22:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful يَٰٓأَيُّهَا O mankind ٱلنَّاسُ O mankind ٱتَّقُوا۟ Fear رَبَّكُمْ ۚ your Lord إِنَّ Indeed زَلْزَلَةَ (the) convulsion ٱلسَّاعَةِ (of) the Hour شَىْءٌ (is) a thing عَظِيمٌ great ١ О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием.
22:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
يَوْمَ (The) Day تَرَوْنَهَا you will see it تَذْهَلُ will forget كُلُّ every مُرْضِعَةٍ nursing mother عَمَّآ that which أَرْضَعَتْ she was nursing وَتَضَعُ and will deliver كُلُّ every ذَاتِ pregnant woman حَمْلٍ pregnant woman حَمْلَهَا her load وَتَرَى and you will see ٱلنَّاسَ [the] mankind سُكَٰرَىٰ intoxicated وَمَا while not هُم they بِسُكَٰرَىٰ (are) intoxicated وَلَٰكِنَّ but عَذَابَ (the) punishment ٱللَّهِ (of) Allah شَدِيدٌ (will be) severe ٢ В тот день, когда вы увидите его, каждая кормящая мать забудет того, кого она кормила, а каждая беременная женщина выкинет свой плод. Ты увидишь людей пьяными, но они не будут пьяны, зато мучения от Аллаха будут тяжки.
22:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ
وَمِنَ And among ٱلنَّاسِ the mankind مَن (is he) who يُجَٰدِلُ disputes فِى concerning ٱللَّهِ Allah بِغَيْرِ without عِلْمٍ knowledge وَيَتَّبِعُ and follows كُلَّ every شَيْطَٰنٍ devil مَّرِيدٍ rebellious ٣ Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом.
22:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
كُتِبَ It has been decreed عَلَيْهِ for him أَنَّهُۥ that he مَن who تَوَلَّاهُ befriends him فَأَنَّهُۥ then indeed, he يُضِلُّهُۥ will misguide him وَيَهْدِيهِ and will guide him إِلَىٰ to عَذَابِ (the) punishment ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze ٤ Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени.
22:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
يَٰٓأَيُّهَا O mankind ٱلنَّاسُ O mankind إِن If كُنتُمْ you are فِى in رَيْبٍ doubt مِّنَ about ٱلْبَعْثِ the Resurrection فَإِنَّا then indeed, We خَلَقْنَٰكُم We created you مِّن from تُرَابٍ dust ثُمَّ then مِن from نُّطْفَةٍ a semen-drop ثُمَّ then مِنْ from عَلَقَةٍ a clinging substance ثُمَّ then مِن from مُّضْغَةٍ an embryonic lump مُّخَلَّقَةٍ formed وَغَيْرِ and unformed مُخَلَّقَةٍ and unformed لِّنُبَيِّنَ that We may make clear لَكُمْ ۚ to you وَنُقِرُّ And We cause to remain فِى in ٱلْأَرْحَامِ the wombs مَا what نَشَآءُ We will إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى appointed ثُمَّ then نُخْرِجُكُمْ We bring you out طِفْلًا (as) a child ثُمَّ [then] لِتَبْلُغُوٓا۟ that you may reach أَشُدَّكُمْ ۖ [your] maturity وَمِنكُم And among you مَّن (is he) who يُتَوَفَّىٰ dies وَمِنكُم and among you مَّن (is he) who يُرَدُّ is returned إِلَىٰٓ to أَرْذَلِ the most abject ٱلْعُمُرِ age لِكَيْلَا so that not يَعْلَمَ he knows مِنۢ after بَعْدِ after عِلْمٍ having known شَيْـًٔا ۚ anything وَتَرَى And you see ٱلْأَرْضَ the earth هَامِدَةً barren فَإِذَآ then when أَنزَلْنَا We send down عَلَيْهَا on it ٱلْمَآءَ water ٱهْتَزَّتْ it gets stirred وَرَبَتْ and it swells وَأَنۢبَتَتْ and grows مِن of كُلِّ every زَوْجٍۭ kind بَهِيجٍ beautiful ٥ О люди! Если вы сомневаетесь в воскрешении, то ведь Мы сотворили вас из земли, потом - из капли, потом - из сгустка крови, потом - из разжеванного кусочка, сформировавшегося или не сформировавшегося. Так Мы разъясняем вам истину. Мы помещаем в утробах то, что желаем, до назначенного срока. Потом Мы выводим вас младенцами, чтобы вы могли достигнуть зрелого возраста. Одни из вас умирают, другие же возвращаются в жалкую старость и забывают все, что знали. Ты видишь безжизненную землю. Но стоит Нам ниспослать на нее воду, как она приходит в движение, набухает и порождает всякие прекрасные растения.
Страница 333 22:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّ (is) because ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْحَقُّ (is) the Truth وَأَنَّهُۥ And that He يُحْىِ [He] gives life ٱلْمَوْتَىٰ (to) the dead وَأَنَّهُۥ and that He عَلَىٰ (is) over كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ٦ Это происходит, потому что Аллах является Истиной, оживляет мертвых и способен на всякую вещь,
22:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَأَنَّ And that ٱلسَّاعَةَ the Hour ءَاتِيَةٌ will come لَّا (there is) no رَيْبَ doubt فِيهَا about it وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah يَبْعَثُ will resurrect مَن (those) who فِى (are) in ٱلْقُبُورِ the graves ٧ потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах.
22:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ
وَمِنَ And among ٱلنَّاسِ mankind مَن (is he) who يُجَٰدِلُ disputes فِى concerning ٱللَّهِ Allah بِغَيْرِ without عِلْمٍ any knowledge وَلَا and not هُدًى any guidance وَلَا and not كِتَٰبٍ a Book مُّنِيرٍ enlightening ٨ Среди людей есть такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знаний, ни верного руководства, ни освещающего Писания.
22:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
ثَانِىَ Twisting عِطْفِهِۦ his neck لِيُضِلَّ to mislead عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ ۖ (of) Allah لَهُۥ For him فِى in ٱلدُّنْيَا the world خِزْىٌ ۖ (is) disgrace وَنُذِيقُهُۥ and We will make him taste يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) Resurrection عَذَابَ (the) punishment ٱلْحَرِيقِ (of) the Burning Fire ٩ Он надменно поворачивает шею, чтобы сбить других с пути Аллаха. Ему уготован позор в этом мире, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить мучения от обжигающего Огня.
22:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
ذَٰلِكَ That بِمَا (is) for what قَدَّمَتْ have sent forth يَدَاكَ your hands وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah لَيْسَ is not بِظَلَّٰمٍ unjust لِّلْعَبِيدِ to His slaves ١٠ Ему будет сказано: «Это - за то, что приготовили твои руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами».
22:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
وَمِنَ And among ٱلنَّاسِ the mankind مَن (is he) who يَعْبُدُ worships ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ on حَرْفٍ ۖ an edge فَإِنْ And if أَصَابَهُۥ befalls him خَيْرٌ good ٱطْمَأَنَّ he is content بِهِۦ ۖ with it وَإِنْ and if أَصَابَتْهُ befalls him فِتْنَةٌ a trial ٱنقَلَبَ he turns عَلَىٰ on وَجْهِهِۦ his face خَسِرَ He has lost ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ and the Hereafter ذَٰلِكَ That هُوَ [it] ٱلْخُسْرَانُ (is) the loss ٱلْمُبِينُ clear ١١ Среди людей есть и такой, который поклоняется Аллаху, находясь на грани между верой и неверием. Если ему достается добро, то благодаря этому он чувствует себя уверенно; если же его постигает искушение, то он оборачивается вспять. Он теряет как этот мир, так и Последнюю жизнь. Это и есть очевидный убыток!
22:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ
يَدْعُوا۟ He calls مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah مَا what لَا not يَضُرُّهُۥ harms him وَمَا and what لَا not يَنفَعُهُۥ ۚ benefits him ذَٰلِكَ That هُوَ [it] ٱلضَّلَٰلُ (is) the straying ٱلْبَعِيدُ far away ١٢ Вместо Аллаха он взывает к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть глубокое заблуждение!
22:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
يَدْعُوا۟ He calls لَمَن (one) who ضَرُّهُۥٓ his harm أَقْرَبُ (is) closer مِن than نَّفْعِهِۦ ۚ his benefit لَبِئْسَ Surely, an evil ٱلْمَوْلَىٰ protector وَلَبِئْسَ and surely an evil ٱلْعَشِيرُ friend ١٣ Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ!
22:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يُدْخِلُ will admit ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ the righteous deeds جَنَّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ the rivers إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَفْعَلُ does مَا what يُرِيدُ He intends ١٤ А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Воистину, Аллах поступает так, как пожелает.
22:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
مَن Whoever كَانَ [is] يَظُنُّ thinks أَن that لَّن not يَنصُرَهُ Allah will help him ٱللَّهُ Allah will help him فِى in ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ and the Hereafter فَلْيَمْدُدْ then let him extend بِسَبَبٍ a rope إِلَى to ٱلسَّمَآءِ the sky ثُمَّ then لْيَقْطَعْ let him cut off فَلْيَنظُرْ then let him see هَلْ whether يُذْهِبَنَّ will remove كَيْدُهُۥ his plan مَا what يَغِيظُ enrages ١٥ Кто полагает, что Аллах не окажет ему (Мухаммаду) помощи в этом мире и в Последней жизни, пусть подвяжет веревку к небу (или потолку), а затем перережет ее и посмотрит, устранит ли его хитрость то, что вызывает его ярость.
Страница 334 22:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
وَكَذَٰلِكَ And thus أَنزَلْنَٰهُ We sent it down ءَايَٰتٍۭ (as) clear Verses بَيِّنَٰتٍ (as) clear Verses وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah يَهْدِى guides مَن whom يُرِيدُ He intends ١٦ Таким образом Мы ниспослали его (Коран) в виде ясных аятов, и Аллах ведет прямым путем того, кого пожелает.
22:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ have believed وَٱلَّذِينَ and those who هَادُوا۟ were Jews وَٱلصَّٰبِـِٔينَ and the Sabians وَٱلنَّصَٰرَىٰ and the Christians وَٱلْمَجُوسَ and the Magians وَٱلَّذِينَ and those who أَشْرَكُوٓا۟ (are) polytheists إِنَّ indeed ٱللَّهَ Allah يَفْصِلُ will judge بَيْنَهُمْ between them يَوْمَ (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ over كُلِّ every شَىْءٍ thing شَهِيدٌ (is) a Witness ١٧ В День воскресения Аллах рассудит между верующими, исповедующими иудаизм, сабиями, христианами, огнепоклонниками и многобожниками. Воистину, Аллах является Свидетелем всякой вещи.
22:18 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Саджда (земной поклон)
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ (to) Allah يَسْجُدُ prostrates لَهُۥ to Him مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَن and whoever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth وَٱلشَّمْسُ and the sun وَٱلْقَمَرُ and the moon وَٱلنُّجُومُ and the stars وَٱلْجِبَالُ and the mountains وَٱلشَّجَرُ and the trees وَٱلدَّوَآبُّ and the moving creatures وَكَثِيرٌ and many مِّنَ of ٱلنَّاسِ ۖ the people وَكَثِيرٌ But many حَقَّ (is) justly due عَلَيْهِ on him ٱلْعَذَابُ ۗ the punishment وَمَن And whoever يُهِنِ Allah humiliates ٱللَّهُ Allah humiliates فَمَا then not لَهُۥ for him مِن any مُّكْرِمٍ ۚ bestower of honor إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَفْعَلُ does مَا what يَشَآءُ ۩ He wills ١٨ Неужели ты не видишь, что перед Аллахом падают ниц те, кто на небесах и на земле, солнце, луна, звезды, горы, деревья, животные и многие люди. А многие из них заслуживают мучений. Никто не окажет почтения тому, кого унизит Аллах. Воистину, Аллах поступает так, как пожелает.
22:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
۞ هَٰذَانِ These two خَصْمَانِ opponents ٱخْتَصَمُوا۟ dispute فِى concerning رَبِّهِمْ ۖ their Lord فَٱلَّذِينَ But those who كَفَرُوا۟ disbelieved قُطِّعَتْ will be cut out لَهُمْ for them ثِيَابٌ garments مِّن of نَّارٍ fire يُصَبُّ Will be poured مِن over فَوْقِ over رُءُوسِهِمُ their heads ٱلْحَمِيمُ [the] scalding water ١٩ Вот две тяжущиеся группы, которые препирались по поводу своего Господа. Для тех, которые не уверовали, выкроят одеяния из Огня, а на головы им будут лить кипяток.
22:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
يُصْهَرُ Will be melted بِهِۦ with it مَا what فِى (is) in بُطُونِهِمْ their bellies وَٱلْجُلُودُ and the skins ٢٠ От него будут плавиться их внутренности и кожа.
22:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ
وَلَهُم And for them مَّقَٰمِعُ (are) hooked rods مِنْ of حَدِيدٍ iron ٢١ Для них уготованы железные палицы.
22:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
كُلَّمَآ Every time أَرَادُوٓا۟ they want أَن to يَخْرُجُوا۟ come out مِنْهَا from it مِنْ from غَمٍّ anguish أُعِيدُوا۟ they will be returned فِيهَا therein وَذُوقُوا۟ Taste عَذَابَ (the) punishment ٱلْحَرِيقِ (of) the Burning Fire ٢٢ Каждый раз, когда они захотят выбраться оттуда и избавиться от печали, их вернут обратно. Вкусите мучения от обжигающего Огня!
22:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يُدْخِلُ will admit ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ the righteous deeds جَنَّٰتٍ (to) Gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers يُحَلَّوْنَ They will be adorned فِيهَا therein مِنْ with أَسَاوِرَ bracelets مِن of ذَهَبٍ gold وَلُؤْلُؤًا ۖ and pearl وَلِبَاسُهُمْ and their garments فِيهَا therein حَرِيرٌ (will be of) silk ٢٣ А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и жемчугом, а их одеяния будут из шелка.
Страница 335 22:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
وَهُدُوٓا۟ And they were guided إِلَى to ٱلطَّيِّبِ the good مِنَ of ٱلْقَوْلِ the speech وَهُدُوٓا۟ and they were guided إِلَىٰ to صِرَٰطِ (the) path ٱلْحَمِيدِ (of) the Praiseworthy ٢٤ Их научили благим словам и наставили на путь Достохвального.
22:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَيَصُدُّونَ and hinder عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah وَٱلْمَسْجِدِ and Al-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامِ and Al-Masjid Al-Haraam ٱلَّذِى which جَعَلْنَٰهُ We made it لِلنَّاسِ for the mankind سَوَآءً equal ٱلْعَٰكِفُ (are) the resident فِيهِ therein وَٱلْبَادِ ۚ and the visitor وَمَن and whoever يُرِدْ intends فِيهِ therein بِإِلْحَادٍۭ of deviation بِظُلْمٍ (or) wrongdoing نُّذِقْهُ We will make him taste مِنْ of عَذَابٍ a punishment أَلِيمٍ painful ٢٥ Воистину, тем, которые не веруют, сбивают других с пути Аллаха, не пускают их в Заповедную мечеть, которую Мы воздвигли для всех людей, независимо от того, проживают они в ней или кочуют, а также тем, кто желает там уклониться от истины по несправедливости, Мы дадим вкусить мучительные страдания.
22:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
وَإِذْ And when بَوَّأْنَا We assigned لِإِبْرَٰهِيمَ to Ibrahim مَكَانَ (the) site ٱلْبَيْتِ (of) the House أَن That لَّا (do) not تُشْرِكْ associate بِى with Me شَيْـًٔا anything وَطَهِّرْ and purify بَيْتِىَ My House لِلطَّآئِفِينَ for those who circumambulate وَٱلْقَآئِمِينَ and those who stand وَٱلرُّكَّعِ and those who bow ٱلسُّجُودِ (and) those who prostrate ٢٦ Вот Мы указали Ибрахиму (Аврааму) на место Дома (Каабы): «Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи и очищай Мой Дом (Каабу) для тех, кто совершает обход, выстаивает намазы, кланяется и падает ниц».
22:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
وَأَذِّن And proclaim فِى to ٱلنَّاسِ [the] mankind بِٱلْحَجِّ [of] the Pilgrimage يَأْتُوكَ they will come to you رِجَالًا (on) foot وَعَلَىٰ and on كُلِّ every ضَامِرٍ lean camel يَأْتِينَ they will come مِن from كُلِّ every فَجٍّ mountain highway عَمِيقٍ distant ٢٧ Возвести людям о хадже, и они будут прибывать к тебе пешком и на всех поджарых верблюдах с самых отдаленных дорог.
22:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
لِّيَشْهَدُوا۟ That they may witness مَنَٰفِعَ benefits لَهُمْ for them وَيَذْكُرُوا۟ and mention ٱسْمَ (the) name ٱللَّهِ (of) Allah فِىٓ on أَيَّامٍ days مَّعْلُومَٰتٍ known عَلَىٰ over مَا what رَزَقَهُم He has provided them مِّنۢ of بَهِيمَةِ (the) beast ٱلْأَنْعَٰمِ ۖ (of) cattle فَكُلُوا۟ So eat مِنْهَا of them وَأَطْعِمُوا۟ and feed ٱلْبَآئِسَ the miserable ٱلْفَقِيرَ the poor ٢٨ Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной, которой Он наделил их. Ешьте от них и кормите неимущего страдальца!
22:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
ثُمَّ Then لْيَقْضُوا۟ let them end تَفَثَهُمْ their prescribed duties وَلْيُوفُوا۟ and fulfil نُذُورَهُمْ their vows وَلْيَطَّوَّفُوا۟ and circumambulate بِٱلْبَيْتِ the House ٱلْعَتِيقِ [the] Ancient ٢٩ Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома (Каабы).
22:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ
ذَٰلِكَ That وَمَن and whoever يُعَظِّمْ honors حُرُمَٰتِ (the) sacred rites ٱللَّهِ (of) Allah فَهُوَ then it خَيْرٌ (is) best لَّهُۥ for him عِندَ near رَبِّهِۦ ۗ his Lord وَأُحِلَّتْ And are made lawful لَكُمُ to you ٱلْأَنْعَٰمُ the cattle إِلَّا except مَا what يُتْلَىٰ is recited عَلَيْكُمْ ۖ to you فَٱجْتَنِبُوا۟ So avoid ٱلرِّجْسَ the abomination مِنَ of ٱلْأَوْثَٰنِ the idols وَٱجْتَنِبُوا۟ and avoid قَوْلَ (the) word ٱلزُّورِ false ٣٠ Вот так! Кто почитает святыни Аллаха, тот поступает во благо себе перед своим Господом. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам читается. Избегайте же скверны идолов и избегайте лживых речей.
Страница 336 22:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
حُنَفَآءَ Being upright لِلَّهِ to Allah غَيْرَ not مُشْرِكِينَ associating partners بِهِۦ ۚ with Him وَمَن And whoever يُشْرِكْ associates partners بِٱللَّهِ with Allah فَكَأَنَّمَا then (it is) as though خَرَّ he had fallen مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky فَتَخْطَفُهُ and (had) snatched him ٱلطَّيْرُ the birds أَوْ or تَهْوِى had blown بِهِ him ٱلرِّيحُ the wind فِى to مَكَانٍ a place سَحِيقٍ far off ٣١ Оставайтесь ханифами и не приобщайте к Нему сотоварищей. А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место.
22:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
ذَٰلِكَ That وَمَن and whoever يُعَظِّمْ honors شَعَٰٓئِرَ (the) Symbols ٱللَّهِ (of) Allah فَإِنَّهَا then indeed, it مِن (is) from تَقْوَى (the) piety ٱلْقُلُوبِ (of) the hearts ٣٢ Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах.
22:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
لَكُمْ For you فِيهَا therein مَنَٰفِعُ (are) benefits إِلَىٰٓ for أَجَلٍ a term مُّسَمًّى appointed ثُمَّ then مَحِلُّهَآ their place of sacrifice إِلَى (is) at ٱلْبَيْتِ the House ٱلْعَتِيقِ the Ancient ٣٣ Они (жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания - у древнего Дома (Каабы).
22:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
وَلِكُلِّ And for every أُمَّةٍ nation جَعَلْنَا We have appointed مَنسَكًا a rite لِّيَذْكُرُوا۟ that they may mention ٱسْمَ (the) name ٱللَّهِ (of) Allah عَلَىٰ over مَا what رَزَقَهُم He (has) provided them مِّنۢ of بَهِيمَةِ (the) beast ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ (of) cattle فَإِلَٰهُكُمْ And your God إِلَٰهٌ (is) God وَٰحِدٌ One فَلَهُۥٓ so to Him أَسْلِمُوا۟ ۗ submit وَبَشِّرِ And give glad tidings ٱلْمُخْبِتِينَ (to) the humble ones ٣٤ Для каждой общины Мы установили места жертвоприношений (или религиозные обряды), чтобы они поминали имя Аллаха над скотиной, которой Он наделил их. Ваш Бог - Бог Единственный. Будьте же покорны Ему. А ты сообщи благую весть смиренным,
22:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
ٱلَّذِينَ Those إِذَا when ذُكِرَ is mentioned ٱللَّهُ Allah وَجِلَتْ fear قُلُوبُهُمْ their hearts وَٱلصَّٰبِرِينَ and those who are patient عَلَىٰ over مَآ whatever أَصَابَهُمْ has afflicted them وَٱلْمُقِيمِى and those who establish ٱلصَّلَوٰةِ the prayer وَمِمَّا and out of what رَزَقْنَٰهُمْ We have provided them يُنفِقُونَ they spend ٣٥ сердца которых при упоминании имени Аллаха переполняются страхом, которые терпеливы к тому, что их постигает, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.
22:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَٱلْبُدْنَ And the camels and cattle جَعَلْنَٰهَا We have made them لَكُم for you مِّن among شَعَٰٓئِرِ (the) Symbols ٱللَّهِ (of) Allah لَكُمْ for you فِيهَا therein خَيْرٌ ۖ (is) good فَٱذْكُرُوا۟ So mention ٱسْمَ (the) name ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْهَا over them صَوَآفَّ ۖ (when) lined up فَإِذَا and when وَجَبَتْ are down جُنُوبُهَا their sides فَكُلُوا۟ then eat مِنْهَا from them وَأَطْعِمُوا۟ and feed ٱلْقَانِعَ the needy who do not ask وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ and the needy who ask كَذَٰلِكَ Thus سَخَّرْنَٰهَا We have subjected them لَكُمْ to you لَعَلَّكُمْ so that you may تَشْكُرُونَ be grateful ٣٦ Жертвенных верблюдов Мы сделали для вас обрядовыми знамениями Аллаха. Они приносят вам пользу. Произносите же над ними имя Аллаха, когда они стоят рядами. Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты. Так Мы подчинили их (верблюдов) вам, - быть может, вы будете благодарны.
22:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
لَن Will not يَنَالَ reach ٱللَّهَ Allah لُحُومُهَا their meat وَلَا and not دِمَآؤُهَا their blood وَلَٰكِن but يَنَالُهُ reaches Him ٱلتَّقْوَىٰ the piety مِنكُمْ ۚ from you كَذَٰلِكَ Thus سَخَّرَهَا He subjected them لَكُمْ to you لِتُكَبِّرُوا۟ so that you may magnify ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ for مَا what هَدَىٰكُمْ ۗ He has guided you وَبَشِّرِ And give glad tidings ٱلْمُحْسِنِينَ (to) the good-doers ٣٧ Ни мясо, ни кровь их не доходят до Аллаха. До Него доходит лишь ваша богобоязненность. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Обрадуй же благой вестью творящих добро.
22:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
۞ إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يُدَٰفِعُ defends عَنِ defends ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوٓا۟ ۗ believe إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُحِبُّ like كُلَّ every خَوَّانٍ treacherous كَفُورٍ ungrateful ٣٨ Воистину, Аллах оберегает тех, кто уверовал. Воистину, Аллах не любит всяких неблагодарных изменников.
Страница 337 22:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
أُذِنَ Permission is given لِلَّذِينَ to those who يُقَٰتَلُونَ are being fought بِأَنَّهُمْ because they ظُلِمُوا۟ ۚ were wronged وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ for نَصْرِهِمْ their victory لَقَدِيرٌ (is) surely Able ٣٩ Дозволено тем, против кого сражаются, сражаться, потому что с ними поступили несправедливо. Воистину, Аллах способен помочь им.
22:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
ٱلَّذِينَ Those who أُخْرِجُوا۟ have been evicted مِن from دِيَٰرِهِم their homes بِغَيْرِ without حَقٍّ right إِلَّآ except أَن that يَقُولُوا۟ they said رَبُّنَا Our Lord ٱللَّهُ ۗ (is) Allah وَلَوْلَا And if not دَفْعُ Allah checks ٱللَّهِ Allah checks ٱلنَّاسَ the people بَعْضَهُم some of them بِبَعْضٍ by others لَّهُدِّمَتْ surely (would) have been demolished صَوَٰمِعُ monasteries وَبِيَعٌ and churches وَصَلَوَٰتٌ and synagogues وَمَسَٰجِدُ and masajid يُذْكَرُ is mentioned فِيهَا in it ٱسْمُ (the) name of Allah ٱللَّهِ (the) name of Allah كَثِيرًا ۗ much وَلَيَنصُرَنَّ And surely Allah will help ٱللَّهُ And surely Allah will help مَن (those) who يَنصُرُهُۥٓ ۗ help Him إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَقَوِىٌّ (is) surely All-Strong عَزِيزٌ All-Mighty ٤٠ Они были несправедливо изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: «Наш Господь - Аллах». Если бы Аллах не позволил одним людям защищаться от других, то были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного поминают имя Аллаха. Аллах непременно помогает тому, кто помогает Ему. Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный.
22:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
ٱلَّذِينَ Those who إِن if مَّكَّنَّٰهُمْ We establish them فِى in ٱلْأَرْضِ the land أَقَامُوا۟ they establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَءَاتَوُا۟ and they give ٱلزَّكَوٰةَ zakah وَأَمَرُوا۟ and they enjoin بِٱلْمَعْرُوفِ the right وَنَهَوْا۟ and forbid عَنِ from ٱلْمُنكَرِ ۗ the wrong وَلِلَّهِ And for Allah عَٰقِبَةُ (is the) end ٱلْأُمُورِ (of) the matters ٤١ Если Мы одарим их властью на земле, они будут совершать намаз, выплачивать закят, велеть совершать одобряемое и запрещать предосудительное. А исход всех дел - у Аллаха.
22:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
وَإِن And if يُكَذِّبُوكَ they deny you فَقَدْ so verily كَذَّبَتْ denied قَبْلَهُمْ before them قَوْمُ (the) people نُوحٍ (of) Nuh وَعَادٌ and Aad وَثَمُودُ and Thamud ٤٢ Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне,
22:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
وَقَوْمُ And (the) people إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim وَقَوْمُ and (the) people لُوطٍ (of) Lut ٤٣ народ Ибрахима (Авраама), народ Лута (Лота)
22:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
وَأَصْحَٰبُ And the inhabitants مَدْيَنَ ۖ (of) Madyan وَكُذِّبَ And Musa was denied مُوسَىٰ And Musa was denied فَأَمْلَيْتُ so I granted respite لِلْكَٰفِرِينَ to the disbelievers ثُمَّ then أَخَذْتُهُمْ ۖ I seized them فَكَيْفَ and how كَانَ was نَكِيرِ My punishment ٤٤ и жители Мадьяна. Мусу (Моисея) тоже сочли лжецом. Я предоставил отсрочку неверующим, а затем схватил их. Каким же было Мое обличение!
22:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
فَكَأَيِّن And how many مِّن of قَرْيَةٍ a township أَهْلَكْنَٰهَا We have destroyed it وَهِىَ while it ظَالِمَةٌ was doing wrong فَهِىَ so it خَاوِيَةٌ fell عَلَىٰ on عُرُوشِهَا its roofs وَبِئْرٍ and well مُّعَطَّلَةٍ abandoned وَقَصْرٍ and castle مَّشِيدٍ lofty ٤٥ Сколько селений, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов!
22:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
أَفَلَمْ So have not يَسِيرُوا۟ they traveled فِى in ٱلْأَرْضِ the land فَتَكُونَ and is لَهُمْ for them قُلُوبٌ hearts يَعْقِلُونَ (to) reason بِهَآ with it أَوْ or ءَاذَانٌ ears يَسْمَعُونَ (to) hear بِهَا ۖ with it فَإِنَّهَا For indeed, [it] لَا not تَعْمَى (are) blinded ٱلْأَبْصَٰرُ the eyes وَلَٰكِن but تَعْمَى (are) blinded ٱلْقُلُوبُ the hearts ٱلَّتِى which فِى (are) in ٱلصُّدُورِ the breasts ٤٦ Разве они не странствовали по земле, имея сердца, посредством которых они могли разуметь, и уши, посредством которых они могли слушать? Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди.
Страница 338 22:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ And they ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ the punishment وَلَن But never will يُخْلِفَ fail/violate ٱللَّهُ Allah وَعْدَهُۥ ۚ (in) His Promise وَإِنَّ And indeed يَوْمًا a day عِندَ with رَبِّكَ your Lord كَأَلْفِ (is) like a thousand سَنَةٍ year(s) مِّمَّا of what تَعُدُّونَ you count ٤٧ Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа равен тысяче лет по тому, как вы считаете.
22:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
وَكَأَيِّن And how many مِّن of قَرْيَةٍ a township أَمْلَيْتُ I gave respite لَهَا to it وَهِىَ while it ظَالِمَةٌ (was) doing wrong ثُمَّ Then أَخَذْتُهَا I seized it وَإِلَىَّ and to Me ٱلْمَصِيرُ (is) the destination ٤٨ Скольким селениям, которые были несправедливы, Я предоставил отсрочку! Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие.
22:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
قُلْ Say يَٰٓأَيُّهَا O mankind ٱلنَّاسُ O mankind إِنَّمَآ Only أَنَا۠ I am لَكُمْ to you نَذِيرٌ a warner مُّبِينٌ clear ٤٩ Скажи: «О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
22:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
فَٱلَّذِينَ So those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds لَهُم for them مَّغْفِرَةٌ (is) forgiveness وَرِزْقٌ and a provision كَرِيمٌ noble ٥٠ Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел.
22:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
وَٱلَّذِينَ And those who سَعَوْا۟ strove فِىٓ against ءَايَٰتِنَا Our Verses مُعَٰجِزِينَ (to) cause failure أُو۟لَٰٓئِكَ those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire ٥١ Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня.
22:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
وَمَآ And not أَرْسَلْنَا We sent مِن before you قَبْلِكَ before you مِن any رَّسُولٍ Messenger وَلَا and not نَبِىٍّ a Prophet إِلَّآ but إِذَا when تَمَنَّىٰٓ he recited أَلْقَى threw ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan فِىٓ in أُمْنِيَّتِهِۦ his recitation فَيَنسَخُ But Allah abolishes ٱللَّهُ But Allah abolishes مَا what يُلْقِى throws ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan ثُمَّ then يُحْكِمُ Allah will establish ٱللَّهُ Allah will establish ءَايَٰتِهِۦ ۗ His Verses وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌ (is) All-Knower حَكِيمٌ All-Wise ٥٢ Мы не отправляли до тебя такого посланника или пророка, чтобы дьявол не подбросил свое в его чтение, когда он читал откровение. Аллах уничтожает то, что подбрасывает дьявол. Потом Аллах утверждает Свои знамения, ведь Аллах - Знающий, Мудрый.
22:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
لِّيَجْعَلَ That He may make مَا what يُلْقِى the Shaitaan throws ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan throws فِتْنَةً a trial لِّلَّذِينَ for those فِى in قُلُوبِهِم their hearts مَّرَضٌ (is) a disease وَٱلْقَاسِيَةِ and (are) hardened قُلُوبُهُمْ ۗ their hearts وَإِنَّ And indeed ٱلظَّٰلِمِينَ the wrongdoers لَفِى (are) surely, in شِقَاقٍۭ schism بَعِيدٍ far ٥٣ Он делает то, что подбрасывает дьявол, искушением для тех, чьи сердца поражены недугом и чьи сердца ожесточены. Воистину, беззаконники находятся в полном разладе с истиной.
22:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَلِيَعْلَمَ And that may know ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ have been given ٱلْعِلْمَ the knowledge أَنَّهُ that it ٱلْحَقُّ (is) the truth مِن from رَّبِّكَ your Lord فَيُؤْمِنُوا۟ and they believe بِهِۦ in it فَتُخْبِتَ and may humbly submit لَهُۥ to it قُلُوبُهُمْ ۗ their hearts وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah لَهَادِ (is) surely (the) Guide ٱلَّذِينَ (of) those who ءَامَنُوٓا۟ believe إِلَىٰ to صِرَٰطٍ a Path مُّسْتَقِيمٍ Straight ٥٤ Пусть знают те, кому даровано знание, что это - истина от твоего Господа, чтобы они могли уверовать в него, а их сердца могли смиренно покориться ему. Воистину, Аллах наставляет верующих на прямой путь.
22:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
وَلَا And not يَزَالُ will cease ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve فِى (to be) in مِرْيَةٍ doubt مِّنْهُ of it حَتَّىٰ until تَأْتِيَهُمُ comes to them ٱلسَّاعَةُ the Hour بَغْتَةً suddenly أَوْ or يَأْتِيَهُمْ comes to them عَذَابُ (the) punishment يَوْمٍ (of) a Day عَقِيمٍ barren ٥٥ А неверующие не перестанут сомневаться в нем, пока не нагрянет внезапно Час или пока не постигнут их мучения в бесплодный день.
Страница 339 22:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
ٱلْمُلْكُ The Sovereignty يَوْمَئِذٍ (on) that Day لِّلَّهِ (will be) for Allah يَحْكُمُ He will judge بَيْنَهُمْ ۚ between them فَٱلَّذِينَ So those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds فِى (will be) in جَنَّٰتِ Gardens ٱلنَّعِيمِ (of) Delight ٥٦ Власть в тот день будет принадлежать Аллаху, и Он рассудит между ними. И тогда те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах блаженства.
22:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
وَٱلَّذِينَ And those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَكَذَّبُوا۟ and denied بِـَٔايَٰتِنَا Our Verses فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those لَهُمْ for them عَذَابٌ (will be) a punishment مُّهِينٌ humiliating ٥٧ Тем же, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, уготованы унизительные мучения.
22:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
وَٱلَّذِينَ And those who هَاجَرُوا۟ emigrated فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah ثُمَّ then قُتِلُوٓا۟ were killed أَوْ or مَاتُوا۟ died لَيَرْزُقَنَّهُمُ surely, Allah will provide them ٱللَّهُ surely, Allah will provide them رِزْقًا a provision حَسَنًا ۚ good وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah لَهُوَ surely, He خَيْرُ (is the) Best ٱلرَّٰزِقِينَ (of) the Providers ٥٨ Аллах непременно наделит прекрасным уделом тех, которые переселились на пути Аллаха, а затем были убиты или умерли. Воистину, Аллах - Наилучший из дарующих удел.
22:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
لَيُدْخِلَنَّهُم Surely, He will admit them مُّدْخَلًا (to) an entrance يَرْضَوْنَهُۥ ۗ they will be pleased (with) it وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah لَعَلِيمٌ surely, (is) All-Knowing حَلِيمٌ Most Forbearing ٥٩ Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Воистину, Аллах - Знающий, Выдержанный.
22:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
۞ ذَٰلِكَ That وَمَنْ and whoever عَاقَبَ has retaliated بِمِثْلِ with the like مَا (of) that عُوقِبَ he was made to suffer بِهِۦ by it ثُمَّ then بُغِىَ he was oppressed عَلَيْهِ [on him] لَيَنصُرَنَّهُ Allah will surely help him ٱللَّهُ ۗ Allah will surely help him إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَعَفُوٌّ (is) surely Oft-Pardoning غَفُورٌ Oft-Forgiving ٦٠ Вот так! Если кто-либо наказывает так, как он сам был наказан, после чего с ним поступают несправедливо, то Аллах непременно поможет ему. Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий.
22:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
ذَٰلِكَ That بِأَنَّ (is) because ٱللَّهَ Allah يُولِجُ causes to enter ٱلَّيْلَ the night فِى in (to) ٱلنَّهَارِ the day وَيُولِجُ and causes to enter ٱلنَّهَارَ the day فِى in (to) ٱلَّيْلِ the night وَأَنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer بَصِيرٌ All-Seer ٦١ Это потому, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, а также потому, что Аллах - Слышащий, Видящий.
22:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
ذَٰلِكَ That (is) بِأَنَّ because ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْحَقُّ (is) the Truth وَأَنَّ and that مَا what يَدْعُونَ they invoke مِن besides Him دُونِهِۦ besides Him هُوَ it ٱلْبَٰطِلُ (is) the falsehood وَأَنَّ And that ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْعَلِىُّ (is) the Most High ٱلْكَبِيرُ the Most Great ٦٢ Это потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.
22:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah أَنزَلَ sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَتُصْبِحُ then becomes ٱلْأَرْضُ the earth مُخْضَرَّةً ۗ green إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَطِيفٌ (is) surely Subtle خَبِيرٌ All-Aware ٦٣ Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, после чего земля зеленеет? Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.
22:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
لَّهُۥ For Him مَا (is) whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۗ the earth وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah لَهُوَ surely, He ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy ٦٤ Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный.
Страница 340 22:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah سَخَّرَ (has) subjected لَكُم to you مَّا what فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth وَٱلْفُلْكَ and the ships تَجْرِى that sail فِى through ٱلْبَحْرِ the sea بِأَمْرِهِۦ by His Command وَيُمْسِكُ And He withholds ٱلسَّمَآءَ the sky أَن lest تَقَعَ it falls عَلَى on ٱلْأَرْضِ the earth إِلَّا except بِإِذْنِهِۦٓ ۗ by His permission إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah بِٱلنَّاسِ to mankind لَرَءُوفٌ (is) Full of Kindness رَّحِيمٌ Most Merciful ٦٥ Разве ты не видишь, что Аллах подчинил вам все, что на земле, и корабли, которые плывут по морям по Его воле? Он удерживает небо, чтобы оно не упало на землю без Его соизволения. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к людям.
22:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ
وَهُوَ And He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَحْيَاكُمْ gave you life ثُمَّ then يُمِيتُكُمْ He will cause you to die ثُمَّ then يُحْيِيكُمْ ۗ He will give you life (again) إِنَّ Indeed ٱلْإِنسَٰنَ man لَكَفُورٌ (is) surely ungrateful ٦٦ Он - Тот, Кто дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем вновь оживляет. А человек, воистину, неблагодарен.
22:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
لِّكُلِّ For every أُمَّةٍ nation جَعَلْنَا We have made مَنسَكًا rite(s) هُمْ they نَاسِكُوهُ ۖ perform it فَلَا So let them not dispute with you يُنَٰزِعُنَّكَ So let them not dispute with you فِى in ٱلْأَمْرِ ۚ the matter وَٱدْعُ but invite (them) إِلَىٰ to رَبِّكَ ۖ your Lord إِنَّكَ Indeed, you لَعَلَىٰ (are) surely on هُدًى guidance مُّسْتَقِيمٍ straight ٦٧ Для каждой общины Мы установили обряды, которые они отправляют, и пусть они не спорят с тобой по этому поводу. Призывай же к своему Господу. Воистину, ты - на прямом пути.
22:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
وَإِن And if جَٰدَلُوكَ they argue (with) you فَقُلِ then say ٱللَّهُ Allah أَعْلَمُ (is) most knowing بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do ٦٨ Если же они станут препираться с тобой, то скажи: «Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете.
22:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
ٱللَّهُ Allah يَحْكُمُ will judge بَيْنَكُمْ between you يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection فِيمَا concerning what كُنتُمْ you used (to) فِيهِ in it تَخْتَلِفُونَ differ ٦٩ Аллах рассудит между вами в День воскресения в том, в чем вы препирались между собой».
22:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
أَلَمْ Do not تَعْلَمْ you know أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ knows مَا what فِى (is) in ٱلسَّمَآءِ the heaven وَٱلْأَرْضِ ۗ and the earth إِنَّ Indeed ذَٰلِكَ that فِى (is) in كِتَٰبٍ ۚ a Record إِنَّ indeed ذَٰلِكَ that عَلَى (is) for ٱللَّهِ Allah يَسِيرٌ easy ٧٠ Разве ты не знаешь, что Аллаху известно то, что на небе и на земле? Воистину, это есть в Писании. Воистину, это для Аллаха легко.
22:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
وَيَعْبُدُونَ And they worship مِن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah مَا what لَمْ not يُنَزِّلْ He (has) sent down بِهِۦ for it سُلْطَٰنًا any authority وَمَا and what لَيْسَ not لَهُم they have بِهِۦ of it عِلْمٌ ۗ any knowledge وَمَا And not لِلظَّٰلِمِينَ (will be) for the wrongdoers مِن any نَّصِيرٍ helper ٧١ Они поклоняются вместо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода, о чем у них нет никакого знания. Не будет у беззаконников помощников!
22:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
وَإِذَا And when تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتُنَا Our Verses بَيِّنَٰتٍ clear تَعْرِفُ you will recognize فِى on وُجُوهِ (the) faces ٱلَّذِينَ (of) those who كَفَرُوا۟ disbelieve ٱلْمُنكَرَ ۖ the denial يَكَادُونَ They almost يَسْطُونَ attack بِٱلَّذِينَ those who يَتْلُونَ recite عَلَيْهِمْ to them ءَايَٰتِنَا ۗ Our Verses قُلْ Say أَفَأُنَبِّئُكُم Then shall I inform you بِشَرٍّ of worse مِّن than ذَٰلِكُمُ ۗ that ٱلنَّارُ The Fire وَعَدَهَا Allah (has) promised it ٱللَّهُ Allah (has) promised it ٱلَّذِينَ (for) those who كَفَرُوا۟ ۖ disbelieve وَبِئْسَ and wretched ٱلْمَصِيرُ (is) the destination ٧٢ Когда им читают Наши ясные аяты, ты видишь на их лицах отрицание. Они готовы наброситься на тех, кто читает им Наши аяты. Скажи: «Не поведать ли вам о том, что хуже этого? Это - Огонь, который Аллах обещал тем, которые не уверовали. Как же скверно это место прибытия!».
Страница 341 22:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
يَٰٓأَيُّهَا O mankind ٱلنَّاسُ O mankind ضُرِبَ Is set forth مَثَلٌ an example فَٱسْتَمِعُوا۟ so listen لَهُۥٓ ۚ to it إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those whom تَدْعُونَ you invoke مِن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah لَن will never يَخْلُقُوا۟ create ذُبَابًا a fly وَلَوِ even if ٱجْتَمَعُوا۟ they gathered together لَهُۥ ۖ for it وَإِن And if يَسْلُبْهُمُ snatched away from them ٱلذُّبَابُ the fly شَيْـًٔا a thing لَّا not يَسْتَنقِذُوهُ they (could) take it back مِنْهُ ۚ from it ضَعُفَ So weak ٱلطَّالِبُ (are) the seeker وَٱلْمَطْلُوبُ and the one who is sought ٧٣ О люди! Приводится притча, послушайте же ее. Воистину, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если они объединятся для этого. Если же муха заберет у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее это. Слаб тот, кто добивается, и тот, от кого он добивается!
22:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
مَا Not قَدَرُوا۟ they (have) estimated ٱللَّهَ Allah حَقَّ (with) due قَدْرِهِۦٓ ۗ [His] estimation إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَقَوِىٌّ (is) surely All-Strong عَزِيزٌ All-Mighty ٧٤ Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах - Всесильный, Могущественный.
22:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
ٱللَّهُ Allah يَصْطَفِى chooses مِنَ from ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ the Angels رُسُلًا Messengers وَمِنَ and from ٱلنَّاسِ ۚ the mankind إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer بَصِيرٌ All-Seer ٧٥ Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.
22:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
يَعْلَمُ He knows مَا what بَيْنَ (is) before them أَيْدِيهِمْ (is) before them وَمَا and what خَلْفَهُمْ ۗ (is) after them وَإِلَى And to ٱللَّهِ Allah تُرْجَعُ return ٱلْأُمُورُ all the matters ٧٦ Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела.
22:77 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Саджда (земной поклон)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
يَٰٓأَيُّهَا O you who believe ٱلَّذِينَ O you who believe ءَامَنُوا۟ O you who believe ٱرْكَعُوا۟ Bow وَٱسْجُدُوا۟ and prostrate وَٱعْبُدُوا۟ and worship رَبَّكُمْ your Lord وَٱفْعَلُوا۟ and do ٱلْخَيْرَ [the] good لَعَلَّكُمْ so that you may تُفْلِحُونَ ۩ be successful ٧٧ О те, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - быть может, вы преуспеете.
22:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
وَجَٰهِدُوا۟ And strive فِى for ٱللَّهِ Allah حَقَّ (with the) striving due (to) Him جِهَادِهِۦ ۚ (with the) striving due (to) Him هُوَ He ٱجْتَبَىٰكُمْ (has) chosen you وَمَا and not جَعَلَ placed عَلَيْكُمْ upon you فِى in ٱلدِّينِ the religion مِنْ any حَرَجٍ ۚ difficulty مِّلَّةَ (The) religion أَبِيكُمْ (of) your father إِبْرَٰهِيمَ ۚ Ibrahim هُوَ He سَمَّىٰكُمُ named you ٱلْمُسْلِمِينَ Muslims مِن before قَبْلُ before وَفِى and in هَٰذَا this لِيَكُونَ that may be ٱلرَّسُولُ the Messenger شَهِيدًا a witness عَلَيْكُمْ over you وَتَكُونُوا۟ and you may be شُهَدَآءَ witnesses عَلَى on ٱلنَّاسِ ۚ the mankind فَأَقِيمُوا۟ So establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَءَاتُوا۟ and give ٱلزَّكَوٰةَ zakah وَٱعْتَصِمُوا۟ and hold fast بِٱللَّهِ to Allah هُوَ He مَوْلَىٰكُمْ ۖ (is) your Protector فَنِعْمَ so an Excellent ٱلْمَوْلَىٰ [the] Protector وَنِعْمَ and an Excellent ٱلنَّصِيرُ [the] Helper ٧٨ Усердствуйте на пути Аллаха надлежащим образом. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в религии. Такова вера отца вашего Ибрахима (Авраама). Аллах нарек вас мусульманами до этого и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях. Совершайте намаз, выплачивайте закят и крепко держитесь за Аллаха. Он - ваш Покровитель. Как же прекрасен этот Покровитель! Как же прекрасен этот Помощник!
Quran Touch