaughtiness كَبِيرًاgreat ۝٤

   และเราได้แจ้งแก่วงศ์วานของอิสรออีลในคัมภีร์ว่า พวกเจ้าจะก่อการเสียหายในแผ่นดินสองครั้ง และแน่นอน พวกเจ้าจะโอหังยโสยิ่ง

5. 17:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

   فَإِذَاSo when جَآءَcame وَعْدُ(the) promise أُولَىٰهُمَا(for) the first of the two بَعَثْنَاWe raised عَلَيْكُمْagainst you عِبَادًاservants لَّنَآof Ours أُو۟لِىthose of great military might بَأْسٍthose of great military might شَدِيدٍthose of great military might فَجَاسُوا۟and they entered خِلَٰلَthe inner most part ٱلدِّيَارِ ۚ(of) the homes وَكَانَand (it) was وَعْدًاa promise مَّفْعُولًاfulfilled ۝٥

   ดังนั้น เมื่อสัญญาหนึ่งในสองครั้งได้มาถึง เราได้ส่งบรรดาบ่าวของเราผู้มีอำนาจเข้มแข็งเข้าครอบครอง พวกเจ้า แล้วพวกเขาได้บุกเข้าค้นตามบ้านเรือน และมันเป็นสัญญาที่ได้เกิดขึ้นแล้ว

6. 17:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

   ثُمَّThen رَدَدْنَاWe gave back لَكُمُto you ٱلْكَرَّةَthe return victory عَلَيْهِمْover them وَأَمْدَدْنَٰكُمAnd We reinforced you بِأَمْوَٰلٍwith the wealth وَبَنِينَand sons وَجَعَلْنَٰكُمْand made you أَكْثَرَmore نَفِيرًاnumerous ۝٦

   และเราได้ให้พวกเจ้ากลับมีอำนาจเหนือพวกเขา และเราได้ให้พวกเจ้ามีทรัพย์สินและบุตรหลาน และเราได้ทำให้พวกเจ้ามีรี้พลมากมาย

7. 17:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

   إِنْIf أَحْسَنتُمْyou do good أَحْسَنتُمْyou do good لِأَنفُسِكُمْ ۖfor yourselves وَإِنْand if أَسَأْتُمْyou do evil فَلَهَا ۚthen it is for it فَإِذَاSo when جَآءَcame وَعْدُpromise ٱلْـَٔاخِرَةِthe last لِيَسُـۥٓـُٔوا۟to sadden وُجُوهَكُمْyour faces وَلِيَدْخُلُوا۟and to enter ٱلْمَسْجِدَthe Masjid كَمَاjust as دَخَلُوهُthey (had) entered it أَوَّلَfirst مَرَّةٍtime وَلِيُتَبِّرُوا۟and to destroy مَاwhat عَلَوْا۟they had conquered تَتْبِيرًا(with) destruction ۝٧

   หากพวกเจ้าทำความดี พวกเจ้าก็ทำเพื่อตัวของเจ้าเอง และหากว่าพวกเจ้าทำความชั่วก็เพื่อตัวเอง ดังนั้น เมื่อสัญญาอีกข้อหนึ่งได้มาถึง เพื่อพวกเขาก่อความอับอายขายหน้าแก่พวกเจ้า และเพื่อเข้าไปในมัสยิดเช่นที่พวกเขาได้เข้าไปแล้วในครั้งแรก และเพื่อทำลายสิ่งที่พวกเขาได้ชัยชนะอย่างหมดสิ้น

8. หน้า 283
9. 17:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

   عَسَىٰ(It) may be رَبُّكُمْthat your Lord أَنthat your Lord يَرْحَمَكُمْ ۚ(may) have mercy upon you وَإِنْBut if عُدتُّمْyou return عُدْنَا ۘWe will return وَجَعَلْنَاAnd We have made جَهَنَّمَHell لِلْكَٰفِرِينَfor the disbelievers حَصِيرًاa prison-bed ۝٨

   หวังว่าพระเจ้าของพวกเจ้าจะทรงเมตตาแก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้ากลับมา (ก่อกวน)อีกเราก็โต้กลับ และเราได้ให้นรกเป็นที่คุมขังสำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา

10. 17:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

    إِنَّIndeed هَٰذَاthis ٱلْقُرْءَانَthe Quran يَهْدِىguides لِلَّتِىto that هِىَwhich أَقْوَمُ(is) most straight وَيُبَشِّرُand gives glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَto the believers ٱلَّذِينَthose who يَعْمَلُونَdo ٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deeds أَنَّthat لَهُمْfor them أَجْرًا(is) a reward كَبِيرًاgreat ۝٩

    แท้จริง อัลกุรอานนี้นำสู่ทางที่เที่ยงตรงยิ่ง และแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่ประกอบความดีทั้งหลายว่า สำหรับพวกเขานั้นจะได้รับการตอบแทนอันยิ่งใหญ่

11. 17:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    وَأَنَّAnd that ٱلَّذِينَthose who لَا(do) not يُؤْمِنُونَbelieve بِٱلْـَٔاخِرَةِin the Hereafter أَعْتَدْنَاWe have prepared لَهُمْfor them عَذَابًاa punishment أَلِيمًاpainful ۝١٠

    และแท้จริงบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อโลกหน้านั้น เราได้เตรียมไว้สำหรับพวกเขาแล้วซึ่งการลงโทษอันเจ็บแสบ

12. 17:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًا

    وَيَدْعُAnd prays ٱلْإِنسَٰنُthe man بِٱلشَّرِّfor evil دُعَآءَهُۥ(as) he prays بِٱلْخَيْرِ ۖfor the good وَكَانَAnd is ٱلْإِنسَٰنُthe man عَجُولًاever hasty ۝١١

    และมนุษย์นั้นวิงวอนขอความชั้ว เยี่ยงการวิงวอนขอของเขาเพื่อความดี และมนุษย์นั้นเป็นผู้รีบร้อนเสมอ

13. 17:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًا

    وَجَعَلْنَاAnd We have made ٱلَّيْلَthe night وَٱلنَّهَارَand the day ءَايَتَيْنِ ۖ(as) two signs فَمَحَوْنَآThen We erased ءَايَةَ(the) sign ٱلَّيْلِ(of) the night وَجَعَلْنَآand We made ءَايَةَ(the) sign ٱلنَّهَارِ(of) the day مُبْصِرَةًvisible لِّتَبْتَغُوا۟that you may seek فَضْلًاbounty مِّنfrom رَّبِّكُمْyour Lord وَلِتَعْلَمُوا۟and that you may know عَدَدَ(the) number ٱلسِّنِينَ(of) the years وَٱلْحِسَابَ ۚand the account وَكُلَّAnd every شَىْءٍthing فَصَّلْنَٰهُWe have explained it تَفْصِيلًا(in) detail ۝١٢

    และเราได้ทำให้กลางคืนและกลางวันเป็นสองสัญญาณ ดังนั้น เราทำให้สัญญาณของกลางคืนมืดมน และเราได้ทำให้สัญญาณของกลางวันมีแสงสว่าง เพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้า และเพื่อพวกเจ้าจะได้รู้จำนวนปีทั้งหลายและการคำนวณและทุกๆสิ่งเราได้แจกแจงมันอย่างละเอียดแล้ว

14. 17:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

    وَكُلَّAnd (for) every إِنسَٰنٍman أَلْزَمْنَٰهُWe have fastened to him طَٰٓئِرَهُۥhis fate فِىin عُنُقِهِۦ ۖhis neck وَنُخْرِجُand We will bring forth لَهُۥfor him يَوْمَ(on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection كِتَٰبًاa record يَلْقَىٰهُwhich he will find مَنشُورًاwide open ۝١٣

    และมนุษย์ทุกคน เราได้ให้การงานของเขาแขวนติดไว้ที่ติดไว้ที่คอของเขา และในวันกิยามะอ เราจะเอาบันทึกออกมาให้เขาพบมันในสภาพที่กางแผ่

15. 17:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

    ٱقْرَأْRead كِتَٰبَكَyour record كَفَىٰSufficient بِنَفْسِكَ(is) yourself ٱلْيَوْمَtoday عَلَيْكَagainst you حَسِيبًا(as) accountant ۝١٤

    เจ้าจงอ่านบันทึกของเจ้า พอเพียงแก่ตัวเจ้าแล้ววันนี้ที่จะเป็นผู้ชำระของตัวเจ้าเอง

16. 17:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

    مَّنِWhoever ٱهْتَدَىٰ(is) guided فَإِنَّمَاthen only يَهْتَدِىhe is guided لِنَفْسِهِۦ ۖfor his soul وَمَنAnd whoever ضَلَّgoes astray فَإِنَّمَاthen only يَضِلُّhe goes astray عَلَيْهَا ۚagainst it وَلَاAnd not تَزِرُwill bear وَازِرَةٌa bearer of burden وِزْرَburden أُخْرَىٰ ۗ(of) another وَمَاAnd not كُنَّاWe مُعَذِّبِينَare to punish حَتَّىٰuntil نَبْعَثَWe have sent رَسُولًاa Messenger ۝١٥

    ผู้ใดได้พบแนวทางที่ถูกต้อง แท้จริงเขาจะอยู่ในทางนั้นเพื่อตัวเขาเอง และไม่มีผู้แบกภาระใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้ และเรามิเคยลงโทษผู้ใด จนกว่าเราจะแต่งตั้งร่อซูลมา

17. 17:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا

    وَإِذَآAnd when أَرَدْنَآWe intend أَنthat نُّهْلِكَWe destroy قَرْيَةًa town أَمَرْنَاWe order مُتْرَفِيهَاits wealthy people فَفَسَقُوا۟but they defiantly disobey فِيهَاtherein فَحَقَّso (is) proved true عَلَيْهَاagainst it ٱلْقَوْلُthe word فَدَمَّرْنَٰهَاand We destroy it تَدْمِيرًا(with) destruction ۝١٦

    และเมื่อเราปรารถนาที่จะทำลายหมู่บ้านใด เราได้บัญชาให้พวกฟุ่มเฟือยของมัน แล้วพวกเขาก็ฝ่าฝืน ดังนั้น พระดำรัส(การลงโทษ)สมควรแล้วแก่มัน ฉะนั้นเราจะได้ทำลายมันอย่างพินาศ

18. 17:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

    وَكَمْAnd how many أَهْلَكْنَاWe destroyed مِنَfrom ٱلْقُرُونِthe generations مِنۢafter بَعْدِafter نُوحٍ ۗNuh وَكَفَىٰAnd sufficient بِرَبِّكَ(is) your Lord بِذُنُوبِconcerning the sins عِبَادِهِۦ(of) His servants خَبِيرًۢاAll-Aware بَصِيرًاAll-Seer ۝١٧

    และกี่ศตวรรษแล้วหลังจากนูหที่เราได้ทำลาย และพอเพียงกับพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงรอบรู้ ทรงเห็นความผิดของปวงบ่าวของพระองค์

19. หน้า 284
20. 17:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

    مَّنWhoever كَانَshould يُرِيدُdesire ٱلْعَاجِلَةَthe immediate عَجَّلْنَاWe hasten لَهُۥfor him فِيهَاin it مَاwhat نَشَآءُWe will لِمَنto whom نُّرِيدُWe intend ثُمَّThen جَعَلْنَاWe have made لَهُۥfor him جَهَنَّمَHell يَصْلَىٰهَاhe will burn مَذْمُومًاdisgraced مَّدْحُورًاrejected ۝١٨

    ผู้ใดปรารถนาชีวิตชั่วคราว (ในโลกนี้) เราก็จะเร่งให้เขาได้รับมัน ตามที่เราประสงค์แก่ผู้ที่เราปรารถนา แล้วเราได้เตรียมนรกไว้สำหรับเขา เขาจะเข้าไปอย่างถูกเหยียดหยามถูกขับไส

21. 17:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

    وَمَنْAnd whoever أَرَادَdesires ٱلْـَٔاخِرَةَthe Hereafter وَسَعَىٰand exerts لَهَاfor it سَعْيَهَاthe effort وَهُوَwhile he مُؤْمِنٌ(is) a believer فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those كَانَ[are] سَعْيُهُمtheir effort مَّشْكُورًا(is) appreciated ۝١٩

    และผู้ใดปรารถนาปรโลก และขวนขวายเพื่อมันอย่างจริงจัง โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธาชนเหล่านั้น การขวนขวายของพวกเขาจะได้รับการชมเชย

22. 17:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

    كُلًّا(To) each نُّمِدُّWe extend هَٰٓؤُلَآءِ(to) these وَهَٰٓؤُلَآءِand (to) these مِنْfrom عَطَآءِ(the) gift رَبِّكَ ۚ(of) your Lord وَمَاAnd not كَانَis عَطَآءُ(the) gift رَبِّكَ(of) your Lord مَحْظُورًاrestricted ۝٢٠

    ทั้งหมด เราช่วยเขาเหล่านี้และเขาเหล่าโน้น จากการประทานให้ของพระเจ้าของเจ้า และการประทานให้ของพระเจ้าของเจ้านั้นมิถูกห้าม (แก่ผู้ใด)

23. 17:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

    ٱنظُرْSee كَيْفَhow فَضَّلْنَاWe preferred بَعْضَهُمْsome of them عَلَىٰover بَعْضٍ ۚothers وَلَلْـَٔاخِرَةُAnd surely the Hereafter أَكْبَرُ(is) greater دَرَجَٰتٍ(in) degrees وَأَكْبَرُand greater تَفْضِيلًا(in) excellence ۝٢١

    จงดูเถิด ! เราได้ทำให้บางคนในหมู่พวกเขาดีเด่นกว่าอีกบางคนอย่างไร? และแน่นอนปรโลกนั้นมีฐานะยิ่งใหญ่กว่าหลายชั้น และยิ่งใหญ่กว่าในทางดีเด่น

24. 17:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

    لَّا(Do) not تَجْعَلْmake مَعَwith ٱللَّهِAllah إِلَٰهًاgod ءَاخَرَanother فَتَقْعُدَlest you will sit مَذْمُومًاdisgraced مَّخْذُولًاforsaken ۝٢٢

    เจ้าอย่าตั้งพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮมิฉะนั้นเจ้าจะกลายเป็นผู้ถูกเหยียดหยามถูกทอดทิ้ง

25. 17:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

    ۞ وَقَضَىٰAnd has decreed رَبُّكَyour Lord أَلَّاthat (do) not تَعْبُدُوٓا۟worship إِلَّآexcept إِيَّاهُHim Alone وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِand to the parents إِحْسَٰنًا ۚ(be) good إِمَّاWhether يَبْلُغَنَّreach عِندَكَwith you ٱلْكِبَرَthe old age أَحَدُهُمَآone of them أَوْor كِلَاهُمَاboth of them فَلَاthen (do) not تَقُلsay لَّهُمَآto both of them أُفٍّa word of disrespect وَلَاand (do) not تَنْهَرْهُمَاrepel them وَقُلbut speak لَّهُمَاto them قَوْلًاa word كَرِيمًاnoble ۝٢٣

    และพระเจ้าของเจ้าบัญชาว่า พวกเจ้าอย่าเคารพภักดีผู้ใดนอกจากพระองค์เท่านั้นและจงทำดีต่อบิดามารดา เมื่อผู้ใดในทั้งสองหรือทั้งสองบรรลุสู่วัยชราอยู่กับเจ้า ดังนั้นอย่ากล่าวแก่ทั้งสองว่า อุฟ ! และอย่าขู่เข็ญท่านทั้งสอง และจงพูดแก่ท่านทั้งสองด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยน

26. 17:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

    وَٱخْفِضْAnd lower لَهُمَاto them جَنَاحَ(the) wing ٱلذُّلِّ(of) humility مِنَ(out) of ٱلرَّحْمَةِ[the] mercy وَقُلand say رَّبِّMy Lord ٱرْحَمْهُمَاHave mercy on both of them كَمَاas رَبَّيَانِىthey brought me up صَغِيرًا(when I was) small ۝٢٤

    และจงนอบน้อมแก่ท่านทั้งสอง ซึ่งการถ่อมตนเนื่องจากความเมตตา และจงกล่าวว่า “ข่าแต่พระเจ้าของฉัน ทรงโปรดเมตตาแก่ท่านทั้งสองเช่นที่ทั้งสองได้เลี้ยงดูฉันเมื่อเยาว์วัย”

27. 17:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

    رَّبُّكُمْYour Lord أَعْلَمُ(is) most knowing بِمَاof what فِى(is) in نُفُوسِكُمْ ۚyourselves إِنIf تَكُونُوا۟you are صَٰلِحِينَrighteous فَإِنَّهُۥthen indeed, He كَانَis لِلْأَوَّٰبِينَto those who often turn (to Him) غَفُورًاMost Forgiving ۝٢٥

    พระเจ้าของพวกเจ้าทรงรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเจ้า หากพวกเจ้าเป็นคนดี ดังนั้นพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยแก่บรรดาผู้กลับเนื้อกลับตัวอย่างแน่นอน

28. 17:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

    وَءَاتِAnd give ذَاthe relatives ٱلْقُرْبَىٰthe relatives حَقَّهُۥhis right وَٱلْمِسْكِينَand the needy وَٱبْنَand the wayfarer ٱلسَّبِيلِand the wayfarer وَلَاand (do) not تُبَذِّرْspend تَبْذِيرًاwastefully ۝٢٦

    และจงให้สิทธิแก่ญาติที่ใกล้ชิด และผู้ขัดสน และผู้เดินทาง และอย่าสุรุ่ยสุร่ายอย่างฟุ่มเฟือย27.แท้จริง บรรดาผู้สุรุ่ยสุร่ายนั้นเป็นพวกพ้องของเหล่าชัยฏอน และชัยฏอนนั้นเนรคุณต่อพระเจ้าของมัน

29. 17:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

    إِنَّIndeed ٱلْمُبَذِّرِينَthe spendthrifts كَانُوٓا۟are إِخْوَٰنَbrothers ٱلشَّيَٰطِينِ ۖ(of) the devils وَكَانَAnd is ٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaan لِرَبِّهِۦto his Lord كَفُورًاungrateful ۝٢٧

    แท้จริงบรรดาผู้สุรุ่ยสุร่ายนั้นเป็นพวกพ้องของเหล่าชัยฏอน และชัยฏอนนั้นเนรคุณต่อพระเจ้าของมัน

30. หน้า 285
31. 17:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

    وَإِمَّاAnd if تُعْرِضَنَّyou turn away عَنْهُمُfrom them ٱبْتِغَآءَseeking رَحْمَةٍmercy مِّنfrom رَّبِّكَyour Lord تَرْجُوهَاwhich you expect فَقُلthen say لَّهُمْto them قَوْلًاa word مَّيْسُورًاgentle ۝٢٨

    และหากเจ้าผินหลังให้พวกเขา เพื่อแสวงหาความเมตตาจากพระเจ้าของเจ้า โดยหวังมันอยู่ ดังนั้น จงกล่าวแก่พวกเขาด้วยถ้อยคำที่นิ่มนวล

32. 17:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

    وَلَاAnd (do) not تَجْعَلْmake يَدَكَyour hand مَغْلُولَةًchained إِلَىٰto عُنُقِكَyour neck وَلَاand not تَبْسُطْهَاextend it كُلَّ(to its) utmost ٱلْبَسْطِreach فَتَقْعُدَso that you sit مَلُومًاblameworthy مَّحْسُورًاinsolvent ۝٢٩

    และอย่าให้มือของเจ้าถูกตรึงอยู่ที่คอของเจ้า และอย่าแบมันจนหมดสิ้น มิฉะนั้นเจ้าจะกลายเป็นผู้ถูกประนาม เศร้าโศกเสียใจ

33. 17:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

    إِنَّIndeed رَبَّكَyour Lord يَبْسُطُextends ٱلرِّزْقَthe provision لِمَنfor whom يَشَآءُHe wills وَيَقْدِرُ ۚand straitens إِنَّهُۥIndeed, He كَانَis بِعِبَادِهِۦof His slaves خَبِيرًۢاAll-Aware بَصِيرًاAll-Seer ۝٣٠

    แท้จริง พระเจ้าของเจ้าทรงเพิ่มพูนปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงให้คับแคบ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ เป็นผู้ทรงเห็นปวงบ่าวของพระองค์

34. 17:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا

    وَلَاAnd (do) not تَقْتُلُوٓا۟kill أَوْلَٰدَكُمْyour children خَشْيَةَ(for) fear إِمْلَٰقٍ ۖ(of) poverty نَّحْنُWe نَرْزُقُهُمْ(We) provide for them وَإِيَّاكُمْ ۚand for you إِنَّIndeed قَتْلَهُمْtheir killing كَانَis خِطْـًٔاa sin كَبِيرًاgreat ۝٣١

    และพวกเจ้าอย่าฆ่าลูกๆ ของพวกเจ้าเพราะกลัวความยากจน เราให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาและแก่พวกเจ้าโดยเฉพาะ แท้จริงการฆ่าพวกเขานั้นเป็นความผิดอันใหญ่หลวง

35. 17:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا

    وَلَاAnd (do) not تَقْرَبُوا۟go near ٱلزِّنَىٰٓ ۖadultery إِنَّهُۥIndeed, it كَانَis فَٰحِشَةًan immorality وَسَآءَand (an) evil سَبِيلًاway ۝٣٢

    และพวกเจ้าอย่าเข้าใกล้การผิดประเวณี แท้จริงมันเป็นการลามกและทางอันชั่วช้า

36. 17:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا

    وَلَاAnd (do) not تَقْتُلُوا۟kill ٱلنَّفْسَthe soul ٱلَّتِىwhich حَرَّمَAllah has forbidden ٱللَّهُAllah has forbidden إِلَّاexcept بِٱلْحَقِّ ۗby right وَمَنAnd whoever قُتِلَ(is) killed مَظْلُومًاwrongfully فَقَدْverily جَعَلْنَاWe have made لِوَلِيِّهِۦfor his heir سُلْطَٰنًاan authority فَلَاbut not يُسْرِفhe should exceed فِّىin ٱلْقَتْلِ ۖthe killing إِنَّهُۥIndeed, he كَانَis مَنصُورًاhelped ۝٣٣

    และพวกเจ้าอย่าฆ่าชีวิตที่อัลลอฮทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความเที่ยงธรรม และผู้ใดถูกฆ่าอย่างอยุติธรรม ดังนั้น เราได้ให้อำนาจแก่ผู้ปกครองของเขา ฉะนั้น อย่าได้ล่วงเกินขอบเขตในเรื่องการฆ่า แท้จริงเขา (ผู้ถูกอธรรม) จะได้รับความช่วยเหลือ

37. 17:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا

    وَلَاAnd (do) not تَقْرَبُوا۟come near مَالَ(the) wealth ٱلْيَتِيمِ(of) the orphan إِلَّاexcept بِٱلَّتِىwith what هِىَ[it] is أَحْسَنُbest حَتَّىٰuntil يَبْلُغَhe reaches أَشُدَّهُۥ ۚhis maturity وَأَوْفُوا۟And fulfil بِٱلْعَهْدِ ۖthe covenant إِنَّIndeed ٱلْعَهْدَthe covenant كَانَwill be مَسْـُٔولًاquestioned ۝٣٤

    และพวกเจ้าอย่าเข้าใกล้ทรัพย์สินของเด็กกำพร้า เว้นแต่โดยวิธีที่ดียิ่ง จนกว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะ และจงให้ครบตามสัญญา (เพราะ) แท้จริงสัญญานั้นจะถูกสอบสวน

38. 17:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

    وَأَوْفُوا۟And give full ٱلْكَيْلَ[the] measure إِذَاwhen كِلْتُمْyou measure وَزِنُوا۟and weigh بِٱلْقِسْطَاسِwith the balance ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚthe straight ذَٰلِكَThat خَيْرٌ(is) good وَأَحْسَنُand best تَأْوِيلًا(in) result ۝٣٥

    และจงตวงให้เต็ม เมื่อพวกเจ้าตวงและจงชั่งด้วยตาชั่งที่เที่ยงตรง นั่นเป็นการดียิ่งและเป็นกานตัดสินใจที่ดีกว่า

39. 17:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

    وَلَاAnd (do) not تَقْفُpursue مَاwhat لَيْسَnot لَكَyou have بِهِۦof it عِلْمٌ ۚany knowledge إِنَّIndeed ٱلسَّمْعَthe hearing وَٱلْبَصَرَand the sight وَٱلْفُؤَادَand the heart كُلُّall أُو۟لَٰٓئِكَthose كَانَwill be عَنْهُ[about it] مَسْـُٔولًاquestioned ۝٣٦

    และอย่าติดตามสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น แท้จริงหู และตา และหัวใจ ทุกสิ่งเหล่านั้นจะถูกสอบสวน

40. 17:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

    وَلَاAnd (do) not تَمْشِwalk فِىin ٱلْأَرْضِthe earth مَرَحًا ۖ(with) insolence إِنَّكَIndeed, you لَنwill never تَخْرِقَtear ٱلْأَرْضَthe earth وَلَنand will never تَبْلُغَreach ٱلْجِبَالَthe mountains طُولًا(in) height ۝٣٧

    และอย่าเดินบนแผ่นดินอย่างเย่อหยิ่งแท้จริงเจ้าจะแยกแผ่นดินไม่ได้เลย และจะไม่บรรลุความสูงของภูเขา

41. 17:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

    كُلُّAll ذَٰلِكَthat كَانَis سَيِّئُهُۥ[its] evil عِندَnear رَبِّكَyour Lord مَكْرُوهًاhateful ۝٣٨

    ทั้งหมดนั้น ความเลวของมันเป็นที่รังเกียจยิ่ง ณ พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า

42. หน้า 286
43. 17:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

    ذَٰلِكَThat مِمَّآ(is) from what أَوْحَىٰٓ(was) revealed إِلَيْكَto you رَبُّكَ(from) your Lord مِنَof ٱلْحِكْمَةِ ۗthe wisdom وَلَاAnd (do) not تَجْعَلْmake مَعَwith ٱللَّهِAllah إِلَٰهًاgod ءَاخَرَother فَتُلْقَىٰlest you should be thrown فِىin جَهَنَّمَHell مَلُومًاblameworthy مَّدْحُورًاabandoned ۝٣٩

    นั่นคือส่วนหนึ่งจากที่พระเจ้าของเจ้าทรงประทานฮิกมะฮแก่เจ้า และเจ้าอย่าตั้งพระเจ้าอื่นใดเคียงคู่กับอัลลอฮ มิฉะนั้นเจ้าจะถูกโยนลงในนรกญะฮันนัม เป็นผู้ถูกครหา ถูกขับไล่

44. 17:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

    أَفَأَصْفَىٰكُمْThen has your Lord chosen (for) you رَبُّكُمThen has your Lord chosen (for) you بِٱلْبَنِينَsons وَٱتَّخَذَand He has taken مِنَfrom ٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angels إِنَٰثًا ۚdaughters إِنَّكُمْIndeed, you لَتَقُولُونَsurely say قَوْلًاa word عَظِيمًاgrave ۝٤٠

    พระเจ้าของพวกเจ้าทรงเลือกลูกผู้ชายให้แก่พวกเจ้า และพระองค์ทรงเลือกเอามะลาอิกะฮเป็นลูกผู้หญิงกระนั้นหรือ ? แท้จริงพวกเจ้านั้นกำลังกล่าวคำพูดที่ร้ายกาจอย่างแน่นอน

45. 17:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

    وَلَقَدْAnd verily صَرَّفْنَاWe have explained فِىin هَٰذَاthis ٱلْقُرْءَانِthe Quran لِيَذَّكَّرُوا۟that they may take heed وَمَاbut not يَزِيدُهُمْit increases them إِلَّاexcept نُفُورًا(in) aversion ۝٤١

    และโดยแน่นอน เราได้ชี้แจงในอัลกุรอานนี้ เพื่อพวกเขาจะได้รำลึก แต่มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขา นอกจากการเตลิดหนี

46. 17:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا

    قُلSay لَّوْIf كَانَ(there) were مَعَهُۥٓwith Him ءَالِهَةٌgods كَمَاas يَقُولُونَthey say إِذًاthen لَّٱبْتَغَوْا۟surely they (would) have sought إِلَىٰto ذِى(the) Owner ٱلْعَرْشِ(of) the Throne سَبِيلًاa way ۝٤٢

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด หากมีพระเจ้ามากหลายคู่เคียงกับพระองค์เช่นที่พวกเขากล่าวเมื่อนั้นแน่นอนพวกมันจะแสวงหาทางไปสู่พระผู้ทรงครองบัลลังก์

47. 17:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

    سُبْحَٰنَهُۥGlorified is He وَتَعَٰلَىٰand Exalted is He عَمَّاabove what يَقُولُونَthey say عُلُوًّا(by) height كَبِيرًاgreat ۝٤٣

    มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือจากที่พวกเขากล่าว ทรงสูงส่งอย่างใหญ่หลวง

48. 17:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

    تُسَبِّحُGlorify لَهُ[to] Him ٱلسَّمَٰوَٰتُthe seven heavens ٱلسَّبْعُthe seven heavens وَٱلْأَرْضُand the earth وَمَنand whatever فِيهِنَّ ۚ(is) in them وَإِنAnd (there is) not مِّنany شَىْءٍthing إِلَّاexcept يُسَبِّحُglorifies بِحَمْدِهِۦHis Praise وَلَٰكِنbut لَّاnot تَفْقَهُونَyou understand تَسْبِيحَهُمْ ۗtheir glorification إِنَّهُۥIndeed, He كَانَis حَلِيمًاEver-Forbearing غَفُورًاOft-Forgiving ۝٤٤

    ชั้นฟ้าทั้งเจ็ดและแผ่นดินและที่อยู่ในนั้นสดุดีสรรเสริญแด่พระองค์ และไม่มีสิ่งใดเว้นแต่จะสดุดีด้วยการสรรเสริญพระองค์แต่ว่าพวกเจ้าไม่เข้าใจคำสดุดีของพวกเขา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงหนักแน่น ผู้ทรงอภัยเสมอ

49. 17:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

    وَإِذَاAnd when قَرَأْتَyou recite ٱلْقُرْءَانَthe Quran جَعَلْنَاWe place بَيْنَكَbetween you وَبَيْنَand between ٱلَّذِينَthose who لَا(do) not يُؤْمِنُونَbelieve بِٱلْـَٔاخِرَةِin the Hereafter حِجَابًاa barrier مَّسْتُورًاhidden ۝٤٥

    และเมื่อเจ้าอ่านอัลกุรอาน เราได้กางม่านที่ถูกซ่อนไว้ กั้นระหว่างเจ้าและบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลก

50. 17:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًا

    وَجَعَلْنَاAnd We have placed عَلَىٰover قُلُوبِهِمْtheir hearts أَكِنَّةًcoverings أَنlest يَفْقَهُوهُthey understand it وَفِىٓand in ءَاذَانِهِمْtheir ears وَقْرًا ۚdeafness وَإِذَاAnd when ذَكَرْتَyou mention رَبَّكَyour Lord فِىin ٱلْقُرْءَانِthe Quran وَحْدَهُۥAlone وَلَّوْا۟they turn عَلَىٰٓon أَدْبَٰرِهِمْtheir backs نُفُورًا(in) aversion ۝٤٦

    และเราได้ทำฝาปิดบนหัวใจของพวกเขาเพื่อมิให้พวกเขาเข้าใจมัน (อัลกุรอาน) และในหูของพวกเขานั้นหนวก และเมื่อเจ้ากล่าวถึงพระเจ้าของเจ้าในอัลกุรอานเพียงองค์เดียว พวกเขาก็ผินหลังของพวกเขาเตลิดหนี

51. 17:47 ▶ ☆ ⧉ ↗

    نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

    نَّحْنُWe أَعْلَمُknow best بِمَا[of] what يَسْتَمِعُونَthey listen بِهِۦٓto [it] إِذْwhen يَسْتَمِعُونَthey listen إِلَيْكَto you وَإِذْand when هُمْthey نَجْوَىٰٓ(are) in private conversation إِذْwhen يَقُولُsay ٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers إِنNot تَتَّبِعُونَyou follow إِلَّاbut رَجُلًاa man مَّسْحُورًاbewitched ۝٤٧

    เรารู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขาฟังมัน ขณะที่พวกเขาเงี่ยหูฟังเจ้า และขณะที่พวกเขาปรึกษากันลับๆ โดยพวกอธรรมกล่าวว่า“พวกท่านมิได้ตามผู้ใด นอกจากผู้ถูกเวทมนต์เท่านั้น”

52. 17:48 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

    ٱنظُرْSee كَيْفَhow ضَرَبُوا۟they put forth لَكَfor you ٱلْأَمْثَالَthe examples فَضَلُّوا۟but they have gone astray فَلَاso not يَسْتَطِيعُونَthey can سَبِيلًا(find) a way ۝٤٨

    จงดูเถิด ! พวกเขายกอุทาหรณ์แก่เจ้าอย่างไร ดังนั้นพวกเขาได้หลงแล้ว พวกเขาไม่สามารถหาทางใดๆ ได้

53. 17:49 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

    وَقَالُوٓا۟And they say أَءِذَاIs it when كُنَّاwe are عِظَٰمًاbones وَرُفَٰتًاand crumbled particles أَءِنَّاwill we لَمَبْعُوثُونَsurely (be) resurrected خَلْقًا(as) a creation جَدِيدًاnew ۝٤٩

    และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อเราเป็นกระดูกและร่วนยุ่ยแล้ว แท้จริงเราจะถูกให้ฟื้นขึ้นเพื่อกำเนิดใหม่แน่หรือ ?

54. หน้า 287
55. 17:50 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

    ۞ قُلْSay كُونُوا۟Be حِجَارَةًstones أَوْor حَدِيدًاiron ۝٥٠

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “หากพวกท่านเป็นหินหรือเหล็ก”

56. 17:51 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

    أَوْOr خَلْقًاa creation مِّمَّاof what يَكْبُرُ(is) great فِىin صُدُورِكُمْ ۚyour breasts فَسَيَقُولُونَThen they will say مَنWho يُعِيدُنَا ۖwill restore us قُلِSay ٱلَّذِىHe Who فَطَرَكُمْcreated you أَوَّلَ(the) first مَرَّةٍ ۚtime فَسَيُنْغِضُونَThen they will shake إِلَيْكَat you رُءُوسَهُمْtheir heads وَيَقُولُونَand they say مَتَىٰWhen (will) هُوَ ۖit (be) قُلْSay عَسَىٰٓPerhaps أَنthat يَكُونَ(it) will be قَرِيبًاsoon ۝٥١

    ”หรือกำเนิดใดจากที่แข็งยิ่งในหัวอกของพวกท่านก็ตาม” ดังนั้นพวกเขาจะกล่าวว่า “ผู้ใดเล่าจะให้เรากลับขึ้นมาอีก ?”จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด“พระองค์ผู้ทรงบังเกิดพวกท่านเป็นครั้งแรก” แล้วพวกเขาก็สั่นศีรษะของพวกเขาแก่เจ้าพลางกล่าวว่า“เมื่อใดเล่า ?” จงกล่าวเถิดมุฮัมหมัด “หวังว่ามันใกล้เข้ามาแล้ว”

57. 17:52 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

    يَوْمَ(On) the Day يَدْعُوكُمْHe will call you فَتَسْتَجِيبُونَand you will respond بِحَمْدِهِۦwith His Praise وَتَظُنُّونَand you will think إِنnot لَّبِثْتُمْyou had remained إِلَّاexcept قَلِيلًاa little (while) ۝٥٢

    วันที่พระองค์จะทรงเรียกร้องพวกเจ้าและพวกเจ้าจะตอบสนองด้วยการสรรเสริญพระองค์และพวกเจ้าจะนึกว่ามิได้อยู่ (ในโลกนี้) เว้นแต่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

58. 17:53 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

    وَقُلAnd say لِّعِبَادِىto My slaves يَقُولُوا۟(to) say ٱلَّتِىthat هِىَwhich أَحْسَنُ ۚ(is) best إِنَّIndeed ٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaan يَنزَغُsows discord بَيْنَهُمْ ۚbetween them إِنَّIndeed ٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaan كَانَis لِلْإِنسَٰنِto the man عَدُوًّاan enemy مُّبِينًاclear ۝٥٣

    และจงกล่าวแก่ปวงบ่าวของข้าที่พวกเขากล่าวแต่คำพูดที่ดียิ่งว่า แท้จริงชัยฏอนนั้นมันยุแหย่ระหว่างพวกเขา แท้จริงชัยฏอนนั้นเป็นศัตรูที่เปิดเผยของมนุษย์

59. 17:54 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

    رَّبُّكُمْYour Lord أَعْلَمُ(is) most knowing بِكُمْ ۖof you إِنIf يَشَأْHe wills يَرْحَمْكُمْHe will have mercy on you أَوْor إِنif يَشَأْHe wills يُعَذِّبْكُمْ ۚHe will punish you وَمَآAnd not أَرْسَلْنَٰكَWe have sent you عَلَيْهِمْover them وَكِيلًا(as) a guardian ۝٥٤

    พระเจ้าของพวกเจ้าทรงรู้จักพวกเจ้าดียิ่ง หากพระองค์ทรงประสงค์พระองค์ก็จะทรงเมตตาพวกเจ้า หรือหากพระองค์ทรงประสงค์พระองค์ก็จะทรงลงโทษพวกเจ้า และเรามิได้ส่งเจ้ามาเป็นผู้คุ้มครองพวกเขาแต่ประการใด

60. 17:55 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

    وَرَبُّكَAnd your Lord أَعْلَمُ(is) most knowing بِمَنof whoever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضِ ۗand the earth وَلَقَدْAnd verily فَضَّلْنَاWe have preferred بَعْضَsome ٱلنَّبِيِّـۧنَ(of) the Prophets عَلَىٰto بَعْضٍ ۖothers وَءَاتَيْنَاAnd We gave دَاوُۥدَDawood زَبُورًاZaboor ۝٥٥

    และพระเจ้าของเจ้าทรงรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และโดยแน่นอนเราได้เลือกนะบีบางคนให้ดีเด่นกว่าอีกบางคน และเราได้ให้ซะบูรแก่ดาวูด

61. 17:56 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

    قُلِSay ٱدْعُوا۟Call ٱلَّذِينَthose whom زَعَمْتُمyou claimed مِّنbesides Him دُونِهِۦbesides Him فَلَا[then] not يَمْلِكُونَthey have power كَشْفَ(to) remove ٱلضُّرِّthe misfortunes عَنكُمْfrom you وَلَاand not تَحْوِيلًا(to) transfer (it) ۝٥٦

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกท่านจงเรียกร้องบรรดาสิ่งที่พวกท่านกล่าวอ้างอื่นจากพระองค์4 พวกมันไม่มีอำนาจที่จะปลดเปลื้องความทุกข์ยากและเปลี่ยนแปลงมันจากพวกท่านได้”

62. 17:57 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

    أُو۟لَٰٓئِكَThose ٱلَّذِينَwhom يَدْعُونَthey call يَبْتَغُونَseek إِلَىٰto رَبِّهِمُtheir Lord ٱلْوَسِيلَةَthe means of access أَيُّهُمْwhich of them أَقْرَبُ(is) nearest وَيَرْجُونَand they hope رَحْمَتَهُۥ(for) His mercy وَيَخَافُونَand fear عَذَابَهُۥٓ ۚHis punishment إِنَّIndeed عَذَابَ(the) punishment رَبِّكَ(of) your Lord كَانَis مَحْذُورًا(ever) feared ۝٥٧

    เหล่านั้นที่พวกเขาวิงวอนนั้น พวกมันก็ยังหวังที่จะหาทางเข้าสู่พระเจ้าของพวกมันว่า ผู้ใดในหมู่พวกมันจะเข้าใกล้ที่สุดและพวกมันยังหวังในความเมตตาของพระองค์ และกลัวการลงโทษของพระองค์ แท้จริงการลงโทษของพระเจ้าของเจ้านั้นควรน่าระวัง

63. 17:58 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

    وَإِنAnd not مِّن(is) any قَرْيَةٍtown إِلَّاbut نَحْنُWe مُهْلِكُوهَا(will) destroy it قَبْلَbefore يَوْمِ(the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection أَوْor مُعَذِّبُوهَاpunish it عَذَابًاwith a punishment شَدِيدًا ۚsevere كَانَThat is ذَٰلِكَThat is فِىin ٱلْكِتَٰبِthe Book مَسْطُورًاwritten ۝٥٨

    และไม่มีหมู่บ้านใดเว้นแต่เราเป็นผู้ทำลายมันก่อนถึงวันกิยามะฮ หรือเป็นผู้ลงโทษมันด้วยการลงโทษอย่างสาหัส นั่นมันได้ถูกบันทึกไว้แล้วในบันทึก

64. หน้า 288
65. 17:59 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

    وَمَاAnd not مَنَعَنَآstopped Us أَنthat نُّرْسِلَWe send بِٱلْـَٔايَٰتِthe Signs إِلَّآexcept أَنthat كَذَّبَdenied بِهَاthem ٱلْأَوَّلُونَ ۚthe former (people) وَءَاتَيْنَاAnd We gave ثَمُودَThamud ٱلنَّاقَةَthe she-camel مُبْصِرَةً(as) a visible sign فَظَلَمُوا۟but they wronged بِهَا ۚher وَمَاAnd not نُرْسِلُWe send بِٱلْـَٔايَٰتِthe Signs إِلَّاexcept تَخْوِيفًا(as) a warning ۝٥٩

    ไม่มีสิ่งใดยับยั้งเราโดยที่เราจะส่งสัญญาณต่าง ๆ เว้นแต่ว่าพวกสมัยก่อน ๆ ได้ปฏิเสธมัน และเราได้ให้อูฐตัวเมียเป็นที่ประจักษ์แจ้งแก่พวกษะมูด แต่พวกเขาได้ทารุณมัน และเรามิได้ส่งสัญญาณต่างๆ เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเป็นการเตือนสำทับเท่านั้น

66. 17:60 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا

    وَإِذْAnd when قُلْنَاWe said لَكَto you إِنَّIndeed رَبَّكَyour Lord أَحَاطَhas encompassed بِٱلنَّاسِ ۚthe mankind وَمَاAnd not جَعَلْنَاWe made ٱلرُّءْيَاthe vision ٱلَّتِىٓwhich أَرَيْنَٰكَWe showed you إِلَّاexcept فِتْنَةً(as) a trial لِّلنَّاسِfor mankind وَٱلشَّجَرَةَand the tree ٱلْمَلْعُونَةَthe accursed فِىin ٱلْقُرْءَانِ ۚthe Quran وَنُخَوِّفُهُمْAnd We threaten them فَمَاbut not يَزِيدُهُمْit increases them إِلَّاexcept طُغْيَٰنًا(in) transgression كَبِيرًاgreat ۝٦٠

    และจงรำลึกเมื่อเรากล่าวแก่เจ้าว่า แท้จริงพระเจ้าของเจ้าทรงรอบรู้ในเรื่องของมนุษย์และมิได้ทำให้การฝันซึ่งเราได้เจ้าเห็นเพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเป็นการทดสอบแก่มนุษย์ และต้นไม้ (ซักกูม) ที่ถูกสาปในอัลกุรอาน และเราได้ทำให้พวกเขาหวาดกลัว ดังนั้น มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขา นอกจากการดื้อรั้นมาก

67. 17:61 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

    وَإِذْAnd when قُلْنَاWe said لِلْمَلَٰٓئِكَةِto the Angels ٱسْجُدُوا۟Prostrate لِـَٔادَمَto Adam فَسَجَدُوٓا۟So they prostrated إِلَّآexcept إِبْلِيسَIblis قَالَHe said ءَأَسْجُدُShall I prostrate لِمَنْto (one) whom خَلَقْتَYou created طِينًا(from) clay ۝٦١

    และจงรำลึกเมื่อเรากล่าวแก่มะลาอิกะฮว่า “จงสุญูดต่ออาดัม” ดังนั้นพวกเขาได้สุญูดเว้นแต่อิบลีส มันกล่าวว่า “ฉันจะสุญูดต่อผู้ที่พระองค์ทรงสร้างจากดินกระนั้นหรือ ?”

68. 17:62 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا

    قَالَHe said أَرَءَيْتَكَDo You see هَٰذَاthis ٱلَّذِىwhom كَرَّمْتَYou have honored عَلَىَّabove me لَئِنْIf أَخَّرْتَنِYou give me respite إِلَىٰtill يَوْمِ(the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection لَأَحْتَنِكَنَّI will surely destroy ذُرِّيَّتَهُۥٓhis offspring إِلَّاexcept قَلِيلًاa few ۝٦٢

    มันกล่าวว่า “พระองค์ทรงเห็นแล้วมิใช่หรือ เขาผู้นี้ที่พระองค์ทรงให้เกียรติมากกว่าฉันหากพระองค์ทรงโปรดประวิงเวลาแก่ฉันจนถึงวันกิยามะฮ แน่นอนฉันจะทำลายล้างลูกหลานของเขาให้หมดสิ้น เว้นแต่เพียงเล็กน้อย”

69. 17:63 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

    قَالَHe said ٱذْهَبْGo فَمَنand whoever تَبِعَكَfollows you مِنْهُمْamong them فَإِنَّthen indeed جَهَنَّمَHell جَزَآؤُكُمْ(is) your recompense جَزَآءًa recompense مَّوْفُورًاample ۝٦٣

    พระองค์ตรัสว่า “เจ้าจงไปให้พ้น ! ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเขาปฏิบัติตามเจ้า แท้จริงนรกคือการตอบแทนของพวกเจ้า.เป็นการตอบแทนที่สมบูรณ์

70. 17:64 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

    وَٱسْتَفْزِزْAnd incite مَنِwhoever ٱسْتَطَعْتَyou can مِنْهُمamong them بِصَوْتِكَwith your voice وَأَجْلِبْand assault عَلَيْهِم[on] them بِخَيْلِكَwith your cavalry وَرَجِلِكَand infantry وَشَارِكْهُمْand be a partner فِىin ٱلْأَمْوَٰلِthe wealth وَٱلْأَوْلَٰدِand the children وَعِدْهُمْ ۚand promise them وَمَاAnd not يَعِدُهُمُpromises them ٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaan إِلَّاexcept غُرُورًاdelusion ۝٦٤

    ”และเจ้าจงยั่วยวนผู้ที่เจ้าสามารถทำให้เขาหลงในหมู่พวกเขาด้วยเสียงของเจ้า และชักชวนพวกเขาให้เห็นพ้องด้วยด้วยม้าของเจ้าและด้วยเท้าของเจ้า และจงร่วมกับพวกเขาในทรัพย์สินและลูกหลาน และจงสัญญาพวกเขา”และชัยฏอนมิได้ให้สัญญาใดๆ แก่พวกเขา เว้นแต่เป็นการหลอกลวงเท่านั้น

71. 17:65 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

    إِنَّIndeed عِبَادِىMy slaves لَيْسَnot لَكَfor you عَلَيْهِمْover them سُلْطَٰنٌ ۚany authority وَكَفَىٰAnd sufficient بِرَبِّكَ(is) your Lord وَكِيلًا(as) a Guardian ۝٦٥

    ”แท้จริงปวงบ่าวของข้านั้น เจ้าไม่มีอำนาจใดๆ เหนือพวกเขา และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้คุ้มครอง”

72. 17:66 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

    رَّبُّكُمُYour Lord ٱلَّذِى(is) the One Who يُزْجِىdrives لَكُمُfor you ٱلْفُلْكَthe ship فِىin ٱلْبَحْرِthe sea لِتَبْتَغُوا۟that you may seek مِنof فَضْلِهِۦٓ ۚHis Bounty إِنَّهُۥIndeed, He كَانَis بِكُمْto you رَحِيمًاEver Merciful ۝٦٦

    พระเจ้าของพวกเจ้าคือผู้ทรงให้เรือแล่นตามท้องทะเล เพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงเมตตาแก่พวกเจ้าเสมอ

73. หน้า 289
74. 17:67 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا

    وَإِذَاAnd when مَسَّكُمُtouches you ٱلضُّرُّthe hardship فِىin ٱلْبَحْرِthe sea ضَلَّlost مَن(are) who تَدْعُونَyou call إِلَّآexcept إِيَّاهُ ۖHim Alone فَلَمَّاBut when نَجَّىٰكُمْHe delivers you إِلَىto ٱلْبَرِّthe land أَعْرَضْتُمْ ۚyou turn away وَكَانَAnd is ٱلْإِنسَٰنُman كَفُورًاungrateful ۝٦٧

    และเมื่อทุกขภัยประสบแก่พวกเจ้าในท้องทะเล ผู้ที่พวกเจ้าวิงวอนขอก็จะสูญหายไปเว้นแต่พระองค์เท่านั้น ต่อมาเมื่อพระองค์ทรงช่วยให้พวกเจ้ารอดพ้นขึ้นบก พวกเจ้าก็หันหลังออกไป และมนุษย์นั้นเป็นผู้เนรคุณเสมอ

75. 17:68 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

    أَفَأَمِنتُمْDo you then feel secure أَنthat (not) يَخْسِفَHe will cause to swallow بِكُمْyou جَانِبَside ٱلْبَرِّ(of) the land أَوْor يُرْسِلَsend عَلَيْكُمْagainst you حَاصِبًاa storm of stones ثُمَّThen لَاnot تَجِدُوا۟you will find لَكُمْfor you وَكِيلًاa guardian ۝٦٨

    พวกเจ้าจะปลอดภัยละหรือ หากพระองค์จะทรงให้ริมฝั่งนั้นถล่มลงไปกับพวกเจ้า หรือจะทรงส่งลมหอบกรวดกระหน่ำลงมาใส่พวกเจ้าแล้วพวกเจ้าจะไม่พบผู้ใดเป็นผู้คุ้มครองพวกเจ้าเลย

76. 17:69 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

    أَمْOr أَمِنتُمْdo you feel secure أَنthat (not) يُعِيدَكُمْHe will send you back فِيهِinto it تَارَةًanother time أُخْرَىٰanother time فَيُرْسِلَand send عَلَيْكُمْupon you قَاصِفًاa hurricane مِّنَof ٱلرِّيحِthe wind فَيُغْرِقَكُمand drown you بِمَاbecause كَفَرْتُمْ ۙyou disbelieved ثُمَّThen لَاnot تَجِدُوا۟you will find لَكُمْfor you عَلَيْنَاagainst Us بِهِۦtherein تَبِيعًاan avenger ۝٦٩

    หรือพวกเจ้าจะปลอดภัยละหรือ หากพระองค์จะทรงนำพวกเจ้ากลับไปในนั้นอีกครั้งหนึ่ง แล้วทรงส่งลมพายุร้ายกระหน่ำพวกเจ้า แล้วให้พวกเจ้าจมน้ำตายเพราะพวกเจ้าเนรคุณ หลังจากนั้นพวกเจ้าก็จะไม่พบผู้ใดแก้แค้นแทนเรา

77. 17:70 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

    ۞ وَلَقَدْAnd certainly كَرَّمْنَاWe have honored بَنِىٓ(the) children of Adam ءَادَمَ(the) children of Adam وَحَمَلْنَٰهُمْand We carried them فِىon ٱلْبَرِّthe land وَٱلْبَحْرِand the sea وَرَزَقْنَٰهُمand We have provided them مِّنَof ٱلطَّيِّبَٰتِthe good things وَفَضَّلْنَٰهُمْand We preferred them عَلَىٰover كَثِيرٍmany مِّمَّنْof those whom خَلَقْنَاWe have created تَفْضِيلًا(with) preference ۝٧٠

    และโดยแน่นอน เราได้ให้เกียรติแก่ลูกหลานของอาดัม และเราได้บรรทุกพวกเขาทั้งทางบกและทางทะเล และได้ให้ปัจจัยยังชีพที่ดีทั้งหลายแก่พวกเขา และเราได้ให้พวกเขาดีเด่นอย่างมีเกียรติเหนือกว่าผู้ที่เราได้ให้บังเกิดมาเป็นส่วนใหญ่

78. 17:71 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

    يَوْمَ(The) Day نَدْعُوا۟We will call كُلَّall أُنَاسٍۭhuman beings بِإِمَٰمِهِمْ ۖwith their record فَمَنْthen whoever أُوتِىَis given كِتَٰبَهُۥhis record بِيَمِينِهِۦin his right hand فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those يَقْرَءُونَwill read كِتَٰبَهُمْtheir records وَلَاand not يُظْلَمُونَthey will be wronged فَتِيلًا(even as much as) a hair on a date seed ۝٧١

    วันที่เราจะเรียกร้องมหาชนทั้งหลาย พร้อมด้วยบันทึกของพวกเขา ดังนั้นผู้ใดที่บันทึกของเขาถูกยื่นให้ทางขวาของเขา เขาเหล่านั้นก็จะได้อ่านบันทึกของพวกเขา โดยที่พวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแม้แต่น้อย

79. 17:72 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

    وَمَنAnd whoever كَانَis فِىin هَٰذِهِۦٓthis (world) أَعْمَىٰblind فَهُوَthen he فِىin ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafter أَعْمَىٰ(will be) blind وَأَضَلُّand more astray سَبِيلًا(from the) path ۝٧٢

    และผู้ใดบอดในโลกนี้ ดังนั้นเขาก็จะบอดในปรโลกด้วย และหลงทางอย่างไกลยิ่ง

80. 17:73 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

    وَإِنAnd indeed كَادُوا۟they were about (to) لَيَفْتِنُونَكَtempt you away عَنِfrom ٱلَّذِىٓthat which أَوْحَيْنَآWe revealed إِلَيْكَto you لِتَفْتَرِىَthat you invent عَلَيْنَاabout Us غَيْرَهُۥ ۖother (than) it وَإِذًاAnd then لَّٱتَّخَذُوكَsurely they would take you خَلِيلًا(as) a friend ۝٧٣

    และหากว่าพวกเขาจะทำให้เจ้าหลงไปจากที่เราได้วะฮีแก่เจ้า เพื่อเจ้าจะได้กุสิ่งอื่นขึ้นแก่เรา และเมื่อนั้นแหละพวกเขาก็จะคบเจ้าเป็นเพื่อนสนิท

81. 17:74 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

    وَلَوْلَآAnd if not أَن[that] ثَبَّتْنَٰكَWe (had) strengthened you لَقَدْcertainly كِدتَّyou almost تَرْكَنُ(would) have inclined إِلَيْهِمْto them شَيْـًٔا(in) something قَلِيلًاa little ۝٧٤

    และหากว่าเรามิได้ให้เจ้าตั้งมั่นอยู่บนความจริงแล้ว โดยแน่นอนยิ่ง เจ้าอาจจะโน้มเอียงไปทางพวกเขาบ้างเล็กน้อย

82. 17:75 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِذًا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

    إِذًاThen لَّأَذَقْنَٰكَWe (would) have made you taste ضِعْفَdouble ٱلْحَيَوٰةِ(in) the life وَضِعْفَand double ٱلْمَمَاتِ(after) the death ثُمَّThen لَاnot تَجِدُyou (would) have found لَكَfor you عَلَيْنَاagainst Us نَصِيرًاany helper ۝٧٥

    ถ้าเช่นนั้น แน่นอนเราก็จะให้เจ้าลิ้มรส (การลงโทษ) สองเท่าในชีวิตนี้ และสาองเท่าเมื่อยามตาย แล้วเจ้าจะไม่พบผู้ช่วยเหลือแก่เจ้าให้พ้นจาก (การลงโทษของ) เรา

83. หน้า 290
84. 17:76 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا

    وَإِنAnd indeed كَادُوا۟they were about لَيَسْتَفِزُّونَكَ(to) scare you مِنَfrom ٱلْأَرْضِthe land لِيُخْرِجُوكَthat they evict you مِنْهَا ۖfrom it وَإِذًاBut then لَّاnot يَلْبَثُونَthey (would) have stayed خِلَٰفَكَafter you إِلَّاexcept قَلِيلًاa little ۝٧٦

    และหากพวกเขายุแหย่ให้เจ้าออกจากแผ่นดิน เพื่อขับไล่เจ้าออกไป และเมื่อนั้นพวกเขาจะไม่พำนักอยู่นานหลังจากเจ้า(ออกไปแล้ว) เว้นแต่ช่วงเวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

85. 17:77 ▶ ☆ ⧉ ↗

    سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

    سُنَّةَ(Such is Our) Way مَن(for) whom قَدْ[verily] أَرْسَلْنَاWe sent قَبْلَكَbefore you مِنof رُّسُلِنَا ۖOur Messengers وَلَاAnd not تَجِدُyou will find لِسُنَّتِنَا(in) Our way تَحْوِيلًاany alteration ۝٧٧

    นี่คือแนวทางของผู้ที่เราได้ส่งเขามาก่อนเจ้าจากบรรดาร่อซูลของเรา และเจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงในแนวทางของเราแต่ประการใด

86. 17:78 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

    أَقِمِEstablish ٱلصَّلَوٰةَthe prayer لِدُلُوكِat the decline ٱلشَّمْسِ(of) the sun إِلَىٰtill غَسَقِ(the) darkness ٱلَّيْلِ(of) the night وَقُرْءَانَand Quran ٱلْفَجْرِ ۖat dawn إِنَّindeed قُرْءَانَthe Quran ٱلْفَجْرِ(at) the dawn كَانَis مَشْهُودًاever witnessed ۝٧٨

    จงดำรงการละหมาดไว้ตั้งแต่ตะวันคล้อยจนพลบค่ำ และการอ่านยามรุ่งอรุณ จริงการอ่านยามรุ่งอรุณนั้นเป็นพยานยืนยันเสมอ

87. 17:79 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

    وَمِنَAnd from ٱلَّيْلِthe night فَتَهَجَّدْarise from sleep for prayer بِهِۦwith it نَافِلَةً(as) additional لَّكَfor you عَسَىٰٓit may be أَنthat يَبْعَثَكَwill raise you رَبُّكَyour Lord مَقَامًا(to) a station مَّحْمُودًاpraiseworthy ۝٧٩

    และจากบางส่วนของกลางคืนเจ้าจงตื่นขึ้นมาละหมาดในเวลาของมัน เป็นการสมัครใจสำหรับเจ้า หวังว่าพระเจ้าของเจ้าจะทรงให้เจ้าได้รับตำแหน่งที่ถูกสรรเสริญ

88. 17:80 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًا نَّصِيرًا

    وَقُلAnd say رَّبِّMy Lord أَدْخِلْنِىCause me to enter مُدْخَلَan entrance صِدْقٍsound وَأَخْرِجْنِىand cause me to exit مُخْرَجَan exit صِدْقٍsound وَٱجْعَلand make لِّىfor me مِنfrom لَّدُنكَnear You سُلْطَٰنًاan authority نَّصِيرًاhelping ۝٨٠

    และจงกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ได้ทรงโปรดนำข้าพระองค์เข้าตามทางเข้าที่ชอบธรรม และได้ทรงโปรดนำข้าพระองค์ออกตามทางออกที่ชอบธรรม และทรงโปรดให้ข้าพระองค์มีอำนาจที่เข้มแข็ง ซึ่งได้รับการช่วยเหลือจากพระองค์”

89. 17:81 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

    وَقُلْAnd say جَآءَHas come ٱلْحَقُّthe truth وَزَهَقَand perished ٱلْبَٰطِلُ ۚthe falsehood إِنَّIndeed ٱلْبَٰطِلَthe falsehood كَانَis زَهُوقًا(bound) to perish ۝٨١

    และจงกล่าวเถิด “เมื่อความจริง” ปรากฏขึ้นและความเท็จย่อมมลายไป แท้จริงความเท็จนั้นย่อมมลายไปเสมอ”

90. 17:82 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

    وَنُنَزِّلُAnd We reveal مِنَfrom ٱلْقُرْءَانِthe Quran مَاthat هُوَit شِفَآءٌ(is) a healing وَرَحْمَةٌand a mercy لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙfor the believers وَلَاbut not يَزِيدُit increases ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers إِلَّاexcept خَسَارًا(in) loss ۝٨٢

    และเราได้ให้ส่วนหนึ่งจากอัลกุรอานลงมา ซึ่งเป็นการบำบัดและความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา และมันมิได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรม นอกจากการขาดทุนเท่านั้น

91. 17:83 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا

    وَإِذَآAnd when أَنْعَمْنَاWe bestow favor عَلَىon ٱلْإِنسَٰنِman أَعْرَضَhe turns away وَنَـَٔاand becomes remote بِجَانِبِهِۦ ۖon his side وَإِذَاAnd when مَسَّهُtouches him ٱلشَّرُّthe evil كَانَhe is يَـُٔوسًا(in) despair ۝٨٣

    และเมื่อเราให้ความโปรดปรานแก่มนุษย์เขาเหินห่างและปลีกตัวออกไปข้าง ๆ และเมื่อความชั่วประสบแก่เขาเขาก็เบื่อหน่ายหมดอาลัย

92. 17:84 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

    قُلْSay كُلٌّEach يَعْمَلُworks عَلَىٰon شَاكِلَتِهِۦhis manner فَرَبُّكُمْbut your Lord أَعْلَمُ(is) most knowing بِمَنْof who هُوَ[he] أَهْدَىٰ(is) best guided سَبِيلًا(in) way ۝٨٤

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ทุกคนจะกระทำตามรูปแบบของเขา ฉะนั้น พระเจ้าของพวกท่านทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่เขาได้รับแนวทางอย่างถูกต้อง”

93. 17:85 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

    وَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask you عَنِconcerning ٱلرُّوحِ ۖthe soul قُلِSay ٱلرُّوحُThe soul مِنْ(is) of أَمْرِ(the) affair رَبِّى(of) my Lord وَمَآAnd not أُوتِيتُمyou have been given مِّنَof ٱلْعِلْمِthe knowledge إِلَّاexcept قَلِيلًاa little ۝٨٥

    และพวกเขาจะถามเจ้า เกี่ยวกับวิญญาณจงกล่าวเถิดว่า “เรื่องวิญญาณนั้นเป็นไปตามพระบัญชาของพระเจ้าของฉัน และพวกท่านจะไม่ได้รับความรู้ใดๆ เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น”

94. 17:86 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

    وَلَئِنAnd if شِئْنَاWe willed لَنَذْهَبَنَّWe (would) have surely taken away بِٱلَّذِىٓthat which أَوْحَيْنَآWe have revealed إِلَيْكَto you ثُمَّThen لَاnot تَجِدُyou would find لَكَfor you بِهِۦconcerning it عَلَيْنَاagainst Us وَكِيلًاany advocate ۝٨٦

    และหากเราประสงค์ แน่นอนเราจะเอาสิ่งซึ่งเราได้วะฮีแก่เจ้าไปเสีย และเจ้าจะไม่พบผู้คุ้มครองคนใดเหนือเราในเรื่องนี้สำหรับเจ้า

95. หน้า 291
96. 17:87 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

    إِلَّاExcept رَحْمَةًa mercy مِّنfrom رَّبِّكَ ۚyour Lord إِنَّIndeed فَضْلَهُۥHis Bounty كَانَis عَلَيْكَupon you كَبِيرًاgreat ۝٨٧

    แต่ว่ามันเป็นพระเมตตาจากพระเจ้าของเจ้า แท้จริงความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อเจ้านั้นใหญ่หลวงนัก

97. 17:88 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

    قُلSay لَّئِنِIf ٱجْتَمَعَتِgathered ٱلْإِنسُthe mankind وَٱلْجِنُّand the jinn عَلَىٰٓto أَن[that] يَأْتُوا۟bring بِمِثْلِthe like هَٰذَا(of) this ٱلْقُرْءَانِQuran لَاnot يَأْتُونَthey (could) bring بِمِثْلِهِۦthe like of it وَلَوْeven if كَانَwere بَعْضُهُمْsome of them لِبَعْضٍto some others ظَهِيرًاassistants ۝٨٨

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด แน่นอนหากมนุษย์และญินรวมกันที่จะนำมาเช่นอัลกุรอานนี้ พวกเขาไม่อาจจะนำมาเช่นนั้นได้ และแม้ว่าบางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือแก่อีกบางคนก็ตาม

98. 17:89 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

    وَلَقَدْAnd verily صَرَّفْنَاWe have explained لِلنَّاسِto mankind فِىin هَٰذَاthis ٱلْقُرْءَانِQuran مِنfrom كُلِّevery مَثَلٍexample فَأَبَىٰٓbut refused أَكْثَرُmost ٱلنَّاسِ(of) the mankind إِلَّاexcept كُفُورًاdisbelief ۝٨٩

    และโดยแน่นอนเราได้อธิบายแก่มนุษย์แล้ว จากทุกอุทาหรณ์ในอัลกุรอานนี้ แต่ส่วนมากของมนุษย์ปฏิเสธไม่ยอมรับนอกจากการไม่ศรัทธา

99. 17:90 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

    وَقَالُوا۟And they say لَنNever نُّؤْمِنَwe will believe لَكَin you حَتَّىٰuntil تَفْجُرَyou cause to gush forth لَنَاfor us مِنَfrom ٱلْأَرْضِthe earth يَنۢبُوعًاa spring ۝٩٠

    และพวกเขากล่าวว่า “เราจะไม่ศรัทธาต่อท่าน จนกว่าท่านจะทำให้แผ่นดินแตกออกเป็นลำธารแก่เรา"

100. 17:91 ▶ ☆ ⧉ ↗

     أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا

     أَوْOr تَكُونَyou have لَكَfor you جَنَّةٌa garden مِّنof نَّخِيلٍdate-palms وَعِنَبٍand grapes فَتُفَجِّرَand cause to gush forth ٱلْأَنْهَٰرَthe rivers خِلَٰلَهَاwithin them تَفْجِيرًاabundantly ۝٩١

     ”หรือให้ท่านมีส่วนอินทผลัม และองุ่นให้มันแยกเป็นลำน้ำหลายสาย พวยพุ่งออกมาท่านกลางมัน

101. 17:92 ▶ ☆ ⧉ ↗

     أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

     أَوْOr تُسْقِطَyou cause to fall ٱلسَّمَآءَthe sky كَمَاas زَعَمْتَyou have claimed عَلَيْنَاupon us كِسَفًا(in) pieces أَوْor تَأْتِىَyou bring بِٱللَّهِAllah وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِand the Angels قَبِيلًاbefore (us) ۝٩٢

     ”หรือท่านทำให้ชั้นฟ้าหล่นลงมาบนพวกเราเป็นเสี่ยงๆ ตามที่ท่านอ้าง หรือนำอัลลอฮและมะลาอิกะฮมาให้เราเห็นต่อหน้า

102. 17:93 ▶ ☆ ⧉ ↗

     أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

     أَوْOr يَكُونَis لَكَfor you بَيْتٌa house مِّنof زُخْرُفٍornament أَوْor تَرْقَىٰyou ascend فِىinto ٱلسَّمَآءِthe sky وَلَنAnd never نُّؤْمِنَwe will believe لِرُقِيِّكَin your ascension حَتَّىٰuntil تُنَزِّلَyou bring down عَلَيْنَاto us كِتَٰبًاa book نَّقْرَؤُهُۥ ۗwe could read it قُلْSay سُبْحَانَGlorified (is) رَبِّىmy Lord هَلْWhat كُنتُam I إِلَّاbut بَشَرًاa human رَّسُولًاa Messenger ۝٩٣

     ”หรือให้ท่านมีบ้านที่ประดับประดาไว้หนึ่งหลัง หรือท่านขึ้นไปบนชั้นฟ้า และเราจะไม่ศรัทธาสำหรับการขึ้นไปของท่านจนกว่าท่านจะนำคัมภีร์เล่มหนึ่งลงมาให้เราได้อ่าน” จงกล่าวเถิด “มหาบริสุทธิ์แห่งพระเจ้าของฉัน ฉันมิได้เป็นอื่นใด นอกจากเป็นมนุษย์ เป็นร่อซูล”

103. 17:94 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

     وَمَاAnd what مَنَعَprevented ٱلنَّاسَthe people أَنthat يُؤْمِنُوٓا۟they believe إِذْwhen جَآءَهُمُcame to them ٱلْهُدَىٰٓthe guidance إِلَّآexcept أَنthat قَالُوٓا۟they said أَبَعَثَHas Allah sent ٱللَّهُHas Allah sent بَشَرًاa human رَّسُولًاMessenger ۝٩٤

     และไม่มีสิ่งใดที่จะห้ามมนุษย์ให้พวกเขาศรัทธา เมื่อแนวทางที่ถูกต้องมายังพวกเขาแล้ว นอกจากพวกเขาจะกล่าวว่า “อัลลอฮฺทรงแต่งตั้งมนุษย์ธรรมดาเป็นร่อซูลกระนั้นหรือ?”

104. 17:95 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا

     قُلSay لَّوْIf كَانَ(there) were فِىin ٱلْأَرْضِthe earth مَلَٰٓئِكَةٌAngels يَمْشُونَwalking مُطْمَئِنِّينَsecurely لَنَزَّلْنَاsurely We (would) have sent down عَلَيْهِمto them مِّنَfrom ٱلسَّمَآءِthe heaven مَلَكًاan Angel رَّسُولًا(as) a Messenger ۝٩٥

     จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “หากมะลาอิกะฮเดินสัญจรอย่างสงบในแผ่นดิน แน่นอนเราจะส่งมะลักหนึ่งลงมาจากฟากฟ้า เป็นร่อซูลแก่พวกเขา”

105. 17:96 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

     قُلْSay كَفَىٰSufficient is بِٱللَّهِAllah شَهِيدًۢا(as) a witness بَيْنِىbetween me وَبَيْنَكُمْ ۚand between you إِنَّهُۥIndeed, He كَانَis بِعِبَادِهِۦof His slaves خَبِيرًۢاAll-Aware بَصِيرًاAll-Seer ۝٩٦

     จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พอเพียงแล้วที่อัลลอฮทรงเป็นพยาน ระหว่างฉันและพวกท่านแท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ทรงมองเห็นปวงบ่าวของพระองค์”

106. หน้า 292
107. 17:97 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًا

     وَمَنAnd whoever يَهْدِAllah guides ٱللَّهُAllah guides فَهُوَthen he (is) ٱلْمُهْتَدِ ۖthe guided one وَمَنand whoever يُضْلِلْHe lets go astray فَلَنthen never تَجِدَyou will find لَهُمْfor them أَوْلِيَآءَprotectors مِنbesides Him دُونِهِۦ ۖbesides Him وَنَحْشُرُهُمْAnd We will gather them يَوْمَ(on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection عَلَىٰon وُجُوهِهِمْtheir faces عُمْيًاblind وَبُكْمًاand dumb وَصُمًّا ۖand deaf مَّأْوَىٰهُمْTheir abode جَهَنَّمُ ۖ(is) Hell كُلَّمَاevery time خَبَتْit subsides زِدْنَٰهُمْWe (will) increase (for) them سَعِيرًاthe blazing fire ۝٩٧

     และผู้ใดที่อัลลอฮทรงแนะแนวทาง เขาก็จะเป็นผู้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง และผู้ใดที่อัลลอฮทรงให้หลงทางแล้ว ดังนั้นสูเจ้าจะไม่พบอีกเลยสำหรับพวกเขา ซึ่งบรรดาผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์และเราจะชุมนุมพวกเขาในวันกิยามะฮ ถูกลากคว่ำหน้า โดยมีสภาพเป็นคนตาบอด เป็นใบ้และหูหนวก ที่พำนักของพวกเขาคือนรกญะฮันนัมทุกครั้งที่มันมอดเราได้เพิ่มการเผาไหม้ลุกโชนแก่พวกเขา

108. 17:98 ▶ ☆ ⧉ ↗

     ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

     ذَٰلِكَThat جَزَآؤُهُم(is) their recompense بِأَنَّهُمْbecause they كَفَرُوا۟disbelieved بِـَٔايَٰتِنَاin Our Verses وَقَالُوٓا۟and said أَءِذَاWhen كُنَّاwe are عِظَٰمًاbones وَرُفَٰتًاand crumbled particles أَءِنَّاwill we لَمَبْعُوثُونَsurely (be) resurrected خَلْقًا(as) a creation جَدِيدًاnew ۝٩٨

     นั่นคือการตอบแทนของพวกเขา โดยแน่นอน พวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของเรา และพวกเขากล่าวว่า“เมื่อเราเป็นกระดูกและร่วนยุ่ยแล้ว แท้จริงเราจะถูกให้ฟื้นขึ้นเพื่อกำเนิดใหม่ได้อย่างไร ?”

109. 17:99 ▶ ☆ ⧉ ↗

     ۞ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

     ۞ أَوَلَمْDo not يَرَوْا۟they see أَنَّthat ٱللَّهَAllah ٱلَّذِىthe One Who خَلَقَcreated ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضَand the earth قَادِرٌ(is) Able عَلَىٰٓ[on] أَنto يَخْلُقَcreate مِثْلَهُمْthe like of them وَجَعَلَAnd He has made لَهُمْfor them أَجَلًاa term لَّاno رَيْبَdoubt فِيهِin it فَأَبَىBut refused ٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers إِلَّاexcept كُفُورًاdisbelief ۝٩٩

     พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จรองอัลลอฮผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพที่จะสร้างเยี่ยงพวกเขา และทรงกำหนดเวลาหนึ่งสำหรับพวกเขา ไม่มีการสงสัยใดๆ ในนั้น แต่พวกอธรรมปฏิเสธไม่ยอมรับนอกจากการไม่ศรัทธา

110. 17:100 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا

     قُلSay لَّوْIf أَنتُمْyou تَمْلِكُونَpossess خَزَآئِنَthe treasures رَحْمَةِ(of) the Mercy رَبِّىٓ(of) my Lord إِذًاthen لَّأَمْسَكْتُمْsurely you would withhold خَشْيَةَ(out of) fear ٱلْإِنفَاقِ ۚ(of) spending وَكَانَAnd is ٱلْإِنسَٰنُman قَتُورًاstingy ۝١٠٠

     จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “หากพวกท่านครอบครองขุมแห่งความเมตตาของพระเจ้าของฉันเมื่อนั้นพวกท่านก็จะหน่วงเหนี่ยวมันไว้ เพราะกลัวการบริจาค และมนุษย์นั้นเป็นคนตระหนี่”

111. 17:101 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا

     وَلَقَدْAnd certainly ءَاتَيْنَاWe had given مُوسَىٰMusa تِسْعَnine ءَايَٰتٍۭSigns بَيِّنَٰتٍ ۖclear فَسْـَٔلْso ask بَنِىٓ(the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel إِذْwhen جَآءَهُمْhe came to them فَقَالَthen said لَهُۥto him فِرْعَوْنُFiraun إِنِّىIndeed, I لَأَظُنُّكَ[I] think you يَٰمُوسَىٰO Musa مَسْحُورًا(you are) bewitched ۝١٠١

     และโดยแน่นอน เราได้ให้แก่มูซาสัญญาณต่างๆ อันแจ่มชัด 9 ประการ ดังนั้น เจ้าจงถามวงศ์วานของอิสรออีลเมื่อเขา (มูซา) มายังพวกเขาฟิรเอานได้พูดกับเขาว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย แท้จริงฉันคิดว่าท่านถูกเวทมนต์อย่างแน่นอน”

112. 17:102 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

     قَالَHe said لَقَدْVerily عَلِمْتَyou have known مَآnone أَنزَلَhas sent down هَٰٓؤُلَآءِthese إِلَّاexcept رَبُّ(the) Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِand the earth بَصَآئِرَ(as) evidence وَإِنِّىand indeed, I لَأَظُنُّكَ[I] surely think you يَٰفِرْعَوْنُO Firaun مَثْبُورًا(you are) destroyed ۝١٠٢

     เขากล่าวว่า “โดยแน่นอนท่านย่อมรู้ดีว่าไม่มีผู้ใดประทานสิ่งเหล่านี้ นอกจากพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเพื่อเป็นพยาน และแท้จริงฉันคิดว่าแน่นอนท่าน โอ้ฟิรเอานเอ๋ย เป็นผู้หายนะแล้ว”

113. 17:103 ▶ ☆ ⧉ ↗

     فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

     فَأَرَادَSo he intended أَنto يَسْتَفِزَّهُمdrive them out مِّنَfrom ٱلْأَرْضِthe land فَأَغْرَقْنَٰهُbut We drowned him وَمَنand who مَّعَهُۥ(were) with him جَمِيعًاall ۝١٠٣

     ดังนั้น เขา (ฟิรเอาน) ต้องการที่จะย้ายพวกเขาออกไปจากแผ่นดิน ฉะนั้น เราจึงให้เขาจมน้ำตายและผู้ที่อยู่ร่วมกับเขาทั้งหมด

114. 17:104 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

     وَقُلْنَاAnd We said مِنۢafter him بَعْدِهِۦafter him لِبَنِىٓto the Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَto the Children of Israel ٱسْكُنُوا۟Dwell ٱلْأَرْضَ(in) the land فَإِذَاthen when جَآءَcomes وَعْدُ(the) promise ٱلْـَٔاخِرَةِ(of) the Hereafter جِئْنَاWe will bring بِكُمْyou لَفِيفًا(as) a mixed crowd ۝١٠٤

     และเราได้กล่าวแก่วงศ์วานของอิสรออีลหลังจากเขาว่า “จงพำนักอยู่ในดินแดนนี้” ดังนั้นเมื่อสัญญาแห่งวันอาคิเราะฮได้มาถึง เราจะนำพวกเจ้าทั้งหมดมารวมไว้ด้วยกัน”

115. หน้า 293
116. 17:105 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

     وَبِٱلْحَقِّAnd with the truth أَنزَلْنَٰهُWe sent it down وَبِٱلْحَقِّand with the truth نَزَلَ ۗit descended وَمَآAnd not أَرْسَلْنَٰكَWe sent you إِلَّاexcept مُبَشِّرًا(as) a bearer of glad tidings وَنَذِيرًاand a warner ۝١٠٥

     และด้วยความจริง เราได้ประทานมัน (อัลกุรอาน) ลงมา และด้วยความจริงมันได้ลงมาและเรามิได้ส่งเจ้าเพื่ออื่นใด นอกจากเพื่อเป็นผู้แจ้งข่าวดี และเป็นผู้ตักเตือน

117. 17:106 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَقُرْءَانًا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًا

     وَقُرْءَانًاAnd the Quran فَرَقْنَٰهُWe have divided لِتَقْرَأَهُۥthat you might recite it عَلَىto ٱلنَّاسِthe people عَلَىٰat مُكْثٍintervals وَنَزَّلْنَٰهُAnd We have revealed it تَنزِيلًا(in) stages ۝١٠٦

     และอัลกุรอาน เราได้แยกมันไว้อย่างชัดเจน เพื่อเจ้าจะได้อ่านมันแก่มนุษย์อย่างช้าๆ และเราได้ประทานมันลงมาเป็นขั้นตอน

118. 17:107 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

     قُلْSay ءَامِنُوا۟Believe بِهِۦٓin it أَوْor لَا(do) not تُؤْمِنُوٓا۟ ۚbelieve إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who أُوتُوا۟were given ٱلْعِلْمَthe knowledge مِنbefore it قَبْلِهِۦٓbefore it إِذَاwhen يُتْلَىٰit is recited عَلَيْهِمْto them يَخِرُّونَthey fall لِلْأَذْقَانِon their faces سُجَّدًا(in) prostration ۝١٠٧

     จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกท่านจะศรัทธาในมันหรือไม่ศรัทธาก็ตาม แท้จริง บรรดาผู้ได้รับความรู้ก่อนหน้ามันนั้นเมื่อมันได้ถูกอ่านแก่พวกเขาพวกเขาจะหมอบราบลง ใบหน้าจรดพื้นเพื่อสุญด”

119. 17:108 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

     وَيَقُولُونَAnd they say سُبْحَٰنَGlory be to رَبِّنَآour Lord إِنIndeed كَانَis وَعْدُ(the) promise رَبِّنَا(of) our Lord لَمَفْعُولًاsurely fulfilled ۝١٠٨

     และพวกเขาจะกล่าวว่า “มหาบริสุทธิ์แห่งพระเจ้าของเรา สัญญาของพระเจ้าของเรานั้นแน่นอน ย่อมถูกปฏิบัติให้ครบถ้วน”

120. 17:109 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ สุญูด

     وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

     وَيَخِرُّونَAnd they fall لِلْأَذْقَانِon their faces يَبْكُونَweeping وَيَزِيدُهُمْand it increases them خُشُوعًا ۩(in) humility ۝١٠٩

     และพวกเขาจะหมอบราบลงใบหน้าจรดพื้นพลางร้องไห้ และมันจะเพิ่มการสำรวมแก่พวกเขา

121. 17:110 ▶ ☆ ⧉ ↗

     قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

     قُلِSay ٱدْعُوا۟Invoke ٱللَّهَAllah أَوِor ٱدْعُوا۟invoke ٱلرَّحْمَٰنَ ۖthe Most Gracious أَيًّاBy whatever (name) مَّاBy whatever (name) تَدْعُوا۟you invoke فَلَهُto Him (belongs) ٱلْأَسْمَآءُthe Most Beautiful Names ٱلْحُسْنَىٰ ۚthe Most Beautiful Names وَلَاAnd (do) not تَجْهَرْbe loud بِصَلَاتِكَin your prayers وَلَاand not تُخَافِتْbe silent بِهَاtherein وَٱبْتَغِbut seek بَيْنَbetween ذَٰلِكَthat سَبِيلًاa way ۝١١٠

     จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกท่านจงเรียกอัลลอฮหรือจงเรียกอัรเราะหมานเถิด อันใดก็ตามที่เจ้าเรียก สำหรับพระองค์นั้นพระนามสวยงามยิ่ง และอย่ายกเสียงดังในเวลาละหมาดของเจ้า และอย่าลดให้ค่อยเช่นกัน แต่จงแสวงหาทางระหว่างนั้น (ปานกลาง)”

122. 17:111 ▶ ☆ ⧉ ↗

     وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

     وَقُلِAnd say ٱلْحَمْدُAll Praise لِلَّهِ(is) for Allah ٱلَّذِىthe One Who لَمْhas not taken يَتَّخِذْhas not taken وَلَدًاa son وَلَمْand not يَكُنis لَّهُۥfor Him شَرِيكٌa partner فِىin ٱلْمُلْكِthe dominion وَلَمْand not يَكُنis لَّهُۥfor Him وَلِىٌّany protector مِّنَout of ٱلذُّلِّ ۖweakness وَكَبِّرْهُAnd magnify Him تَكْبِيرًۢا(with all) magnificence ۝١١١

     และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ ซึ่งไม่ทรงตั้งพระบุตรและไม่มีภาคีใดๆ ร่วมกับพระองค์ในอำนาจ และไม่มีผู้ช่วยเหลือใดๆ แก่พระองค์ให้พ้นจากความต่ำต้อยและจงให้ความเกรียงไกรแด่พระองค์อย่างกึกก้อง”

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net