16:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful أَتَىٰٓ Will come أَمْرُ (the) command of Allah ٱللَّهِ (the) command of Allah فَلَا so (do) not تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ (be) impatient for it سُبْحَٰنَهُۥ Glorified is He وَتَعَٰلَىٰ and Exalted (is) He عَمَّا above what يُشْرِكُونَ they associate ١ Erdhi (është afruar) caktimi i All-llahut (kijameti), pra mos kërkoni ngutje (ardhjen para kohës), e tij! E pstër dhe e lartë është madhëria e Tij në krahasimme atë që ata i shoqërojnë (shokë).
16:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
يُنَزِّلُ He sends down ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ the Angels بِٱلرُّوحِ with the inspiration مِنْ of أَمْرِهِۦ His Command عَلَىٰ upon مَن whom يَشَآءُ He wills مِنْ of عِبَادِهِۦٓ His slaves أَنْ that أَنذِرُوٓا۟ Warn أَنَّهُۥ that [He] لَآ (there is) no إِلَٰهَ god إِلَّآ except أَنَا۠ Me فَٱتَّقُونِ so fear Me ٢ Me urdhërin e Tijia zbret engjëjt me shpalljen atij që Ai dëshiron nga robtë e vet (duke thënë) t’ua tërhiqni vërejtjen (t’i njoftoni) se nuk ka të adhuruar (zot) tjetër vetëm Unë, pra të më keni frikën.
16:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
خَلَقَ He created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِٱلْحَقِّ ۚ in truth تَعَٰلَىٰ Exalted is He عَمَّا above what يُشْرِكُونَ they associate ٣ I krijoi qiejt e tokën me urtësi precize. I lartë është Ai nga çka ata (idhujtarët) i shoqërojnë.
16:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
خَلَقَ He created ٱلْإِنسَٰنَ the human kind مِن from نُّطْفَةٍ a minute quantity of semen فَإِذَا then behold هُوَ he خَصِيمٌ (is) an opponent مُّبِينٌ clear ٤ E krijoi njeriun nga një pikël (uji), kur qe, ai (njeriu) kundërshtar i hapët.
16:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
وَٱلْأَنْعَٰمَ And the cattle خَلَقَهَا ۗ He created them لَكُمْ for you فِيهَا in them دِفْءٌ (is) warmth وَمَنَٰفِعُ and benefits وَمِنْهَا and from them تَأْكُلُونَ you eat ٥ Edhe kafshët Ai krijoi dhe në saje të këtyre ju mund të mbroheni (nga të ftohtit), keni edhe dobi të tjera dhe prej tyre hani.
16:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
وَلَكُمْ And for you فِيهَا in them جَمَالٌ (is) beauty حِينَ when تُرِيحُونَ you bring them in وَحِينَ and when تَسْرَحُونَ you take them out ٦ Në to (në kafshët) ju shihni hijeshi (idili) kur në mbrëmje ato i ktheni (nga kullosa) dhe kur në mëngjes i lëshoni (për në kullosë).
Faqja 268 16:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
وَتَحْمِلُ And they carry أَثْقَالَكُمْ your loads إِلَىٰ to بَلَدٍ a land لَّمْ not تَكُونُوا۟ you could بَٰلِغِيهِ reach it إِلَّا except بِشِقِّ with great trouble ٱلْأَنفُسِ ۚ (to) yourselves إِنَّ Indeed رَبَّكُمْ your Lord لَرَءُوفٌ surely is Most Kind رَّحِيمٌ Most Merciful ٧ Ato bartin barën tuaj (të rëndë) nnë ndonjë vend (të largët) që ju do të arrinit atje me shumë vështirësi (me gjysmë shpirti). Vërtet, Zoti juaj është shumë Bamirës dhe shumë Mëshirues.
16:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
وَٱلْخَيْلَ And horses وَٱلْبِغَالَ and mules وَٱلْحَمِيرَ and donkeys لِتَرْكَبُوهَا for you to ride them وَزِينَةً ۚ and (as) adornment وَيَخْلُقُ And He creates مَا what لَا not تَعْلَمُونَ you know ٨ Edhe kuajt (i krijoi), edhe mushkat edhe gomarët, për t’ju hipur atyre dhe si stoli, e Ai krijon (për hipje) çka ju (tash) nuk dini.
16:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
وَعَلَى And upon ٱللَّهِ Allah قَصْدُ (is) the direction ٱلسَّبِيلِ (of) the way وَمِنْهَا and among them جَآئِرٌ ۚ (are) crooked وَلَوْ And if شَآءَ He willed لَهَدَىٰكُمْ surely He would have guided you أَجْمَعِينَ all ٩ Udhëzimi për në rrugë të drejtë i takon All-llahut e ka edhe rrugë që është e shtrembër. Po sikur të kishte dëshiruar Ai, do t’u kishte udhëzuar që të gjithëve.
16:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
هُوَ He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَنزَلَ sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً ۖ water لَّكُم for you مِّنْهُ of it شَرَابٌ (is) drink وَمِنْهُ and from it شَجَرٌ (grows) vegetation فِيهِ in which تُسِيمُونَ you pasture your cattle ١٠ Ai është që për ju lëshoi nga (lart) qielli ujë, që prej tij të keni për të pirëdhe prej tij të keni bimë që në to do t’i kullotni (bagëtinë).
16:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
يُنۢبِتُ He causes to grow لَكُم for you بِهِ with it ٱلزَّرْعَ the crops وَٱلزَّيْتُونَ and the olives وَٱلنَّخِيلَ and the date-palms وَٱلْأَعْنَٰبَ and the grapes وَمِن and of كُلِّ every kind ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ (of) fruits إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً surely (is) a sign لِّقَوْمٍ for a people يَتَفَكَّرُونَ who reflect ١١ Me atë (shiun) mbijnë, për të mirën tuaj, të lashtat, ullinjtë, hurmat, rushnajat dhe nga të gjitha frutat (e pemëve). Në këto (të mira) ka argumente për një popull që vështron.
16:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَسَخَّرَ And He has subjected لَكُمُ for you ٱلَّيْلَ the night وَٱلنَّهَارَ and the day وَٱلشَّمْسَ and the sun وَٱلْقَمَرَ ۖ and the moon وَٱلنُّجُومُ and the stars مُسَخَّرَٰتٌۢ (are) subjected بِأَمْرِهِۦٓ ۗ by His command إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ surely (are) signs لِّقَوْمٍ for a people يَعْقِلُونَ who use reason ١٢ Dhe për ju nënshtroi natën e ditën dhe diellin e hënën. Edhe yjet janë të nënshtruar me urdhërin e Tij. vërtet, në këto ka argumente për një popull që mendon.
16:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
وَمَا And whatever ذَرَأَ He multiplied لَكُمْ for you فِى in ٱلْأَرْضِ the earth مُخْتَلِفًا (of) varying أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ colors إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً surely (is) a sign لِّقَوْمٍ for a people يَذَّكَّرُونَ who remember ١٣ Edhe për atë që ju krijoi në tokë lloje të ndryshme (bagëti, bimë, pemë, minerale etj.); ka fakte për një popull që di të merrë përvojë.
16:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who سَخَّرَ subjected ٱلْبَحْرَ the sea لِتَأْكُلُوا۟ for you to eat مِنْهُ from it لَحْمًا meat طَرِيًّا fresh وَتَسْتَخْرِجُوا۟ and that you bring forth مِنْهُ from it حِلْيَةً ornaments تَلْبَسُونَهَا (that) you wear them وَتَرَى And you see ٱلْفُلْكَ the ships مَوَاخِرَ ploughing فِيهِ through it وَلِتَبْتَغُوا۟ and that you may seek مِن of فَضْلِهِۦ His Bounty وَلَعَلَّكُمْ and that you may تَشْكُرُونَ (be) grateful ١٤ Pastaj, Ai është që nënshtroi detin, që prej tij të hani mish të freskët, e prej tij të nxirrni stoli që i bani (i vishni), e i sheh anijet si çajnë (lundrojnë) në të (me ushti, ë e çajnë ujin në det). Ua nënshtroi që të shfrytëzoni nga begatitë e Tij dhe ashtu të falënderoni (Zotin).
Faqja 269 16:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَأَلْقَىٰ And He has cast فِى in ٱلْأَرْضِ the earth رَوَٰسِىَ firm mountains أَن lest تَمِيدَ it should shake بِكُمْ with you وَأَنْهَٰرًا and rivers وَسُبُلًا and roads لَّعَلَّكُمْ so that you may تَهْتَدُونَ be guided ١٥ Dhe Ai vuri kodra (të forta) në tokë, ashtu që ajo të mos lëkundet me ju, (bëri) edhe lumenj e rrugë që të mund të orientoheni.
16:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَلَٰمَٰتٍ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
وَعَلَٰمَٰتٍ ۚ And landmarks وَبِٱلنَّجْمِ And by the stars هُمْ they يَهْتَدُونَ guide themselves ١٦ Vuri edhe shenja të tjera (për orientim ditën), ndërsa (natën) ata orientohen me anën e yjeve.
16:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
أَفَمَن Then is He Who يَخْلُقُ creates كَمَن like one who لَّا (does) not يَخْلُقُ ۗ create أَفَلَا Then will you not تَذَكَّرُونَ remember ١٧ Atëherë pra, a është Ai që krijon njësoj, sikurse ai që nuk krijon? A nuk po mendoni?
16:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَإِن And if تَعُدُّوا۟ you should count نِعْمَةَ the Favors of Allah ٱللَّهِ the Favors of Allah لَا not تُحْصُوهَآ ۗ you could enumerate them إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَغَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ١٨ Po edhe nëse përpiqeni t’i numëroni dhuntitë (të mirat) e All-llahut, nuk do të mund të arrini t’i përcaktoni ato. Me siguri All-llahu shumë fal dhe shumë mëshiron.
16:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
وَٱللَّهُ And Allah يَعْلَمُ knows مَا what تُسِرُّونَ you conceal وَمَا and what تُعْلِنُونَ you reveal ١٩ All-llahu e di atë që ju e fshihni dhe atë që e publikoni.
16:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
وَٱلَّذِينَ And those whom يَدْعُونَ they invoke مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah لَا not يَخْلُقُونَ they create شَيْـًٔا anything وَهُمْ but (are) themselves يُخْلَقُونَ created ٢٠ Ata (idhujt) që i adhurojnë (idhujtarë) pos All-llahut, ata nuk krijojnë asnjë send, po vetë ata janë të krijuar.
16:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
أَمْوَٰتٌ (They are) dead غَيْرُ not alive أَحْيَآءٍ ۖ not alive وَمَا And not يَشْعُرُونَ they perceive أَيَّانَ when يُبْعَثُونَ they will be resurrected ٢١ Janë të vdekur e jo të gjallë, dhe ata nuk e dinë se kur do të ringjallen (adhuruesit e tyre).
16:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
إِلَٰهُكُمْ Your god إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ ۚ One فَٱلَّذِينَ But those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter قُلُوبُهُم their hearts مُّنكِرَةٌ refuse وَهُم and they مُّسْتَكْبِرُونَ (are) arrogant ٢٢ Zoti juaj (që meriton adhurim) është një Zot, E ata që nuk e besojnë botën tjetër, zemrat e tyre janë mohuese (të njësisë së Zotit) dhe ata janë kryelartë.
16:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
لَا No doubt جَرَمَ No doubt أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ knows مَا what يُسِرُّونَ they conceal وَمَا and what يُعْلِنُونَ ۚ they reveal إِنَّهُۥ Indeed, He لَا (does) not يُحِبُّ love ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ the arrogant ones ٢٣ Është e vërtetë se All-llahu e di atë që e fshehin dhe atë që e shfaqën haptazi dhe se Ai nuk i do arrogantët.
16:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُم to them مَّاذَآ What أَنزَلَ has your Lord sent down رَبُّكُمْ ۙ has your Lord sent down قَالُوٓا۟ They say أَسَٰطِيرُ Tales ٱلْأَوَّلِينَ (of) the ancient ٢٤ Kur atyre u thuhet (mohuesëve): ç’është ajo që shpalli Zoti juaj?”, ata thonë: “Mite të popujve të hershëm!”
16:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
لِيَحْمِلُوٓا۟ That they may bear أَوْزَارَهُمْ their own burdens كَامِلَةً (in) full يَوْمَ on (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ (of) the Resurrection وَمِنْ and of أَوْزَارِ the burdens ٱلَّذِينَ (of) those whom يُضِلُّونَهُم they misled [them] بِغَيْرِ without عِلْمٍ ۗ knowledge أَلَا Unquestionably سَآءَ evil مَا (is) what يَزِرُونَ they will bear ٢٥ (e thonë atë shpifje) Sa për t’i bartur në ditën e gjykimit mëkatet e veta të plotadhe një pjesë të mëkateve të atyre që, pa farë arsye i mashtruan dhe i huumbën. Sa e keqe është ajo me çka ngarkohen.
16:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
قَدْ Verily مَكَرَ plotted ٱلَّذِينَ those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ (were) before them فَأَتَى but Allah came ٱللَّهُ but Allah came بُنْيَٰنَهُم (at) their building مِّنَ from ٱلْقَوَاعِدِ the foundations فَخَرَّ so fell عَلَيْهِمُ upon them ٱلسَّقْفُ the roof مِن from فَوْقِهِمْ above them وَأَتَىٰهُمُ and came to them ٱلْعَذَابُ the punishment مِنْ from حَيْثُ where لَا they (did) not perceive يَشْعُرُونَ they (did) not perceive ٢٦ Edhe ata që ishin para tyre vënë intriga. Po All-llahu rrënoi themel ndërtimet e tyre (intrigat) dhe kulmi u shembmbi ta, dhe ashtu u erdhi dënimi kah nk kuptuan.
Faqja 270 16:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
ثُمَّ Then يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection يُخْزِيهِمْ He will disgrace them وَيَقُولُ and say أَيْنَ Where شُرَكَآءِىَ (are) My partners ٱلَّذِينَ those (for) whom كُنتُمْ you used (to) تُشَٰٓقُّونَ oppose فِيهِمْ ۚ [in them] قَالَ Will say ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ were given ٱلْعِلْمَ the knowledge إِنَّ Indeed ٱلْخِزْىَ the disgrace ٱلْيَوْمَ this Day وَٱلسُّوٓءَ and evil عَلَى (are) upon ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ٢٧ Mandej, në ditën e gjykimit Ai i turpëron ata dhe thonë: “Ku janë ata që m’i bënit shokë Mua dhe për hir të tyre grindeshit?” E ata që ishin të zotët e dijës, do të thonë: “Vërtet, sot turpësia dhe e keqja i përfshiu jobesimtarët”.
16:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ٱلَّذِينَ Those whom تَتَوَفَّىٰهُمُ take them in death ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels ظَالِمِىٓ (while) wronging أَنفُسِهِمْ ۖ themselves فَأَلْقَوُا۟ then they would offer ٱلسَّلَمَ the submission مَا Not كُنَّا we were نَعْمَلُ doing مِن any سُوٓءٍۭ ۚ evil بَلَىٰٓ Nay إِنَّ indeed ٱللَّهَ Allah عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِمَا of what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٢٨ të cilët, duke qenë mizorë të së vetvetes së tyre, engjëjt ua marrin shpirtin, e ata shprehin dorëzimin (në momentin e vdekjes, duke thënë): “Ne nuk ishim që bëmë ndonjë të keqe!” (u jipet përgjigja). Po All-llahu e di shumë mirë atë që e punuat ju.
16:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
فَٱدْخُلُوٓا۟ So enter أَبْوَٰبَ (the) gates جَهَنَّمَ (of) Hell خَٰلِدِينَ (to) abide forever فِيهَا ۖ in it فَلَبِئْسَ Surely, wretched مَثْوَى (is the) abode ٱلْمُتَكَبِّرِينَ (of) the arrogant ٢٩ Andaj, hyni në dyert e Xhehennemit, aty do të jeni përjetë: sa vend i keq është ai i kryelartëve!”
16:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
۞ وَقِيلَ And it will be said لِلَّذِينَ to those who ٱتَّقَوْا۟ fear Allah مَاذَآ What أَنزَلَ has your Lord sent down رَبُّكُمْ ۚ has your Lord sent down قَالُوا۟ They will say خَيْرًا ۗ Good لِّلَّذِينَ For those who أَحْسَنُوا۟ do good فِى in هَٰذِهِ this ٱلدُّنْيَا world حَسَنَةٌ ۚ (is) a good وَلَدَارُ and the home ٱلْـَٔاخِرَةِ of the Hereafter خَيْرٌ ۚ (is) better وَلَنِعْمَ And surely excellent دَارُ (is) the home ٱلْمُتَّقِينَ (of) the righteous ٣٠ Atyre që patën frikë nga (dënimi) All-llahu, u thuhet: “ç’është ajo që shpalli Zoti juaj?” Ata thoshin: “Shpalli çdo të mirë!” Ata që bënë vepra të mira, edhe në këtë jet kanë shpërblim të mirë, por shpërblimi i tyre në botën tjetër është shumë më i mirë, e sa vend i mirë është ai i të devotshëmve.
16:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ
جَنَّٰتُ Gardens عَدْنٍ (of) Eden يَدْخُلُونَهَا which they will enter تَجْرِى flows مِن from تَحْتِهَا underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ the rivers لَهُمْ For them فِيهَا therein مَا (will be) whatever يَشَآءُونَ ۚ they wish كَذَٰلِكَ Thus يَجْزِى Allah rewards ٱللَّهُ Allah rewards ٱلْمُتَّقِينَ the righteous ٣١ Është Xhenneti i Adn-it, ku do të hyjnë, nën të rrjedhin lumenj, aty kanë çka të dëshirojnë, ashtu i shpërblen All-llahu të ruajturit.
16:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ٱلَّذِينَ Those whom تَتَوَفَّىٰهُمُ take them in death ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels طَيِّبِينَ ۙ (when they are) pure يَقُولُونَ saying سَلَٰمٌ Peace عَلَيْكُمُ (be) upon you ٱدْخُلُوا۟ Enter ٱلْجَنَّةَ Paradise بِمَا for what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٣٢ të cilvet duke qenë të pastër, engjëjt ua marrin shpirtin, duke u thënë: “Selamun alejkum” - gjetët shpëtimin, hyni në xhehet, për hir të asaj që vepruat.
16:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
هَلْ Do يَنظُرُونَ they wait إِلَّآ except أَن that تَأْتِيَهُمُ (should) come to them ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels أَوْ or يَأْتِىَ (should) come أَمْرُ (the) Command رَبِّكَ ۚ (of) your Lord كَذَٰلِكَ Thus فَعَلَ did ٱلَّذِينَ those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ ۚ (were) before them وَمَا And not ظَلَمَهُمُ wronged them ٱللَّهُ Allah وَلَٰكِن but كَانُوٓا۟ they were أَنفُسَهُمْ themselves يَظْلِمُونَ wronging ٣٣ A mos presin ata (idhujtarët) diçka tjetër përveç t’u vijnë engjëjt (e t’ua marrin shpirtin) ose t’u vijë urdhëri (dënimi) i Zotit tënd. Ashtu punonin ata që ishin para tyre, pra All-llahu nuk u bëri padrejtësi atyre, por ata ishin që vetvetes i bënë padrejtë.
16:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَأَصَابَهُمْ Then struck them سَيِّـَٔاتُ (the) evil (results) مَا (of) what عَمِلُوا۟ they did وَحَاقَ and surrounded بِهِم them مَّا what كَانُوا۟ they used (to) بِهِۦ [of it] يَسْتَهْزِءُونَ mock ٣٤ Andaj, ata i goditi dënimi i të këqijave që i bënë dhe i kaploi (i përfshiu ajo e keqe) ajo me të cilën ata talleshin.
Faqja 271 16:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
وَقَالَ And said ٱلَّذِينَ those who أَشْرَكُوا۟ associate partners (with Allah) لَوْ If شَآءَ Allah (had) willed ٱللَّهُ Allah (had) willed مَا not عَبَدْنَا we (would) have worshipped مِن other than Him دُونِهِۦ other than Him مِن any شَىْءٍ thing نَّحْنُ we وَلَآ and not ءَابَآؤُنَا our forefathers وَلَا and not حَرَّمْنَا we (would) have forbidden مِن other than Him دُونِهِۦ other than Him مِن anything شَىْءٍ ۚ anything كَذَٰلِكَ Thus فَعَلَ did ٱلَّذِينَ those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ ۚ (were) before them فَهَلْ Then is (there) عَلَى on ٱلرُّسُلِ the messengers إِلَّا except ٱلْبَلَٰغُ the conveyance ٱلْمُبِينُ clear ٣٥ Ata që i bënin shok zotit (idhujtarët) thanë: “Sikur të kishte dashur All-llahu, as ne, eas prindërit tanë nuk do të adhuronin asnjë send pos Tij, dhe nuk do të ndalonim (nuk do të konsideronim të ndaluar) asnjë send poa (ndalesave të) Tij. Kështu (këso gënjeshtrash) bënin edhe ata që ishin para tyre. Po a mos kanë të dërguarit obligim tjetër, përveç që t’i njoftojnë qartazi?
16:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
وَلَقَدْ And certainly بَعَثْنَا We sent فِى into كُلِّ every أُمَّةٍ nation رَّسُولًا a Messenger أَنِ that ٱعْبُدُوا۟ Worship ٱللَّهَ Allah وَٱجْتَنِبُوا۟ and avoid ٱلطَّٰغُوتَ ۖ the false deities فَمِنْهُم Then among them مَّنْ (were some) whom هَدَى Allah guided ٱللَّهُ Allah guided وَمِنْهُم and among them مَّنْ (were) some حَقَّتْ was justified عَلَيْهِ on them ٱلضَّلَٰلَةُ ۚ the straying فَسِيرُوا۟ So travel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَٱنظُرُوا۟ and see كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ the end ٱلْمُكَذِّبِينَ (of) the deniers ٣٦ Ne dërguam në çdo popull të dërguar që t’u thonë: “Adhuroni vetëm All-llahun, e largonu djave (adhurimit të tyre)!” Por, pati nga ata që All-llahu e udhëzoi dhe pati nga ata që isshte i gjykuar me humbje, pra udhëtoni nëpër botë dhe shihni se si ishte fundi i gënjeshtarëve?
16:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
إِن If تَحْرِصْ you desire عَلَىٰ [for] هُدَىٰهُمْ their guidance فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah لَا (will) not يَهْدِى guide مَن whom يُضِلُّ ۖ He lets go astray وَمَا and not (are) لَهُم for them مِّن any نَّٰصِرِينَ helpers ٣٧ Nëse ti (Muhammed) pëpiqesh për t’i vënë në rrugë të drejtë ata (die se), All-llahu nuk e udhëzon atë që e ka humbur, dhe për ata nuk ka ndihmëtar.
16:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَأَقْسَمُوا۟ And they swear بِٱللَّهِ by Allah جَهْدَ strongest أَيْمَٰنِهِمْ ۙ (of) their oaths لَا Allah will not resurrect يَبْعَثُ Allah will not resurrect ٱللَّهُ Allah will not resurrect مَن (one) who يَمُوتُ ۚ dies بَلَىٰ Nay وَعْدًا (it is) a promise عَلَيْهِ upon Him حَقًّا (in) truth وَلَٰكِنَّ but أَكْثَرَ most ٱلنَّاسِ (of) the mankind لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٣٨ Ata u betuan në All-llahun, me betimin e tyre të fortë se “All-llahu nuk e ringjall atë që vdes!” Po, (i ringjall) ai ësjtë premtim i Tij i prerë, por shumica e njerëzve nuk dinë.
16:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ
لِيُبَيِّنَ That He will make clear لَهُمُ to them ٱلَّذِى that يَخْتَلِفُونَ they differ فِيهِ wherein وَلِيَعْلَمَ and that may know ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieved أَنَّهُمْ that they كَانُوا۟ were كَٰذِبِينَ liars ٣٩ I ringjall pë t’ua sqaruar atyre atë pë çka përçaheshin dhe, për t’ua bërë me dije atyre që nuk besuan se me të vërtetë ishin gënjeshtarë.
16:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
إِنَّمَا Only قَوْلُنَا Our Word لِشَىْءٍ to a thing إِذَآ when أَرَدْنَٰهُ We intend it أَن (is) that نَّقُولَ We say لَهُۥ to it كُن Be فَيَكُونُ and it is ٤٠ Ne kur dëshirojmë një send vetëm i themi atij: “Bëhu!”, ai menjëherë bëhet.
16:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who هَاجَرُوا۟ emigrated فِى in (the way) ٱللَّهِ (of) Allah مِنۢ after بَعْدِ after مَا [what] ظُلِمُوا۟ they were wronged لَنُبَوِّئَنَّهُمْ surely We will give them position فِى in ٱلدُّنْيَا the world حَسَنَةً ۖ good وَلَأَجْرُ but surely the reward ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter أَكْبَرُ ۚ (is) greater لَوْ if كَانُوا۟ they يَعْلَمُونَ know ٤١ Ata që migruan për hir të All-llahut, e pasi që u torturuan, atyre gjithsesi do t’u mundësojmë vendbanim të mirë edhe në këtë botë, po shpërblimi i botës tjetër është edhe më i madh, sikurse njerëzit ta dinin (për atë shpërblim).
16:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
ٱلَّذِينَ Those who صَبَرُوا۟ (are) patient وَعَلَىٰ and on رَبِّهِمْ their Lord يَتَوَكَّلُونَ they put their trust ٤٢ Janë ata që bënë durim dhe vetëm Zotit të tyre iu mbështetën.
Faqja 272 16:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
وَمَآ And not أَرْسَلْنَا We sent مِن before you قَبْلِكَ before you إِلَّا except رِجَالًا men نُّوحِىٓ We revealed إِلَيْهِمْ ۚ to them فَسْـَٔلُوٓا۟ so ask أَهْلَ (the) people ٱلذِّكْرِ (of) the Reminder إِن if كُنتُمْ you لَا (do) not تَعْلَمُونَ know ٤٣ Ne as para teje nuk dërguam tjetër, përveç burra, të cilëve u dhamë shpallje. Ju (idhujtarë) pyetni pra dijetarët (e Tevratit e të Inxhilit) nëse ju nuk dini
16:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
بِٱلْبَيِّنَٰتِ With the clear proofs وَٱلزُّبُرِ ۗ and the Books وَأَنزَلْنَآ And We sent down إِلَيْكَ to you ٱلذِّكْرَ the Remembrance لِتُبَيِّنَ that you may make clear لِلنَّاسِ to the mankind مَا what نُزِّلَ has been sent down إِلَيْهِمْ to them وَلَعَلَّهُمْ and that they may يَتَفَكَّرُونَ reflect ٤٤ (i patëm dërguar) Me argumente e me libra të shenjtë. Ty ta zbritëm Kur’anin që t’u shpjegosh njerëzve atë që u është shpallur atyre, me shpresë se do ta studiojnë (Kur’anin).
16:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
أَفَأَمِنَ Do then feel secure ٱلَّذِينَ those who مَكَرُوا۟ plotted ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil deeds أَن that يَخْسِفَ Allah will cave ٱللَّهُ Allah will cave بِهِمُ with them ٱلْأَرْضَ the earth أَوْ or يَأْتِيَهُمُ will come to them ٱلْعَذَابُ the punishment مِنْ from حَيْثُ where لَا not يَشْعُرُونَ they perceive ٤٥ A mos janë të sigurt ata që përgatitën kurthe, se All-llahu nk do t’i trandë ata me tokën, ose nuk do t’u vijë atyre dënimi kah nuk mendojnë?
16:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
أَوْ Or يَأْخُذَهُمْ that He may seize them فِى in تَقَلُّبِهِمْ their going to and fro فَمَا then not هُم they بِمُعْجِزِينَ will be able to escape ٤٦ Ose t’i rrëmbejë ata duke qenë në udhëtimet e tyre (për jetë e tregti), e ata nuk mund t’i shpëtojnë asaj.
16:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
أَوْ Or يَأْخُذَهُمْ that He may seize them عَلَىٰ with تَخَوُّفٍ a gradual wasting فَإِنَّ But indeed رَبَّكُمْ your Lord لَرَءُوفٌ (is) surely Full of Kindness رَّحِيمٌ Most Merciful ٤٧ Ose do t’i kapë ata duke qenë në panikë nga frika. Po, s’ka dyshim se Zoti juaj është i butë, i mëshirshëm (andaj nuk ua ngut dënimin).
16:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
أَوَلَمْ Have not يَرَوْا۟ they seen إِلَىٰ [towards] مَا what خَلَقَ Allah has created ٱللَّهُ Allah has created مِن from شَىْءٍ a thing يَتَفَيَّؤُا۟ Incline ظِلَٰلُهُۥ their shadows عَنِ to ٱلْيَمِينِ the right وَٱلشَّمَآئِلِ and to the left سُجَّدًا prostrating لِّلَّهِ to Allah وَهُمْ while they دَٰخِرُونَ (are) humble ٤٨ A nuk po shohin ata (keqbërësit) se çdo send që e krijoi All-llahu, e sjell hijen e vet djathtas dhe majtas duke iu perulur All-llahut (duke i bërë sexhde) dhe duke qenë respektues e përulës (e si e mbajnë veten lart disa njerëz).
16:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
وَلِلَّهِ And to Allah يَسْجُدُ prostrate مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth مِن of دَآبَّةٍ moving creatures وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ and the Angels وَهُمْ and they لَا (are) not يَسْتَكْبِرُونَ arrogant ٤٩ Vetëm All-llahut i bën sexhde çdo gjallesë që është në qiej e që është në tokë, e edhe engjëjt, ata nuk bëjnë kryelartësi.
16:50 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Sexhde
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
يَخَافُونَ They fear رَبَّهُم their Lord مِّن above them فَوْقِهِمْ above them وَيَفْعَلُونَ and they do مَا what يُؤْمَرُونَ ۩ they are commanded ٥٠ I frikësohen Zotit të tyre që është mbi ta dhe i përmbahen në përpikëri asaj me çka urdhërohen.
16:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
۞ وَقَالَ And Allah has said ٱللَّهُ And Allah has said لَا (Do) not تَتَّخِذُوٓا۟ take إِلَٰهَيْنِ [two] gods ٱثْنَيْنِ ۖ two إِنَّمَا only هُوَ He إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ ۖ One فَإِيَّٰىَ so Me Alone فَٱرْهَبُونِ you fear [Me] ٥١ E, All-llahu tha: “Mos adhuroni dy të aduruar, sepse Ai është vetëm një zot, pra vetëm Mua më keni dronë”.
16:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
وَلَهُۥ And to Him (belongs) مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَلَهُ and to Him ٱلدِّينُ (is due) the worship وَاصِبًا ۚ constantly أَفَغَيْرَ Then is it other (than) ٱللَّهِ Allah تَتَّقُونَ you fear ٥٢ Vetëm e Tij është çka ka në qiej e në tokë, dhe vetëm Atij i takon vazhdimisht adhurimi. A mos i keni frikë dikujt tjetër pos All-llahut?
16:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
وَمَا And whatever بِكُم you have مِّن of نِّعْمَةٍ favor فَمِنَ (is) from ٱللَّهِ ۖ Allah ثُمَّ Then إِذَا when مَسَّكُمُ touches you ٱلضُّرُّ the adversity فَإِلَيْهِ then to Him تَجْـَٔرُونَ you cry for help ٥٣ Dhe çdo të mirë që e keni, ajo është prej All-llahut, madje edhe kur ju godet e keqja, ju vetëm te Ai e ngritni zërin (me lutje).
16:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
ثُمَّ Then إِذَا when كَشَفَ He removes ٱلضُّرَّ the adversity عَنكُمْ from you إِذَا behold فَرِيقٌ A group مِّنكُم of you بِرَبِّهِمْ with their Lord يُشْرِكُونَ associate others ٥٤ Pastaj, kur Ai e largon prej jush dënimin, qe, një grup prej jush i përshkruajnë shok Zotit të tyre.
Faqja 273 16:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
لِيَكْفُرُوا۟ So as to deny بِمَآ that which ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ We have given them فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ Then enjoy yourselves فَسَوْفَ soon تَعْلَمُونَ you will know ٥٥ (I bëjnë shok) Dhe ashtu ata përbuzin atë që Ne u dhamë atyre, pra shfrytëzoni (për një kohë) se më vonë do të kuptoni (rrjedhimin).
16:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
وَيَجْعَلُونَ And they assign لِمَا to what لَا not يَعْلَمُونَ they know نَصِيبًا a portion مِّمَّا of what رَزَقْنَٰهُمْ ۗ We have provided them تَٱللَّهِ By Allah لَتُسْـَٔلُنَّ surely you will be asked عَمَّا about what كُنتُمْ you used (to) تَفْتَرُونَ invent ٥٦ E nga ajo që Ne i furnizuam, ata u ndajnë një pjesë atyre (zotave) që nuk kuptojnë asgjë. Pasha All-llahun, patjetër do të merreni në pëgjegjësi për atë që trillonit.
16:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
وَيَجْعَلُونَ And they assign لِلَّهِ to Allah ٱلْبَنَٰتِ daughters سُبْحَٰنَهُۥ ۙ Glory be to Him وَلَهُم And for them مَّا (is) what يَشْتَهُونَ they desire ٥٧ Ata i përshkruajnë All-llahut vajzat. I pastër është Ai nga ajo!, ndërsa vetes së tyre (i përshkruajnë) çka u ka ënda (djemtë).
16:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
وَإِذَا And when بُشِّرَ is given good news أَحَدُهُم (to) one of them بِٱلْأُنثَىٰ of a female ظَلَّ turns وَجْهُهُۥ his face مُسْوَدًّا dark وَهُوَ and he كَظِيمٌ suppresses grief ٥٨ Kur ndonjëri prej tyre lajmërohet me (lindjen) vajzë, fytyra e tij i prishet dhe bëhet pot mllef.
16:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
يَتَوَٰرَىٰ He hides himself مِنَ from ٱلْقَوْمِ the people مِن (because) of سُوٓءِ the evil مَا of what بُشِّرَ he has been given good news بِهِۦٓ ۚ about أَيُمْسِكُهُۥ Should he keep it عَلَىٰ in هُونٍ humiliation أَمْ or يَدُسُّهُۥ bury it فِى in ٱلتُّرَابِ ۗ the dust أَلَا Unquestionably سَآءَ evil مَا (is) what يَحْكُمُونَ they decide ٥٩ fshihet prej njerëzve, për shkak të asaj të keqeje me të cilën u lajmërua (e konsideron bela, e jo dhuratë prej zotit). Mandej, (mendon) a do ta mbajë atë, ashtu i përulur, apo do ta mbulojë atë (të gjallë) në dhe. Sa i keq është ai gjykim i tyre.
16:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
لِلَّذِينَ For those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter مَثَلُ (is) a similitude ٱلسَّوْءِ ۖ (of) the evil وَلِلَّهِ and for Allah ٱلْمَثَلُ (is) the similitude ٱلْأَعْلَىٰ ۚ the Highest وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ All-Wise ٦٠ Shembulli i keq u takon atyre që nuk besojnë botën tjetër, ndërsa All-llahut i takon shembulli më i lartë. Ai është fuqiploti, i urti.
16:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
وَلَوْ And if يُؤَاخِذُ Allah were to seize ٱللَّهُ Allah were to seize ٱلنَّاسَ the mankind بِظُلْمِهِم for their wrongdoing مَّا not تَرَكَ He (would) have left عَلَيْهَا upon it مِن any دَآبَّةٍ moving creature وَلَٰكِن but يُؤَخِّرُهُمْ He defers them إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى ۖ appointed فَإِذَا Then when جَآءَ comes أَجَلُهُمْ their terms لَا not يَسْتَـْٔخِرُونَ they (will) remain behind سَاعَةً ۖ an hour وَلَا and not يَسْتَقْدِمُونَ they can advance (it) ٦١ Sikur All-llahu t’i dënonte njerëzit (zullumqarë) për shkak të mizorisë së tyre, nuk do të linte mbi të (tokë) asnjë gjallesë, por Ai i lë për më vonë deri në aftin e caktuar, e kur të vijë afati i tyre, për asnjë moment nuk mund ta vonojnë as ta ngutin.
16:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
وَيَجْعَلُونَ And they assign لِلَّهِ to Allah مَا what يَكْرَهُونَ they dislike وَتَصِفُ and assert أَلْسِنَتُهُمُ their tongues ٱلْكَذِبَ the lie أَنَّ that لَهُمُ for them ٱلْحُسْنَىٰ ۖ (is) the best لَا No جَرَمَ doubt أَنَّ that لَهُمُ for them ٱلنَّارَ (is) the Fire وَأَنَّهُم and that they مُّفْرَطُونَ (will) be abandoned ٦٢ E ato *vajzat) që i urrejnë për për vete, ia mveshin All-llahut, gjuhët e tyre shpifin rrenën se, atyre do t’u takojë më e mira (Xhenneti), s’ka dyshim, i tyre është zjarri, dhe se ata janë të parët në të.
16:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
تَٱللَّهِ By Allah لَقَدْ certainly أَرْسَلْنَآ We have sent إِلَىٰٓ to أُمَمٍ nations مِّن before you قَبْلِكَ before you فَزَيَّنَ but made fair-seeming لَهُمُ to them ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan أَعْمَٰلَهُمْ their deeds فَهُوَ So he وَلِيُّهُمُ (is) their ally ٱلْيَوْمَ today وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ٦٣ Pasha All-llahun, Ne dërguam edhe para teje të dërguar ndër popuj, po veprat e tyre (të këqija) ua hijeshoi djalli, se ai është mik i tyre, e ata kanë një dënim të idhët.
16:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
وَمَآ And not أَنزَلْنَا We revealed عَلَيْكَ to you ٱلْكِتَٰبَ the Book إِلَّا except لِتُبَيِّنَ that you make clear لَهُمُ to them ٱلَّذِى that which ٱخْتَلَفُوا۟ they differed فِيهِ ۙ in it وَهُدًى and (as) a guidance وَرَحْمَةً and mercy لِّقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe ٦٤ Ne nuk të shpallëm ty për tjetër Kur’anin, vetëm që t’u sqarosh atyre atë për çka u përçanë, (ta zbritëm) që të jetë udhëzim e mëshirë për njerëzit që besojnë.
Faqja 274 16:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
وَٱللَّهُ And Allah أَنزَلَ has sent down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَأَحْيَا then gives life بِهِ by it ٱلْأَرْضَ (to) the earth بَعْدَ after مَوْتِهَآ ۚ its death إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً (is) surely a Sign لِّقَوْمٍ for a people يَسْمَعُونَ who listen ٦٥ All-llahu lëshoi prej qiellit ujë (shi0 dhe me të ngjalli tokën pas vdekjes së saj. Në këtë është një argument i fortë për ata që më vëmendje dëgjojnë (e kuptojnë).
16:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّٰرِبِينَ
وَإِنَّ And indeed لَكُمْ for you فِى in ٱلْأَنْعَٰمِ the cattle لَعِبْرَةً ۖ (is) a lesson نُّسْقِيكُم We give you to drink مِّمَّا from what فِى (is) in بُطُونِهِۦ their bellies مِنۢ from بَيْنِ between فَرْثٍ bowels وَدَمٍ and blood لَّبَنًا milk خَالِصًا pure سَآئِغًا palatable لِّلشَّٰرِبِينَ to the drinkers ٦٦ Ju edhe kafshët keni mësim (përvojë). Ne nga një pjesë e asaj që kanë në barqet e tyre mes ushqimit të tyre dhe gjakut, ju japim të pinni qumësht të pastër, të shijshëm (të lehtë) për ata që e pinë.
16:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَمِن And from ثَمَرَٰتِ fruits ٱلنَّخِيلِ the date-palm وَٱلْأَعْنَٰبِ and the grapes تَتَّخِذُونَ you take مِنْهُ from it سَكَرًا intoxicant وَرِزْقًا and a provision حَسَنًا ۗ good إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً (is) surely a Sign لِّقَوْمٍ for a people يَعْقِلُونَ who use reason ٦٧ Edhe nga frutat e hurmës dhe të rrushit nxirrni prej tyre pije (lëngje) dhe ushqim të mirë. S’ka dyshim se edhe në këtë ka fakte (mbi fuqinë e Zotit) për njerëzit që kanë menduar.
16:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
وَأَوْحَىٰ And inspired رَبُّكَ your Lord إِلَى to ٱلنَّحْلِ the bee أَنِ [that] ٱتَّخِذِى Take مِنَ among ٱلْجِبَالِ the mountains بُيُوتًا houses وَمِنَ and among ٱلشَّجَرِ the trees وَمِمَّا and in what يَعْرِشُونَ they construct ٦٨ Zoti yt i dha instinkt bletës: “Ndërto shtëpi nëtpër kodra (male), nëpër drunj (pemë) dhe kulmet që (njerëzit) i ndërtojnë.
16:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
ثُمَّ Then كُلِى eat مِن from كُلِّ all ٱلثَّمَرَٰتِ the fruits فَٱسْلُكِى and follow سُبُلَ (the) ways رَبِّكِ (of) your Lord ذُلُلًا ۚ made smooth يَخْرُجُ Comes forth مِنۢ from بُطُونِهَا their bellies شَرَابٌ a drink مُّخْتَلِفٌ (of) varying أَلْوَٰنُهُۥ colors فِيهِ in it شِفَآءٌ (is) a healing لِّلنَّاسِ ۗ for the mankind إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةً (is) surely a Sign لِّقَوْمٍ for a people يَتَفَكَّرُونَ who reflect ٦٩ Pastaj ha nga të gjitha (llojet) frutat dhe futu nëpër rrugët e nënshtruara (e të mësuara) prej Zotit tënd). Nga barqet e tyre (të bletëve) del lëng, ngjyra e të cilit është e ndryshme dhe në të cilin ka shërim (bar - ilaç) për njerëz. Edhe në këtë ka arsye për atë popull që mendon thellë.
16:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
وَٱللَّهُ And Allah خَلَقَكُمْ created you ثُمَّ then يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ will cause you to die وَمِنكُم And among you مَّن (is one) who يُرَدُّ is sent back إِلَىٰٓ to أَرْذَلِ the worst ٱلْعُمُرِ (of) the age لِكَىْ so that لَا not يَعْلَمَ he will know بَعْدَ after عِلْمٍ knowledge شَيْـًٔا ۚ a thing إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلِيمٌ (is) All-Knowing قَدِيرٌ All-Powerful ٧٠ All-llahu ju krijoi, pastaj Ai ua merr shpirtin. E ka prej jush që shtyhet deri në jetën më të vjetër, ashtu që të mos dijë asgjë nga çka ka ditur. All-llahu është më i dijshmi, më i fuqishmi.
16:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
وَٱللَّهُ And Allah فَضَّلَ has favored بَعْضَكُمْ some of you عَلَىٰ over بَعْضٍ others فِى in ٱلرِّزْقِ ۚ [the] provision فَمَا But not ٱلَّذِينَ those who فُضِّلُوا۟ were favored بِرَآدِّى would hand over رِزْقِهِمْ their provision عَلَىٰ to مَا whom مَلَكَتْ possess أَيْمَٰنُهُمْ their right hands فَهُمْ so (that) they فِيهِ (are) in it سَوَآءٌ ۚ equal أَفَبِنِعْمَةِ Then is it the Favor ٱللَّهِ of Allah يَجْحَدُونَ they reject ٧١ All-llahu favorizoi disa prej jush mbi disa tjerë në furnizim. Atyre që u është dhënë përparësia (në furnizim), nuk janë furnizues të atyre që posedojnë (robërve), ata (të gjithë) në të janë të barabartë (furnizues kryesor është All-llahu), A mos duan të mohojnë dhuntinë e All-llahut?
16:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
وَٱللَّهُ And Allah جَعَلَ (has) made لَكُم for you مِّنْ from أَنفُسِكُمْ yourselves أَزْوَٰجًا spouses وَجَعَلَ and has made لَكُم for you مِّنْ from أَزْوَٰجِكُم your spouses بَنِينَ sons وَحَفَدَةً and grandsons وَرَزَقَكُم and has provided for you مِّنَ from ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ the good things أَفَبِٱلْبَٰطِلِ Then in falsehood do يُؤْمِنُونَ they believe وَبِنِعْمَتِ and the Favor ٱللَّهِ of Allah هُمْ they يَكْفُرُونَ disbelieve ٧٢ All-llahu krijoi për ju bashkëshorte nga vetë loji juaj, e prej bashkëshorteve tuaja - fëmijë e nipa dhe ju furnizoi me (ushqime) të mira. A besojnë ata të pavërtetën, e të mirat e All-llahut i mohojnë?
Faqja 275 16:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
وَيَعْبُدُونَ And they worship مِن other than دُونِ other than ٱللَّهِ Allah مَا which لَا not يَمْلِكُ possesses لَهُمْ for them رِزْقًا any provision مِّنَ from ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth شَيْـًٔا [anything] وَلَا and not يَسْتَطِيعُونَ they are able ٧٣ Dhe pos All-llahut adhurojnë çka nuk janë në gjendje t’u sjellin asnjë furnizim nga qiejt as nga toka dhe as që kanë mundësi?
16:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
فَلَا So (do) not تَضْرِبُوا۟ put forth لِلَّهِ for Allah ٱلْأَمْثَالَ ۚ the similitude إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ knows وَأَنتُمْ and you لَا (do) not تَعْلَمُونَ know ٧٤ Pra, mos i përshkruani All-llahut shembuj! All-llahu i di të gjitha e ju nuk dini.
16:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
۞ ضَرَبَ Allah sets forth ٱللَّهُ Allah sets forth مَثَلًا the example عَبْدًا (of) a slave مَّمْلُوكًا (who is) owned لَّا not يَقْدِرُ he has power عَلَىٰ on شَىْءٍ anything وَمَن and (one) whom رَّزَقْنَٰهُ We provided him مِنَّا from Us رِزْقًا a provision حَسَنًا good فَهُوَ so he يُنفِقُ spends مِنْهُ from it سِرًّا secretly وَجَهْرًا ۖ and publicly هَلْ Can يَسْتَوُۥنَ ۚ they be equal ٱلْحَمْدُ All praise لِلَّهِ ۚ (is) for Allah بَلْ Nay أَكْثَرُهُمْ but most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ٧٥ All-llahu sjell shembuj: një rob që është pronë e tjetrit e që nuk ka në dorë asgjë, dhe atë, të cilin ne e kemi furnizuar me një furnizim të mirë, ai jep nga ai (furnizim) fshehtas e haptas. A janë pra ata të dy të barabartë? Falënderues qoftë All-llahu, por shumica e tyre nuk dinë.
16:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَضَرَبَ And Allah sets forth ٱللَّهُ And Allah sets forth مَثَلًا an example رَّجُلَيْنِ (of) two men أَحَدُهُمَآ one of them أَبْكَمُ (is) dumb لَا not يَقْدِرُ he has power عَلَىٰ on شَىْءٍ anything وَهُوَ while he كَلٌّ (is) a burden عَلَىٰ on مَوْلَىٰهُ his master أَيْنَمَا Wherever يُوَجِّههُّ he directs him لَا not يَأْتِ he comes بِخَيْرٍ ۖ with any good هَلْ Is يَسْتَوِى equal هُوَ he وَمَن and (the one) who يَأْمُرُ commands بِٱلْعَدْلِ ۙ [of] justice وَهُوَ and he عَلَىٰ (is) on صِرَٰطٍ a path مُّسْتَقِيمٍ straight ٧٦ All-llahu sjel shembull: dy njerëz, njëri prej atyre dyve është memec që nuk ka aftësi për asgjë *as për vete as për të tjerët) dhe vetë ai është barrë për kujdestrarin e tij, pse kudo që ta orientojë, a nuk sjell ndonjë dobi. A është ibarabartë me atë që udhëzon për drejtësi e edhe vetë është në rrugën e drejtë?
16:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) غَيْبُ (the) unseen ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth وَمَآ And not أَمْرُ (is the) matter ٱلسَّاعَةِ (of) the Hour إِلَّا but كَلَمْحِ as a twinkling ٱلْبَصَرِ (of) the eye أَوْ or هُوَ it أَقْرَبُ ۚ (is) nearer إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ (is) All-Powerful ٧٧ Vetëm All-llahut i tokon (ta dijë) fshetësia ë qiejve dhe tokës! çështja e katastorfës (e kijametit) është (në shpejtësi) vetëm sa hedh një shikim, ose ajo është edhe më afër. All-llahu është i gjithfuqishëm për çdo send.
16:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَٱللَّهُ And Allah أَخْرَجَكُم brought you forth مِّنۢ from بُطُونِ the wombs أُمَّهَٰتِكُمْ (of) your mothers لَا not تَعْلَمُونَ knowing شَيْـًٔا anything وَجَعَلَ and made لَكُمُ for you ٱلسَّمْعَ the hearing وَٱلْأَبْصَٰرَ and the sight وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ and the hearts لَعَلَّكُمْ so that you may تَشْكُرُونَ give thanks ٧٨ All-llahu ju nxorri nga barqet e nënave tuaja (si foshnje) që nuk dinit asgjë. Ju pajisi me (shqisa për) të dëgjuar, me të parë dhe me zemër, ashtu që të jeni falënderues.
16:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
أَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see إِلَى towards ٱلطَّيْرِ the birds مُسَخَّرَٰتٍ controlled فِى in جَوِّ the midst ٱلسَّمَآءِ (of) the sky مَا None يُمْسِكُهُنَّ holds them up إِلَّا except ٱللَّهُ ۗ Allah إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَٰتٍ (are) Signs لِّقَوْمٍ for a people يُؤْمِنُونَ who believe ٧٩ A nuk i shohn ata shpendët fluturues në ajrin e qiellit, të cilët nuk i mban kush, përveç All-llahut. Edhe ne këto ka fakte për njerëzit që besojnë.
Faqja 276 16:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
وَٱللَّهُ And Allah جَعَلَ (has) made لَكُم for you مِّنۢ [from] بُيُوتِكُمْ your homes سَكَنًا a resting place وَجَعَلَ and made لَكُم for you مِّن from جُلُودِ the hides ٱلْأَنْعَٰمِ (of) the cattle بُيُوتًا tents تَسْتَخِفُّونَهَا which you find light يَوْمَ (on) the day ظَعْنِكُمْ (of) your travel وَيَوْمَ and the day إِقَامَتِكُمْ ۙ (of) your encampment وَمِنْ and from أَصْوَافِهَا their wool وَأَوْبَارِهَا and their fur وَأَشْعَارِهَآ and their hair أَثَٰثًا (is) furnishing وَمَتَٰعًا and a provision إِلَىٰ for حِينٍ a time ٨٠ All-llahu ju bëri shtëpitë tuaja vendbanim të qetë dhe nga lëkurat e kafshëve ju mndësoi të keni shtëpi që lehtë i bartni kur udhëtoni, e edhe kur vendoseni, ndërsa nga leshi dhe qimet e tyre, nga leshi i egër i tyre, petka e shtroja dhe t’i shfrytëzoni për një kohë.
16:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
وَٱللَّهُ And Allah جَعَلَ (has) made لَكُم for you مِّمَّا from what خَلَقَ He created ظِلَٰلًا shades وَجَعَلَ and (has) made لَكُم for you مِّنَ from ٱلْجِبَالِ the mountains أَكْنَٰنًا shelters وَجَعَلَ and (has) made لَكُمْ for you سَرَٰبِيلَ garments تَقِيكُمُ to protect you ٱلْحَرَّ (from) the heat وَسَرَٰبِيلَ and garments تَقِيكُم to protect you بَأْسَكُمْ ۚ from your (mutual) violence كَذَٰلِكَ Thus يُتِمُّ He completes نِعْمَتَهُۥ His Favor عَلَيْكُمْ upon you لَعَلَّكُمْ so that you may تُسْلِمُونَ submit ٨١ All-llahu, nga ajo që krijoi Ai, ju bëri edhe hije, e në kodra vendstrehime, edhe petka që ju mbrojnë prej të nxehtit dhe petka që ju mbrojnë në luftë. Ashtu All-llahu plotëson të mirat nfaj jush, në mënyrë që të dorëzoheni (besoni).
16:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
فَإِن Then, if تَوَلَّوْا۟ they turn away فَإِنَّمَا then only عَلَيْكَ upon you ٱلْبَلَٰغُ (is) the conveyance ٱلْمُبِينُ the clear ٨٢ Po nëse ata prapësohen (prej besimit), atëherë obligimi yt është komunikimi i qartë.
16:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
يَعْرِفُونَ They recognize نِعْمَتَ (the) Favor ٱللَّهِ (of) Allah ثُمَّ then يُنكِرُونَهَا they deny it وَأَكْثَرُهُمُ And most of them ٱلْكَٰفِرُونَ (are) the disbelievers ٨٣ Ata i njohin të e All-llahut, pastaj i injorojnë, e shumica e tyre janë jobesimtarë.
16:84 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
وَيَوْمَ And the Day نَبْعَثُ We will resurrect مِن from كُلِّ every أُمَّةٍ nation شَهِيدًا a witness ثُمَّ then لَا not يُؤْذَنُ will be permitted لِلَّذِينَ to those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَلَا and not هُمْ they يُسْتَعْتَبُونَ will be asked to make amends ٨٤ E ditën kur prej secilit popull sjellim dëshmitarin, tyre që nuk besuan nuk u jepet leje për arsyetim, e as që kerkohet prej tyre (të arsyetohen).
16:85 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
وَإِذَا And when رَءَا (will) see ٱلَّذِينَ those who ظَلَمُوا۟ wronged ٱلْعَذَابَ the punishment فَلَا then not يُخَفَّفُ it will be lightened عَنْهُمْ for them وَلَا and not هُمْ they يُنظَرُونَ will be given respite ٨٥ Dhe kur do ta shohin dënimin ata që ishin zullumqarë, atëherë as nuk do t’u lehtësohet, as nuk do t’u jepet afat.
16:86 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ
وَإِذَا And when رَءَا (will) see ٱلَّذِينَ those who أَشْرَكُوا۟ associated partners with Allah شُرَكَآءَهُمْ their partners قَالُوا۟ They will say رَبَّنَا Our Lord هَٰٓؤُلَآءِ these شُرَكَآؤُنَا (are) our partners ٱلَّذِينَ those whom كُنَّا we used to نَدْعُوا۟ invoke مِن besides You دُونِكَ ۖ besides You فَأَلْقَوْا۟ But they (will) throw back إِلَيْهِمُ at them ٱلْقَوْلَ (their) word إِنَّكُمْ Indeed, you لَكَٰذِبُونَ (are) surely liars ٨٦ Ata ishin idhujtarët kur do t’i shohin idhujt e vet (zotat), thonë: “O Zoti ynë, këta, janë idhujt tanë, të cilët ne i patëm adhuruar pos Teje!” Ata (idhujt) ua kthejnë fjalën: “Ju jeni rrencakë!”
16:87 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَأَلْقَوْا۟ And they (will) offer إِلَى to ٱللَّهِ Allah يَوْمَئِذٍ (on) that Day ٱلسَّلَمَ ۖ the submission وَضَلَّ and (is) lost عَنْهُم from them مَّا what كَانُوا۟ they used (to) يَفْتَرُونَ invent ٨٧ Dhe ata (idhujtarët) i dorëzohen All-llahut, e atë çka ata e trillonin u asgjësohet.
Faqja 277 16:88 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ
ٱلَّذِينَ And those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَصَدُّوا۟ and hindered عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah زِدْنَٰهُمْ We will increase them عَذَابًا (in) punishment فَوْقَ over ٱلْعَذَابِ punishment بِمَا because كَانُوا۟ they used (to) يُفْسِدُونَ spread corruption ٨٨ Atyre që nuk besuan dhe penguan nga rruga e All-llahut, u shtojmë dënim mbi dënim për shkak se bënin shkatërrime.
16:89 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
وَيَوْمَ And the Day نَبْعَثُ We will resurrect فِى among كُلِّ every أُمَّةٍ nation شَهِيدًا a witness عَلَيْهِم over them مِّنْ from أَنفُسِهِمْ ۖ themselves وَجِئْنَا And We (will) bring بِكَ you شَهِيدًا (as) a witness عَلَىٰ over هَٰٓؤُلَآءِ ۚ these وَنَزَّلْنَا And We sent down عَلَيْكَ to you ٱلْكِتَٰبَ the Book تِبْيَٰنًا (as) a clarification لِّكُلِّ of every شَىْءٍ thing وَهُدًى and a guidance وَرَحْمَةً and mercy وَبُشْرَىٰ and glad tidings لِلْمُسْلِمِينَ for the Muslims ٨٩ Dhe (përkujtoju njerëzve) atë ditë, kur në secilin popull do të sjellim dëshmitarë kundër atyre. Ne ty të shpallëm librin sqarim për çdo send, udhëzim e mëshirë dhe myzhde për myslimanët.
16:90 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
۞ إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَأْمُرُ commands بِٱلْعَدْلِ justice وَٱلْإِحْسَٰنِ and the good وَإِيتَآئِ and giving ذِى (to) relatives ٱلْقُرْبَىٰ (to) relatives وَيَنْهَىٰ and forbids عَنِ [from] ٱلْفَحْشَآءِ the immorality وَٱلْمُنكَرِ and the bad وَٱلْبَغْىِ ۚ and the oppression يَعِظُكُمْ He admonishes you لَعَلَّكُمْ so that you may تَذَكَّرُونَ take heed ٩٠ All-llahu urdhëron drejtësi, bamirësi, ndihmë të afërmve, e ndalon nga imoraliteti, nga e neveritura dhe dhuna. Ju këshillon ashtu që të merrni mësim.
16:91 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
وَأَوْفُوا۟ And fulfil بِعَهْدِ the covenant ٱللَّهِ (of) Allah إِذَا when عَٰهَدتُّمْ you have taken a covenant وَلَا and (do) not تَنقُضُوا۟ break ٱلْأَيْمَٰنَ oaths بَعْدَ after تَوْكِيدِهَا their confirmation وَقَدْ while verily جَعَلْتُمُ you have made ٱللَّهَ Allah عَلَيْكُمْ over you كَفِيلًا ۚ a surety إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ knows مَا what تَفْعَلُونَ you do ٩١ Meqë keni premtuar, pra zbatojeni premtimin e dhënë ndaj All-llahut, e mos i prishni betimet pasi i keni vërtetuar ato, duke qenë se All-llahun e bëtë garant tuajin. Vërtet, All-llahu e di se çka punoni.
16:92 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
وَلَا And (do) not تَكُونُوا۟ be كَٱلَّتِى like her who نَقَضَتْ untwists غَزْلَهَا her spun yarn مِنۢ after بَعْدِ after قُوَّةٍ strength أَنكَٰثًا (into) untwisted strands تَتَّخِذُونَ you take أَيْمَٰنَكُمْ your oaths دَخَلًۢا (as) a deception بَيْنَكُمْ between you أَن because تَكُونَ is أُمَّةٌ a community هِىَ [it] أَرْبَىٰ more numerous مِنْ than أُمَّةٍ ۚ (another) community إِنَّمَا Only يَبْلُوكُمُ Allah tests you ٱللَّهُ Allah tests you بِهِۦ ۚ by it وَلَيُبَيِّنَنَّ And He will make clear لَكُمْ to you يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection مَا what كُنتُمْ you used (to) فِيهِ in it تَخْتَلِفُونَ differ ٩٢ Mos u bëni (në çështjet e betimit) si ajo (grua) që e prish tjerrin e saj psi të ketë dredhur fort, e t’i bëni betimet tuaja dredhi (mahtrim) mes jush, për shkak se një popull është më i madh se tjetri. All-llahu vetëm ju sprovon me këtë, e në ditën e gjykimit Ai gjithsesi do t’ju sqarojë atë gjë rreth të cilës kundërshtoheshit.
16:93 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَلَوْ And if شَآءَ Allah (had) willed ٱللَّهُ Allah (had) willed لَجَعَلَكُمْ surely He (could) have made you أُمَّةً a nation وَٰحِدَةً one وَلَٰكِن but يُضِلُّ He lets go astray مَن whom يَشَآءُ He wills وَيَهْدِى and guides مَن whom يَشَآءُ ۚ He wills وَلَتُسْـَٔلُنَّ And surely you will be questioned عَمَّا about what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٩٣ Sikur të dëshironte All-llahu do t’ju bënte një popull (në njëfe) por (sipas dijes së Vet) Ai e lë të humbur atë që do, dhe e udhëëzon tjetrin që do, e patjetër do të përgjigjeni për atë që vepruat.
Faqja 278 16:94 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
وَلَا And (do) not تَتَّخِذُوٓا۟ take أَيْمَٰنَكُمْ your oaths دَخَلًۢا (as) a deception بَيْنَكُمْ between you فَتَزِلَّ lest, should slip قَدَمٌۢ a foot بَعْدَ after ثُبُوتِهَا it is firmly planted وَتَذُوقُوا۟ and you would taste ٱلسُّوٓءَ the evil بِمَا for what صَدَدتُّمْ you hindered عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ ۖ (of) Allah وَلَكُمْ and for you عَذَابٌ (is) a punishment عَظِيمٌ great ٩٤ Mos i përdorni betimet tuaja për dredhi mes jush, e të rrëshqitni pas forcimit, e të shijoni të keqen (e dredhisë0 nga rruga e All-llahut, e ju do të keni dënim të madh.
16:95 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَلَا And (do) not تَشْتَرُوا۟ exchange بِعَهْدِ the covenant ٱللَّهِ (of) Allah ثَمَنًا (for) a price قَلِيلًا ۚ little إِنَّمَا Indeed, what عِندَ (is) with ٱللَّهِ Allah هُوَ it خَيْرٌ (is) better لَّكُمْ for you إِن if كُنتُمْ you were (to) تَعْلَمُونَ know ٩٥ Mos e shitni besën e dhënë All-llahut për një vlerë të paktë, pse atë që do ta keni te All-llahu është shumë e dobishme për ju nëse jeni që e dini.
16:96 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
مَا Whatever عِندَكُمْ (is) with you يَنفَدُ ۖ will be exhausted وَمَا and whatever عِندَ (is) with ٱللَّهِ Allah بَاقٍ ۗ (will) be remaining وَلَنَجْزِيَنَّ And surely We will pay ٱلَّذِينَ those who صَبَرُوٓا۟ (are) patient أَجْرَهُم their reward بِأَحْسَنِ to (the) best مَا (of) what كَانُوا۟ they used (to) يَعْمَلُونَ do ٩٦ Ajo që e keni pranë vetës është e përkohshme, e ajo që është te All-llahu është e përjetshme. E Ne do t’u japim atyre që ishin të durueshëm shpërblimin më të mirë të asaj që vepruan.
16:97 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
مَنْ Whoever عَمِلَ does صَٰلِحًا righteous deeds مِّن whether ذَكَرٍ male أَوْ or أُنثَىٰ female وَهُوَ while he مُؤْمِنٌ (is) a believer فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ then surely We will give him life حَيَوٰةً a life طَيِّبَةً ۖ good وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ and We will pay them أَجْرَهُم their reward بِأَحْسَنِ to (the) best مَا of what كَانُوا۟ they used (to) يَعْمَلُونَ do ٩٧ Kush bën vepër të mirë, qoftë mashkull ose femër, e duke qenë besimtar, Ne do t’i japim atij jetë të mirë (në këtë botë), e (në botën tjetër) do t’u japim shpërblimin më të mirë për veprat e tyre.
16:98 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
فَإِذَا So when قَرَأْتَ you recite ٱلْقُرْءَانَ the Quran فَٱسْتَعِذْ seek refuge بِٱللَّهِ in Allah مِنَ from ٱلشَّيْطَٰنِ the Shaitaan ٱلرَّجِيمِ the accursed ٩٨ Kur të lexosh Kur’anin kërko mbrojtjen e All-llahut prej djallit të mallkuar.
16:99 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
إِنَّهُۥ Indeed he لَيْسَ not لَهُۥ for him سُلْطَٰنٌ (is) any authority عَلَى on ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَلَىٰ and upon رَبِّهِمْ their Lord يَتَوَكَّلُونَ they put their trust ٩٩ Vërtet, ai (shejtani) nk ka kurrfarë fuqie kundër atyre që besuan dhe i janë mbështetur Zotit të tyre.
16:100 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
إِنَّمَا Only سُلْطَٰنُهُۥ his authority عَلَى (is) over ٱلَّذِينَ those who يَتَوَلَّوْنَهُۥ take him as an ally وَٱلَّذِينَ and those who هُم [they] بِهِۦ with Him مُشْرِكُونَ associate partners ١٠٠ Mbizotërimi i tij është vetëm mbi ata që përkrahin atë dhe mbi ata që për shkak të tij u bënë idhujtarë.
16:101 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا And when بَدَّلْنَآ We substitute ءَايَةً a Verse مَّكَانَ (in) place ءَايَةٍ ۙ (of) a Verse وَٱللَّهُ and Allah أَعْلَمُ (is) most knowing بِمَا of what يُنَزِّلُ He sends down قَالُوٓا۟ they say إِنَّمَآ Only أَنتَ you مُفْتَرٍۭ ۚ (are) an inventor بَلْ Nay أَكْثَرُهُمْ most of them لَا (do) not يَعْلَمُونَ know ١٠١ Kur një ajet e zavendësojmë me një ajet tjetër - e All-llahu di më së miri se çka shpall - ata thonë: “Ti (Muhammed) je vetëm trillues” Jo, por shumica e tyre nuk dinë.
16:102 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
قُلْ Say نَزَّلَهُۥ Has brought it down رُوحُ the Holy Spirit ٱلْقُدُسِ the Holy Spirit مِن from رَّبِّكَ your Lord بِٱلْحَقِّ in truth لِيُثَبِّتَ to make firm ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَهُدًى and (as) a guidance وَبُشْرَىٰ and glad tidings لِلْمُسْلِمِينَ to the Muslims ١٠٢ Thuaj; “Atë (Kur’anin) e solli “Ruhul Kudus” - shpirti ishenjtë - plot vërtetësi nga Zoti yt, për t’i përforcuar edhe më ata që që besuan, dhe për të qenë udhërrëfyes e myzhde për myslimanët.
Faqja 279 16:103 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
وَلَقَدْ And certainly نَعْلَمُ We know أَنَّهُمْ that they يَقُولُونَ say إِنَّمَا Only يُعَلِّمُهُۥ teaches him بَشَرٌ ۗ a human being لِّسَانُ (The) tongue ٱلَّذِى (of) the one يُلْحِدُونَ they refer إِلَيْهِ to him أَعْجَمِىٌّ (is) foreign وَهَٰذَا while this لِسَانٌ (is) a language عَرَبِىٌّ Arabic مُّبِينٌ clear ١٠٣ Ne dimë shumë mirë se ata thonë: “Atë (Muhammedin) është kah e mëson një njeri!” Mirpo, gjuha e atij nga i cili anojnë (supozojnë) ata është jo arabe (e paqartë), e kjo (e Kur’anit) është gjuhë arabe e stilit të lartë e të qartë.
16:104 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِـَٔايَٰتِ in the Verses ٱللَّهِ (of) Allah لَا not يَهْدِيهِمُ Allah will guide them ٱللَّهُ Allah will guide them وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ١٠٤ S’ka dyshim se ata që nuk besojnë ajetet (e Kur’anit) a All-llahut, ata nuk i drejto All-llahu në rrugën e drejtë dhe ata kanë një dënim të dhembshëm.
16:105 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
إِنَّمَا Only يَفْتَرِى they invent ٱلْكَذِبَ the falsehood ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe بِـَٔايَٰتِ in the Verses ٱللَّهِ ۖ (of) Allah وَأُو۟لَٰٓئِكَ and those هُمُ they ٱلْكَٰذِبُونَ (are) the liars ١٠٥ Gënjeshtrën e trillojnë vetëm ata që nuk i besojnë argumentet e All-llahut; të tillët janë ata gënjeshtarët.
16:106 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
مَن Whoever كَفَرَ disbelieves بِٱللَّهِ in Allah مِنۢ after بَعْدِ after إِيمَٰنِهِۦٓ his belief إِلَّا except مَنْ (one) who أُكْرِهَ is forced وَقَلْبُهُۥ while his heart مُطْمَئِنٌّۢ (is) content بِٱلْإِيمَٰنِ with the faith وَلَٰكِن But مَّن (one) who شَرَحَ opens بِٱلْكُفْرِ to disbelief صَدْرًا (his) breast فَعَلَيْهِمْ then upon them غَضَبٌ (is) a wrath مِّنَ of ٱللَّهِ Allah وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment عَظِيمٌ great ١٠٦ Ai që pas besimit të tij e mohon All-llahun, me përjashtin të atij që dhunohet (për të mohuar), e zemra e tij është e bindur plotësishtme besim, por fjala është për atë që ia hap gjoksin mosbesimit, ata i ka kapur hidhërimi nga All-llahu dhe ata kanë një dënim të madh.
16:107 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
ذَٰلِكَ That (is) بِأَنَّهُمُ because ٱسْتَحَبُّوا۟ they preferred ٱلْحَيَوٰةَ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world عَلَى over ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the people ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ١٠٧ Këtë (dënim të madh) ngase ata më tepër e deshtën jetën e kësajbote se sa jetën e botës tjetër, e Alllahu nuk e udhëzon njerëzit jobesimtarë.
16:108 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ Those ٱلَّذِينَ (are) the ones طَبَعَ Allah has set a seal ٱللَّهُ Allah has set a seal عَلَىٰ over قُلُوبِهِمْ their hearts وَسَمْعِهِمْ and their hearing وَأَبْصَٰرِهِمْ ۖ and their sight وَأُو۟لَٰٓئِكَ And those هُمُ they are ٱلْغَٰفِلُونَ the heedless ١٠٨ Të tilët janë ata që All-llahu ua mbylli zemrat, dëgjimin dhe pamjen e tyre dhe të tillët janë ata naivët.
16:109 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
لَا No جَرَمَ doubt أَنَّهُمْ that they فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter هُمُ [they] ٱلْخَٰسِرُونَ (are) the losers ١٠٩ Është e vërtetë se ata në botën tjetër, mu ata janë të dështuarit.
16:110 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
ثُمَّ Then إِنَّ indeed رَبَّكَ your Lord لِلَّذِينَ to those who هَاجَرُوا۟ emigrated مِنۢ after بَعْدِ after مَا what فُتِنُوا۟ they had been put to trials ثُمَّ then جَٰهَدُوا۟ strove hard وَصَبَرُوٓا۟ and were patient إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord مِنۢ after it بَعْدِهَا after it لَغَفُورٌ surely is Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ١١٠ Pastaj Zoti yt, atyre që pasi u torturuan, migruan, mandej luftuan dhe qëndruan, dhe pas të gjitha këtyre vuajtjeve, s’ka dyshim se Zoti yt atyre do t’ua falë dhe do t’i mëshirojë (Ai është që fal, është mëshirues).
Faqja 280 16:111 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
۞ يَوْمَ (On) the Day تَأْتِى (when) will come كُلُّ every نَفْسٍ soul تُجَٰدِلُ pleading عَن for نَّفْسِهَا itself وَتُوَفَّىٰ and will be paid in full كُلُّ every نَفْسٍ soul مَّا what عَمِلَتْ it did وَهُمْ and they لَا (will) not يُظْلَمُونَ be wronged ١١١ (Përkujto) Ditën që vjen kur secili njeri do të përpiqet për vetveten dhe secilit njeri do t’i plotësohet ajo që e meriton. e nuk u bëhet padrejtë.
16:112 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
وَضَرَبَ And Allah sets forth ٱللَّهُ And Allah sets forth مَثَلًا a similitude قَرْيَةً (of) a town كَانَتْ (that) was ءَامِنَةً secure مُّطْمَئِنَّةً and content يَأْتِيهَا coming to it رِزْقُهَا its provision رَغَدًا (in) abundance مِّن from كُلِّ every مَكَانٍ place فَكَفَرَتْ but it denied بِأَنْعُمِ (the) Favors of Allah ٱللَّهِ (the) Favors of Allah فَأَذَٰقَهَا so Allah made it taste ٱللَّهُ so Allah made it taste لِبَاسَ (the) garb ٱلْجُوعِ (of) the hunger وَٱلْخَوْفِ and the fear بِمَا for what كَانُوا۟ they used (to) يَصْنَعُونَ do ١١٢ All-llahu sjell si shembull një fshat (vendbanim) që ishte i sigurt dhe i qetë, të cilit i vinte furnizimi nga të gjitha anët me bollëk, kurse ata (banorët) i përbuzën të mirat e All-llahut. Atëherë All-llah, për shkak të sjelljes së tyre, ua veshi petkun (ua ngjeshi) e urisë dhe të frikës.
16:113 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
وَلَقَدْ And certainly جَآءَهُمْ came to them رَسُولٌ a Messenger مِّنْهُمْ from among them فَكَذَّبُوهُ but they denied him فَأَخَذَهُمُ so seized them ٱلْعَذَابُ the punishment وَهُمْ while they ظَٰلِمُونَ (were) wrongdoers ١١٣ Atyre u pat ardhur i dërguari nga mesi i tyre, e ata e përgënjeshtruan atë, andaj i kapi dënimi që ishin zullumqarë.
16:114 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
فَكُلُوا۟ So eat مِمَّا of what رَزَقَكُمُ Allah has provided you ٱللَّهُ Allah has provided you حَلَٰلًا lawful طَيِّبًا and good وَٱشْكُرُوا۟ And be grateful نِعْمَتَ (for the) Favor ٱللَّهِ (of) Allah إِن if كُنتُمْ [you] إِيَّاهُ Him Alone تَعْبُدُونَ you worship ١١٤ E ju (besimtarë), hani, pra. nga të mirat që ua dha All-llahu, të lejuara e të pastra, jimi mirënjohës për dhuntitë e All-llahut, nëse jeni të sinqertë në adhurim vetëm mdaj Tij.
16:115 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
إِنَّمَا Only حَرَّمَ He has forbidden عَلَيْكُمُ to you ٱلْمَيْتَةَ the dead animal وَٱلدَّمَ and the blood وَلَحْمَ and the flesh ٱلْخِنزِيرِ (of) the swine وَمَآ and what أُهِلَّ has been dedicated لِغَيْرِ to other (than) ٱللَّهِ Allah بِهِۦ ۖ [with it] فَمَنِ But (if) one ٱضْطُرَّ (is) forced غَيْرَ without (being) بَاغٍ disobedient وَلَا and not عَادٍ a transgressor فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ١١٥ Ai ua ndaloi juve vetëm cofëtinën, gjakun, mishin e derrit dhe atë që theret jo në emër të All-llahut. E kush detyrohet (t’i hajë) duke mos qenë dhunues dhe duke mos e teruar (nëngrënie), All-llahu fal dhe është mëshirues.
16:116 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
وَلَا And (do) not تَقُولُوا۟ say لِمَا for that which تَصِفُ assert أَلْسِنَتُكُمُ your tongues ٱلْكَذِبَ the lie هَٰذَا This حَلَٰلٌ (is) lawful وَهَٰذَا and this حَرَامٌ (is) forbidden لِّتَفْتَرُوا۟ so that you invent عَلَى about ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ ۚ the lie إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يَفْتَرُونَ invent عَلَى about ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ the lie لَا they will not succeed يُفْلِحُونَ they will not succeed ١١٦ Mos i thoni asaj rrenës së gjuhve tuaja: “Kjo është hallall e kjo është haram” e të shpifni ndaj All-llahut rrenën. Vërtet, ata që shpifin rrenën ndaj All-llahut, nuk kanë shpëtim.
16:117 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
مَتَٰعٌ An enjoyment قَلِيلٌ little وَلَهُمْ and for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ١١٧ Kanë një përjetim të vogël (në këtë jetë), e do të kenë dënim të padurueshëm.
16:118 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
وَعَلَى And to ٱلَّذِينَ those who هَادُوا۟ are Jews حَرَّمْنَا We have forbidden مَا what قَصَصْنَا We related عَلَيْكَ to you مِن before قَبْلُ ۖ before وَمَا And not ظَلَمْنَٰهُمْ We wronged them وَلَٰكِن but كَانُوٓا۟ they used (to) أَنفُسَهُمْ themselves يَظْلِمُونَ wrong ١١٨ E atyre që ishin jehudi (çifutë) u patëm ndaluar atë që të kemi treguar më parë, po Ne nuk u bëmë padrejtë atyre, por ata vetvetes i patën bërë padrejtë.
Faqja 281 16:119 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
ثُمَّ Then إِنَّ indeed رَبَّكَ your Lord لِلَّذِينَ to those who عَمِلُوا۟ did ٱلسُّوٓءَ evil بِجَهَٰلَةٍ in ignorance ثُمَّ then تَابُوا۟ repented مِنۢ after بَعْدِ after ذَٰلِكَ that وَأَصْلَحُوٓا۟ and corrected themselves إِنَّ indeed رَبَّكَ your Lord مِنۢ after that بَعْدِهَا after that لَغَفُورٌ (is) surely Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ١١٩ Pastaj Zoti yt për ata që nga mosdija bënë punë të këqija, e pastaj u penduan dhe bënë mirë, s’ka dyshim se Zoti yt është që shumë fal dhe shumë mëshiron.
16:120 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
إِنَّ Indeed إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim كَانَ was أُمَّةً a nation قَانِتًا obedient لِّلَّهِ to Allah حَنِيفًا upright وَلَمْ and not يَكُ he was مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists ١٢٠ Vërtet, Ibrahimi ka qenë shembëlltyrë e të mirave, adhurues i All-llahut, besimtarë i drejtë dhe nuk a qenë nga idhujtarët.
16:121 ▶ ☆ ⧉ ↗
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
شَاكِرًا Thankful لِّأَنْعُمِهِ ۚ for His favors ٱجْتَبَىٰهُ He chose him وَهَدَىٰهُ and guided him إِلَىٰ to صِرَٰطٍ the way مُّسْتَقِيمٍ straight ١٢١ Falënderues për të mirat e Tij. Ai (All-llahu) e zgjodhi atë (për pejgamber) dhe e udhëzoi në rrugën e drejtë.
16:122 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
وَءَاتَيْنَٰهُ And We gave him فِى in ٱلدُّنْيَا the world حَسَنَةً ۖ good وَإِنَّهُۥ and indeed, he فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter لَمِنَ (he) will surely (be) among ٱلصَّٰلِحِينَ the righteous ١٢٢ Atë ne e pajisëm me të mira në këtë botë, e në botën tjetër ai është me më të mirët.
16:123 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
ثُمَّ Then أَوْحَيْنَآ We revealed إِلَيْكَ to you أَنِ that ٱتَّبِعْ You follow مِلَّةَ (the) religion إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim حَنِيفًا ۖ upright وَمَا and not كَانَ he was مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists ١٢٣ Pastaj, ty të shpallëm: “Ndiqe fenë e drejtë të Ibrahimit, se ai nuk ka qenë nga idhujtarët.
16:124 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
إِنَّمَا Only جُعِلَ was appointed ٱلسَّبْتُ the Sabbath عَلَى for ٱلَّذِينَ those who ٱخْتَلَفُوا۟ differed فِيهِ ۚ in it وَإِنَّ And indeed رَبَّكَ your Lord لَيَحْكُمُ will surely judge بَيْنَهُمْ between them يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection فِيمَا in what كَانُوا۟ they used (to) فِيهِ [in it] يَخْتَلِفُونَ differ ١٢٤ E shtuna (festimi ose belaja e saj) u është përcaktuar vetëm atyre që u kundërshtuan rreth saj. E Zoti yt do të gjykojë mes tyre në ditën e gjykimit për atë që ata kundërshtoheshin.
16:125 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
ٱدْعُ Call إِلَىٰ to سَبِيلِ (the) way رَبِّكَ (of) your Lord بِٱلْحِكْمَةِ with the wisdom وَٱلْمَوْعِظَةِ and the instruction ٱلْحَسَنَةِ ۖ the good وَجَٰدِلْهُم and discuss with them بِٱلَّتِى in that هِىَ which أَحْسَنُ ۚ (is) best إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord هُوَ He أَعْلَمُ (is) most knowing بِمَن of who ضَلَّ has strayed عَن from سَبِيلِهِۦ ۖ His way وَهُوَ And He أَعْلَمُ (is) most knowing بِٱلْمُهْتَدِينَ of the guided ones ١٢٥ Ti (Muhammed) thirr për në rrugën e Zotit tënd me urtësi e këshillë të mirë dhe polemizo me ata (kundërshtarët) me atë mënyrë që është më e mira. Zoti yt është Ai që e di më së miri atë që është larguar nga rruga e Tij dhe Ai di më së miri për të udhëzuarit.
16:126 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
وَإِنْ And if عَاقَبْتُمْ you retaliate فَعَاقِبُوا۟ then retaliate بِمِثْلِ with the like مَا of what عُوقِبْتُم you were afflicted بِهِۦ ۖ with [it] وَلَئِن But if صَبَرْتُمْ you are patient لَهُوَ surely (it) is خَيْرٌ better لِّلصَّٰبِرِينَ for those who are patient ١٢٦ Në qoftë se doni të merrni hak, atëherë ndëshkoni në atë masë sa jeni ndëshkuar ju; e nëse duroni pa dyshim ai është më i mirë për ata që durojnë.
16:127 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
وَٱصْبِرْ And be patient وَمَا and not صَبْرُكَ (is) your patience إِلَّا but بِٱللَّهِ ۚ from Allah وَلَا And (do) not تَحْزَنْ grieve عَلَيْهِمْ over them وَلَا and (do) not تَكُ be فِى in ضَيْقٍ distress مِّمَّا for what يَمْكُرُونَ they plot ١٢٧ Pra, të jesh i durueshëm! Durimi yt është vetëm m ndihmën e All-llahut. Ti mos u pikëllo për ata, as mos u brengos për dredhitë që bëjnë ata!
16:128 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah مَعَ (is) with ٱلَّذِينَ those who ٱتَّقَوا۟ fear (Him) وَّٱلَّذِينَ and those who هُم [they] مُّحْسِنُونَ (are) good-doers ١٢٨ S’ka dyshim se All-llahu është me ata që janë të devotshëm (që ruhen prej të këqijave) dhe me ata që janë bamirës.
Quran Touch