16:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful أَتَىٰٓ Will come أَمْرُ (the) command of Allah ٱللَّهِ (the) command of Allah فَلَا so (do) not تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ (be) impatient for it سُبْحَٰنَهُۥ Glorified is He وَتَعَٰلَىٰ and Exalted (is) He عَمَّا above what يُشْرِكُونَ they associate ١ Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить. Преславен Он и превыше того, что они приобщают в сотоварищи!
16:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
يُنَزِّلُ He sends down ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ the Angels بِٱلرُّوحِ with the inspiration مِنْ of أَمْرِهِۦ His Command عَلَىٰ upon مَن whom يَشَآءُ He wills مِنْ of عِبَادِهِۦٓ His slaves أَنْ that أَنذِرُوٓا۟ Warn أَنَّهُۥ that [He] لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّآ except أَنَا۠ Me فَٱتَّقُونِ so fear Me ٢ Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: «Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня».
16:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
خَلَقَ He created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِٱلْحَقِّ ۚ in truth تَعَٰلَىٰ Exalted is He عَمَّا above what يُشْرِكُونَ they associate ٣ Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
16:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
خَلَقَ He created ٱلْإِنسَٰنَ the human kind مِن from نُّطْفَةٍ a minute quantity of semen فَإِذَا then behold هُوَ he خَصِيمٌ (is) an opponent مُّبِينٌ clear ٤ Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается.
16:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
وَٱلْأَنْعَٰمَ And the cattle خَلَقَهَا ۗ He created them لَكُمْ for you فِيهَا in them دِفْءٌ (is) warmth وَمَنَٰفِعُ and benefits وَمِنْهَا and from them تَأْكُلُونَ you eat ٥ Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу.
16:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
وَلَكُمْ And for you فِيهَا in them جَمَالٌ (is) beauty حِينَ when تُرِيحُونَ you bring them in وَحِينَ and when تَسْرَحُونَ you take them out ٦ Они украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам.
Страница 268 16:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
وَتَحْمِلُ And they carry أَثْقَالَكُمْ your loads إِلَىٰ to بَلَدٍ a land لَّمْ not تَكُونُوا۟ you could بَٰلِغِيهِ reach it إِلَّا except بِشِقِّ with great trouble ٱلْأَنفُسِ ۚ (to) yourselves إِنَّ Indeed رَبَّكُمْ your Lord لَرَءُوفٌ surely is Most Kind رَّحِيمٌ Most Merciful ٧ Они перевозят ваши грузы в края, достичь которых вы могли бы только ценой больших усилий. Воистину, Господь ваш - Сострадательный, Милосердный.
16:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
وَٱلْخَيْلَ And horses وَٱلْبِغَالَ and mules وَٱلْحَمِيرَ and donkeys لِتَرْكَبُوهَا for you to ride them وَزِينَةً ۚ and (as) adornment وَيَخْلُقُ And He creates مَا what لَا not تَعْلَمُونَ you know ٨ Он сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете.
16:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
وَعَلَى And upon ٱللَّهِ Allah قَصْدُ (is) the direction ٱلسَّبِيلِ (of) the way وَمِنْهَا and among them جَآئِرٌ ۚ (are) crooked وَلَوْ And if شَآءَ He willed لَهَدَىٰكُمْ surely He would have guided you أَجْمَعِينَ all ٩ Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех наставил бы на прямой путь.
16:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
هُوَ He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَنزَلَ sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً ۖ water لَّكُم for you مِّنْهُ of it شَرَابٌ (is) drink وَمِنْهُ and from it شَجَرٌ (grows) vegetation فِيهِ in which تُسِيمُونَ you pasture your cattle ١٠ Он - Тот, Кто ниспосылает с неба воду. Она служит для вас питьем, и благодаря ей произрастают растения, среди которых вы пасете скот.
16:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
يُنۢبِتُ He causes to grow لَكُم for you بِهِ with it ٱلزَّرْعَ the crops وَٱلزَّيْتُونَ and the olives وَٱلنَّخِيلَ and the date-palms وَٱلْأَعْنَٰبَ and the grapes وَمِن and of كُلِّ every kind ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ (of) fruits إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً surely (is) a sign لِّقَوْمٍ for a people يَتَفَكَّرُونَ who reflect ١١ Он взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всевозможные плоды. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.
16:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَسَخَّرَ And He has subjected لَكُمُ for you ٱلَّيْلَ the night وَٱلنَّهَارَ and the day وَٱلشَّمْسَ and the sun وَٱلْقَمَرَ ۖ and the moon وَٱلنُّجُومُ and the stars مُسَخَّرَٰتٌۢ (are) subjected بِأَمْرِهِۦٓ ۗ by His command إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) signs لِّقَوْمٍ for a people يَعْقِلُونَ who use reason ١٢ Он покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.
16:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
وَمَا And whatever ذَرَأَ He multiplied لَكُمْ for you فِى in ٱلْأَرْضِ the earth مُخْتَلِفًا (of) varying أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ colors إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً surely (is) a sign لِّقَوْمٍ for a people يَذَّكَّرُونَ who remember ١٣ Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих.
16:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who سَخَّرَ subjected ٱلْبَحْرَ the sea لِتَأْكُلُوا۟ for you to eat مِنْهُ from it لَحْمًا meat طَرِيًّا fresh وَتَسْتَخْرِجُوا۟ and that you bring forth مِنْهُ from it حِلْيَةً ornaments تَلْبَسُونَهَا (that) you wear them وَتَرَى And you see ٱلْفُلْكَ the ships مَوَاخِرَ ploughing فِيهِ through it وَلِتَبْتَغُوا۟ and that you may seek مِن of فَضْلِهِۦ His Bounty وَلَعَلَّكُمْ and that you may تَشْكُرُونَ (be) grateful ١٤ Он - Тот, Кто подчинил море, чтобы вы вкушали из него свежее мясо и добывали в нем украшения, которые вы носите. Ты видишь корабли, которые бороздят его для того, чтобы вы могли снискать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.
Страница 269 16:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَأَلْقَىٰ And He has cast فِى in ٱلْأَرْضِ the earth رَوَٰسِىَ firm mountains أَن lest تَمِيدَ it should shake بِكُمْ with you وَأَنْهَٰرًا and rivers وَسُبُلًا and roads لَّعَلَّكُمْ so that you may تَهْتَدُونَ be guided ١٥ Он поместил на земле незыблемые горы, дабы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем.
16:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَلَٰمَٰتٍ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
وَعَلَٰمَٰتٍ ۚ And landmarks وَبِٱلنَّجْمِ And by the stars هُمْ they يَهْتَدُونَ guide themselves ١٦ Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу.
16:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
أَفَمَن Then is He Who يَخْلُقُ creates كَمَن like one who لَّا (does) not يَخْلُقُ ۗ create أَفَلَا Then will you not تَذَكَّرُونَ remember ١٧ Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?
16:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَإِن And if تَعُدُّوا۟ you should count نِعْمَةَ the Favors of Allah ٱللَّهِ the Favors of Allah لَا not تُحْصُوهَآ ۗ you could enumerate them إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَغَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ١٨ Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
16:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
وَٱللَّهُ And Allah يَعْلَمُ knows مَا what تُسِرُّونَ you conceal وَمَا and what تُعْلِنُونَ you reveal ١٩ Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.
16:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
وَٱلَّذِينَ And those whom يَدْعُونَ they invoke مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah لَا not يَخْلُقُونَ they create شَيْـًٔا anything وَهُمْ but (are) themselves يُخْلَقُونَ created ٢٠ А те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены.
16:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
أَمْوَٰتٌ (They are) dead غَيْرُ not alive أَحْيَآءٍ ۖ not alive وَمَا And not يَشْعُرُونَ they perceive أَيَّانَ when يُبْعَثُونَ they will be resurrected ٢١ Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены.
16:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
إِلَٰهُكُمْ Your god إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ ۚ One فَٱلَّذِينَ But those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter قُلُوبُهُم their hearts مُّنكِرَةٌ refuse وَهُم and they مُّسْتَكْبِرُونَ (are) arrogant ٢٢ Ваш Бог - Бог Единственный. Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они - высокомерные гордецы.
16:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
لَا No doubt جَرَمَ No doubt أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ knows مَا what يُسِرُّونَ they conceal وَمَا and what يُعْلِنُونَ ۚ they reveal إِنَّهُۥ Indeed, He لَا (does) not يُحِبُّ love ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ the arrogant ones ٢٣ Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных.
16:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُم to them مَّاذَآ What أَنزَلَ has your Lord sent down رَبُّكُمْ ۙ has your Lord sent down قَالُوٓا۟ They say أَسَٰطِيرُ Tales ٱلْأَوَّلِينَ (of) the ancient ٢٤ Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Это - легенды древних народов!».
16:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
لِيَحْمِلُوٓا۟ That they may bear أَوْزَارَهُمْ their own burdens كَامِلَةً (in) full يَوْمَ on (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ (of) the Resurrection وَمِنْ and of أَوْزَارِ the burdens ٱلَّذِينَ (of) those whom يُضِلُّونَهُم they misled [them] بِغَيْرِ without عِلْمٍ ۗ knowledge أَلَا Unquestionably سَآءَ evil مَا (is) what يَزِرُونَ they will bear ٢٥ Пусть они понесут свою ношу целиком в Последний день, а также ношу тех невежд, которых они ввели в заблуждение. Как же отвратительна их ноша!
16:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
قَدْ Verily مَكَرَ plotted ٱلَّذِينَ those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ (were) before them فَأَتَى but Allah came ٱللَّهُ but Allah came بُنْيَٰنَهُم (at) their building مِّنَ from ٱلْقَوَاعِدِ the foundations فَخَرَّ so fell عَلَيْهِمُ upon them ٱلسَّقْفُ the roof مِن from فَوْقِهِمْ above them وَأَتَىٰهُمُ and came to them ٱلْعَذَابُ the punishment مِنْ from حَيْثُ where لَا they (did) not perceive يَشْعُرُونَ they (did) not perceive ٢٦ Козни строили еще те, которые жили до них, но Аллах разрушил основание их строения. Крыша обрушилась на них сверху, и мучения постигли их оттуда, откуда они их не ожидали.
Страница 270 16:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
ثُمَّ Then يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection يُخْزِيهِمْ He will disgrace them وَيَقُولُ and say أَيْنَ Where شُرَكَآءِىَ (are) My partners ٱلَّذِينَ those (for) whom كُنتُمْ you used (to) تُشَٰٓقُّونَ oppose فِيهِمْ ۚ [in them] قَالَ Will say ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ were given ٱلْعِلْمَ the knowledge إِنَّ Indeed ٱلْخِزْىَ the disgrace ٱلْيَوْمَ this Day وَٱلسُّوٓءَ and evil عَلَى (are) upon ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ٢٧ А потом, в День воскресения, Он опозорит их и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о которых вы спорили?». Те, которым было даровано знание, скажут: «Воистину, сегодня неверующих постигнут позор и зло».
16:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ٱلَّذِينَ Those whom تَتَوَفَّىٰهُمُ take them in death ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels ظَالِمِىٓ (while) wronging أَنفُسِهِمْ ۖ themselves فَأَلْقَوُا۟ then they would offer ٱلسَّلَمَ the submission مَا Not كُنَّا we were نَعْمَلُ doing مِن any سُوٓءٍۭ ۚ evil بَلَىٰٓ Nay إِنَّ indeed ٱللَّهَ Allah عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِمَا of what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٢٨ Те, кого ангелы умертвили, когда они грешили во вред себе, изъявят покорность и скажут: «Мы не совершили никакого зла». Им ответят: «О нет! Воистину, Аллаху известно о том, что вы совершали.
16:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
فَٱدْخُلُوٓا۟ So enter أَبْوَٰبَ (the) gates جَهَنَّمَ (of) Hell خَٰلِدِينَ (to) abide forever فِيهَا ۖ in it فَلَبِئْسَ Surely, wretched مَثْوَى (is the) abode ٱلْمُتَكَبِّرِينَ (of) the arrogant ٢٩ Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!».
16:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
۞ وَقِيلَ And it will be said لِلَّذِينَ to those who ٱتَّقَوْا۟ fear Allah مَاذَآ What أَنزَلَ has your Lord sent down رَبُّكُمْ ۚ has your Lord sent down قَالُوا۟ They will say خَيْرًا ۗ Good لِّلَّذِينَ For those who أَحْسَنُوا۟ do good فِى in هَٰذِهِ this ٱلدُّنْيَا world حَسَنَةٌ ۚ (is) a good وَلَدَارُ and the home ٱلْـَٔاخِرَةِ of the Hereafter خَيْرٌ ۚ (is) better وَلَنِعْمَ And surely excellent دَارُ (is) the home ٱلْمُتَّقِينَ (of) the righteous ٣٠ Когда богобоязненных спрашивают: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Благо». Тем, кто творил в этом мире добро, будет воздано добром. А Последняя обитель будет еще лучше. Как же прекрасна Обитель богобоязненных!
16:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ
جَنَّٰتُ Gardens عَدْنٍ (of) Eden يَدْخُلُونَهَا which they will enter تَجْرِى flows مِن from تَحْتِهَا underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ the rivers لَهُمْ For them فِيهَا therein مَا (will be) whatever يَشَآءُونَ ۚ they wish كَذَٰلِكَ Thus يَجْزِى Allah rewards ٱللَّهُ Allah rewards ٱلْمُتَّقِينَ the righteous ٣١ Они войдут в сады Эдема, в которых текут реки. Они получат там все, чего пожелают. Так Аллах воздает богобоязненным,
16:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ٱلَّذِينَ Those whom تَتَوَفَّىٰهُمُ take them in death ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels طَيِّبِينَ ۙ (when they are) pure يَقُولُونَ saying سَلَٰمٌ Peace عَلَيْكُمُ (be) upon you ٱدْخُلُوا۟ Enter ٱلْجَنَّةَ Paradise بِمَا for what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٣٢ которых ангелы умерщвляют праведниками. Они говорят: «Мир вам! Войдите в Рай благодаря тому, что вы совершали».
16:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
هَلْ Do يَنظُرُونَ they wait إِلَّآ except أَن that تَأْتِيَهُمُ (should) come to them ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels أَوْ or يَأْتِىَ (should) come أَمْرُ (the) Command رَبِّكَ ۚ (of) your Lord كَذَٰلِكَ Thus فَعَلَ did ٱلَّذِينَ those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ ۚ (were) before them وَمَا And not ظَلَمَهُمُ wronged them ٱللَّهُ Allah وَلَٰكِن but كَانُوٓا۟ they were أَنفُسَهُمْ themselves يَظْلِمُونَ wronging ٣٣ Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа? Так же поступали те, которые жили прежде. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
16:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَأَصَابَهُمْ Then struck them سَيِّـَٔاتُ (the) evil (results) مَا (of) what عَمِلُوا۟ they did وَحَاقَ and surrounded بِهِم them مَّا what كَانُوا۟ they used (to) بِهِۦ [of it] يَسْتَهْزِءُونَ mock ٣٤ Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.
Страница 271 16:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
وَقَالَ And said ٱلَّذِينَ those who أَشْرَكُوا۟ associate partners (with Allah) لَوْ If شَآءَ Allah (had) willed ٱللَّهُ Allah (had) willed مَا not عَبَدْنَا we (would) have worshipped مِن other than Him دُونِهِۦ other than Him مِن any شَىْءٍ thing نَّحْنُ we وَلَآ and not ءَابَآؤُنَا our forefathers وَلَا and not حَرَّمْنَا we (would) have forbidden مِن other than Him دُونِهِۦ other than Him مِن anything شَىْءٍ ۚ anything كَذَٰلِكَ Thus فَعَلَ did ٱلَّذِينَ those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ ۚ (were) before them فَهَلْ Then is (there) عَلَى on ٱلرُّسُلِ the messengers إِلَّا except ٱلْبَلَٰغُ the conveyance ٱلْمُبِينُ clear ٣٥ Многобожники говорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать чтолибо вопреки Ему». Так же поступали те, которые жили прежде. Разве на посланников было возложено что-либо, кроме ясной передачи откровения?
16:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
وَلَقَدْ And certainly بَعَثْنَا We sent فِى into كُلِّ every أُمَّةٍ nation رَّسُولًا a Messenger أَنِ that ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah وَٱجْتَنِبُوا۟ and avoid ٱلطَّٰغُوتَ ۖ the false deities فَمِنْهُم Then among them مَّنْ (were some) whom هَدَى Allah guided ٱللَّهُ Allah guided وَمِنْهُم and among them مَّنْ (were) some حَقَّتْ was justified عَلَيْهِ on them ٱلضَّلَٰلَةُ ۚ the straying فَسِيرُوا۟ So travel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَٱنظُرُوا۟ and see كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ the end ٱلْمُكَذِّبِينَ (of) the deniers ٣٦ Мы отправили к каждой общине посланника: «Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!». Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым было справедливо предначертано заблуждение. Ступайте же по земле и посмотрите, каким был конец неверующих.
16:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
إِن If تَحْرِصْ you desire عَلَىٰ [for] هُدَىٰهُمْ their guidance فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah لَا (will) not يَهْدِى guide مَن whom يُضِلُّ ۖ He lets go astray وَمَا and not (are) لَهُم for them مِّن any نَّٰصِرِينَ helpers ٣٧ Как бы ты ни хотел наставить их на прямой путь, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет у них помощников.
16:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَأَقْسَمُوا۟ And they swear بِٱللَّهِ by Allah جَهْدَ strongest أَيْمَٰنِهِمْ ۙ (of) their oaths لَا Allah will not resurrect يَبْعَثُ Allah will not resurrect ٱللَّهُ Allah will not resurrect مَن (one) who يَمُوتُ ۚ dies بَلَىٰ Nay وَعْدًا (it is) a promise عَلَيْهِ upon Him حَقًّا (in) truth وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ (of) the mankind لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٣٨ Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что Аллах не воскресит мертвецов. О нет! Это произойдет согласно истинному обещанию, но большинство людей не знает этого.
16:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ
لِيُبَيِّنَ That He will make clear لَهُمُ to them ٱلَّذِى that يَخْتَلِفُونَ they differ فِيهِ wherein وَلِيَعْلَمَ and that may know ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieved أَنَّهُمْ that they كَانُوا۟ were كَٰذِبِينَ liars ٣٩ Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами.
16:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
إِنَّمَا Only قَوْلُنَا Our Word لِشَىْءٍ to a thing إِذَآ when أَرَدْنَٰهُ We intend it أَن (is) that نَّقُولَ We say لَهُۥ to it كُن Be فَيَكُونُ and it is ٤٠ Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!». - как это сбывается.
16:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who هَاجَرُوا۟ emigrated فِى in (the way) ٱللَّهِ (of) Allah مِنۢ after بَعْدِ after مَا [what] ظُلِمُوا۟ they were wronged لَنُبَوِّئَنَّهُمْ surely We will give them position فِى in ٱلدُّنْيَا the world حَسَنَةً ۖ good وَلَأَجْرُ but surely the reward ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter أَكْبَرُ ۚ (is) greater لَوْ if كَانُوا۟ they يَعْلَمُونَ know ٤١ Тех, которые переселились ради Аллаха после того, как подверглись притеснениям, Мы одарим прекрасным жилищем в этом мире, а вознаграждение в Последней жизни будет еще больше. Если бы они только знали!
16:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
ٱلَّذِينَ Those who صَبَرُوا۟ (are) patient وَعَلَىٰ and on رَبِّهِمْ their Lord يَتَوَكَّلُونَ they put their trust ٤٢ Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.
Страница 272 16:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
وَمَآ And not أَرْسَلْنَا We sent مِن before you قَبْلِكَ before you إِلَّا except رِجَالًا men نُّوحِىٓ We revealed إِلَيْهِمْ ۚ to them فَسْـَٔلُوٓا۟ so ask أَهْلَ (the) people ٱلذِّكْرِ (of) the Reminder إِن if كُنتُمْ you لَا (do) not تَعْلَمُونَ know ٤٣ Мы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания.
16:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
بِٱلْبَيِّنَٰتِ With the clear proofs وَٱلزُّبُرِ ۗ and the Books وَأَنزَلْنَآ And We sent down إِلَيْكَ to you ٱلذِّكْرَ the Remembrance لِتُبَيِّنَ that you may make clear لِلنَّاسِ to the mankind مَا what نُزِّلَ has been sent down إِلَيْهِمْ to them وَلَعَلَّهُمْ and that they may يَتَفَكَّرُونَ reflect ٤٤ Мы отправляли посланников с ясными знамениями и Писаниями. А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и для того, чтобы они призадумались.
16:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
أَفَأَمِنَ Do then feel secure ٱلَّذِينَ those who مَكَرُوا۟ plotted ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil deeds أَن that يَخْسِفَ Allah will cave ٱللَّهُ Allah will cave بِهِمُ with them ٱلْأَرْضَ the earth أَوْ or يَأْتِيَهُمُ will come to them ٱلْعَذَابُ the punishment مِنْ from حَيْثُ where لَا not يَشْعُرُونَ they perceive ٤٥ Неужели те, которые строят злые козни, не опасаются того, что Аллах заставит землю поглотить их, или мучения постигнут их оттуда, откуда они их не ожидают?
16:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
أَوْ Or يَأْخُذَهُمْ that He may seize them فِى in تَقَلُّبِهِمْ their going to and fro فَمَا then not هُم they بِمُعْجِزِينَ will be able to escape ٤٦ Или того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого?
16:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
أَوْ Or يَأْخُذَهُمْ that He may seize them عَلَىٰ with تَخَوُّفٍ a gradual wasting فَإِنَّ But indeed رَبَّكُمْ your Lord لَرَءُوفٌ (is) surely Full of Kindness رَّحِيمٌ Most Merciful ٤٧ Или того, что Он схватит их, когда их охватит ужас? Воистину, твой Господь - Сострадательный, Милосердный.
16:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
أَوَلَمْ Have not يَرَوْا۟ they seen إِلَىٰ [towards] مَا what خَلَقَ Allah has created ٱللَّهُ Allah has created مِن from شَىْءٍ a thing يَتَفَيَّؤُا۟ Incline ظِلَٰلُهُۥ their shadows عَنِ to ٱلْيَمِينِ the right وَٱلشَّمَآئِلِ and to the left سُجَّدًا prostrating لِّلَّهِ to Allah وَهُمْ while they دَٰخِرُونَ (are) humble ٤٨ Неужели они не наблюдали за вещами, которые созданы Аллахом? Они обладают тенью, которая склоняется вправо и влево, падая ниц пред Аллахом и оставаясь смиренной.
16:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
وَلِلَّهِ And to Allah يَسْجُدُ prostrate مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth مِن of دَآبَّةٍ moving creatures وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ and the Angels وَهُمْ and they لَا (are) not يَسْتَكْبِرُونَ arrogant ٤٩ Перед Аллахом падают ниц все обитатели небес и земли, животные и ангелы, и они не проявляют высокомерия.
16:50 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Саджда (земной поклон)
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
يَخَافُونَ They fear رَبَّهُم their Lord مِّن above them فَوْقِهِمْ above them وَيَفْعَلُونَ and they do مَا what يُؤْمَرُونَ ۩ they are commanded ٥٠ Они боятся своего Господа, Который над ними, и совершают то, что им велено.
16:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
۞ وَقَالَ And Allah has said ٱللَّهُ And Allah has said لَا (Do) not تَتَّخِذُوٓا۟ take إِلَٰهَيْنِ [two] gods ٱثْنَيْنِ ۖ two إِنَّمَا only هُوَ He إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ ۖ One فَإِيَّٰىَ so Me Alone فَٱرْهَبُونِ you fear [Me] ٥١ Аллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь».
16:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
وَلَهُۥ And to Him (belongs) مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَلَهُ and to Him ٱلدِّينُ (is due) the worship وَاصِبًا ۚ constantly أَفَغَيْرَ Then is it other (than) ٱللَّهِ Allah تَتَّقُونَ you fear ٥٢ Ему принадлежит то, что на небесах и на земле. Ему одному надлежит поклоняться. Неужели вы станете бояться кого-либо помимо Аллаха?
16:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
وَمَا And whatever بِكُم you have مِّن of نِّعْمَةٍ favor فَمِنَ (is) from ٱللَّهِ ۖ Allah ثُمَّ Then إِذَا when مَسَّكُمُ touches you ٱلضُّرُّ the adversity فَإِلَيْهِ then to Him تَجْـَٔرُونَ you cry for help ٥٣ Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь.
16:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
ثُمَّ Then إِذَا when كَشَفَ He removes ٱلضُّرَّ the adversity عَنكُمْ from you إِذَا behold فَرِيقٌ A group مِّنكُم of you بِرَبِّهِمْ with their Lord يُشْرِكُونَ associate others ٥٤ Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу,
Страница 273 16:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
لِيَكْفُرُوا۟ So as to deny بِمَآ that which ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ We have given them فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ Then enjoy yourselves فَسَوْفَ soon تَعْلَمُونَ you will know ٥٥ чтобы не уверовать в то, что Мы даровали им. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.
16:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
وَيَجْعَلُونَ And they assign لِمَا to what لَا not يَعْلَمُونَ they know نَصِيبًا a portion مِّمَّا of what رَزَقْنَٰهُمْ ۗ We have provided them تَٱللَّهِ By Allah لَتُسْـَٔلُنَّ surely you will be asked عَمَّا about what كُنتُمْ you used (to) تَفْتَرُونَ invent ٥٦ Они отдают долю из того, чем Мы их наделили, ради того, что им неизвестно. Клянусь Аллахом, вы будете спрошены обо всем, что измышляете!
16:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
وَيَجْعَلُونَ And they assign لِلَّهِ to Allah ٱلْبَنَٰتِ daughters سُبْحَٰنَهُۥ ۙ Glory be to Him وَلَهُم And for them مَّا (is) what يَشْتَهُونَ they desire ٥٧ Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят.
16:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
وَإِذَا And when بُشِّرَ is given good news أَحَدُهُم (to) one of them بِٱلْأُنثَىٰ of a female ظَلَّ turns وَجْهُهُۥ his face مُسْوَدًّا dark وَهُوَ and he كَظِيمٌ suppresses grief ٥٨ Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев.
16:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
يَتَوَٰرَىٰ He hides himself مِنَ from ٱلْقَوْمِ the people مِن (because) of سُوٓءِ the evil مَا of what بُشِّرَ he has been given good news بِهِۦٓ ۚ about أَيُمْسِكُهُۥ Should he keep it عَلَىٰ in هُونٍ humiliation أَمْ or يَدُسُّهُۥ bury it فِى in ٱلتُّرَابِ ۗ the dust أَلَا Unquestionably سَآءَ evil مَا (is) what يَحْكُمُونَ they decide ٥٩ Он прячется от людей из-за дурной вести. Оставит ли он себе ребенка с позором или же закопает ее в землю? Воистину, скверны их решения!
16:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
لِلَّذِينَ For those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter مَثَلُ (is) a similitude ٱلسَّوْءِ ۖ (of) the evil وَلِلَّهِ and for Allah ٱلْمَثَلُ (is) the similitude ٱلْأَعْلَىٰ ۚ the Highest وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ All-Wise ٦٠ Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха - самое возвышенное, ведь Он - Могущественный, Мудрый.
16:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
وَلَوْ And if يُؤَاخِذُ Allah were to seize ٱللَّهُ Allah were to seize ٱلنَّاسَ the mankind بِظُلْمِهِم for their wrongdoing مَّا not تَرَكَ He (would) have left عَلَيْهَا upon it مِن any دَآبَّةٍ moving creature وَلَٰكِن but يُؤَخِّرُهُمْ He defers them إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى ۖ appointed فَإِذَا Then when جَآءَ comes أَجَلُهُمْ their terms لَا not يَسْتَـْٔخِرُونَ they (will) remain behind سَاعَةً ۖ an hour وَلَا and not يَسْتَقْدِمُونَ they can advance (it) ٦١ Если бы Аллах стал наказывать людей за их несправедливость, то не оставил бы на земле ни одного живого существа. Однако Он предоставляет им отсрочку до назначенного срока. Когда же наступит их срок, они не смогут отдалить или приблизить его даже на час.
16:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
وَيَجْعَلُونَ And they assign لِلَّهِ to Allah مَا what يَكْرَهُونَ they dislike وَتَصِفُ and assert أَلْسِنَتُهُمُ their tongues ٱلْكَذِبَ the lie أَنَّ that لَهُمُ for them ٱلْحُسْنَىٰ ۖ (is) the best لَا No جَرَمَ doubt أَنَّ that لَهُمُ for them ٱلنَّارَ (is) the Fire وَأَنَّهُم and that they مُّفْرَطُونَ (will) be abandoned ٦٢ Они приписывают Аллаху то, что им самим неприятно. Их языки лживо возвещают о том, что им уготовано наилучшее. Несомненно, им уготован Огонь, и они будут покинуты.
16:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
تَٱللَّهِ By Allah لَقَدْ certainly أَرْسَلْنَآ We have sent إِلَىٰٓ to أُمَمٍ nations مِّن before you قَبْلِكَ before you فَزَيَّنَ but made fair-seeming لَهُمُ to them ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan أَعْمَٰلَهُمْ their deeds فَهُوَ So he وَلِيُّهُمُ (is) their ally ٱلْيَوْمَ today وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ٦٣ Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли посланников к народам, но дьявол приукрасил для них их деяния. Сегодня он является их покровителем и помощником, и им уготованы мучительные страдания.
16:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
وَمَآ And not أَنزَلْنَا We revealed عَلَيْكَ to you ٱلْكِتَٰبَ the Book إِلَّا except لِتُبَيِّنَ that you make clear لَهُمُ to them ٱلَّذِى that which ٱخْتَلَفُوا۟ they differed فِيهِ ۙ in it وَهُدًى and (as) a guidance وَرَحْمَةً and mercy لِّقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe ٦٤ Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.
Страница 274 16:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
وَٱللَّهُ And Allah أَنزَلَ has sent down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَأَحْيَا then gives life بِهِ by it ٱلْأَرْضَ (to) the earth بَعْدَ after مَوْتِهَآ ۚ its death إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً (is) surely a Sign لِّقَوْمٍ for a people يَسْمَعُونَ who listen ٦٥ Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею мертвую землю. Воистину, в этом - знамение для людей внимающих.
16:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّٰرِبِينَ
وَإِنَّ And indeed لَكُمْ for you فِى in ٱلْأَنْعَٰمِ the cattle لَعِبْرَةً ۖ (is) a lesson نُّسْقِيكُم We give you to drink مِّمَّا from what فِى (is) in بُطُونِهِۦ their bellies مِنۢ from بَيْنِ between فَرْثٍ bowels وَدَمٍ and blood لَّبَنًا milk خَالِصًا pure سَآئِغًا palatable لِّلشَّٰرِبِينَ to the drinkers ٦٦ Воистину, в домашней скотине для вас - назидание. Мы поим вас тем, что образуется в их животах между пометом и кровью, - чистым молоком, приятным для пьющих.
16:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَمِن And from ثَمَرَٰتِ fruits ٱلنَّخِيلِ the date-palm وَٱلْأَعْنَٰبِ and the grapes تَتَّخِذُونَ you take مِنْهُ from it سَكَرًا intoxicant وَرِزْقًا and a provision حَسَنًا ۗ good إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً (is) surely a Sign لِّقَوْمٍ for a people يَعْقِلُونَ who use reason ٦٧ Из плодов финиковых пальм и виноградников вы получаете опьяняющий напиток и добрый удел. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.
16:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
وَأَوْحَىٰ And inspired رَبُّكَ your Lord إِلَى to ٱلنَّحْلِ the bee أَنِ [that] ٱتَّخِذِى Take مِنَ among ٱلْجِبَالِ the mountains بُيُوتًا houses وَمِنَ and among ٱلشَّجَرِ the trees وَمِمَّا and in what يَعْرِشُونَ they construct ٦٨ Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.
16:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
ثُمَّ Then كُلِى eat مِن from كُلِّ all ٱلثَّمَرَٰتِ the fruits فَٱسْلُكِى and follow سُبُلَ (the) ways رَبِّكِ (of) your Lord ذُلُلًا ۚ made smooth يَخْرُجُ Comes forth مِنۢ from بُطُونِهَا their bellies شَرَابٌ a drink مُّخْتَلِفٌ (of) varying أَلْوَٰنُهُۥ colors فِيهِ in it شِفَآءٌ (is) a healing لِّلنَّاسِ ۗ for the mankind إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً (is) surely a Sign لِّقَوْمٍ for a people يَتَفَكَّرُونَ who reflect ٦٩ А потом питайся всевозможными плодами и следуй по путям твоего Господа, которые доступны тебе». Из брюшков пчел исходит питье разных цветов, которое приносит людям исцеление. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.
16:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
وَٱللَّهُ And Allah خَلَقَكُمْ created you ثُمَّ then يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ will cause you to die وَمِنكُم And among you مَّن (is one) who يُرَدُّ is sent back إِلَىٰٓ to أَرْذَلِ the worst ٱلْعُمُرِ (of) the age لِكَىْ so that لَا not يَعْلَمَ he will know بَعْدَ after عِلْمٍ knowledge شَيْـًٔا ۚ a thing إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلِيمٌ (is) All-Knowing قَدِيرٌ All-Powerful ٧٠ Аллах сотворил вас, а затем Он умертвит вас. Среди вас есть такие, которые превращаются в дряхлых стариков и забывают все то, что знали. Воистину, Аллах - Знающий, Могущественный.
16:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
وَٱللَّهُ And Allah فَضَّلَ has favored بَعْضَكُمْ some of you عَلَىٰ over بَعْضٍ others فِى in ٱلرِّزْقِ ۚ [the] provision فَمَا But not ٱلَّذِينَ those who فُضِّلُوا۟ were favored بِرَآدِّى would hand over رِزْقِهِمْ their provision عَلَىٰ to مَا whom مَلَكَتْ possess أَيْمَٰنُهُمْ their right hands فَهُمْ so (that) they فِيهِ (are) in it سَوَآءٌ ۚ equal أَفَبِنِعْمَةِ Then is it the Favor ٱللَّهِ of Allah يَجْحَدُونَ they reject ٧١ Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела. Но те, которым дарован больший удел, не хотят отдавать его своим рабам, чтобы они не уравнялись с ними. Неужели они отвергают милость Аллаха?
16:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
وَٱللَّهُ And Allah جَعَلَ (has) made لَكُم for you مِّنْ from أَنفُسِكُمْ yourselves أَزْوَٰجًا spouses وَجَعَلَ and has made لَكُم for you مِّنْ from أَزْوَٰجِكُم your spouses بَنِينَ sons وَحَفَدَةً and grandsons وَرَزَقَكُم and has provided for you مِّنَ from ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ the good things أَفَبِٱلْبَٰطِلِ Then in falsehood do يُؤْمِنُونَ they believe وَبِنِعْمَتِ and the Favor ٱللَّهِ of Allah هُمْ they يَكْفُرُونَ disbelieve ٧٢ Аллах сделал для вас супруг из вас самих, даровал вам от них детей, внуков и наделил вас благами. Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха?
Страница 275 16:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
وَيَعْبُدُونَ And they worship مِن other than دُونِ other than ٱللَّهِ Allah مَا which لَا not يَمْلِكُ possesses لَهُمْ for them رِزْقًا any provision مِّنَ from ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth شَيْـًٔا [anything] وَلَا and not يَسْتَطِيعُونَ they are able ٧٣ Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не имеет и не может иметь для них удел на небесах и на земле.
16:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
فَلَا So (do) not تَضْرِبُوا۟ put forth لِلَّهِ for Allah ٱلْأَمْثَالَ ۚ the similitude إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ knows وَأَنتُمْ and you لَا (do) not تَعْلَمُونَ know ٧٤ Никого не сравнивайте с Аллахом! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете.
16:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
۞ ضَرَبَ Allah sets forth ٱللَّهُ Allah sets forth مَثَلًا the example عَبْدًا (of) a slave مَّمْلُوكًا (who is) owned لَّا not يَقْدِرُ he has power عَلَىٰ on شَىْءٍ anything وَمَن and (one) whom رَّزَقْنَٰهُ We provided him مِنَّا from Us رِزْقًا a provision حَسَنًا good فَهُوَ so he يُنفِقُ spends مِنْهُ from it سِرًّا secretly وَجَهْرًا ۖ and publicly هَلْ Can يَسْتَوُۥنَ ۚ they be equal ٱلْحَمْدُ All praise لِلَّهِ ۚ (is) for Allah بَلْ Nay أَكْثَرُهُمْ but most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٧٥ Аллах привел притчу о рабе, который принадлежит другому и ни на что не способен, и человеке, которому Мы даровали прекрасный удел и который расходует его тайно и открыто. Равны ли они? Хвала Аллаху! Но большая часть людей не знает этого.
16:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَضَرَبَ And Allah sets forth ٱللَّهُ And Allah sets forth مَثَلًا an example رَّجُلَيْنِ (of) two men أَحَدُهُمَآ one of them أَبْكَمُ (is) dumb لَا not يَقْدِرُ he has power عَلَىٰ on شَىْءٍ anything وَهُوَ while he كَلٌّ (is) a burden عَلَىٰ on مَوْلَىٰهُ his master أَيْنَمَا Wherever يُوَجِّههُّ he directs him لَا not يَأْتِ he comes بِخَيْرٍ ۖ with any good هَلْ Is يَسْتَوِى equal هُوَ he وَمَن and (the one) who يَأْمُرُ commands بِٱلْعَدْلِ ۙ [of] justice وَهُوَ and he عَلَىٰ (is) on صِرَٰطٍ a path مُّسْتَقِيمٍ straight ٧٦ Аллах также привел притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и обременяет своего господина. Куда бы его ни послали, он не приносит добра. Разве он равен тому, кто отдает справедливые приказы и следует прямым путем?
16:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) غَيْبُ (the) unseen ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth وَمَآ And not أَمْرُ (is the) matter ٱلسَّاعَةِ (of) the Hour إِلَّا but كَلَمْحِ as a twinkling ٱلْبَصَرِ (of) the eye أَوْ or هُوَ it أَقْرَبُ ۚ (is) nearer إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ (is) All-Powerful ٧٧ Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление Часа подобно мгновению ока или даже быстрее. Воистину, Аллах способен на всякую вещь!
16:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَٱللَّهُ And Allah أَخْرَجَكُم brought you forth مِّنۢ from بُطُونِ the wombs أُمَّهَٰتِكُمْ (of) your mothers لَا not تَعْلَمُونَ knowing شَيْـًٔا anything وَجَعَلَ and made لَكُمُ for you ٱلسَّمْعَ the hearing وَٱلْأَبْصَٰرَ and the sight وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ and the hearts لَعَلَّكُمْ so that you may تَشْكُرُونَ give thanks ٧٨ Аллах вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ничего не знали. Он наделил вас слухом, зрением и сердцами, - быть может, вы будете благодарны.
16:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
أَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see إِلَى towards ٱلطَّيْرِ the birds مُسَخَّرَٰتٍ controlled فِى in جَوِّ the midst ٱلسَّمَآءِ (of) the sky مَا None يُمْسِكُهُنَّ holds them up إِلَّا except ٱللَّهُ ۗ Allah إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe ٧٩ Неужели они не видели птиц, покорно летающих в небе? Никто не удерживает их, кроме Аллаха. Воистину, в этом - знамения для людей верующих.
Страница 276 16:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
وَٱللَّهُ And Allah جَعَلَ (has) made لَكُم for you مِّنۢ [from] بُيُوتِكُمْ your homes سَكَنًا a resting place وَجَعَلَ and made لَكُم for you مِّن from جُلُودِ the hides ٱلْأَنْعَٰمِ (of) the cattle بُيُوتًا tents تَسْتَخِفُّونَهَا which you find light يَوْمَ (on) the day ظَعْنِكُمْ (of) your travel وَيَوْمَ and the day إِقَامَتِكُمْ ۙ (of) your encampment وَمِنْ and from أَصْوَافِهَا their wool وَأَوْبَارِهَا and their fur وَأَشْعَارِهَآ and their hair أَثَٰثًا (is) furnishing وَمَتَٰعًا and a provision إِلَىٰ for حِينٍ a time ٨٠ Аллах сделал для вас дома жилищами. Он также сделал для вас жилища из шкур домашнего скота, которые не обременяют вас, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. Он даровал вам утварь и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса, чтобы вы пользовались ими до определенного времени.
16:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
وَٱللَّهُ And Allah جَعَلَ (has) made لَكُم for you مِّمَّا from what خَلَقَ He created ظِلَٰلًا shades وَجَعَلَ and (has) made لَكُم for you مِّنَ from ٱلْجِبَالِ the mountains أَكْنَٰنًا shelters وَجَعَلَ and (has) made لَكُمْ for you سَرَٰبِيلَ garments تَقِيكُمُ to protect you ٱلْحَرَّ (from) the heat وَسَرَٰبِيلَ and garments تَقِيكُم to protect you بَأْسَكُمْ ۚ from your (mutual) violence كَذَٰلِكَ Thus يُتِمُّ He completes نِعْمَتَهُۥ His Favor عَلَيْكُمْ upon you لَعَلَّكُمْ so that you may تُسْلِمُونَ submit ٨١ Аллах даровал вам тень от того, что Он сотворил. Он устроил для вас убежища в горах, сотворил для вас одеяния, которые оберегают вас от жары, и доспехи, которые защищают вас от причиняемого вами вреда. Так Он доводит до конца Свою милость к вам, - быть может, вы станете мусульманами.
16:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
فَإِن Then, if تَوَلَّوْا۟ they turn away فَإِنَّمَا then only عَلَيْكَ upon you ٱلْبَلَٰغُ (is) the conveyance ٱلْمُبِينُ the clear ٨٢ Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.
16:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
يَعْرِفُونَ They recognize نِعْمَتَ (the) Favor ٱللَّهِ (of) Allah ثُمَّ then يُنكِرُونَهَا they deny it وَأَكْثَرُهُمُ And most of them ٱلْكَٰفِرُونَ (are) the disbelievers ٨٣ Они узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие.
16:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
وَيَوْمَ And the Day نَبْعَثُ We will resurrect مِن from كُلِّ every أُمَّةٍ nation شَهِيدًا a witness ثُمَّ then لَا not يُؤْذَنُ will be permitted لِلَّذِينَ to those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَلَا and not هُمْ they يُسْتَعْتَبُونَ will be asked to make amends ٨٤ В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля, неверующим не позволят оправдываться, и от них не потребуют покаяния.
16:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
وَإِذَا And when رَءَا (will) see ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوا۟ wronged ٱلْعَذَابَ the punishment فَلَا then not يُخَفَّفُ it will be lightened عَنْهُمْ for them وَلَا and not هُمْ they يُنظَرُونَ will be given respite ٨٥ Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.
16:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ
وَإِذَا And when رَءَا (will) see ٱلَّذِينَ those who أَشْرَكُوا۟ associated partners with Allah شُرَكَآءَهُمْ their partners قَالُوا۟ They will say رَبَّنَا Our Lord هَٰٓؤُلَآءِ these شُرَكَآؤُنَا (are) our partners ٱلَّذِينَ those whom كُنَّا we used to نَدْعُوا۟ invoke مِن besides You دُونِكَ ۖ besides You فَأَلْقَوْا۟ But they (will) throw back إِلَيْهِمُ at them ٱلْقَوْلَ (their) word إِنَّكُمْ Indeed, you لَكَٰذِبُونَ (are) surely liars ٨٦ Когда многобожники увидят своих сотоварищей, они скажут: «Господь наш! Вот сотоварищи, к которым мы взывали вместо Тебя». Но они отбросят их слова и скажут: «Воистину, вы - лжецы!».
16:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَأَلْقَوْا۟ And they (will) offer إِلَى to ٱللَّهِ Allah يَوْمَئِذٍ (on) that Day ٱلسَّلَمَ ۖ the submission وَضَلَّ and (is) lost عَنْهُم from them مَّا what كَانُوا۟ they used (to) يَفْتَرُونَ invent ٨٧ В тот день они изъявят Аллаху покорность, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.
Страница 277 16:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ
ٱلَّذِينَ And those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَصَدُّوا۟ and hindered عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah زِدْنَٰهُمْ We will increase them عَذَابًا (in) punishment فَوْقَ over ٱلْعَذَابِ punishment بِمَا because كَانُوا۟ they used (to) يُفْسِدُونَ spread corruption ٨٨ Для тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие.
16:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
وَيَوْمَ And the Day نَبْعَثُ We will resurrect فِى among كُلِّ every أُمَّةٍ nation شَهِيدًا a witness عَلَيْهِم over them مِّنْ from أَنفُسِهِمْ ۖ themselves وَجِئْنَا And We (will) bring بِكَ you شَهِيدًا (as) a witness عَلَىٰ over هَٰٓؤُلَآءِ ۚ these وَنَزَّلْنَا And We sent down عَلَيْكَ to you ٱلْكِتَٰبَ the Book تِبْيَٰنًا (as) a clarification لِّكُلِّ of every شَىْءٍ thing وَهُدًى and a guidance وَرَحْمَةً and mercy وَبُشْرَىٰ and glad tidings لِلْمُسْلِمِينَ for the Muslims ٨٩ В тот день Мы выставим против каждой общины свидетеля из их числа, а тебя выставим свидетелем против этих. Мы ниспослали тебе Писание для разъяснения всякой вещи, как руководство к прямому пути, милость и благую весть для мусульман.
16:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
۞ إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَأْمُرُ commands بِٱلْعَدْلِ justice وَٱلْإِحْسَٰنِ and the good وَإِيتَآئِ and giving ذِى (to) relatives ٱلْقُرْبَىٰ (to) relatives وَيَنْهَىٰ and forbids عَنِ [from] ٱلْفَحْشَآءِ the immorality وَٱلْمُنكَرِ and the bad وَٱلْبَغْىِ ۚ and the oppression يَعِظُكُمْ He admonishes you لَعَلَّكُمْ so that you may تَذَكَّرُونَ take heed ٩٠ Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро и одаривать родственников. Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства. Он увещевает вас, - быть может, вы помяните назидание.
16:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
وَأَوْفُوا۟ And fulfil بِعَهْدِ the covenant ٱللَّهِ (of) Allah إِذَا when عَٰهَدتُّمْ you have taken a covenant وَلَا and (do) not تَنقُضُوا۟ break ٱلْأَيْمَٰنَ oaths بَعْدَ after تَوْكِيدِهَا their confirmation وَقَدْ while verily جَعَلْتُمُ you have made ٱللَّهَ Allah عَلَيْكُمْ over you كَفِيلًا ۚ a surety إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ knows مَا what تَفْعَلُونَ you do ٩١ Будьте верны завету с Аллахом, который вы заключили; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.
16:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
وَلَا And (do) not تَكُونُوا۟ be كَٱلَّتِى like her who نَقَضَتْ untwists غَزْلَهَا her spun yarn مِنۢ after بَعْدِ after قُوَّةٍ strength أَنكَٰثًا (into) untwisted strands تَتَّخِذُونَ you take أَيْمَٰنَكُمْ your oaths دَخَلًۢا (as) a deception بَيْنَكُمْ between you أَن because تَكُونَ is أُمَّةٌ a community هِىَ [it] أَرْبَىٰ more numerous مِنْ than أُمَّةٍ ۚ (another) community إِنَّمَا Only يَبْلُوكُمُ Allah tests you ٱللَّهُ Allah tests you بِهِۦ ۚ by it وَلَيُبَيِّنَنَّ And He will make clear لَكُمْ to you يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection مَا what كُنتُمْ you used (to) فِيهِ in it تَخْتَلِفُونَ differ ٩٢ Не уподобляйтесь той женщине, которая распустила свою пряжу после того, как скрепила нити. Вы обращаете свои клятвы в средство обмана, когда одни из вас оказываются сильнее и многочисленнее других. Так Аллах подвергает вас испытанию. А в День воскресения Он непременно разъяснит вам то, в чем вы расходились во мнениях.
16:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَلَوْ And if شَآءَ Allah (had) willed ٱللَّهُ Allah (had) willed لَجَعَلَكُمْ surely He (could) have made you أُمَّةً a nation وَٰحِدَةً one وَلَٰكِن but يُضِلُّ He lets go astray مَن whom يَشَآءُ He wills وَيَهْدِى and guides مَن whom يَشَآءُ ۚ He wills وَلَتُسْـَٔلُنَّ And surely you will be questioned عَمَّا about what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٩٣ Если бы Аллах пожелал, то Он сделал бы вас единой общиной. Однако Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает, и вы непременно будете спрошены о том, что вы совершали.
Страница 278 16:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
وَلَا And (do) not تَتَّخِذُوٓا۟ take أَيْمَٰنَكُمْ your oaths دَخَلًۢا (as) a deception بَيْنَكُمْ between you فَتَزِلَّ lest, should slip قَدَمٌۢ a foot بَعْدَ after ثُبُوتِهَا it is firmly planted وَتَذُوقُوا۟ and you would taste ٱلسُّوٓءَ the evil بِمَا for what صَدَدتُّمْ you hindered عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ ۖ (of) Allah وَلَكُمْ and for you عَذَابٌ (is) a punishment عَظِيمٌ great ٩٤ Не обращайте свои клятвы в средство обмана, чтобы ваша стопа не поскользнулась после того, как она твердо стояла, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали других с пути Аллаха, и вам будут уготованы великие мучения.
16:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَلَا And (do) not تَشْتَرُوا۟ exchange بِعَهْدِ the covenant ٱللَّهِ (of) Allah ثَمَنًا (for) a price قَلِيلًا ۚ little إِنَّمَا Indeed, what عِندَ (is) with ٱللَّهِ Allah هُوَ it خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you إِن if كُنتُمْ you were (to) تَعْلَمُونَ know ٩٥ Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали!
16:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
مَا Whatever عِندَكُمْ (is) with you يَنفَدُ ۖ will be exhausted وَمَا and whatever عِندَ (is) with ٱللَّهِ Allah بَاقٍ ۗ (will) be remaining وَلَنَجْزِيَنَّ And surely We will pay ٱلَّذِينَ those who صَبَرُوٓا۟ (are) patient أَجْرَهُم their reward بِأَحْسَنِ to (the) best مَا (of) what كَانُوا۟ they used (to) يَعْمَلُونَ do ٩٦ То, что есть у вас, иссякнет, а то, что есть у Аллаха, останется навсегда. А тем, которые проявляли терпение, Мы непременно воздадим наградой за лучшее из того, что они совершали.
16:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
مَنْ Whoever عَمِلَ does صَٰلِحًا righteous deeds مِّن whether ذَكَرٍ male أَوْ or أُنثَىٰ female وَهُوَ while he مُؤْمِنٌ (is) a believer فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ then surely We will give him life حَيَوٰةً a life طَيِّبَةً ۖ good وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ and We will pay them أَجْرَهُم their reward بِأَحْسَنِ to (the) best مَا of what كَانُوا۟ they used (to) يَعْمَلُونَ do ٩٧ Верующих мужчин и женщин, которые поступали праведно, Мы непременно одарим прекрасной жизнью и вознаградим за лучшее из того, что они совершали.
16:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
فَإِذَا So when قَرَأْتَ you recite ٱلْقُرْءَانَ the Quran فَٱسْتَعِذْ seek refuge بِٱللَّهِ in Allah مِنَ from ٱلشَّيْطَٰنِ the Shaitaan ٱلرَّجِيمِ the accursed ٩٨ Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого.
16:99 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
إِنَّهُۥ Indeed he لَيْسَ not لَهُۥ for him سُلْطَٰنٌ (is) any authority عَلَى on ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَلَىٰ and upon رَبِّهِمْ their Lord يَتَوَكَّلُونَ they put their trust ٩٩ Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа.
16:100 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
إِنَّمَا Only سُلْطَٰنُهُۥ his authority عَلَى (is) over ٱلَّذِينَ those who يَتَوَلَّوْنَهُۥ take him as an ally وَٱلَّذِينَ and those who هُم [they] بِهِۦ with Him مُشْرِكُونَ associate partners ١٠٠ Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей.
16:101 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا And when بَدَّلْنَآ We substitute ءَايَةً a Verse مَّكَانَ (in) place ءَايَةٍ ۙ (of) a Verse وَٱللَّهُ and Allah أَعْلَمُ (is) most knowing بِمَا of what يُنَزِّلُ He sends down قَالُوٓا۟ they say إِنَّمَآ Only أَنتَ you مُفْتَرٍۭ ۚ (are) an inventor بَلْ Nay أَكْثَرُهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ١٠١ Когда Мы заменяем один аят другим, они говорят: «Воистину, ты - лжец». Аллаху лучше знать то, что Он ниспосылает. Но большая часть их не знает этого.
16:102 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
قُلْ Say نَزَّلَهُۥ Has brought it down رُوحُ the Holy Spirit ٱلْقُدُسِ the Holy Spirit مِن from رَّبِّكَ your Lord بِٱلْحَقِّ in truth لِيُثَبِّتَ to make firm ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَهُدًى and (as) a guidance وَبُشْرَىٰ and glad tidings لِلْمُسْلِمِينَ to the Muslims ١٠٢ Скажи, что Святой Дух (Джибрил) спустил его (Коран) от твоего Господа с истиной, чтобы укрепить верующих, а также как верное руководство и благую весть для мусульман.
Страница 279 16:103 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
وَلَقَدْ And certainly نَعْلَمُ We know أَنَّهُمْ that they يَقُولُونَ say إِنَّمَا Only يُعَلِّمُهُۥ teaches him بَشَرٌ ۗ a human being لِّسَانُ (The) tongue ٱلَّذِى (of) the one يُلْحِدُونَ they refer إِلَيْهِ to him أَعْجَمِىٌّ (is) foreign وَهَٰذَا while this لِسَانٌ (is) a language عَرَبِىٌّ Arabic مُّبِينٌ clear ١٠٣ Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его обучает человек». Язык того, на кого они указывают, является иноземным, тогда как это - ясный арабский язык.
16:104 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِـَٔايَٰتِ in the Verses ٱللَّهِ (of) Allah لَا not يَهْدِيهِمُ Allah will guide them ٱللَّهُ Allah will guide them وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ١٠٤ Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания.
16:105 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
إِنَّمَا Only يَفْتَرِى they invent ٱلْكَذِبَ the falsehood ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِـَٔايَٰتِ in the Verses ٱللَّهِ ۖ (of) Allah وَأُو۟لَٰٓئِكَ and those هُمُ they ٱلْكَٰذِبُونَ (are) the liars ١٠٥ Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы.
16:106 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
مَن Whoever كَفَرَ disbelieves بِٱللَّهِ in Allah مِنۢ after بَعْدِ after إِيمَٰنِهِۦٓ his belief إِلَّا except مَنْ (one) who أُكْرِهَ is forced وَقَلْبُهُۥ while his heart مُطْمَئِنٌّۢ (is) content بِٱلْإِيمَٰنِ with the faith وَلَٰكِن But مَّن (one) who شَرَحَ opens بِٱلْكُفْرِ to disbelief صَدْرًا (his) breast فَعَلَيْهِمْ then upon them غَضَبٌ (is) a wrath مِّنَ of ٱللَّهِ Allah وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment عَظِيمٌ great ١٠٦ Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха после того, как уверовал, - не на тех, кто был принужден к этому, тогда как в его сердце покоилась твердая вера, а на тех, кто сам раскрыл грудь для неверия. Им уготованы великие мучения.
16:107 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
ذَٰلِكَ That (is) بِأَنَّهُمُ because ٱسْتَحَبُّوا۟ they preferred ٱلْحَيَوٰةَ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world عَلَى over ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ١٠٧ Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.
16:108 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones طَبَعَ Allah has set a seal ٱللَّهُ Allah has set a seal عَلَىٰ over قُلُوبِهِمْ their hearts وَسَمْعِهِمْ and their hearing وَأَبْصَٰرِهِمْ ۖ and their sight وَأُو۟لَٰٓئِكَ And those هُمُ they are ٱلْغَٰفِلُونَ the heedless ١٠٨ Аллах запечатал их сердца, слух и зрение. Они и есть беспечные невежды.
16:109 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
لَا No جَرَمَ doubt أَنَّهُمْ that they فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter هُمُ [they] ٱلْخَٰسِرُونَ (are) the losers ١٠٩ Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток.
16:110 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
ثُمَّ Then إِنَّ indeed رَبَّكَ your Lord لِلَّذِينَ to those who هَاجَرُوا۟ emigrated مِنۢ after بَعْدِ after مَا what فُتِنُوا۟ they had been put to trials ثُمَّ then جَٰهَدُوا۟ strove hard وَصَبَرُوٓا۟ and were patient إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord مِنۢ after it بَعْدِهَا after it لَغَفُورٌ surely is Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ١١٠ Воистину, твой Господь после всего этого прощает и милует тех, которые переселились после того, как были подвергнуты искушению, а затем сражались и проявляли терпение.
Страница 280 16:111 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
۞ يَوْمَ (On) the Day تَأْتِى (when) will come كُلُّ every نَفْسٍ soul تُجَٰدِلُ pleading عَن for نَّفْسِهَا itself وَتُوَفَّىٰ and will be paid in full كُلُّ every نَفْسٍ soul مَّا what عَمِلَتْ it did وَهُمْ and they لَا (will) not يُظْلَمُونَ be wronged ١١١ В тот день каждый человек придет и будет препираться за себя. Каждому человеку сполна воздастся за то, что он совершил, и с ними не поступят несправедливо.
16:112 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
وَضَرَبَ And Allah sets forth ٱللَّهُ And Allah sets forth مَثَلًا a similitude قَرْيَةً (of) a town كَانَتْ (that) was ءَامِنَةً secure مُّطْمَئِنَّةً and content يَأْتِيهَا coming to it رِزْقُهَا its provision رَغَدًا (in) abundance مِّن from كُلِّ every مَكَانٍ place فَكَفَرَتْ but it denied بِأَنْعُمِ (the) Favors of Allah ٱللَّهِ (the) Favors of Allah فَأَذَٰقَهَا so Allah made it taste ٱللَّهُ so Allah made it taste لِبَاسَ (the) garb ٱلْجُوعِ (of) the hunger وَٱلْخَوْفِ and the fear بِمَا for what كَانُوا۟ they used (to) يَصْنَعُونَ do ١١٢ Аллах привел в качестве притчи селение, которое пребывало в безопасности и покое (Мекку). Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но не благодарили Аллаха за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяние голода и страха за то, что они творили.
16:113 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
وَلَقَدْ And certainly جَآءَهُمْ came to them رَسُولٌ a Messenger مِّنْهُمْ from among them فَكَذَّبُوهُ but they denied him فَأَخَذَهُمُ so seized them ٱلْعَذَابُ the punishment وَهُمْ while they ظَٰلِمُونَ (were) wrongdoers ١١٣ К ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо.
16:114 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
فَكُلُوا۟ So eat مِمَّا of what رَزَقَكُمُ Allah has provided you ٱللَّهُ Allah has provided you حَلَٰلًا lawful طَيِّبًا and good وَٱشْكُرُوا۟ And be grateful نِعْمَتَ (for the) Favor ٱللَّهِ (of) Allah إِن if كُنتُمْ [you] إِيَّاهُ Him Alone تَعْبُدُونَ you worship ١١٤ Питайтесь дозволенным и благим из того, что Аллах дал вам в удел, и будьте благодарны за милости Аллаха, если вы поклоняетесь Ему.
16:115 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
إِنَّمَا Only حَرَّمَ He has forbidden عَلَيْكُمُ to you ٱلْمَيْتَةَ the dead animal وَٱلدَّمَ and the blood وَلَحْمَ and the flesh ٱلْخِنزِيرِ (of) the swine وَمَآ and what أُهِلَّ has been dedicated لِغَيْرِ to other (than) ٱللَّهِ Allah بِهِۦ ۖ [with it] فَمَنِ But (if) one ٱضْطُرَّ (is) forced غَيْرَ without (being) بَاغٍ disobedient وَلَا and not عَادٍ a transgressor فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ١١٥ Он запретил вам мертвечину, кровь, мясо свиньи, а также то, что не заколото во имя Аллаха. Если же кто-либо вынужден пойти на это, не домагаясь запретного и не преступая пределы необходимого, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
16:116 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
وَلَا And (do) not تَقُولُوا۟ say لِمَا for that which تَصِفُ assert أَلْسِنَتُكُمُ your tongues ٱلْكَذِبَ the lie هَٰذَا This حَلَٰلٌ (is) lawful وَهَٰذَا and this حَرَامٌ (is) forbidden لِّتَفْتَرُوا۟ so that you invent عَلَى about ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ ۚ the lie إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يَفْتَرُونَ invent عَلَى about ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ the lie لَا they will not succeed يُفْلِحُونَ they will not succeed ١١٦ Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это - дозволено, а то - запретно, и не возводите навет на Аллаха. Воистину, не преуспеют те, которые возводят навет на Аллаха.
16:117 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
مَتَٰعٌ An enjoyment قَلِيلٌ little وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ١١٧ Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.
16:118 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
وَعَلَى And to ٱلَّذِينَ those who هَادُوا۟ are Jews حَرَّمْنَا We have forbidden مَا what قَصَصْنَا We related عَلَيْكَ to you مِن before قَبْلُ ۖ before وَمَا And not ظَلَمْنَٰهُمْ We wronged them وَلَٰكِن but كَانُوٓا۟ they used (to) أَنفُسَهُمْ themselves يَظْلِمُونَ wrong ١١٨ А иудеям Мы запретили то, о чем Мы рассказали тебе раньше. Мы не были несправедливы к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
Страница 281 16:119 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
ثُمَّ Then إِنَّ indeed رَبَّكَ your Lord لِلَّذِينَ to those who عَمِلُوا۟ did ٱلسُّوٓءَ evil بِجَهَٰلَةٍ in ignorance ثُمَّ then تَابُوا۟ repented مِنۢ after بَعْدِ after ذَٰلِكَ that وَأَصْلَحُوٓا۟ and corrected themselves إِنَّ indeed رَبَّكَ your Lord مِنۢ after that بَعْدِهَا after that لَغَفُورٌ (is) surely Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ١١٩ Воистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное.
16:120 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
إِنَّ Indeed إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim كَانَ was أُمَّةً a nation قَانِتًا obedient لِّلَّهِ to Allah حَنِيفًا upright وَلَمْ and not يَكُ he was مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists ١٢٠ Воистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников.
16:121 ▶ ☆ ⧉ ↗
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
شَاكِرًا Thankful لِّأَنْعُمِهِ ۚ for His favors ٱجْتَبَىٰهُ He chose him وَهَدَىٰهُ and guided him إِلَىٰ to صِرَٰطٍ the way مُّسْتَقِيمٍ straight ١٢١ Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем.
16:122 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
وَءَاتَيْنَٰهُ And We gave him فِى in ٱلدُّنْيَا the world حَسَنَةً ۖ good وَإِنَّهُۥ and indeed, he فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter لَمِنَ (he) will surely (be) among ٱلصَّٰلِحِينَ the righteous ١٢٢ Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников.
16:123 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
ثُمَّ Then أَوْحَيْنَآ We revealed إِلَيْكَ to you أَنِ that ٱتَّبِعْ You follow مِلَّةَ (the) religion إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim حَنِيفًا ۖ upright وَمَا and not كَانَ he was مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists ١٢٣ Затем Мы внушили тебе: «Исповедуй религию Ибрахима (Авраама), ведь он был ханифом и не был из числа многобожников».
16:124 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
إِنَّمَا Only جُعِلَ was appointed ٱلسَّبْتُ the Sabbath عَلَى for ٱلَّذِينَ those who ٱخْتَلَفُوا۟ differed فِيهِ ۚ in it وَإِنَّ And indeed رَبَّكَ your Lord لَيَحْكُمُ will surely judge بَيْنَهُمْ between them يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection فِيمَا in what كَانُوا۟ they used (to) فِيهِ [in it] يَخْتَلِفُونَ differ ١٢٤ Воистину, суббота была предписана только тем, кто впал в разногласия по этому поводу. Воистину, твой Господь в День воскресения рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.
16:125 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
ٱدْعُ Call إِلَىٰ to سَبِيلِ (the) way رَبِّكَ (of) your Lord بِٱلْحِكْمَةِ with the wisdom وَٱلْمَوْعِظَةِ and the instruction ٱلْحَسَنَةِ ۖ the good وَجَٰدِلْهُم and discuss with them بِٱلَّتِى in that هِىَ which أَحْسَنُ ۚ (is) best إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord هُوَ He أَعْلَمُ (is) most knowing بِمَن of who ضَلَّ has strayed عَن from سَبِيلِهِۦ ۖ His way وَهُوَ And He أَعْلَمُ (is) most knowing بِٱلْمُهْتَدِينَ of the guided ones ١٢٥ Призывай на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с ними наилучшим образом. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.
16:126 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
وَإِنْ And if عَاقَبْتُمْ you retaliate فَعَاقِبُوا۟ then retaliate بِمِثْلِ with the like مَا of what عُوقِبْتُم you were afflicted بِهِۦ ۖ with [it] وَلَئِن But if صَبَرْتُمْ you are patient لَهُوَ surely (it) is خَيْرٌ better لِّلصَّٰبِرِينَ for those who are patient ١٢٦ Если вы подвергните их наказанию, то наказывайте их так, как они наказывали вас. Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых.
16:127 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
وَٱصْبِرْ And be patient وَمَا and not صَبْرُكَ (is) your patience إِلَّا but بِٱللَّهِ ۚ from Allah وَلَا And (do) not تَحْزَنْ grieve عَلَيْهِمْ over them وَلَا and (do) not تَكُ be فِى in ضَيْقٍ distress مِّمَّا for what يَمْكُرُونَ they plot ١٢٧ Посему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются.
16:128 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah مَعَ (is) with ٱلَّذِينَ those who ٱتَّقَوا۟ fear (Him) وَّٱلَّذِينَ and those who هُم [they] مُّحْسِنُونَ (are) good-doers ١٢٨ Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро.
Quran Touch